Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,361 --> 00:00:07,695
[engine whirs]
2
00:00:07,779 --> 00:00:08,947
[crash]
3
00:00:09,030 --> 00:00:11,449
-[air escapes]
-[whirring]
4
00:00:38,601 --> 00:00:40,770
Ah. Breathe that in.
5
00:00:42,105 --> 00:00:45,608
I have been all over Earth,
and I have never smelled anything so pure.
6
00:00:47,610 --> 00:00:51,281
Let's start by pumping as much of
that water as we can inside the shuttle.
7
00:00:55,785 --> 00:00:56,953
-Sasha, go help.
-Hmm?
8
00:00:57,829 --> 00:00:59,539
Oh, no. I'm here for the Artifact.
9
00:00:59,622 --> 00:01:03,418
Yeah, and we'll get there, but right now,
you have two free hands, so go help.
10
00:01:03,501 --> 00:01:04,502
Are you serious?
11
00:01:05,295 --> 00:01:06,671
Do I look like I'm kidding?
12
00:01:08,339 --> 00:01:09,549
[sighs]
13
00:01:11,009 --> 00:01:13,678
This is the closest we could get
to the Artifact?
14
00:01:14,637 --> 00:01:16,264
From what I could chart out, yeah.
15
00:01:16,347 --> 00:01:18,141
-All right.
-Ahem.
16
00:01:18,224 --> 00:01:19,559
[grunts]
17
00:01:20,268 --> 00:01:24,606
Yep. Rockin' the full-body condom.
Keeping myself alien-virus-free.
18
00:01:24,689 --> 00:01:28,901
Hey, buddy. Now, you do know that
if there are aliens on this moon,
19
00:01:28,985 --> 00:01:32,405
you have a giant red target
all over your everything?
20
00:01:32,488 --> 00:01:36,784
Man, no aliens. There might be some
little, creepy, microscopic monster so...
21
00:01:36,868 --> 00:01:39,662
William did
an exhaustive scan of this moon.
22
00:01:39,746 --> 00:01:42,707
Two words for you--boron-based lifeform.
23
00:01:42,790 --> 00:01:44,375
That's three words.
24
00:01:44,459 --> 00:01:47,754
Hey, guys, we got three hours
until the sunset.
25
00:01:48,463 --> 00:01:51,883
A lot to get done. Cas, I need your help.
You guys finish with that water.
26
00:01:54,677 --> 00:01:56,512
You know, if the rest of us die...
27
00:01:57,430 --> 00:01:59,932
you'll be down here alone...
28
00:02:00,767 --> 00:02:01,768
forever.
29
00:02:03,853 --> 00:02:04,854
Hmm.
30
00:02:08,107 --> 00:02:09,942
[inhales]
31
00:02:10,026 --> 00:02:11,653
[exhales]
32
00:02:11,736 --> 00:02:13,655
-Oh, that does smell good.
-Yeah.
33
00:02:14,280 --> 00:02:16,407
Artifact should be
one kilometer northeast of here,
34
00:02:16,491 --> 00:02:19,202
-so 20 minutes on foot?
-[ping]
35
00:02:19,285 --> 00:02:22,622
-William?
-Yeah. Just a little over a kilometer.
36
00:02:23,831 --> 00:02:26,668
So now you don't trust my navigation?
37
00:02:28,961 --> 00:02:32,006
I'm not second-guessing you.
Kilometer's close.
38
00:02:32,090 --> 00:02:34,634
I don't see the Artifact or its lights.
Do you?
39
00:02:37,178 --> 00:02:40,598
-[Niko] William, we'll take it from here?
-Okay, call if you need.
40
00:02:40,682 --> 00:02:42,558
Or call even if you don't need us.
41
00:02:42,642 --> 00:02:44,686
Remember, we're stuck in this shitmobile
42
00:02:44,769 --> 00:02:46,771
while you guys are having
so much fuckin' fun.
43
00:02:46,854 --> 00:02:49,774
Don't worry, Michelle.We'll bring you back a souvenir.
44
00:02:50,858 --> 00:02:54,028
This Artifact's signal
is far weaker than the one on Earth.
45
00:02:54,112 --> 00:02:56,280
It could be old, damaged...
46
00:02:56,364 --> 00:02:58,282
or just playing possum. We don't know.
47
00:02:58,366 --> 00:02:59,742
So stay close, stay alert.
48
00:03:03,287 --> 00:03:04,747
Think I'm gonna like it here.
49
00:03:18,886 --> 00:03:21,681
[Cas] The Artifact
should be straight ahead, 200 meters.
50
00:03:22,473 --> 00:03:24,642
[Niko] When I'm tough on you,
it's not personal.
51
00:03:24,726 --> 00:03:27,895
-You don't have to explain yourself.
-After what happened with Yerxa--
52
00:03:27,979 --> 00:03:30,940
I promise not to stick you in soma
and try to take over the ship, okay?
53
00:03:31,023 --> 00:03:32,942
You know that's not what I meant.
54
00:03:33,860 --> 00:03:37,155
-All right? You're nothing like him.
-Yeah, 'cause who'd wanna be like him?
55
00:03:37,989 --> 00:03:39,240
Jesus. Cas.
56
00:03:40,700 --> 00:03:42,702
I mean, Ian may have been an ass,
57
00:03:42,785 --> 00:03:45,788
but at least he wasn't afraid to say
what was on his damn mind.
58
00:03:45,872 --> 00:03:48,207
Fine. Niko, you wanna know
what's going on with me?
59
00:03:49,417 --> 00:03:52,128
I was in love with him... okay?
60
00:03:52,211 --> 00:03:56,758
He was the love of my life. I was
completely, stupidly in love with him.
61
00:03:58,551 --> 00:03:59,552
And now he's dead...
62
00:04:00,636 --> 00:04:01,846
and you killed him...
63
00:04:02,764 --> 00:04:04,182
and now you know everything.
64
00:04:27,663 --> 00:04:28,998
How long has it been here?
65
00:04:30,541 --> 00:04:31,918
Dawn of time, looks like.
66
00:04:33,044 --> 00:04:34,712
No wonder the signal's so weak.
67
00:04:36,047 --> 00:04:38,382
Just looking at her
makes my stomach hurt.
68
00:04:38,466 --> 00:04:39,550
I was in Cambodia.
69
00:04:39,634 --> 00:04:41,844
There were these temples,
vines all over 'em,
70
00:04:41,928 --> 00:04:45,515
but my stomach that day? Uhh.
Had too much durian in one sitting.
71
00:04:45,598 --> 00:04:48,267
How many of these things
do you think are out there?
72
00:04:48,351 --> 00:04:51,187
Um... why is there no animal life?
73
00:04:52,188 --> 00:04:53,397
It's just plants.
74
00:04:54,482 --> 00:04:55,608
Natural selection?
75
00:04:57,068 --> 00:04:58,778
-Mm...
-Something else?
76
00:04:59,904 --> 00:05:01,906
[patriotic music plays]
77
00:05:08,329 --> 00:05:11,040
That just got weird. Uh... Sasha?
78
00:05:11,123 --> 00:05:15,253
"As mandated by
the Office of Interplanetary Affairs,
79
00:05:15,336 --> 00:05:19,215
it is my privilege
to enact our First Contact Protocol."
80
00:05:19,298 --> 00:05:20,508
Oh, Jesus.
81
00:05:20,591 --> 00:05:23,344
Meet back here in two and a half hours.
Go find us some food.
82
00:05:24,136 --> 00:05:28,683
-Well, all I'm seeing is rabbit food.
-Hmm. I would kill for a Greek salad.
83
00:05:28,766 --> 00:05:31,060
-Mm. With tomatoes and feta?
-Ah, feta.
84
00:05:31,143 --> 00:05:35,356
...mandato de la Oficina de Asuntos Interplanetarios,
85
00:05:35,439 --> 00:05:37,567
-es mi privilegio comenzar...-Let's talk in private.
86
00:05:37,650 --> 00:05:41,028
...el Protocolo de Primer Contacto.
87
00:05:41,779 --> 00:05:45,157
-Cas?
-I'm gonna see if Sasha needs some help.
88
00:05:46,742 --> 00:05:49,996
[Singh] Marcus Peterson, 17 years old.
Says he's a visual artist.
89
00:05:50,079 --> 00:05:51,914
[Erik] He figured this out by himself?
90
00:05:51,998 --> 00:05:55,376
Wow. Kids are so much smarter nowadays,
don't you find?
91
00:05:56,335 --> 00:05:59,338
I completed my undergrad at MIT
when I was 16.
92
00:05:59,422 --> 00:06:00,673
Wow.
93
00:06:00,756 --> 00:06:04,135
-Did they give you a medal?
-Actually, it was a cash prize.
94
00:06:04,844 --> 00:06:07,430
Wow. What'd you buy? A medal?
95
00:06:08,222 --> 00:06:13,144
Okay, so there were
hundreds of responses.
96
00:06:13,227 --> 00:06:15,730
What makes you think
that Marcus is the right one?
97
00:06:15,813 --> 00:06:16,981
Okay, so the Artifact,
98
00:06:17,064 --> 00:06:20,067
the part that we can see above the ground,
emits all kind of light.
99
00:06:20,151 --> 00:06:22,695
We started there, we didn't make headway.
We went to sound.
100
00:06:22,778 --> 00:06:25,281
-Now we're back...
-The kid proposes light is the language.
101
00:06:25,364 --> 00:06:27,867
He's saying that
we have to hit the Artifact
102
00:06:27,950 --> 00:06:31,746
with specific wavelengths
at specific locations on the...
103
00:06:31,829 --> 00:06:33,706
Okay, sure, whatever you say,
104
00:06:33,789 --> 00:06:36,626
but when you take Marcus's solution
out for a spin...
105
00:06:39,128 --> 00:06:41,255
I'd like to be here for that.
106
00:06:41,339 --> 00:06:43,424
[Dubois] Oh, good. We're all here.
107
00:06:43,507 --> 00:06:44,508
Ah.
108
00:06:45,217 --> 00:06:46,218
Huh.
109
00:06:49,722 --> 00:06:50,890
Let's cut the bullshit.
110
00:06:51,557 --> 00:06:56,062
Erik leaked
that classified information to you,
111
00:06:56,145 --> 00:06:59,231
then you leaked it
to the entire world. Am I warm?
112
00:06:59,315 --> 00:07:01,901
-General, I--
-I can't reveal my sources.
113
00:07:03,069 --> 00:07:06,113
Blah blah. First Amendment.
You understand.
114
00:07:10,868 --> 00:07:14,872
Do you understand
this is a national-security breach?
115
00:07:15,831 --> 00:07:18,167
The Russians, United Korea.
116
00:07:19,210 --> 00:07:22,171
What do you think they're doing with
your little publicity stunt?
117
00:07:22,254 --> 00:07:24,882
Well, if the Russians
can crack this code before we can,
118
00:07:24,966 --> 00:07:26,717
then clearly they deserve the honor.
119
00:07:26,801 --> 00:07:30,388
You have put the safety
of this entire country at risk.
120
00:07:31,222 --> 00:07:32,556
I could have you deported.
121
00:07:32,640 --> 00:07:34,225
To where, the moon?
122
00:07:35,601 --> 00:07:37,812
[laughs]
123
00:07:37,895 --> 00:07:40,856
I may not have been born here,
but I am an American citizen.
124
00:07:49,657 --> 00:07:51,075
If something comes of this,
125
00:07:51,158 --> 00:07:52,785
if some armchair nerd
126
00:07:52,868 --> 00:07:56,956
is able to figure out
what you and your crew can't,
127
00:07:57,039 --> 00:07:59,083
I may not fire your ass.
128
00:07:59,166 --> 00:08:00,876
If nothing comes of it,
129
00:08:00,960 --> 00:08:04,338
you will spend the next 50 years
in a federal prison.
130
00:08:16,684 --> 00:08:19,729
You missed one.
That five of diamonds on the six?
131
00:08:20,855 --> 00:08:23,274
Game's called solitaire for a reason,
glow stick.
132
00:08:25,443 --> 00:08:28,571
And if you want to move
that ten of cl-- Sorry.
133
00:08:29,655 --> 00:08:33,367
Just not used to having nothing to do.
I... feel kind of useless.
134
00:08:35,369 --> 00:08:36,829
You feel, huh?
135
00:08:38,122 --> 00:08:40,791
You know, I know Niko
thinks that you're alive,
136
00:08:40,875 --> 00:08:43,169
and you do a great job
of pretending, but...
137
00:08:44,253 --> 00:08:46,130
Cogito ergo sum.
138
00:08:46,213 --> 00:08:48,090
And what is that, Italian?
139
00:08:48,174 --> 00:08:50,843
Latin. "I think, therefore I am."
140
00:08:52,344 --> 00:08:53,554
Thinkin' ain't feeling.
141
00:08:55,097 --> 00:08:56,098
Okay.
142
00:08:56,932 --> 00:09:00,394
And what makes you so sure
that you're not just a biological machine?
143
00:09:01,145 --> 00:09:04,523
That all of your feelings
aren't just bits of hormonal software
144
00:09:04,607 --> 00:09:09,111
programmed by nature over millennia
to ensure your reproduction?
145
00:09:10,905 --> 00:09:13,699
To guarantee you
you behave in predetermined ways?
146
00:09:14,533 --> 00:09:16,452
Have you ever considered the possibility
147
00:09:16,535 --> 00:09:20,414
that the only difference between you and I
are the origins of our codin'?
148
00:09:25,961 --> 00:09:29,131
So where'd you say you "think"
that ten of clubs should go?
149
00:09:31,509 --> 00:09:34,095
♪ You, you, you, you ♪
150
00:09:34,178 --> 00:09:36,555
♪ To kind of make a move, Move, move, move... ♪
151
00:09:36,639 --> 00:09:38,933
You'd think they'd make these ships
more hygienic.
152
00:09:39,016 --> 00:09:43,229
-What, you're afraid of a little mold?
-I am. Lung infections are bad enough,
153
00:09:43,312 --> 00:09:45,940
but if this crap eats through
all the seals and gaskets...
154
00:09:47,358 --> 00:09:48,359
we're all dead.
155
00:09:48,442 --> 00:09:52,113
What do you guys think is goin' on
down there? Fresh air, hot sun?
156
00:09:52,196 --> 00:09:54,323
Mm-hmm. Clean water.
157
00:09:55,032 --> 00:09:57,493
Could you imagine
being swimming right now?
158
00:09:59,036 --> 00:10:01,747
On an uncharted moon with no hazmat suit?
159
00:10:01,831 --> 00:10:02,832
No, thanks.
160
00:10:02,915 --> 00:10:05,251
I was actually leaning
no suit of any kind.
161
00:10:07,753 --> 00:10:12,341
Oh, yeah? Well, you know, I was leaning...
not vomiting up my nervous system...
162
00:10:13,134 --> 00:10:14,802
like Petra did, remember?
163
00:10:15,553 --> 00:10:16,637
-♪ Whoa ♪
-[sighs]
164
00:10:17,388 --> 00:10:19,598
-♪ I can dance with a broken ♪
-What?
165
00:10:19,682 --> 00:10:21,308
-Nothing.
-♪ Heart, heart, heart... ♪
166
00:10:21,392 --> 00:10:23,060
Just need new cleaning supplies.
167
00:10:23,144 --> 00:10:25,354
♪ ...my body start, start, start, start ♪
168
00:10:25,437 --> 00:10:27,189
♪ The chance, Yeah, I'm waitin' ♪
169
00:10:27,273 --> 00:10:29,567
-♪ Oh, where you gonna... ♪-She's cute, huh?
170
00:10:32,736 --> 00:10:33,863
She's our boss.
171
00:10:34,613 --> 00:10:37,825
-Bosses can't be cute?
-You know, she's also incredibly smart.
172
00:10:37,908 --> 00:10:42,163
Oh. So you're not allowed to appreciate
beauty and intelligence?
173
00:10:42,746 --> 00:10:43,873
Are you into her?
174
00:10:43,956 --> 00:10:45,875
-♪ Just come and make a move, move... ♪-Maybe.
175
00:10:45,958 --> 00:10:47,293
♪ ...move, move ♪
176
00:10:47,376 --> 00:10:49,336
Is that a problem?
177
00:10:49,420 --> 00:10:50,880
No. No.
178
00:10:52,131 --> 00:10:54,466
-I have a girlfriend.
-Oh, yeah?
179
00:10:55,342 --> 00:10:56,594
Lucky you.
180
00:10:58,387 --> 00:10:59,388
I don't.
181
00:11:03,309 --> 00:11:04,894
[humming]
182
00:11:07,605 --> 00:11:09,023
Huh.
183
00:11:09,106 --> 00:11:10,107
Strange.
184
00:11:11,358 --> 00:11:12,902
[Cas] What?
185
00:11:12,985 --> 00:11:14,111
The Artifact.
186
00:11:15,029 --> 00:11:17,615
Top of it looks like it's missing pieces.
187
00:11:17,698 --> 00:11:19,950
Missing pieces? How is that possible?
188
00:11:22,703 --> 00:11:23,829
Falling apart?
189
00:11:24,747 --> 00:11:26,749
Falling apart, erosion...
190
00:11:28,876 --> 00:11:32,087
If we could find a piece small enough
and take it back with us?
191
00:11:32,171 --> 00:11:34,131
You think that's a good idea?
192
00:11:34,215 --> 00:11:36,217
Erik would kill
to have his hands on a piece,
193
00:11:36,300 --> 00:11:38,677
and who knows
what William might discover, so...
194
00:11:41,680 --> 00:11:45,392
Hmm. Picking up a weak signal
in that... direction.
195
00:11:46,977 --> 00:11:47,978
Great.
196
00:11:49,063 --> 00:11:50,773
You stay here. I'll be back.
197
00:11:50,856 --> 00:11:53,442
And let you go by yourself?
Yeah, I don't think so.
198
00:11:53,525 --> 00:11:55,402
I'm not leaving Sasha here alone.
199
00:11:55,486 --> 00:11:57,863
And I'm not leaving the Artifact.
200
00:11:57,947 --> 00:12:01,075
And before you say, "Oh, but, Sasha,
you're not trained for space."
201
00:12:01,158 --> 00:12:03,494
This ain't exactly space.
It's practically Earth.
202
00:12:03,577 --> 00:12:06,205
That is not Earth.
203
00:12:06,288 --> 00:12:09,500
We have no idea what it's capable of,
so pack up your toys and let's go.
204
00:12:09,583 --> 00:12:11,001
No.
205
00:12:11,085 --> 00:12:14,630
-Excuse me?
-You have no jurisdiction over my job.
206
00:12:14,713 --> 00:12:16,840
Zero. And if you have a problem with that,
207
00:12:16,924 --> 00:12:19,093
you can take it up
with the Secretary of Defense,
208
00:12:19,176 --> 00:12:21,303
or as I like to call him, "Dad."
209
00:12:22,513 --> 00:12:24,056
Honestly, go.
210
00:12:24,139 --> 00:12:26,934
-I'll be fine. I'll be right here.
-Don't move.
211
00:12:39,738 --> 00:12:41,824
All right, you dropped a bomb.
212
00:12:41,907 --> 00:12:43,158
We need to talk about it.
213
00:12:46,870 --> 00:12:50,124
Had I known about you and Yerxa, I...
214
00:12:50,916 --> 00:12:51,917
What?
215
00:12:52,960 --> 00:12:54,336
You would've what, Niko?
216
00:12:55,629 --> 00:12:57,506
You would've made a different call?
217
00:12:58,841 --> 00:13:00,426
Ian'd still be alive?
218
00:13:06,932 --> 00:13:08,600
You did the only thing you could.
219
00:13:15,899 --> 00:13:17,359
[Niko] I am sorry.
220
00:13:26,577 --> 00:13:28,787
I am sorry that you lost him so soon.
221
00:13:29,830 --> 00:13:32,333
I am sorry that I hurt you.
222
00:13:32,416 --> 00:13:34,710
I'm sorry that you're never
gonna see him again.
223
00:13:35,544 --> 00:13:36,837
I'm sorry.
224
00:13:41,467 --> 00:13:44,303
There should be a piece of the Artifact
ten meters ahead.
225
00:13:45,971 --> 00:13:48,307
The spectral signature's getting stronger.
226
00:13:52,895 --> 00:13:54,271
[device pulsing]
227
00:13:59,193 --> 00:14:01,236
[pulsing speeds up]
228
00:14:01,320 --> 00:14:02,571
[beep]
229
00:14:24,802 --> 00:14:25,803
It's light.
230
00:14:28,347 --> 00:14:29,932
Like, surprisingly light.
231
00:14:31,141 --> 00:14:33,060
Is it light enough to carry?
232
00:14:41,985 --> 00:14:44,238
So? Is it edible?
233
00:14:45,656 --> 00:14:46,657
Looks like.
234
00:14:47,574 --> 00:14:49,201
Okay, give me your wrist.
235
00:14:49,284 --> 00:14:50,285
Uh, what for?
236
00:14:51,078 --> 00:14:53,163
In the old days,
they used to do a skin test first.
237
00:14:53,247 --> 00:14:55,707
I just wanna double check.
I'm paranoid like that.
238
00:14:56,625 --> 00:14:58,877
Don't worry. I'll be gentle.
239
00:15:12,015 --> 00:15:15,227
Uh.... no observable reaction.
240
00:15:15,853 --> 00:15:18,355
Okay. Next step.
241
00:15:19,273 --> 00:15:20,357
Oh.
242
00:15:20,441 --> 00:15:21,984
Just... don't bite.
243
00:15:36,081 --> 00:15:37,082
Uh, nothing.
244
00:15:38,667 --> 00:15:42,004
Great. Um, so, uh... now you may taste.
245
00:15:50,637 --> 00:15:51,638
Mmm.
246
00:15:51,722 --> 00:15:52,723
Mmm.
247
00:15:52,973 --> 00:15:53,932
-[coughs]
-Oh.
248
00:15:54,016 --> 00:15:57,019
Oh, my God. That is disgusting.
249
00:15:57,936 --> 00:15:59,229
Uhh.
250
00:16:03,525 --> 00:16:05,027
[coughs]
251
00:16:08,280 --> 00:16:13,118
-This was not part of our job description.
-Stop complaining and go take a break.
252
00:16:13,202 --> 00:16:14,328
I don't need a break.
253
00:16:15,120 --> 00:16:17,080
-I need a massage.
-[August] Oh, yeah?
254
00:16:18,874 --> 00:16:21,668
-I give really good massages.
-Oh, yeah?
255
00:16:22,503 --> 00:16:24,546
♪ You with the ultimate power ♪
256
00:16:24,630 --> 00:16:26,381
♪ Do what we do what we do... ♪
257
00:16:27,049 --> 00:16:30,260
-[Oliver] Oh, wow. Um...
-♪ Let's make a move, make a move ♪
258
00:16:30,344 --> 00:16:32,012
...where'd you learn how to do that?
259
00:16:32,846 --> 00:16:38,143
Well, you get a lot of free time
and a lot of sore muscles
260
00:16:38,227 --> 00:16:40,020
when you're mining an asteroid.
261
00:16:41,396 --> 00:16:42,523
[gasps]
262
00:16:43,482 --> 00:16:45,275
Said you wanted to go swimming.
263
00:16:46,401 --> 00:16:47,736
-You.
-Whoa.
264
00:16:47,819 --> 00:16:49,655
Oh, yeah? It's on.
265
00:16:50,447 --> 00:16:52,491
-Come on. What are you doing?
-♪ We don't stop ♪
266
00:16:52,574 --> 00:16:54,660
-We shouldn't be wasting water like this.
-Oh!
267
00:16:54,743 --> 00:16:56,245
Jesus, live a little, man.
268
00:16:57,663 --> 00:16:59,373
I'm-I'm serious.
269
00:16:59,456 --> 00:17:00,791
-You're serious?
-♪ We don't stop ♪
270
00:17:00,874 --> 00:17:03,168
-♪ We don't stop... ♪
-See, that's your problem.
271
00:17:03,252 --> 00:17:04,211
That's your problem.
272
00:17:04,294 --> 00:17:05,587
-You're always...
-Come on.
273
00:17:05,671 --> 00:17:07,631
-...fucking serious.
-Okay, come on. Hey.
274
00:17:07,714 --> 00:17:08,757
Hey.
275
00:17:08,840 --> 00:17:10,592
-[bang]
-♪ We don't stop, we don't stop ♪
276
00:17:10,676 --> 00:17:12,636
-♪ We don't stop ♪
-[chuckles]
277
00:17:16,223 --> 00:17:18,058
Hey, let me-let me check your head.
278
00:17:18,141 --> 00:17:21,103
♪ We don't stop, we don't stop ♪
279
00:17:24,898 --> 00:17:26,108
Oliver, wait.
280
00:17:33,115 --> 00:17:35,242
[Zayn] Has Sasha made any headway?
281
00:17:35,325 --> 00:17:37,494
I don't know. We left him back there.
282
00:17:37,578 --> 00:17:39,997
-Sorry, you left Sasha alone?
-[chirps]
283
00:17:40,080 --> 00:17:41,540
[squeals]
284
00:17:42,291 --> 00:17:43,375
[Bernie gasps]
285
00:17:43,458 --> 00:17:44,626
Bernie?
286
00:17:44,710 --> 00:17:46,753
-You still with me?
-Still here.
287
00:17:46,920 --> 00:17:49,381
[Zayn] And he's made a new little friend.
288
00:17:49,464 --> 00:17:51,466
[groans] Ah, damn it.
289
00:17:51,550 --> 00:17:54,344
[Niko] We're heading back to the Artifact now. We'll see you there.
290
00:17:54,428 --> 00:17:55,429
On our way.
291
00:17:57,431 --> 00:17:59,182
-What?
-Nothin'.
292
00:17:59,266 --> 00:18:01,935
-That thing had, like, 20 legs.
-Sure it did.
293
00:18:04,146 --> 00:18:06,106
[Bernie] Heh heh. Ah.
294
00:18:06,189 --> 00:18:08,984
Some foods just take
a little getting used to, you know?
295
00:18:09,067 --> 00:18:12,779
Kind of like, uh... kimchi.
The first time I tried it, I was like,
296
00:18:12,863 --> 00:18:16,074
"This is just some, like,
spicy, rubbery, uhh, I don't know."
297
00:18:16,158 --> 00:18:19,578
But now? God... I dream about it.
298
00:18:19,661 --> 00:18:21,872
So maybe you're a super-taster. Or...
299
00:18:21,955 --> 00:18:25,042
maybe you brushed your teeth too quick
before you chomped down on some...
300
00:18:25,125 --> 00:18:26,585
delicious...
301
00:18:28,962 --> 00:18:32,007
Oh. Oh, God. Tastes like--
302
00:18:32,090 --> 00:18:34,259
-It tastes like--
-Yeah, it really does.
303
00:18:34,343 --> 00:18:38,889
[moans] Oh, G--
It's still there. It's in my throat.
304
00:18:38,972 --> 00:18:42,267
It's in my nostrils. Wh--
Who let me eat that?
305
00:18:42,351 --> 00:18:43,727
Uh. Aah.
306
00:18:43,810 --> 00:18:45,145
-[thump]
-[groans]
307
00:18:45,228 --> 00:18:47,105
-You didn't swallow that shit?
-No.
308
00:18:47,189 --> 00:18:49,608
It's not my-It's not my stomach.
It's my leg.
309
00:18:49,691 --> 00:18:52,027
Aah. Aah.
310
00:18:52,110 --> 00:18:53,737
-Oh, shit. Aah.
-Okay.
311
00:18:58,825 --> 00:19:02,245
-Zayn? Why's my leg green?
-'Cause it's infected.
312
00:19:02,329 --> 00:19:04,873
-Infected? I just scratched it.
-It's heading up your veins.
313
00:19:04,956 --> 00:19:06,333
What, to my heart and shit?
314
00:19:06,416 --> 00:19:08,335
-[beeping]
-What are you doing?
315
00:19:08,418 --> 00:19:09,920
It's either this, or I cut it off.
316
00:19:10,003 --> 00:19:12,047
Give it to me straight.
Don't sugarcoat it.
317
00:19:12,130 --> 00:19:14,383
-This is gonna hurt like hell.
-It's okay.
318
00:19:14,466 --> 00:19:16,593
I-- Aah!
319
00:19:16,677 --> 00:19:19,429
Ha ha! Motherfucker!
320
00:19:19,513 --> 00:19:20,972
Aah. Aah.
321
00:19:21,056 --> 00:19:24,101
[groans] Oh.
322
00:19:24,184 --> 00:19:26,269
Okay, that was just round one.
323
00:19:26,353 --> 00:19:28,397
[gasping]
324
00:19:28,480 --> 00:19:30,816
Aah!
325
00:19:30,899 --> 00:19:34,903
Earth is the third planet
from our star, the Sun.
326
00:19:36,238 --> 00:19:38,782
There are currently 213 nations.
327
00:19:38,865 --> 00:19:42,160
I represent...
the United States of America.
328
00:19:56,383 --> 00:19:58,135
[imitating Sasha] As mandated...
329
00:20:03,974 --> 00:20:04,975
Hello?
330
00:20:06,852 --> 00:20:08,061
Niko? Cas?
331
00:20:15,652 --> 00:20:18,321
...by the Office of Interplanetary Affairs...
332
00:20:21,908 --> 00:20:25,662
it's my privilege to enact our First Contact Protocol.
333
00:20:25,746 --> 00:20:27,706
-[gasps]
-[voice] Sasha.
334
00:20:39,718 --> 00:20:43,472
[Niko] As soon as we
get back to the ship, off this moon,
335
00:20:43,555 --> 00:20:45,390
I am goin' for a zero-G float.
336
00:20:45,474 --> 00:20:48,018
[Cas] Tsk. Those don't do shit for me.
337
00:20:48,852 --> 00:20:51,813
-Now, I could take a hammock.
-A hammock?
338
00:20:53,273 --> 00:20:55,233
They had hammocks in your water city?
339
00:20:57,068 --> 00:20:58,945
No, not exactly.
340
00:20:59,029 --> 00:21:00,030
Um...
341
00:21:00,781 --> 00:21:03,742
Ian actually surprised me
with a trip to Hawaii
342
00:21:03,825 --> 00:21:05,410
couple months before we left.
343
00:21:07,579 --> 00:21:09,915
Anyway, uh, the condo had one, so...
344
00:21:11,458 --> 00:21:14,085
You know you could've told me
about you guys, right?
345
00:21:15,670 --> 00:21:19,299
Last time I checked, dating a crewmate
was against the rules.
346
00:21:19,382 --> 00:21:21,384
You know what else is against the rules?
347
00:21:22,052 --> 00:21:23,804
Dating your commanding officer.
348
00:21:24,846 --> 00:21:26,640
Name James Hudson ring a bell?
349
00:21:27,307 --> 00:21:29,726
Wait. The commander of the Pilgrim?
350
00:21:29,810 --> 00:21:31,144
And the love of my life.
351
00:21:32,604 --> 00:21:34,314
Before I met Erik, of course.
352
00:21:36,149 --> 00:21:39,778
Look, Cas, all I'm saying is that
I have been exactly where you're at.
353
00:21:52,165 --> 00:21:53,375
Wow.
354
00:21:53,458 --> 00:21:54,459
Whoa.
355
00:22:05,762 --> 00:22:06,972
How's your concussion?
356
00:22:09,099 --> 00:22:10,559
I don't have a concussion.
357
00:22:11,852 --> 00:22:14,271
Dude, your head went "boom."
358
00:22:15,188 --> 00:22:16,982
Great. Thanks. Apology accepted.
359
00:22:17,065 --> 00:22:18,358
Oh, I didn't apologize.
360
00:22:18,441 --> 00:22:20,527
-Jesus Christ, you two.
-[Oliver] He started it.
361
00:22:20,610 --> 00:22:22,779
-[Javier] I didn't.
-[Oliver] You gave me a concussion.
362
00:22:22,863 --> 00:22:25,115
-You don't have a concussion.
-Stop it.
363
00:22:25,198 --> 00:22:26,199
Okay?
364
00:22:27,117 --> 00:22:28,201
You're a bully.
365
00:22:29,286 --> 00:22:31,580
-And you...
-What?
366
00:22:31,663 --> 00:22:34,249
-What am I?
-You're kind of a suck.
367
00:22:35,959 --> 00:22:38,545
And maybe you don't mean to be, but...
368
00:22:44,926 --> 00:22:45,927
Wow.
369
00:22:50,015 --> 00:22:51,099
Um...
370
00:22:52,434 --> 00:22:54,686
-I'm gonna let you guys do y--
-No.
371
00:22:56,646 --> 00:22:57,647
Don't.
372
00:23:00,567 --> 00:23:01,568
Kiss me.
373
00:23:32,891 --> 00:23:35,226
Do you feel weird? Like...
374
00:23:37,437 --> 00:23:38,521
warm and...
375
00:23:39,940 --> 00:23:41,358
fuzzy and...
376
00:23:41,441 --> 00:23:43,985
And completely stoned out of my mind.
377
00:23:44,611 --> 00:23:45,612
Yeah.
378
00:23:47,572 --> 00:23:49,199
Like you're in a dream.
379
00:23:55,372 --> 00:23:57,248
You know, if this moon was my moon...
380
00:23:59,876 --> 00:24:01,127
I'd build a house...
381
00:24:03,254 --> 00:24:05,590
right... over there.
382
00:24:09,344 --> 00:24:10,470
Thatched roof.
383
00:24:12,013 --> 00:24:13,014
White walls.
384
00:24:15,266 --> 00:24:16,393
Stone fireplace.
385
00:24:17,435 --> 00:24:18,561
Oh.
386
00:24:20,480 --> 00:24:21,606
I can see that.
387
00:24:23,358 --> 00:24:27,237
But I would put it--
Oh, God, I would put it over there...
388
00:24:28,863 --> 00:24:30,740
in that clearing by the water.
389
00:24:30,824 --> 00:24:34,828
The morning sun would just be... Huh.
390
00:24:34,911 --> 00:24:35,912
[laughs]
391
00:24:39,165 --> 00:24:40,417
What's so funny?
392
00:24:45,338 --> 00:24:46,339
Sit down.
393
00:24:47,132 --> 00:24:50,301
-We have gotta get back to Sasha.
-Oh, come and sit down.
394
00:24:51,302 --> 00:24:52,303
[laughs]
395
00:24:57,392 --> 00:24:58,560
Unh.
396
00:24:59,436 --> 00:25:01,563
-Oh.
-[laughs]
397
00:25:02,856 --> 00:25:04,399
Oh, ho ho, oh.
398
00:25:05,358 --> 00:25:07,402
I am never gonna leave.
399
00:25:08,570 --> 00:25:13,158
Oh, you build that house,
I will move right in.
400
00:25:14,451 --> 00:25:16,786
You know you couldn't help yourself.
401
00:25:16,870 --> 00:25:18,038
Hmm.
402
00:25:18,121 --> 00:25:19,372
Even in my dream...
403
00:25:20,373 --> 00:25:23,585
you still couldn't help yourself. Heh.
404
00:25:23,668 --> 00:25:27,422
-I couldn't help what?
-Telling me what to do...
405
00:25:27,505 --> 00:25:29,215
how to do it...
406
00:25:29,299 --> 00:25:31,217
how to do it the right way,
the Niko way.
407
00:25:31,301 --> 00:25:32,594
-No.
-Heh.
408
00:25:32,677 --> 00:25:34,220
No, Cas.
409
00:25:34,304 --> 00:25:36,639
That's not-That's not what I meant.
410
00:25:36,723 --> 00:25:38,224
That's not what I was saying.
411
00:25:39,851 --> 00:25:42,270
-Shit. I did that. Why did I do that?
-Heh heh.
412
00:25:43,021 --> 00:25:46,775
-Oh. That's so...
-Well, you are a control freak.
413
00:25:46,858 --> 00:25:47,984
Mm.
414
00:25:48,068 --> 00:25:50,361
-And a micromanager.
-Mm-hmm.
415
00:25:51,279 --> 00:25:54,449
And you have this
crazy, crazy savior complex.
416
00:25:54,532 --> 00:25:55,992
-Hah.
-Like...
417
00:25:59,245 --> 00:26:01,122
Oh, guilty as charged.
418
00:26:01,748 --> 00:26:04,084
[laughs] I do.
419
00:26:05,001 --> 00:26:07,754
[man over PA] Ferry service to Old Seattledeparting now.
420
00:26:10,298 --> 00:26:11,299
[Harper] Thank you.
421
00:26:22,143 --> 00:26:25,313
Marcus... walk us through your theory.
422
00:26:25,396 --> 00:26:26,898
What were you thinkin' and...
423
00:26:26,981 --> 00:26:28,650
Stuff was basic, man.
424
00:26:28,733 --> 00:26:31,653
Well, humor him. He's old.
425
00:26:31,736 --> 00:26:33,863
Right. The sound waves
had distortions, right?
426
00:26:33,947 --> 00:26:36,491
All the songs, the same distortion
over and over again.
427
00:26:36,574 --> 00:26:39,285
So I just looked at one, you know?
Get the big picture.
428
00:26:41,454 --> 00:26:44,374
Uh, here. I'll show you.
429
00:26:44,457 --> 00:26:46,793
The distortions sort of looked like this.
430
00:26:46,876 --> 00:26:48,086
[machinery clanks]
431
00:26:50,088 --> 00:26:51,089
Just wait.
432
00:26:53,550 --> 00:26:55,301
Jesus Christ.
433
00:26:56,094 --> 00:27:00,640
Jesus. I-I mean, I must have looked at
that sound wave over a million times.
434
00:27:00,723 --> 00:27:03,768
The chunks of missing sound came in
two different sizes--big and little.
435
00:27:03,852 --> 00:27:05,979
I thought binary, right?
So, I coded it out--
436
00:27:06,062 --> 00:27:08,481
That's when you came up with
the RGB code for white?
437
00:27:08,565 --> 00:27:11,151
You know, light work, bro.
It's kind of my thing.
438
00:27:12,944 --> 00:27:14,279
[both chuckling]
439
00:27:17,240 --> 00:27:19,242
Can I ask you something?
440
00:27:19,325 --> 00:27:21,870
Absolutely. You can ask me anything.
441
00:27:24,330 --> 00:27:26,708
Would you... ever abandon me?
442
00:27:27,750 --> 00:27:29,669
No. God.
443
00:27:29,752 --> 00:27:31,838
Why-Why would you even say that?
444
00:27:33,089 --> 00:27:34,090
You abandoned Jana.
445
00:27:35,425 --> 00:27:36,426
Mm.
446
00:27:37,260 --> 00:27:39,470
-Hmm.
-Wow, I did.
447
00:27:41,097 --> 00:27:42,348
Oh, that's insane.
448
00:27:42,432 --> 00:27:44,517
Well, not really for you.
449
00:27:45,393 --> 00:27:47,478
-I mean, you're a little psychotic.
-[laughs]
450
00:27:47,562 --> 00:27:51,316
Not in like a "I-I collect fingernails
451
00:27:51,399 --> 00:27:54,694
and save them for later" type of way.
Just like, uh...
452
00:27:55,945 --> 00:27:58,156
you only see what you want.
453
00:27:58,239 --> 00:27:59,240
Hmm.
454
00:28:00,366 --> 00:28:01,659
What Niko wants.
455
00:28:03,453 --> 00:28:07,123
What's right for her.
And-And if we don't fit in, it's just...
456
00:28:11,377 --> 00:28:13,880
Now you, Niko. You be honest with me.
457
00:28:15,006 --> 00:28:16,132
Let me think.
458
00:28:16,883 --> 00:28:20,970
I know. You are your worst enemy.
459
00:28:21,846 --> 00:28:25,141
You don't believe in yourself at all,
460
00:28:25,225 --> 00:28:29,062
and it's gonna be
the death of you, you know?
461
00:28:29,145 --> 00:28:31,773
It's gonna be the death
of everyone on this mission.
462
00:28:34,359 --> 00:28:38,029
So you're saying if I took over
this mission, that it would fail?
463
00:28:39,656 --> 00:28:40,990
-Yeah.
-[both laugh]
464
00:28:41,074 --> 00:28:43,743
Wow. Yeah, okay.
465
00:28:43,826 --> 00:28:44,827
Mm-hmm.
466
00:28:45,620 --> 00:28:47,747
Well, then I guess
you'd better not die...
467
00:28:48,373 --> 00:28:50,458
'cause then we're all fucked.
468
00:28:50,541 --> 00:28:51,668
[chuckles]
469
00:28:51,751 --> 00:28:53,711
Oh. Oh.
470
00:28:53,795 --> 00:28:57,090
Now you put the three of diamonds
on the four of spades.
471
00:28:59,842 --> 00:29:02,095
-Boom.
-There we go.
472
00:29:02,178 --> 00:29:03,930
Okay, congratulations, William.
473
00:29:04,013 --> 00:29:06,975
You have officially
ruined solitaire for me forever.
474
00:29:07,058 --> 00:29:09,978
What are you on about?
You just won 14 games in a row.
475
00:29:10,061 --> 00:29:11,980
That is statistically incredible.
476
00:29:12,063 --> 00:29:13,856
No, it's incredibly boring.
477
00:29:13,940 --> 00:29:17,527
-The point is to win.
-Yeah, but if you only win, then it--
478
00:29:21,489 --> 00:29:24,492
Okay. Rock, paper, scissors.
479
00:29:24,575 --> 00:29:26,202
-What?
-Rock, paper, scissors.
480
00:29:26,286 --> 00:29:27,495
Let's play. Come on.
481
00:29:30,665 --> 00:29:33,084
Scissors beats paper. I win, you lose.
482
00:29:33,167 --> 00:29:36,045
Yeah, but statistically,
you should've chosen rock.
483
00:29:36,129 --> 00:29:38,339
Statistics are bullshit.
484
00:29:38,423 --> 00:29:41,342
I'll make it easy on you.
This time, I'm gonna play rock, okay?
485
00:29:41,426 --> 00:29:42,427
Uh-huh.
486
00:29:44,178 --> 00:29:45,972
I win, you lose. Ooh.
487
00:29:46,139 --> 00:29:47,140
But you lied.
488
00:29:48,016 --> 00:29:51,269
-All right, come on, let's play again.
-No, I'm good. I don't feel like it.
489
00:29:51,352 --> 00:29:52,854
Come on, Michelle. One more go.
490
00:29:52,937 --> 00:29:54,147
-Nah.
-Come on.
491
00:29:55,857 --> 00:29:58,067
Fine. Last time, so make it count.
492
00:30:01,237 --> 00:30:04,532
-Rock breaks scissors.
-And that feels way better, right?
493
00:30:08,202 --> 00:30:09,203
[Niko] Sasha!
494
00:30:12,665 --> 00:30:13,666
Sasha?
495
00:30:14,834 --> 00:30:16,419
Sasha, we're ready to leave.
496
00:30:18,379 --> 00:30:21,007
-His shit's still here.
-Where the hell did he go?
497
00:30:22,050 --> 00:30:24,177
-Sasha?
-Sasha?
498
00:30:24,844 --> 00:30:26,179
Hey.
499
00:30:28,264 --> 00:30:29,515
Why didn't you answer us?
500
00:30:30,433 --> 00:30:33,478
-I had the weirdest dream.
-[Zayn] Niko? Cas?
501
00:30:35,688 --> 00:30:37,065
What the fuck happened?
502
00:30:37,982 --> 00:30:39,525
I have a tree growin' inside me.
503
00:30:39,609 --> 00:30:42,153
It's the morphine. We need to get him back
before his leg dies.
504
00:30:42,236 --> 00:30:44,739
We're gonna get you back to the shuttle.
Zayn, when you get there,
505
00:30:44,822 --> 00:30:47,075
get the hazmat suit on him,
just in case. Go.
506
00:30:47,158 --> 00:30:48,159
This goddamn moon.
507
00:30:48,993 --> 00:30:51,579
Sasha? Get your shit and let's move.
508
00:30:51,662 --> 00:30:55,124
-William, we're on our way back.
-Is everythin' okay down there?
509
00:30:55,208 --> 00:30:57,251
Prep medical. Bernie's hurt.
510
00:30:57,335 --> 00:30:59,712
Fuck me. Not again.
511
00:30:59,796 --> 00:31:01,798
[Zayn] Bernie,
I promise you're gonna be okay.
512
00:31:01,881 --> 00:31:04,509
-[Cas] The shuttle's up ahead.
-[Niko] Excuse me. I got him.
513
00:31:04,592 --> 00:31:05,510
-Come on.
-Ooh.
514
00:31:05,593 --> 00:31:07,387
-Hey. Pretty flower.
-Hey, bud.
515
00:31:07,470 --> 00:31:10,640
Hey, you know, Niko,
I really like you, and I respect you,
516
00:31:10,723 --> 00:31:14,477
-and just a little bit I fear you, too.
-Huh. Well, that's nice.
517
00:31:14,811 --> 00:31:17,480
-Let's just keep movin'.
-Would you be my workout buddy?
518
00:31:17,563 --> 00:31:19,982
If you notice,
I'm not as tone as everybody else.
519
00:31:20,066 --> 00:31:22,318
If we don't get to the Salvare,
it won't matter,
520
00:31:22,402 --> 00:31:24,904
'cause Zayn's gonna have to cut
about 20 pounds off me.
521
00:31:24,987 --> 00:31:25,947
Should we gag him?
522
00:31:27,073 --> 00:31:28,408
What the fuck is that?
523
00:31:31,452 --> 00:31:33,246
Oh, Jesus Christ. Run!
524
00:31:33,329 --> 00:31:34,705
[all groaning]
525
00:31:35,873 --> 00:31:37,083
[shrieks]
526
00:31:43,923 --> 00:31:46,008
Sasha, goddamn it, run!
527
00:31:46,092 --> 00:31:46,926
Fuck.
528
00:31:49,971 --> 00:31:51,764
Goddamn, I can't get a shot.
529
00:31:51,848 --> 00:31:54,058
I can do it. Niko, I can do it.
530
00:31:54,142 --> 00:31:55,393
Fuck. Go.
531
00:32:03,359 --> 00:32:04,861
[gunshots]
532
00:32:06,154 --> 00:32:07,822
Fucking run, Sasha!
533
00:32:09,115 --> 00:32:10,992
I'm starting her up. Cover him.
534
00:32:16,956 --> 00:32:18,207
[all shriek]
535
00:32:19,292 --> 00:32:20,460
-[rattling]
-[Cas] Fuck.
536
00:32:20,543 --> 00:32:22,086
[Niko] Everybody strap in!
537
00:32:23,296 --> 00:32:26,549
-They're trying to get in.
-Let's see how these fuckers like space.
538
00:32:26,632 --> 00:32:27,884
[engines start up]
539
00:32:32,805 --> 00:32:34,932
[creatures shriek]
540
00:32:40,521 --> 00:32:43,065
-[Salvare] Decontamination complete.
-[Zayn] Guys.
541
00:32:43,149 --> 00:32:46,110
-[Oliver] Oh.
-[Javier] Hey, hey, hey, hey. Hey.
542
00:32:46,194 --> 00:32:47,862
-How's it going?
-Aah.
543
00:32:47,945 --> 00:32:51,741
If Zayn has to cut my leg off, can you
make me a new one with jet thrusters?
544
00:32:51,824 --> 00:32:54,911
Oh, yeah. Jet thrusters,
a flamethrower, a minibar, you name it.
545
00:32:54,994 --> 00:32:55,995
Nice.
546
00:33:00,666 --> 00:33:02,919
What moon bug
crawled up your ass and died?
547
00:33:04,795 --> 00:33:06,047
Sasha?
548
00:33:10,384 --> 00:33:13,471
What are you doin' right now?
Got any plans?
549
00:33:15,765 --> 00:33:17,308
I don't know. You tell me.
550
00:33:27,360 --> 00:33:29,070
[whirring]
551
00:33:33,032 --> 00:33:34,617
Anything else you need from me?
552
00:33:35,451 --> 00:33:36,452
No.
553
00:33:37,537 --> 00:33:39,747
No. Just go take a break.
You've earned it.
554
00:33:43,376 --> 00:33:44,502
[clears throat]
555
00:33:46,921 --> 00:33:47,922
[whirring ceases]
556
00:33:49,799 --> 00:33:51,592
[Salvare] Decontamination complete.
557
00:33:54,387 --> 00:33:55,930
[chittering]
558
00:34:03,187 --> 00:34:05,231
♪ Got a lot to express ♪
559
00:34:05,314 --> 00:34:07,900
♪ And I don't know which To do best... ♪
560
00:34:07,984 --> 00:34:09,986
I thought I'd never see you again.
561
00:34:10,069 --> 00:34:12,780
-I feel more alive than ever.
-I can tell, yeah.
562
00:34:12,863 --> 00:34:13,781
Oh, yeah.
563
00:34:13,864 --> 00:34:16,075
♪ And I must be goin' insane ♪
564
00:34:16,158 --> 00:34:19,078
♪ Everything I doI can't help but question ♪
565
00:34:19,161 --> 00:34:22,039
♪ There's someone I have to pay ♪
566
00:34:22,123 --> 00:34:24,959
♪ Someone to talk to, talk to ♪
567
00:34:25,042 --> 00:34:28,087
♪ Well, I know that you ♪
568
00:34:28,170 --> 00:34:30,798
♪ Got a lot that's on your plate now ♪
569
00:34:30,881 --> 00:34:33,384
♪ Now, but I need you ♪
570
00:34:33,467 --> 00:34:36,262
♪ To please take time out of your day ♪
571
00:34:36,345 --> 00:34:39,390
♪ Because I need input ♪
572
00:34:39,473 --> 00:34:41,767
♪ Are you there, God? I can't tell ♪
573
00:34:41,851 --> 00:34:44,687
♪ Can you hear me now, baby?
574
00:34:44,770 --> 00:34:47,148
♪ Can you hear me now, baby? ♪
575
00:34:49,734 --> 00:34:51,944
What happened to
all that good breeding, huh?
576
00:34:52,987 --> 00:34:56,324
All those good manners?
You leave 'em back on the moon?
577
00:34:56,991 --> 00:34:58,200
Yeah?
578
00:34:58,284 --> 00:35:00,953
-[laughs] Yeah?
-♪ Is it all a sort of a test? ♪
579
00:35:01,037 --> 00:35:02,121
What the fuck?
580
00:35:03,247 --> 00:35:05,916
-What the fuck is with you?
-Okay.
581
00:35:08,628 --> 00:35:09,670
What...
582
00:35:09,754 --> 00:35:11,380
-Fuck.
-Oh...
583
00:35:11,464 --> 00:35:13,215
[stammers]
584
00:35:14,967 --> 00:35:17,303
At least that's one small victory.
585
00:35:17,386 --> 00:35:20,222
Sure beats the hell
out of recycled urine any day.
586
00:35:21,057 --> 00:35:25,478
Can you really call it first contact
if it was just some big-ass alien insect?
587
00:35:25,561 --> 00:35:29,106
[William] Next time we land somewhere,
bring guns and bug spray.
588
00:35:29,190 --> 00:35:30,274
[Niko chuckles]
589
00:35:31,150 --> 00:35:33,986
Did you get a chance to examine
that chunk of Artifact yet?
590
00:35:34,070 --> 00:35:35,780
-I did, indeed.
-And?
591
00:35:36,656 --> 00:35:41,077
This thing is strong...
right down to the atomic level, but...
592
00:35:41,160 --> 00:35:42,536
it's not indestructible.
593
00:35:43,371 --> 00:35:45,790
-That's good.
-I'd say so.
594
00:35:46,874 --> 00:35:50,294
Any idea why they're sending these things
out into the galaxy?
595
00:35:50,378 --> 00:35:53,381
Humans sent probes
to the bottom of the ocean...
596
00:35:53,464 --> 00:35:55,007
to the moons of Jupiter.
597
00:35:56,467 --> 00:35:58,177
You think they're probes?
598
00:35:58,260 --> 00:36:00,012
It's a workin' hypothesis.
599
00:36:01,055 --> 00:36:04,016
Maybe these things
are completely harmless.
600
00:36:05,267 --> 00:36:09,063
Maybe the aliens are...
just like us--curious.
601
00:36:09,814 --> 00:36:11,482
That's what Erik thinks...
602
00:36:12,358 --> 00:36:16,779
that maybe they're not good,
but they're probably not evil.
603
00:36:16,862 --> 00:36:18,280
[crackling]
604
00:36:20,157 --> 00:36:22,284
He sounds like a smart man, your husband.
605
00:36:24,453 --> 00:36:26,288
You guys are a lot alike, actually.
606
00:36:27,790 --> 00:36:30,167
-No. I'm an original.
-[chuckles]
607
00:36:30,251 --> 00:36:31,502
There's only one of me,
608
00:36:31,585 --> 00:36:34,296
of me, of me, of me,
of me, of me...
609
00:36:34,380 --> 00:36:35,798
-William?
-...of me, of me...
610
00:36:35,881 --> 00:36:37,633
-[gasps]
-[alarm beeping]
611
00:36:44,140 --> 00:36:45,141
[gasps]
612
00:36:46,475 --> 00:36:47,685
William!
613
00:36:52,064 --> 00:36:53,357
Oh, shit.
614
00:36:56,444 --> 00:36:59,113
-Niko?
-Cas, there's a fire!
615
00:37:05,286 --> 00:37:06,120
Wait! No!
616
00:37:08,622 --> 00:37:09,999
Unh.
617
00:37:10,875 --> 00:37:11,709
[screams]
618
00:37:12,585 --> 00:37:15,212
-[Salvare] Artificial gravity reinitiated.-Fuck. Cas.
619
00:37:15,296 --> 00:37:16,964
-Field levels nominal.
-Are you okay?
620
00:37:17,047 --> 00:37:18,048
I'm fine.
621
00:37:25,473 --> 00:37:26,474
Fuck.
622
00:37:28,601 --> 00:37:29,435
William?
623
00:37:30,853 --> 00:37:32,354
Please tell me you're okay.
624
00:37:36,484 --> 00:37:37,485
William!
625
00:37:38,611 --> 00:37:40,613
[closing music playing]
46206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
