Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,610 --> 00:01,609
2
00:00:01,610 --> 00:02,567
Anteriormente em Animal Kingdom...
3
00:00:02,611 --> 00:03,525
As coisas estavam ficando estranhas..
4
00:00:03,568 --> 00:06,136
Aquele ber�o, n�s brincando de casinha.
5
00:00:06,180 --> 00:08,182
Ent�o por que voc� foi
minha casa?
6
00:00:08,225 --> 00:09,748
Talvez porque eu soubesse que voc� abriria
a porta.
7
00:00:09,792 --> 00:11,185
N�o posso fazer isto.
8
00:00:11,228 --> 00:12,379
E o que voc� quer que eu diga
Livengood?
9
00:00:12,403 --> 00:14,144
N�o me interessa o que dizem.
10
00:00:14,188 --> 00:16,668
Deran desistiria de tudo isso
por voc�?
11
00:00:16,712 --> 00:18,366
Sim, voc� quer sujar
Esse cara, eu sei.
12
00:00:18,409 --> 00:20,629
- Chantagem na Internet.
- N�o gosto de crian�as.
13
00:00:20,672 --> 00:22,718
Bem, que tal aquele em
da tua barriga?
14
00:00:22,761 --> 00:24,067
J� contaste ao Colin?
15
00:00:24,111 --> 00:00,25,547
H� um grande concerto.
16
00:00:25,590 --> 00:00 27,220
Pod�amos ir aos shows.
Pod�amos roubar os equipamentos deles.
17
00:00:27,244 --> 00:29,290
H� dinheiro, h� j�ias.
18
00:00:31,205 --> 00:00,32,945
Diga "oi" ao seu sobrinho.
19
00:00:32,989 --> 00:34,904
Quem sabia que tinha que atingir a ambul�ncia?
20
00:00:34,947 --> 00:36,340
Algu�m tem estado a observar-nos.
21
00:00:36,384 --> 00:38,299
E tu e eu ambos sabemos
Quem ele �.
22
00:00:38,342 --> 00:42,477
O que voc� vai fazer?
23
00:00:44,131 --> 00:46,698
N�o vou fazer por voc�.
Ela � um problema seu.
23.1
00:00:46,699 --> 00:48,699
..
24
00:01:55,419 --> 00:01:59,380
Aumentou a temperatura aqui.
Esta muito quente.
24
00:01:59,423 --> 00:02:00,990
Vais queimar um fus�vel.
25
00:02:01,033 --> 00:02:04,298
Voc� costumava ser mais divertido, sabia?
26
00:02:04,341 --> 00:02:06,735
Quando � que fui divertido?
27
00:02:06,778 --> 00:02:09,129
Venha para c�.
28
00:02:11,305 --> 00:02:15,961
Coloque ao menos os p�s.
29
00:02:21,315 --> 00:02:23,839
Lembras-te do oitavo ano?
30
00:02:23,882 --> 00:02:26,320
Jonathan Peters jogou
uma bola de basquete no meu est�mago,
31
00:02:26,363 --> 00:02:28,060
me deixou sem f�lego?
32
00:02:28,104 --> 00:02:31,412
Voc� o segurou debaixo d'�gua
At� ele te arranhar com tanta for�a
33
00:02:31,455 --> 00:02:33,327
O teu bra�o come�ou a sangrar?
34
00:02:33,370 --> 00:02:35,372
Sim, eu me lembro.
35
00:02:35,416 --> 00:02:39,115
Passei o resto da festa
no banheiro...
36
00:02:39,159 --> 00:02:41,117
com a Julia, por favor.
37
00:02:41,161 --> 00:02:42,988
Sim, claro que sim.
38
00:02:43,032 --> 00:02:45,426
Essa foi a primeira vez que ela fez
usou �cido, n�o �?
39
00:02:45,469 --> 00:02:48,385
Ela pensou que ia morrer.
40
00:02:48,429 --> 00:02:50,213
N�o parava de chorar.
41
00:02:53,564 --> 00:02:56,001
Dev�amos fazer uma festa.
42
00:02:59,004 --> 00:03,00,441
Alguma coisa do J?
43
00:03:00,484 --> 00:03:04,053
N�o, nada por enquanto.
44
00:03:04,096 --> 00:03,08,666
Aposto que se sente mal.
O trabalho dele... voc�s se machucaram.
45
00:03:08,710 --> 00:03:11,452
Mas foi muito esperto.
Voc� pode ensinar a ele.
46
00:03:11,495 --> 00:03,15,325
Ensinar o qu� para ele?
47
00:03:15,369 --> 00:03:19,024
O que quer que seja que voc� precise
48
00:03:19,068 --> 00:03,22,419
Vais deix�-lo ficar, certo?
49
00:03:22,463 --> 00:03,24,291
Quando a Smurf se for?
50
00:03:27,468 --> 00:03,30,384
Voc� j� tentou
ligar para ela de novo?
51
00:03:30,427 --> 00:03,32,255
Ela n�o est� atendendo.
52
00:03:36,564 --> 00:03:38,130
O que?
53
00:03:38,174 --> 00:03,40,002
Talvez ela n�o volte?
54
00:03:45,312 --> 00:03,48,489
Por que diz isso?
55
00:03:48,532 --> 00:03,51,840
Ela pode n�o querer voc�s
para v�-la no final.
56
00:03:54,538 --> 00:03,57,846
Voc� acha que � hora de dizer
seus irm�os?
57
00:03:57,889 --> 00:04:00,892
Quer dizer, se ela se foi...
58
00:04:00,936 --> 00:04:05,506
Isso significa que voc� est�
no comando, n�o �?
59
00:04:05,549 --> 00:04,07,377
Voc� � o mais velho.
60
00:04:29,399 --> 00:04:31,314
Eu quero ver televis�o.
61
00:04:38,278 --> 00:04:40,497
Voc� no vai para a pris�o.
62
00:04:40,541 --> 00:04:42,369
Talvez eu possa ir.
63
00:04:42,412 --> 00:04:44,327
Eu vou lidar com Livengood.
64
00:04:44,371 --> 00:04:46,460
Mesmo que ele mude sua
cabe�a.
65
00:04:46,503 --> 00:04:48,592
Ainda vou cumprir um ano,
Talvez at� dois anos.
66
00:04:48,636 --> 00:04:51,639
Isto est� acontecendo conosco
Quer goste quer n�o.
67
00:04:51,682 --> 00:04:53,989
E a culpa n�o foi tua.
Fui eu que fiz isto.
68
00:04:54,032 --> 00:04:56,513
Eu s� tenho que arranjar outra estrat�gia.
69
00:04:56,557 --> 00:04:58,950
Vou perguntar por a�, vou ver quem
s�o os melhores advogados.
70
00:04:58,994 --> 00:05,00,474
Talvez... n�o. Isso vai parecer
71
00:05:00,517 --> 00:05:02,824
que tenho informa��es de quem � voc� e que estou tentando te proteger.
72
00:05:02,867 --> 00:05:05,087
Vou fazer um acordo,
usar um defensor p�blico,
73
00:05:05,130 --> 00:05,09,178
espero que Livengood
mude de ideia.
74
00:05:17,055 --> 00:05:18,492
� o J., ele � um idiota.
75
00:05:18,535 --> 00:05:21,973
Ele quer fazer uma reuni�o
esta noite.
76
00:05:22,017 --> 00:05:24,367
Est� tudo bem. vai.
77
00:05:24,411 --> 00:05:26,587
Eu vou fumar um baseado,
ver se me derruba.
78
00:05:26,630 --> 00:05:29,198
Eh, que se lixe.
N�o consigo dormir mesmo.
79
00:05:35,813 --> 00:05:38,076
Vou proteger-te l� dentro.
80
00:05:41,166 --> 00:05:43,081
Se chegar a esse ponto.
81
00:05:43,125 --> 00:05:45,127
O que n�o vai acontecer,
82
00:05:45,170 --> 00:05:47,434
Porque Livengood vai mudar
de ideia.
83
00:05:52,526 --> 00:05:56,486
Ei, Deran, est� tudo bem?
84
00:05:56,530 --> 00:05:58,488
N�o com os filhos dele, ok?
85
00:06:20,858 --> 00:06:23,295
Tudo bem? Sim, tudo bem.
86
00:06:23,339 --> 00:06:24,558
Ei, olha para mim.
87
00:06:24,601 --> 00:06:26,081
Ei, Deran, vamos l�.
88
00:06:29,476 --> 00:06:31,260
Vou tomar um banho.
89
00:06:35,003 --> 00:06:38,441
O que voc� tem?
90
00:06:38,485 --> 00:06:40,008
O que quer dizer com isso?
91
00:06:40,051 --> 00:06:42,097
� como... somos amigos.
92
00:06:45,970 --> 00:06:49,452
Est� bem, est� bem.
93
00:06:49,496 --> 00:06:51,367
Como est� o teu ombro?
94
00:06:51,411 --> 00:06:54,588
N�o presta para nada.
95
00:06:54,631 --> 00:06:56,590
Como voc� est�? voc� est� bem?
96
00:07:02,639 --> 00:07:04,075
Onde � que est� o Craig?
97
00:07:04,119 --> 00:07:06,426
Eu n�o sei. Ele n�o tem
atendido as minhas chamadas.
98
00:07:08,428 --> 00:07:10,081
Aqui est�.
99
00:07:18,742 --> 00:07:21,658
Como voc� conseguiu isso?
100
00:07:21,702 --> 00:07:25,836
H� essa garota com quem
eu estava saindo.
101
00:07:25,880 --> 00:07:29,666
Ela deve ter me visto com dinheiro,
Ouvido algumas chamadas telef�nicas.
102
00:07:29,710 --> 00:07:33,061
Peguei-a fazendo isso a
alguns dias fazendo isso.
103
00:07:33,104 --> 00:07:35,672
Eles devem ter me seguido,
descobriram sobre o servi�o
104
00:07:35,716 --> 00:07:37,500
no festival.
105
00:07:37,544 --> 00:07:39,981
Encontrei-a. Trouxe-a de volta.
106
00:07:40,024 --> 00:07:42,549
Voc� pediu de volta,
E ela deu para voc�?
107
00:07:42,592 --> 00:07:43,767
Eu falei com ela.
108
00:07:43,811 --> 00:07:45,049
Voc� falou com ela?
O que voc� quer dizer...
109
00:07:45,073 --> 00:07:46,901
O que voc� quer dizer,
Voc� falou com ela?
110
00:07:46,944 --> 00:07:48,182
O que significa isso, J?
N�o precisa se preocupar.
111
00:07:48,206 --> 00:07:51,949
Voc� n�o precisa mais
se preocupar com isso!
112
00:07:51,993 --> 00:07:54,082
N�o temos de nos preocupar?
N�s quase morremos
113
00:07:54,125 --> 00:07:57,215
por causa desta pessoa, e n�s
n�o temos que nos preocupar com isso?
114
00:07:57,259 --> 00:07:59,522
Temos que nos proteger
quando vamos fazer um trabalho.
115
00:07:59,566 --> 00:08:00,586
� isso que vai acontecer agora?
116
00:08:00,610 --> 00:08:02,525
Ela n�o vai nos incomodar
mais de uma vez.
117
00:08:05,789 --> 00:08:07,835
Est� bem, fiz asneira.
A culpa � minha.
118
00:08:07,878 --> 00:08:10,620
OK, eu vou ter uma perda
nos pr�ximos trabalhos
119
00:08:10,664 --> 00:08:13,362
para compensar o dinheiro que perdemos nas mesas
de som quebradas.
120
00:08:13,405 --> 00:08:15,669
E quanto ao Pete? Temos
Algum problema com o Pete agora?
121
00:08:15,712 --> 00:08:18,759
A namorada do J � uma Trujillo.
122
00:08:18,802 --> 00:08:21,239
N�o � verdade, J?
123
00:08:21,283 --> 00:08:22,565
O Pete n�o sabia disso.
O Pete n�o fazia ideia.
124
00:08:22,589 --> 00:08:23,989
Voc� tem certeza disso?
Sim, tenho a certeza disso.
125
00:08:24,025 --> 00:08:26,331
Tem certeza? Sim. Acabou.
126
00:08:26,375 --> 00:08:28,812
Est� bem? Eu prometo.
127
00:08:28,856 --> 00:08:31,598
Sua namorada sequestrou Smurf,
tamb�m?
128
00:08:31,641 --> 00:08:34,078
Deran, eu n�o sei
onde est� a Smurf.
129
00:08:36,777 --> 00:08:39,040
N�o sabe onde est� a Smurf?
130
00:08:42,391 --> 00:08:46,656
O garoto de recados dela n�o
sabei onde ela est�
131
00:08:46,700 --> 00:08:48,397
mas sabe onde ela foi.
132
00:08:52,227 --> 00:08:53,924
Vou buscar uma cerveja.
133
00:08:57,928 --> 00:09:00,714
Espera um pouco.
134
00:09:00,757 --> 00:09:03,151
H� mais alguma coisa?
135
00:09:03,194 --> 00:09:04,152
sobre o qu�?
136
00:09:04,195 --> 00:09,07,634
Tudo que deixaste de fora.
137
00:09:07,677 --> 00:09:08,765
N�o.
138
00:09:08,809 --> 00:09:11,638
Sua namorada. voc�, uh...
139
00:09:11,681 --> 00:09:14,075
Voc� falou com ela.
E e eu falei com Pete.
140
00:09:14,118 --> 00:09:16,730
Ele n�o quer arriscar
Os neg�cios da Smurf.
141
00:09:16,773 --> 00:09:18,601
Ent�o agora voc� est� nas m�os do Pete?
142
00:09:18,645 --> 00:09:20,342
Eu paguei para ele.
143
00:09:20,385 --> 00:09:24,346
Isso vai sair da minha parte.
144
00:09:24,389 --> 00:09:25,782
Isto n�o voltar� a acontecer.
145
00:09:25,826 --> 00:09:28,829
N�o, n�o vai.
146
00:09:28,872 --> 00:09:31,658
Porque se acontecer, voc� n�o ter�
outra chance.
147
00:10:03,298 --> 00:10:04,821
O que se passa aqui?
148
00:10:14,788 --> 00:10:18,618
A Smurf t�m canc�r.
149
00:10:18,661 --> 00:10:20,184
Do que est� falando?
150
00:10:20,228 --> 00:10:23,579
H� duas semanas, ela caiu
e bateu com a cabe�a.
151
00:10:23,623 --> 00:10:24,972
Eu a levei ao hospital,
152
00:10:25,015 --> 00:10:27,888
e o m�dico me disse
que ela est� doente.
153
00:10:36,766 --> 00:10:38,594
Jesus.
154
00:10:38,638 --> 00:10:41,771
Sim.
155
00:10:41,815 --> 00:10:44,208
Sabe onde ela est�?
156
00:10:44,252 --> 00:10:46,254
N�o.
157
00:10:46,297 --> 00:10:47,690
Ser� que ela vai voltar?
158
00:10:47,734 --> 00:10:49,474
Eu n�o sei, cara.
159
00:10:54,566 --> 00:10:57,744
Voc� realmente acha que ela s�
iria para sempre assim?
160
00:10:57,787 --> 00:11:00,137
Sabe, sem despedidas? Nada?
161
00:11:00,181 --> 00:11:03,053
A Smurf...
162
00:11:03,097 --> 00:11:04,881
Quem � que vai saber?
163
00:11:04,925 --> 00:11:08,450
Oh, desculpe, estou atrasado.
164
00:11:12,497 --> 00:11:14,238
O que se passa agora?
165
00:12:16,823 --> 00:12:17,998
Janine?
166
00:12:30,880 --> 00:12:32,926
Eu gosto destes.
167
00:12:32,969 --> 00:12:34,014
Pode me trazer mais?
168
00:12:34,057 --> 00:12:36,016
Muitos como voc� quer.
169
00:12:36,059 --> 00:12:38,018
Tenho 20 na adega.
170
00:12:38,061 --> 00:12:39,889
Se queres mais, arranjo-te mais.
171
00:12:44,241 --> 00:12:46,026
O que est� fazendo aqui?
172
00:12:46,069 --> 00:12:49,681
Relembrando sobre
os bons e velhos tempos.
173
00:12:49,725 --> 00:12:52,162
Vamos l�, vamos l�.
174
00:12:5 r.
175
00:13:11,834 --> 00:13,618
Por que estamos parando?
176
00:13:16,708 --> 00:13,18,841
O que se est� acontecendo?
177
00:13:18,885 --> 00:13:21,409
Meu irm�o � meio estranho.
178
00:13:21,452 --> 00:13:23,977
�?
179
00:13:24,020 --> 00:13:25,892
T�o estranho como tu?
180
00:13:29,112 --> 00:13,31,071
Eu... eles vivem da terra.
181
00:13:31,114 --> 00:13:37,338
Eles cultivam sua pr�pria comida,
Galinhas, cabras, um pouco de erva.
182
00:13:37,381 --> 00:13:41,081
Ent�o?
183
00:13:41,124 --> 00:13:44,736
Eles s�o uns hippies.
184
00:13:44,780 --> 00:13:46,826
N�o � bem assim.
185
00:13:49,741 --> 00:13:51,395
Bem, eu gosto de galinhas.
186
00:13:58,446 --> 00:14:00,883
Quando foi a �ltima vez
que o viu?
187
00:14:00,927 --> 00:14:02,972
H� um ano atr�s.
188
00:14:03,016 --> 00:14:04,844
Quando enterramos o meu pai.
189
00:14:27,431 --> 00:14:29,303
Ol�. como foi a viagem?
190
00:14:29,346 --> 00:14:30,913
Foi tudo bem. sim.
191
00:14:30,957 --> 00:14:33,263
Ei. voc� ficou grande!
192
00:14:33,307 --> 00:14:34,786
Que idade tens agora?
193
00:14:34,830 --> 00:14:35,962
Seis. -Seis?
194
00:14:36,005 --> 00:14:38,703
Tudo bem, vamos ver voc� fazer
um m�sculo, por favor.
195
00:14:38,747 --> 00:14:40,270
Deixe-me dar uma olhada.
196
00:14:40,314 --> 00:14:43,056
Ooh! isso � bom. o que h�?
197
00:14:43,099 --> 00:14:45,101
Como est� isso, Jeremy?
198
00:14:45,145 --> 00:14:46,407
Ainda est� com vergonha?
199
00:14:46,450 --> 00:14:48,931
Entrem e joguem, rapazes. V�o em frente.
200
00:14:48,975 --> 00:14:51,064
Ei, Laney, vamos l�.
201
00:14:51,107 --> 00:14:53,327
Ol�, esse � o David?
202
00:14:53,370 --> 00:14:55,242
Ele se parece com voc�.
203
00:15:00,116 --> 00:15:01,422
Janine. Oh, sim, sim.
204
00:15:01,465 --> 00:15:04,077
Ol�, prazer em conhec�-lo.
205
00:15:04,120 --> 00:15:05,600
Ol�. Janine.Janine. Ol�.
206
00:15:05,643 --> 00:15:07,167
Como voc� est� indo? Bom.
207
00:15:07,210 --> 00:15:08,516
Foi um prazer conhec�-lo.
208
00:15:08,559 --> 00:15:10,779
Sim, claro que sim.
209
00:15:18,482 --> 00:15:20,658
Voc� fez bem, cara.
210
00:15:20,702 --> 00:15:22,095
Mm?
211
00:15:22,138 --> 00:15:23,705
Muito obrigado, por favor.
212
00:15:25,881 --> 00:15:27,013
Voc�s est�o com fome?
213
00:15:27,056 --> 00:15:29,102
Sim. Sim, eu sei.
214
00:15:29,145 --> 00:15:30,016
A Laney fez um guisado.
215
00:15:30,059 --> 00:15:31,713
Sim. Sim, muito obrigado.
216
00:15:39,242 --> 00:15:40,940
O que eles est�o construindo?
217
00:15:40,983 --> 00:15:43,072
Barrac�o de quarentena.
218
00:15:43,116 --> 00:15:45,248
Existe algu�m doente?
219
00:15:45,292 --> 00:15:46,989
N�o, ainda n�o.
220
00:15:47,033 --> 00:15:48,382
Hum..
221
00:15:48,425 --> 00:15:52,081
P�e arame farpado � volta
em toda a sua propriedade.
222
00:15:52,125 --> 00:15:53,561
Depois da morte da Laney.
223
00:15:53,604 --> 00:15:55,519
A �nica maneira de entrar e sair � o port�o.
224
00:15:55,563 --> 00:15:58,740
Algu�m quer te pegar, Jed?
225
00:16:02,265 --> 00:16:07,792
O fim da ra�a humana ser�
quando a merda bater no ventilador.
226
00:16:07,836 --> 00:16:10,230
Ningu�m est� preparado para
o que est� por vir.
227
00:16:10,273 --> 00:16:13,102
Como acha que vai ser?
228
00:16:13,146 --> 00:16,15,887
desastre natural?
Um apocalipse nuclear, n�o?
229
00:16:15,931 --> 00:16:19,108
Ou talvez apenas algum bom,
motim raciail � moda antiga?
230
00:16:19,152 --> 00:16:21,806
Tudo isso.
231
00:16:28,988 --> 00:16:30,250
Onde voc� conseguiu isso?
232
00:16:30,293 --> 00:16:32,252
De um vendedor respeit�vel.
233
00:16:32,295 --> 00:16:33,620
� s� isso, n�o �?
Eu posso confiar em voc�?
234
00:16:33,644 --> 00:16:36,299
Trabalhamos assim h� anos.
235
00:16:40,651 --> 00:16:42,827
Voc� vai me mostrar
a minha mercadoria, n�o �?
236
00:16:56,232 --> 00:16:59,148
J, acorde, por favor.
237
00:17:01,020 --> 00:17:02,717
Onde � que est� o Popi ?
238
00:17:02,760 --> 00:17:04,240
Ele ainda est� dormindo.
239
00:17:04,284 --> 00:17:05,981
Eles... ficaram acordados at� tarde.
240
00:17:06,025 --> 00:17:07,374
Ele contou aos teus tios.
241
00:17:07,417 --> 00:17:09,158
Eles sabem que a Smurf est� doente.
242
00:17:09,202 --> 00:17:11,160
Temos de ser r�pidos.
243
00:17:11,204 --> 00:17:15,251
Popi acha que ela pode
j� estar morta.
244
00:17:15,295 --> 00:17,123
Foi ele que disse isso?
245
00:17:17,166 --> 00:17:18,733
Ele acha que ela ser
matou
246
00:17:18,776 --> 00:17:23,129
ou ela est� em algum tipo de
"A �ltima bebedeira" em algum lugar.
247
00:17:23,172 --> 00:17:25,087
Acha que ele pode estar certo?
248
00:17:25,131 --> 00:17:27,133
Eu n�o sei.Talvez.
249
00:17:27,176 --> 00:17:29,787
Se ela est� morta, temos que ir
por nossas m�os naquilo
250
00:17:29,831 --> 00:17:31,876
antes que os outros
o fa�am.
251
00:17:31,920 --> 00:17:36,272
Ouvi-os perto da piscina
at� quase �s 3:00.
252
00:17:36,316 --> 00:17:37,926
Onde voc� se meteu?
253
00:17:37,969 --> 00:17:39,362
Estava dormindo.
254
00:17:42,931 --> 00:17:44,324
Est� bem.
255
00:17:44,367 --> 00:17:46,239
N�o te preocupes com o Pope.
256
00:17:46,282 --> 00:17:47,762
Eu posso acalmar ele.
257
00:17:47,805 --> 00:17:51,331
Bem, ele disse-me que o teu trabalho foi roubado.
258
00:17:51,374 --> 00:17:53,985
Eu sei que eles est�o com raiva de voc�,
Mas isso vai passar.
259
00:17:54,029 --> 00:17:56,336
Ele falou-te do trabalho?
260
00:17:56,379 --> 00:17:59,121
Sim. ele confia em mim.
261
00:17:59,165 --> 00:18:01,558
N�o, est� tudo bem.
262
00:18:01,602 --> 00:18:04,344
Ele estar� no comando agora que
a Smurf se foi.
263
00:18:04,387 --> 00:18:06,955
Eu vou me certificar
que ele cuide de voc�.
264
00:18:09,175 --> 00:18:10,219
Nos falamos mais tarde.
265
00:18:32,154 --> 00:18:33,634
O que aconteceu com o carro novo?
266
00:18:33,677 --> 00:18:36,115
O Scout precisava de uma nova transmiss�o.
267
00:18:38,856 --> 00:18,40,162
Tudo bem com voc�?
268
00:18:40,206 --> 00:18:41,685
Sim, claro que sim.
269
00:18:41,729 --> 00:18:44,297
S� n�o acredito, cara.
270
00:18:44,340 --> 00:18:46,125
O que?
271
00:18:46,168 --> 00:18:47,213
C�ncer?
272
00:18:47,256 --> 00:18:49,171
Isso � uma grande treta.
273
00:18:52,131 --> 00:18:55,264
Pope disse que o m�dico
disse a ele, ent�o...
274
00:18:55,308 --> 00:18:57,527
Foi uma met�stase e tal.
Estava em todo o lado.
275
00:18:57,571 --> 00:18:59,442
Sim, mas ela poderia ter apenas
contratar um cara qualquer
276
00:18:59,486 --> 00:19:01,270
para lhe dizer isso. Porque ela faria isso?
277
00:19:01,314 --> 00:19:04,317
Sabe como � a Smurf .
Por que ela faria tal coisa?
278
00:19:04,360 --> 00:19:06,101
S� para test�-lo, talvez,
279
00:19:06,145 --> 00:19:09,278
ou ver se consegue guardar um segredoou uma merda assim.
280
00:19:11,411 --> 00:19:13,282
Eu n�o sei, cara.
281
00:19:13,326 --> 00:19:15,110
C�ncer? eu quero dizer...
282
00:19:15,154 --> 00:19:17,417
N�o d� para acreditar...
a Smurf, voc� sabe?
283
00:19:17,460 --> 00:19,19,462
Sim, bem, eu odeio contar
para voc�,
284
00:19:19,506 --> 00:19,23,597
mas o canc�r mata as pessoas
todos os dias, meu.
285
00:19:23,640 --> 00:19:26,339
O que? Ent�o voc� acha que se ela est� realmente morrendo, ela s�...
286
00:19:26,382 --> 00:19:29,385
Ela nos deixaria aqui?
287
00:19:29,429 --> 00:19:30,865
Sim, claro que sim.
288
00:19:30,908 --> 00:19,33,215
Smurf n�o est� pensando em qualquer um de n�s agora, OK?
289
00:19:38,002 --> 00:19:42,355
Preciso que me ajude
com alguma coisa hoje.
290
00:19:42,398 --> 00:19:45,532
Est� bem, eu vou.
291
00:19:45,575 --> 00:19:48,448
Tenho de machucar algu�m.
292
00:19:48,491 --> 00:19,50,276
Como vai ser este "machucar"?
293
00:19:50,319 --> 00:19,52,365
Apenas assust�-los um pouco,
Nada de maluquices, nada.
294
00:19:52,408 --> 00:19:55,194
O suficiente para mandar uma mensagem.
O que quer dizer com isso?
295
00:19:57,500 --> 00:19,59,981
N�o, o que foi, cara?
296
00:20:00,024 --> 00:20:01,959
S� preciso que fique com o carro
ligado enquanto eu estou l�
297
00:20:01,983 --> 00:20:04,246
e me tirar de l� r�pido
quando eu acabar.
298
00:20:04,290 --> 00:20,07,162
Tudo bem?
299
00:20:07,206 --> 00:20:09,469
Para que o Scooter n�o precise
uma nova transmiss�o, hein.
300
00:20:09,512 --> 00:20:13,386
De quem se trata?
301
00:20:13,429 --> 00:20:15,083
Vai me ajudar ou n�o?
302
00:20:15,126 --> 00:20:16,650
Est� bem, eu vou.
303
00:20:16,693 --> 00:20,18,826
Tudo bem. vamos l�.
304
00:20:32,535 --> 00:20:36,365
Para onde est� indo?
305
00:20:36,409 --> 00:20:37,975
Tenho trabalho daqui a umas horas.
306
00:20:38,019 --> 00:20:39,586
Ia dar uns recados.
307
00:20:39,629 --> 00:20:42,458
Quer dar uma volta?
308
00:20:42,502 --> 00:20:43,764
Onde?
309
00:20:43,807 --> 00:20:46,375
Eu coloquei o GPS na Smurf
por um tempo,
310
00:20:46,419 --> 00:20:47,811
Ela est� muito doente.
311
00:20:47,855 --> 00:20:50,118
Talvez ela tenha ido ver
advogado sobre o seu testamento.
312
00:20:50,161 --> 00:20:53,426
Est� me flertando J?
313
00:20:53,469 --> 00:20:56,298
Voc� vem ou n�o?
314
00:20:56,342 --> 00:20:58,213
Sim, claro que sim.
315
00:21:08,179 --> 00:21:10,312
Vai fazer isso aqui?
316
00:21:10,356 --> 00:21:13,881
Nah. eu vou esperar at� que ele
v� embora, sigo ele.
317
00:21:13,924 --> 00:21,16,971
Levo-o para um lugar mais isolado.
318
00:21:17,014 --> 00:21:18,886
Ele est� armado ou qu�?
319
00:21:18,929 --> 00:21:21,192
Sim, claro que sim.
320
00:21:21,236 --> 00:21:25,371
Bem, voc� vai ter que pegar
ele de surpresa, ent�o.
321
00:21:25,414 --> 00:21:27,373
Sim, eu sei disso.
322
00:21:27,416 --> 00:21:30,332
O que voc� vai usar?
323
00:21:30,376 --> 00:21:33,466
Tenho um taco l� atr�s.
324
00:21:33,509 --> 00:21:36,556
Devias levar a tua arma.
325
00:21:36,599 --> 00:21:38,384
Por via das d�vidas.
326
00:21:38,427 --> 00:21:40,386
Eu sei que sim.
327
00:21:48,611 --> 00:21:52,572
Tudo bem. esse � ele.
328
00:21:52,615 --> 00:21:53,660
Vamos l� fazer isto.
329
00:22:38,618 --> 00:22:42,491
Odin pode lidar com um arco composto,
Acerta num alvo a 30 metros.
330
00:22:42,535 --> 00:22:44,580
Eu o levei para sair comigo no �ltimo fim de semana.
331
00:22:44,624 --> 00:22:46,234
Ele quase ganhou um d�lar.
332
00:22:46,277 --> 00:22:47,844
Uau. isso � muito impressionante.
333
00:22:47,888 --> 00:22:50,456
E Jeremy pode puxar o gatilho
em minha pistola.
334
00:22:50,499 --> 00:22:52,414
Ele nem tem medo
do recuo.
335
00:22:52,458 --> 00:22:54,764
- Oh.
- Laney est� preocupada com ele,
336
00:22:54,808 --> 00:22:58,202
Mas eu disse a ela, ele tem que
aprender a atirar em mim.
337
00:23:02,685 --> 00:23:04,600
Isto est� muito bom.
338
00:23:04,644 --> 00:23:05,732
- N�o, n�o, n�o, n�o.
- Obrigado.
339
00:23:05,775 --> 00:23:07,647
Os vegetais s�o todos de
N�o, n�o, do jardim.
340
00:23:07,690 --> 00:23:08,822
Os meninos os colhem.
341
00:23:08,865 --> 00:23:11,041
Estamos a enlatar tudo o que temos
que n�o usamos.
342
00:23:11,085 --> 00:23:13,479
Para que serve o buraco
no campo?
343
00:23:15,611 --> 00:23:17,439
Est�o a construir alguma coisa?
344
00:23:19,528 --> 00:23:21,443
Um bunker de guerra.
345
00:23:21,487 --> 00:23:23,010
Para qu�?
346
00:23:23,053 --> 00:23:25,099
O Jed est� a armazenar ouro.
347
00:23:25,142 --> 00:23:27,275
Sim, voc� viu. Tenho raz�o.
348
00:23:27,318 --> 00:23:29,843
Uh, por que o ouro?
349
00:23:29,886 --> 00:23:31,801
Eh, aqui vamos n�s.
350
00:23:31,845 --> 00:23:34,978
A moeda tem de ser
Quatro coisas, n�o �?
351
00:23:35,022 --> 00:23:36,763
Mm-hmm. um, tem que ter
352
00:23:36,806 --> 00:23:39,940
algum valor para que para
as pessoas tenham algum significado.
353
00:23:39,983 --> 00:23:42,595
Dois, voc� tem que ser capaz de
dividi-lo em partes iguais.
354
00:23:42,638 --> 00:23:43,944
O ouro pode ser usado.
355
00:23:43,987 --> 00:23:46,207
Voc� pode quebr�-lo em
Pe�as menores.
356
00:23:46,250 --> 00:23:48,165
Tr�s, tem que ser uniforme.
357
00:23:48,209 --> 00:23:50,907
� por isso que as pedras preciosas
n�o s�o uma boa moeda,
358
00:23:50,951 --> 00:23:53,519
Porque ningu�m pode duvidar da
quualidade
359
00:23:53,562 --> 00:23:54,824
Mas o ouro � de ouro.
360
00:23:54,868 --> 00:23:56,826
Por �ltimo, deve ser raro.
361
00:23:56,870 --> 00:23:58,219
O dinheiro no seu bolso,
362
00:23:58,262 --> 00:24:01,004
o dinheiro que Colin rouba
os bancos,
363
00:24:01,048 --> 00:24:04,268
o dinheiro que ele mataria por...
Esse dinheiro n�o vale nada.
364
00:24:04,312 --> 00:24:06,096
Nem sequer � por dinheiro.
�... � s� um papel.
365
00:24:06,140 --> 00:24:08,577
Voc� poderia atear fogo,
V� como ele arde.
366
00:24:08,621 --> 00:24:11,537
Eu vou sobreviver quando o mundo
Vai em forma de p�ra.
367
00:24:11,580 --> 00:24:13,713
Ser� que voc� vai?
368
00:24:21,634 --> 00:24,680
De quanto ouro precisa
369
00:24:24,724 --> 00:24:26,813
quando a merda bater no ventilador?
370
00:24:29,468 --> 00:24:31,644
Pelo menos um milh�o.
371
00:24:31,687 --> 00:24:33,515
Quanto voc� tem a�?
372
00:24:33,559 --> 00:24:35,691
Voc� n�o gostaria de saber?
373
00:24:44,570 --> 00:24:45,571
Algu�m quer uma sobremesa?
374
00:24:45,614 --> 00:24:47,486
N�s ainda n�o terminamos.
375
00:24:53,187 --> 00:24:55,189
Pe�o desculpa por isto.
376
00:24:58,758 --> 00:25:00,673
Vamos comer alguma coisa.
377
00:25:00,716 --> 00:25:01,761
Eu j� terminei.
378
00:25:01,804 --> 00:25:04,415
N�o. Tu n�o acabou.
379
00:25:48,677 --> 00:25:50,592
Gostas do que v�?
380
00:25:59,645 --> 00:26:01,255
Tudo limpo?
381
00:26:01,298 --> 00:26:03,649
Est� tudo em ordem.
382
00:26:03,692 --> 00:26:06,608
O que h� l� atr�s, querido?
383
00:26:06,652 --> 00:26:08,741
Mais do mesmo jeito.
384
00:26:16,009 --> 00:26:17,750
Eles est�o aqui.
385
00:26:46,692 --> 00:26:49,520
� um bar de pol�cias.
386
00:26:49,564 --> 00:26:52,741
N�o posso atingi-lo aqui.
387
00:26:52,785 --> 00:26:54,613
H� um beco atr�s do bar.
388
00:26:54,656 --> 00:26:56,025
Eu posso atingi-lo l�.
Vai ser muito r�pido.
389
00:26:56,049 --> 00:26:57,398
Podemos sair daqui r�pido.
OK?
390
00:26:57,441 --> 00:26:59,835
H� policiais se arrastando
por todo lado, meu.
391
00:26:59,879 --> 00:27:03,665
Onde � que ele trabalha?
Talvez possamos atingi-lo l�.
392
00:27:03,709 --> 00:27:05,580
N�o, n�o podemos. Por que n�o?
393
00:27:05,624 --> 00:27:06,668
Porque simplesmente n�o podemos.
394
00:27:06,712 --> 00:27:08,801
Ele tem uma rotina.
Ele vem para c�.
395
00:27:08,844 --> 00:27:09,976
Ou � aqui ou na academia dele.
396
00:27:10,019 --> 00:27:11,630
E h� muitas c�meras l�
na academia de gin�stica.
397
00:27:11,673 --> 00:27:15,895
Por isso, seguimos ele pela estrada at� algum lugar que possamos peg�-lo.
398
00:27:15,938 --> 00:27:18,114
N�o, Tenho seguido ele, meu.
399
00:27:18,158 --> 00:27:19,899
Ele segue uma rotina rigorosa.
400
00:27:19,942 --> 00:27:21,920
S�o ruas laterais pela cidade,
e ent�o ele acaba aqui.
401
00:27:21,944 --> 00:27:23,337
N�o h� outro lugar que
eu poderia fazer isso
402
00:27:23,380 --> 00:27:24,793
onde n�o haveria
Uma centena de testemunhas.
403
00:27:24,817 --> 00:27:26,533
Ent�o esperamos at� ele
misturar as coisas, ent�o.
404
00:27:26,557 --> 00:27:28,081
N�o. n�o podemos esperar.
405
00:27:28,124 --> 00:27:29,517
Tem de ser agora.
406
00:27:31,475 --> 00:27:35,479
Que se lixe
� com voc�, cara?
407
00:27:35,523 --> 00:27:38,091
Este cara � um tira?
408
00:27:38,134 --> 00:27:42,443
� por isso que n�o podemos
bater nele no trabalho?
409
00:27:42,486 --> 00:27:43,618
Huh?
410
00:27:47,753 --> 00:27:50,146
Jesus, Deran. um policial?
411
00:27:50,190 --> 00:27:52,453
O que est� acontecendo? Ele...
Ele tem algo contra voc�,
412
00:27:52,496 --> 00:27:53,759
ou o qu�?
413
00:27:53,802 --> 00:27:55,804
Porque estou sentado aqui fora
de um maldito bar de pol�cias.
414
00:27:55,848 --> 00:27:57,763
Quero dizer, voc� est� tentando
ir para a pris�o?
415
00:28:05,988 --> 00:28:08,295
Nah. voc� sabe o qu�?
416
00:28:08,338 --> 00:28:10,732
Estou fora, mano. � tudo com voc�.
417
00:28:10,776 --> 00:28:12,908
Craig. Craig, v� l�.
418
00:28:12,952 --> 00:28:14,170
N�o, Craig!
419
00:28:14,214 --> 00:28:16,042
Craig, qual �, vamos.
420
00:28:16,085 --> 00:28:18,131
De jeito nenhum, cara! eu n�o vou entrar nessa furada
421
00:28:18,174 --> 00:28:20,742
enquanto voc� espancat
um pol�cial qualquer.
422
00:28:20,786 --> 00:28:23,266
Se que espancar um policial
423
00:28:23,310 --> 00:28:24,877
Tem que me dizer porqu�.
424
00:28:24,920 --> 00:28:26,182
Ei, fale mais baixo.
425
00:28:26,226 --> 00:28:29,142
Sabe, estava pensando que confiava em mim.
426
00:28:29,185 --> 00:28:31,797
Sim, Smurf tem c�ncer, mas pelo menos o Deran me protege,
427
00:28:31,840 --> 00:28:33,059
Porque confio nele.
428
00:28:33,102 --> 00:28,34,974
Ele precisa da minha ajuda, estou aqui.
429
00:28:35,017 --> 00:28:36,889
Ele pode contar comigo. Mas voc�?
430
00:28:36,932 --> 00:28:38,804
Voc� n�o confia em mim.
431
00:28:38,847 --> 00:28:42,024
Acha que sou demasiado est�pido
para fazer uma pergunta.
432
00:28:42,068 --> 00:28:43,809
Isso � uma grande treta.
433
00:28:56,169 --> 00:28:58,301
A Smurf veio aqui?
434
00:28:58,345 --> 00:29:00,608
� o que diz no GPS.
435
00:29:00,651 --> 00:29:02,088
Bem, em qual deles?
436
00:29:02,131 --> 00:29:06,875
N�o � assim t�o espec�fico,
Mas � nesta �rea aqui.
437
00:29:06,919 --> 00:29:10,009
Voc� se lembra desse bairro?
438
00:29:10,052 --> 00:29:11,227
N�o.
439
00:29:11,271 --> 00:29:13,186
Sua m�e e eu costum�vamos
ficar por aqui.
440
00:29:13,229 --> 00:29:15,928
Acho que n�o existem
escrit�rios de advogados.
441
00:29:15,971 --> 00:29:17,843
Talvez tenha vindo encontrar algu�m.
442
00:29:17,886 --> 00:29:19,322
� procura de erva ou
algo?
443
00:29:19,366 --> 00:29:20,778
Ela tem muita gente na
folha de pagamento
444
00:29:20,802 --> 00:29:22,848
que ela n�o quer que n�s
saibamos sobre isso.
445
00:29:22,891 --> 00:29:25,981
Eu tive que pagar alguns deles enquanto
ela estava na pris�o.
446
00:29:26,025 --> 00:29:29,593
Ela confiava muito em voc�
quando estava l� dentro, hein, J?
447
00:29:29,637 --> 00:29:31,291
Sim, claro que sim.
448
00:29:31,334 --> 00:29:34,555
Ela sabia que eu era o mais f�cil
para o controle da situa��o.
449
00:29:34,598 --> 00:29:37,210
Voc� n�o era t�o f�cil de se controlar quando voc� era crian�a.
450
00:29:37,253 --> 00:29:39,952
A Julia estava sempre ocupada.
451
00:29:47,089 --> 00:29:48,308
Eu estou com fome.
452
00:29:48,351 --> 00:29:50,005
Queres ir buscar tacos?
453
00:29:50,049 --> 00:29:51,702
O lugar parece estar bem.
454
00:29:56,011 --> 00:29:57,796
Tudo bem com voc�?
455
00:29:57,839 --> 00:30:00,799
Um dos cozinheiros l�
costumava vender drogas.
456
00:30:00,842 --> 00:30:04,672
Sua m�e e eu fic�vamos
l� o tempo todo..
457
00:30:07,153 --> 00:30:08,937
Podemos ir para outro lugar.
458
00:30:12,114 --> 00:30:13,899
N�o h� problema nenhum.
459
00:30:13,942 --> 00:30:15,857
Os tacos est�o bons.
460
00:30:25,911 --> 00:30,27,956
Craig.
461
00:30:28,000 --> 00:30,176
Que diabos voc� quer?
462
00:30:30,219 --> 00:30:31,786
Voc� n�o estava atendendo
o seu telefone, por favor.
463
00:30:31,830 --> 00:30:33,092
E?
464
00:30:33,135 --> 00:30:34,460
Renn estava desmaiada no
banheiro
465
00:30:34,484 --> 00:30:36,008
quando cheguei do trabalho,
sangramento,
466
00:30:36,051 --> 00:30:37,009
Ent�o chamei uma ambul�ncia.
467
00:30:37,052 --> 00:30:39,011
Ela est� no hospital.
468
00:30:39,054 --> 00:30:40,621
Certo, aqui est� o seu troco.
469
00:30:40,664 --> 00:30:42,014
Obrigado. Isto foi voc�.
470
00:30:42,057 --> 00:30:44,625
Tudo bem. Muito obrigado.
471
00:30:44,668 --> 00:30:46,932
Ei, n�o seja uma estranha,
tudo bem?
472
00:30:52,459 --> 00:30:55,027
A merda que eu costumava fazer para isso
cara para ficar chapada.
473
00:30:56,985 --> 00:30:59,118
Aqui est� o seu troco.
Voc� me deu muito.
474
00:31:00,946 --> 00:31:02,382
De certeza que est�s bem?
475
00:31:02,425 --> 00:31:04,950
Meio que me sinto bem.
476
00:31:04,993 --> 00:31:08,083
Sabendo que eu poderia ter escolhido n�o fazer isso.
477
00:31:09,868 --> 00:31:12,044
E eu vou ter que...
Vou marcar uma reuni�o mais tarde.
478
00:31:14,960 --> 00:31:18,137
Voc� parece ser diferente.
479
00:31:19,355 --> 00:31:21,749
Fui um idiota antes,
Sinto muito por isso.
480
00:31:21,792 --> 00:31:23,707
N�o h� problema nenhum.
481
00:31:23,751 --> 00:31:25,100
Eu mere�o que o fa�a.
482
00:31:25,144 --> 00:31:27,668
N�o, voc� n�o tem.
483
00:31:27,711 --> 00:31,30,323
Acho que s� queria acreditar
que as pessoas n�o podem mudar,
484
00:31:30,366 --> 00:31:32,629
Porque a minha m�e n�o.
485
00:31:32,673 --> 00:31:35,154
Foi ela que tentou.
486
00:31:37,983 --> 00:31:40,202
Ela realmente fez isso.
487
00:31:40,246 --> 00:31:43,510
Se voc� gosta de viver com
Os Codys, n�o vou julgar.
488
00:31:43,553 --> 00:31:47,949
� um grande passo para esta
merda como esta aqui.
489
00:31:47,993 --> 00:31:51,474
Quando eu cheguei l�,
Eu quase n�o dormi.
490
00:31:51,518 --> 00:31:54,173
Passava a noite a pensar:
de que maneira matar Smurf.
491
00:31:57,089 --> 00:31:59,091
Ela � dif�cil de gostar.
492
00:32:00,788 --> 00:32:04,966
Ent�o eu dirigi o neg�cio por
um tempo quando ela estava na pris�o.
493
00:32:05,010 --> 00:32:08,622
Eu gostei de fazer,
e eu era bom nisso.
494
00:32:08,665 --> 00:32:11,016
Ent�o, o que se passa?
495
00:32:11,059 --> 00:32:14,933
Voc� acha que vai assumir
quando o Smurf se for?
496
00:32:14,976 --> 00:32:17,022
As chaves do reino?
497
00:32:17,065 --> 00:32:18,893
Se calhar, n�o sei.
498
00:32:23,985 --> 00:32:26,901
Voc� gosta do Pope.
499
00:32:26,945 --> 00:32:29,730
Bem, temos um ao outro.
500
00:32:33,690 --> 00:32:34,953
Tudo bem por aqui?
501
00:32:34,996 --> 00:32:36,867
N�o sabia que fumava.
502
00:32:36,911 --> 00:32:38,478
Se voc� n�o quiser,
Eu s� posso...
503
00:32:38,521 --> 00:32:40,088
S� um pouco de erva.
504
00:32:40,132 --> 00:32:42,482
Eu vou ficar bem.
505
00:32:46,834 --> 00:32:49,228
Me deu a minha primeira cerveja.
Lembra?
506
00:32:49,271 --> 00:32:51,230
Foi o que eu fiz?
507
00:32:51,273 --> 00:32:53,014
Sim. Eu tinha 5 ou 6 anos.
508
00:32:53,058 --> 00:32:54,711
Voc� estava super chapada.
509
00:32:54,755 --> 00:32:58,367
Eu te pedi uma,
E voc� acabou de me dando.
510
00:32:58,411 --> 00:33:00,500
Sem fazer nenhuma pergunta.
511
00:33:04,156 --> 00:33:07,072
Est� bem, est� bem.
512
00:33:07,115 --> 00:33:10,249
Mas voc� tamb�m me ensinou como amarrar os meus sapatos.
513
00:33:10,292 --> 00:33:12,512
Foi muito gentil da minha parte.
514
00:33:15,297 --> 00:33:16,622
O que quer que a Smurf estivesse a fazer por aqui,
515
00:33:16,646 --> 00:33:18,300
Ela n�o procurava um advogado.
516
00:33:18,344 --> 00:33:22,174
Vou voltar para casa,
Olhar os recibos dela.
517
00:33:22,217 --> 00:33:23,479
Talvez encontre algum endere�o.
518
00:33:23,523 --> 00:33:27,048
Voc� quer uma carona?
519
00:33:27,092 --> 00:33:28,876
N�o, eu estou bem.
520
00:33:28,919 --> 00:33,30,051
Acho que vou a p�.
521
00:33:30,095 --> 00:33:31,966
Tudo bem. at� logo.
522
00:33:57,948 --> 00:34:00,342
Jesus.
523
00:34:00,386 --> 00:34:02,518
O que voc� est� fazendo com
meu irm�o?
524
00:34:02,562 --> 00:34:04,303
O que?
525
00:34:04,346 --> 00:34,07,915
Uma rapariga bonita como tu.
526
00:34:07,958 --> 00:34:09,830
Voc� poderia fazer melhor.
527
00:34:50,697 --> 00:34:53,134
Jed � sempre desse jeito?
528
00:34:53,178 --> 00:34:54,527
De que jeito?
529
00:34:57,182 --> 00:34:59,227
A mulher dele tem medo dele.
530
00:35:21,815 --> 00:35,25,253
Nosso pai fazia
o mesmo com n�s.
531
00:35:25,297 --> 00:35:27,168
E com nossa m�e tamb�m.
532
00:35:29,388 --> 00:35:32,173
Ele era um verdadeiro idiota.
533
00:35:32,217 --> 00:35,36,395
Ele gostava de nos assustar.
534
00:35:36,438 --> 00:35:38,962
E o Jed ficou com o pior.
535
00:35:50,626 --> 00:35:52,193
Ei, olha para mim.
536
00:36:00,375 --> 00:36:02,334
N�o �s nada como ele.
537
00:36:14,911 --> 00:36,16,957
Lena.
538
00:36:25,357 --> 00:36:26,445
Tudo bem com voc�?
539
00:36:26,488 --> 00:36:27,489
Mm-hmm. voc� est� bem?
540
00:36:27,533 --> 00:36:29,448
Est� bem, est� bem.
541
00:36:37,717 --> 00:36:39,893
Gosta desta aula de ballet?
542
00:36:39,936 --> 00:36:41,895
Como... como est� o professora?
Voc� gosta dela, n�o?
543
00:36:41,938 --> 00:36:44,071
Est� bem.
544
00:36:44,114 --> 00:36:45,072
Isso � muito bom.
545
00:36:45,115 --> 00:36:46,421
Isso � muito bom.
546
00:36:46,465 --> 00:36:47,988
Lena!
547
00:36:48,031 --> 00:36:51,339
Bella est� procurando por voc� com
com outras meninas, est� bem?
548
00:36:51,383 --> 00:36:54,734
J� vou. V� em frente.
549
00:36:54,777 --> 00:36:56,190
Voc� n�o pode simplesmente aparecer sem mais nem menos.
550
00:36:56,214 --> 00:37:01,131
A av� dela est� doente. Minha m�e.
551
00:37:01,175 --> 00:37:04,483
Eu s� queria dizer...
552
00:37:04,526 --> 00:37:08,269
S� precisava v�-la.
553
00:37:08,313 --> 00:37:10,271
Sinto muito por isso.
554
00:37:10,315 --> 00:37:12,447
Olha s�, n�s vamos...
Podemos agendar alguma coisa
555
00:37:12,491 --> 00:37:13,535
Se voc� quiser v�-la.
556
00:37:13,579 --> 00:37:16,277
Deu � Lena uma boa vida.
557
00:37:16,321 --> 00:37:18,453
Ela est� feliz conosco.
558
00:37:18,497 --> 00:37:20,890
Por favor.
559
00:37:28,985 --> 00:37:30,422
At� mais ver, Lena.
560
00:37:41,302 --> 00:37:43,391
Deran.
561
00:37:43,435 --> 00:37:45,872
Detetive Pearce, por favor.
562
00:37:45,915 --> 00:37:49,528
Voc�, uh, tem algum lugar reservado para n�s conversarmos?
563
00:37:49,571 --> 00:37:52,531
Estamos na hora da festa.
564
00:37:52,574 --> 00:37:56,578
Podemos fazer isso aqui.
565
00:37:56,622 --> 00:37:59,277
Sabe quem eu sou?
566
00:37:59,320 --> 00:38:00,974
Sim, claro que sim.
567
00:38:01,017 --> 00:38,03,324
Est� bem, est� bem.
568
00:38:03,368 --> 00:38:05,500
Sinto muito pelo Benito.
569
00:38:05,544 --> 00:38,07,546
Quem foi? Ox.
570
00:38:07,589 --> 00:38:10,244
Ele era seu amigo, certo?
571
00:38:10,288 --> 00:38:13,203
Sim. quando �ramos crian�as.
572
00:38:13,247 --> 00:38:14,901
Aconteceu alguma coisa com ele?
573
00:38:14,944 --> 00:38,18,339
Ah, o corpo dele apareceu
Um aterro em Tijuana.
574
00:38:18,383 --> 00:38:21,342
Sangrou devido a um ferimento de bala.
575
00:38:21,386 --> 00:38:23,605
Jesus.
576
00:38:23,649 --> 00:38:26,216
Sinto muito por isso.
577
00:38:26,260 --> 00:38:28,480
Sim, eu n�o o vejo
h� muito tempo.
578
00:38:28,523 --> 00:38:29,916
Voc� viu Colby Bennett?
579
00:38:29,959 --> 00:38:31,328
Ele era um amigo seu,
tamb�m, n�o �?
580
00:38:31,352 --> 00:38:35,791
Sim. do Oceanside
uma cidade muito pequena.
581
00:38:35,835 --> 00:38:39,534
Est�vamos investigando o Sr. Bennett
pelo homic�dio do Ox.
582
00:38:39,578 --> 00:38,41,841
Eles fizeram alguns
pequenos crimes juntos...
583
00:38:41,884 --> 00:38:44,452
Invas�o de propriedade privada,
Que merda mais est�pida.
584
00:38:44,496 --> 00:38:47,499
Depois o Bennett foi embora.
Sabe algo sobre isso?
585
00:38:47,542 --> 00:38,49,544
Eu realmente n�o sei o que voc� �
Tentando me perguntar,
586
00:38:49,588 --> 00:38:52,895
mas eu tenho um monte de merda
para fazer, por isso...
587
00:38:52,939 --> 00:38,58,379
sempre quero falar sobre o sua
m�e ou Pope,
588
00:38:58,423 --> 00:39:00,686
Verei o que posso fazer
sobre o sua ficha.
589
00:39:00,729 --> 00:39:03,428
Esta ficando muito extensa.
590
00:39:06,474 --> 00:39:09,695
Ou talvez um pouco...
591
00:39:09,738 --> 00:39:12,437
voc� quer ajudar o seu
namorado.
592
00:39:12,480 --> 00:39:14,526
Adrian se meteu em
um pouco de dificuldade,
593
00:39:14,569 --> 00:39:17,050
Mas acho que sabe disso.
594
00:39:17,093 --> 00:39:19,487
Voc� quer falar sobre
sua fam�lia,
595
00:39:19,531 --> 00:39:22,447
Verei o que posso fazer
por causa do Adrian.
596
00:39:31,412 --> 00:39:33,240
Este lugar � muito bom.
597
00:39:50,213 --> 00:39:51,301
Ei, olha para mim.
598
00:39:51,345 --> 00:39:54,392
Ol�.
599
00:39:54,435 --> 00:39:56,394
Tudo bem com voc�?
600
00:39:56,437 --> 00:39:57,656
Eu j� estive melhor.
601
00:40:11,452 --> 00:40:13,672
Bem, esta foi uma op��o sua.
602
00:40:13,715 --> 00:40:16,414
Eu sei.
603
00:40:16,457 --> 00:40:18,590
Como � que est� o beb�?
604
00:40:18,633 --> 00:40:20,069
Grande.
605
00:40:20,113 --> 00:40:21,462
�?
606
00:40:21,506 --> 00:40:24,509
Quase cinco quilos e meio.
607
00:40:24,552 --> 00:40:26,380
Uau.Uau.
608
00:40:30,863 --> 00:40:32,995
Acho que ele � seu.
609
00:40:36,912 --> 00:40,002
� confuso eu n�o sei,
mas...
610
00:40:40,046 --> 00:40:42,222
Acho que ele � seu.
611
00:40:43,919 --> 00:40:46,705
Eu n�o quero nada.
Eu s� queria dizer...
612
00:40:49,882 --> 00:40:51,623
Achei que devias saber.
613
00:41:05,506 --> 00:41:06,551
Craig?
614
00:41:06,594 --> 00:41:08,291
Sim? voc� est� bem?
615
00:41:14,210 --> 00:41:15,473
Sim, claro que sim.
616
00:41:22,001 --> 00:41:24,133
Ser� que voc� poderia
fazer nossa foto, por favor?
617
00:42:14,706 --> 00:42:16,534
Voc� � o papai?
618
00:42:19,624 --> 00:42:20,625
Ele j� est� bem?
619
00:42:20,668 --> 00:42:22,627
Respirando como um campe�o.
620
00:42:22,670 --> 00:42:25,717
Vendo a m�e e o pai dele.
621
00:42:25,760 --> 00:42:26,892
Posso te conseguir uma cama.
622
00:42:26,935 --> 00:42:28,589
Essas cadeiras n�o s�o
muito confort�veis.
623
00:42:28,633 --> 00:42:31,766
Oh, sim. isso, hum...
624
00:42:31,810 --> 00:42:33,725
Sim, isso seria �timo.
625
00:42:33,768 --> 00:42,36,771
J� t�m um nome para ele?
626
00:42:36,815 --> 00:42:38,991
N�o, ela est�, hum...
627
00:42:39,034 --> 00:42:40,906
Ela est� pensando sobre isso.
628
00:42:40,949 --> 00:42,647
Ela ainda n�o decidiu.
629
00:42:42,690 --> 00:42:44,387
Queres pegar-lhe ao colo?
630
00:43:04,494 --> 00:43:05,950
Que bom para ti!
Porque n �o te gabas?
631
00:43:05,974 --> 00:43:07,778
�s o meu irm�o mais velho!
Tudo que voc� faz � falar duro!
632
00:43:07,802 --> 00:43:09,630
Pelo menos eu n�o estou com medo!... minha esposa...
633
00:43:09,674 --> 00:43:11,632
Pelo menos eu n�o estou com medo! Eu n�o estou com medo!
634
00:43:11,676 --> 00:43:14,113
Sim, voc� �. Prove isso!
Por que est� aqui?
635
00:43:14,156 --> 00:43:15,636
Huh?
636
00:43:17,682 --> 00:43:18,683
Vamos l�, vamos l�!
637
00:43:23,513 --> 00:43:27,169
Vai para dentro de casa!
638
00:43:27,213 --> 00:43:28,649
Pega tuas coisas, Janine.
639
00:43:55,110 --> 00:43:57,286
Filho da m�e psicopata.
640
00:43:59,419 --> 00:44:00,812
N�o, eu estou gr�vida.
641
00:44:04,076 --> 00:44:05,730
Vai ficar com ele?
642
00:44:35,977 --> 00:44:37,849
Smurf..
643
00:44:37,892 --> 00:44:40,503
Ei, amor, vamos l�.
644
00:44:40,547 --> 00:44,856
Voc� n�o estava respondendo
O seu telefone, por favor.
645
00:44:44,899 --> 00:44:46,945
Pensei que estivesses morta.
646
00:44:46,988 --> 00:44:49,730
Pe�o desculpa por desapont�-lo.
647
00:44:49,774 --> 00:44:51,123
Onde voc� se meteu?
648
00:44:51,166 --> 00:44:53,299
Eu tinha algumas coisas
nossas para cuidar
649
00:44:58,260 --> 00:45,01,133
Disse aos rapazes que estava doente.
650
00:45:01,176 --> 00:45,05,267
Eles tinham o direito de saber.
651
00:45:05,311 --> 00:45,08,793
Quero que todos venham
dentro de uma hora.
652
00:45:08,836 --> 00:45:10,925
Tenho um trabalho para n�s.
653
00:45:10,969 --> 00:45,13,885
Trabalho? Mm
654
00:45:13,928 --> 00:45,17758
E, desta vez, �:
Vou me juntar a voc�s.
655
00:45:17,802 --> 00:45:21,849
Voc�s t�m tido toda
a divers�o por muito tempo.
656
00:45:23,764 --> 00:45:25,070
Oh, e meu bem,
657
00:45:25,113 --> 00:45,27,507
Voc� poderia por favor sair do
meu quarto?
658
00:45:27,607 --> 00:45,28,907
Tradu��o: By Adilson Rego...
47698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
