Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,765 --> 00:00:27,770
Det här är en sann historia.
2
00:00:45,538 --> 00:00:49,459
Jag var en bra grabb.
En stark grabb.
3
00:00:52,003 --> 00:00:55,298
Jag hade alltid en stark vilja att vinna.
4
00:00:55,381 --> 00:00:58,468
Allt var en tävling för mig.
5
00:00:59,927 --> 00:01:02,639
Hockey var min sport.
6
00:01:03,723 --> 00:01:06,726
Sporten blev min drog.
7
00:01:35,588 --> 00:01:40,677
Jag fick ta emot många slag i hockeyn.
Hårda slag.
8
00:01:40,760 --> 00:01:44,764
Jag blev inknuffad i sargen.
Axeln hoppade ur led.
9
00:01:44,848 --> 00:01:49,060
Jag sabbade knät
och kunde inte gå på en hel sommar.
10
00:01:49,144 --> 00:01:52,522
Jag föll på ansiktet och åt med sugrör.
11
00:01:52,605 --> 00:01:57,819
Jag fick ett slag, jag föll
och jag ställde mig upp igen.
12
00:01:57,902 --> 00:02:00,697
Det var så jag vann.
13
00:02:02,490 --> 00:02:07,329
Tills jag fick ett slag av något
jag inte kunde slå.
14
00:02:45,951 --> 00:02:50,038
Jag blev beroende av en annan drog.
15
00:02:50,122 --> 00:02:54,251
Den gav mig en falsk segerkänsla.
16
00:02:54,334 --> 00:02:58,588
Jag famlade i mörkret.
Jag gick vilse.
17
00:03:01,091 --> 00:03:04,594
6 FEBRUARI 2004
18
00:03:07,014 --> 00:03:10,392
...24 timmar om dygnet!
Det enda som spelar i ditt hus...
19
00:03:16,690 --> 00:03:20,736
Det enda sättet att sluta
var kanske att dö.
20
00:03:21,820 --> 00:03:26,033
Det blir mer av det strax.
Först ska jag prata om vädret -
21
00:03:26,116 --> 00:03:30,370
- den här vackra dagen, 6 februari 2004.
22
00:03:30,454 --> 00:03:34,208
Ett stort oväder närmar sig i eftermiddag.
23
00:03:34,291 --> 00:03:39,296
Det här är den knasigaste vintern
på åratal.
24
00:03:40,005 --> 00:03:41,840
I Romarbrevet står det:
25
00:03:41,924 --> 00:03:46,720
"Viljan finns hos mig men inte
förmågan att göra det som är gott."
26
00:03:46,804 --> 00:03:51,308
"Det goda som jag vill, det gör jag
inte, men det onda som jag inte vill" -
27
00:03:51,391 --> 00:03:54,478
- "det gör jag."
28
00:04:27,344 --> 00:04:30,180
7 DAGAR
29
00:04:57,208 --> 00:05:02,505
Miljontals barn drömmer om
att bli idrottsproffs!
30
00:05:02,588 --> 00:05:05,091
Att få den chansen!
31
00:05:05,174 --> 00:05:09,261
Och du kastar bort den
genom att sniffa meth?
32
00:05:11,097 --> 00:05:12,765
Eric!
33
00:05:13,849 --> 00:05:16,143
Det räcker nu.
34
00:05:16,227 --> 00:05:20,564
Jag tänker inte hjälpa dig
förrän du vill hjälpa dig själv.
35
00:05:22,608 --> 00:05:28,030
Jag anlitade en advokat. Han sa att
du måste visa dig i rätten om sju dagar.
36
00:05:28,114 --> 00:05:32,743
Och du måste gå med
i ett tolvstegsprogram.
37
00:07:11,760 --> 00:07:13,845
Idiot!
38
00:07:25,273 --> 00:07:27,901
Det är din vrist, dumskalle!
39
00:07:55,345 --> 00:07:57,847
Vänta! Vänta!
40
00:08:32,132 --> 00:08:34,301
- Hej.
- Hej.
41
00:08:34,384 --> 00:08:39,890
Det finns fyra skäl till
varför du inte borde äta det där.
42
00:08:39,973 --> 00:08:43,727
För det första är det där Jackson kissar.
43
00:08:46,605 --> 00:08:53,528
Det sänker kroppstemperaturen,
och dessutom blir man uttorkad.
44
00:08:53,612 --> 00:08:57,074
- Alltså inte en bra idé.
- Bra att veta.
45
00:08:57,157 --> 00:09:00,786
- Jag heter Sarah, förresten.
- Eric.
46
00:09:00,869 --> 00:09:05,332
Ska du upp på berget?
Hoppa upp, så kör jag dig.
47
00:10:11,899 --> 00:10:15,319
Är det här tillräckligt nära för dig?
48
00:10:15,402 --> 00:10:19,990
- Jackson, kom! Vi måste åka.
- Ta det försiktigt där ute.
49
00:10:20,074 --> 00:10:24,995
Berätta inte vår hemlighet
för din vackra matte.
50
00:10:26,914 --> 00:10:31,335
- Ha kul på berget, Eric.
- Det har jag alltid.
51
00:12:52,102 --> 00:12:55,105
Patrull 2 till basen.
Vi måste göra nåt snart.
52
00:12:55,188 --> 00:13:01,027
Corey hade nåt viktigt att säga dig.
Det är inte att han vill sluta tidigt.
53
00:13:01,111 --> 00:13:04,406
Jag tror faktiskt att det är viktigt.
54
00:13:35,437 --> 00:13:40,400
Det här är Susan LeMarque.
Lämna ett meddelande.
55
00:13:40,484 --> 00:13:42,569
Hej, mamma.
56
00:13:45,071 --> 00:13:51,161
Jag är uppe och åker snowboard.
Jag behövde komma bort i några dagar.
57
00:13:56,416 --> 00:14:00,379
Jag ville aldrig dra in dig i det här.
58
00:14:00,462 --> 00:14:02,964
Det är svårt.
59
00:14:09,638 --> 00:14:12,683
Vi får prata senare, okej?
60
00:14:27,990 --> 00:14:33,203
Kärnan kommer att finnas här.
Ett stort område, värre än vi trodde.
61
00:14:33,287 --> 00:14:36,206
Det ser ut att bli 60 -90 cm i natt.
62
00:14:37,624 --> 00:14:40,335
Patrull 2, var befinner du dig, kom?
63
00:14:40,419 --> 00:14:44,131
Patrull 2 här.
Jag är vid början av spåret.
64
00:14:44,965 --> 00:14:49,636
- Hur är sikten där uppe?
- Riktigt dålig.
65
00:14:49,720 --> 00:14:53,974
Nedanför toppen finns det områden
med noll sikt.
66
00:14:54,057 --> 00:14:57,728
Det kan vara klokt
att stänga berget tidigare.
67
00:15:22,127 --> 00:15:24,672
OFF -PIST
68
00:17:36,804 --> 00:17:38,848
Idiot!
69
00:18:01,955 --> 00:18:06,000
SÖKER OPERATÖR
70
00:18:07,127 --> 00:18:09,462
Allvarligt?!
71
00:18:15,969 --> 00:18:19,013
Okej, gumman.
72
00:18:19,097 --> 00:18:21,558
Det är du och jag.
73
00:19:50,814 --> 00:19:53,108
Kom igen...
74
00:19:54,818 --> 00:19:57,195
Fan.
75
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
Skit också!
76
00:20:49,832 --> 00:20:54,837
Hur många vändor är LeMarque skyldig
mig för att han är tio minuter sen?
77
00:20:54,920 --> 00:20:57,798
Det är inte mitt fel!
78
00:21:10,477 --> 00:21:14,231
- Vad sa du?
- Jag kan inte komma upp.
79
00:21:14,315 --> 00:21:16,025
Fem till.
80
00:21:18,152 --> 00:21:20,446
Du, Eric...
81
00:21:26,869 --> 00:21:30,790
Du är en del av laget. Förstår du det?
82
00:21:33,000 --> 00:21:37,671
Kommer det alltid att vara rättvist
eller lätt? Nej.
83
00:21:37,755 --> 00:21:42,718
Om du går av isen nu sviker du laget,
och du sviker mig.
84
00:21:43,844 --> 00:21:47,306
Det kan jag inte låta dig göra.
85
00:21:47,390 --> 00:21:50,267
För du är en LeMarque.
86
00:21:51,102 --> 00:21:54,313
Och en LeMarque ger inte upp.
87
00:22:35,354 --> 00:22:37,106
Stanna!
88
00:23:33,163 --> 00:23:35,456
Lugn nu.
89
00:23:37,417 --> 00:23:39,794
Lugn.
90
00:25:57,141 --> 00:26:01,019
Han bryr sig bara om
att vara dig till lags!
91
00:26:01,103 --> 00:26:06,734
- Han vill bara duga åt dig.
- Du vill att han ska få slippa allt.
92
00:26:06,817 --> 00:26:08,819
Låta honom göra precis vad han vill.
93
00:26:08,902 --> 00:26:15,117
Vår son skulle nog bli gladare om han
fick träffa kompisar och se på tv -
94
00:26:15,200 --> 00:26:21,457
- i stället för bara hockey, där
han aldrig är tillräckligt bra för dig.
95
00:26:21,540 --> 00:26:25,961
- Han kommer att få ett sammanbrott.
- Jag fattar.
96
00:26:26,045 --> 00:26:30,424
Jag ska säga dig en sak.
Den där pojken... Den pojken...
97
00:26:30,507 --> 00:26:36,180
Han kommer inte att bli en förlorare.
Det kommer inte jag att tillåta.
98
00:26:36,263 --> 00:26:43,145
När han är 25 år kommer han inte att ta på
sig en liten slips, stryka skjortan -
99
00:26:43,229 --> 00:26:48,776
- eller pussa sin fru,
som han aldrig borde ha gift sig med!
100
00:26:48,859 --> 00:26:54,323
Det kommer aldrig att hända!
Inget vanligt jobb för honom!
101
00:27:35,823 --> 00:27:38,159
DAG 2
102
00:28:18,658 --> 00:28:23,538
Okej, hitta skidbyn.
Hitta byn, din idiot.
103
00:28:58,323 --> 00:29:02,827
Du tvingade mig
att sova ungefär här.
104
00:29:06,623 --> 00:29:11,169
Försökte slänga ner mig för ett stup...
här borta.
105
00:29:12,128 --> 00:29:19,094
Och dina huggtandsvänner hälsade på mig
precis här.
106
00:29:27,268 --> 00:29:31,690
Det betyder... att skidbyn...
107
00:29:35,902 --> 00:29:39,155
...borde ligga precis här.
108
00:30:00,302 --> 00:30:03,471
DU ÄR VILSE, IDIOT
109
00:34:09,135 --> 00:34:13,431
LeMarque! Vad sysslar du med?
Passa pucken!
110
00:34:14,891 --> 00:34:18,728
Passa nu, då! Rör på fötterna, kom igen!
111
00:34:21,314 --> 00:34:24,901
Ge den till honom! Använd honom!
112
00:34:24,984 --> 00:34:28,279
Passa till honom, då! Fan!
113
00:34:41,709 --> 00:34:44,087
Gick det bra?
114
00:34:47,382 --> 00:34:51,553
Skojar du, eller? Vad fan var det där?
115
00:34:54,347 --> 00:34:56,307
LeMarque!
116
00:34:56,391 --> 00:34:59,602
LeMarque! Vad i helvete gör du?
117
00:34:59,686 --> 00:35:03,648
- Du måste vara en lagspelare. Passa!
- Jag gjorde mål!
118
00:35:03,732 --> 00:35:08,319
Inte "jag" - "vi".
Det är inte namnet där bak som räknas.
119
00:35:08,403 --> 00:35:12,741
Du måste lära dig det!
Lämna isen.
120
00:38:25,309 --> 00:38:27,978
Hej, mamma.
121
00:38:28,062 --> 00:38:33,693
Jag är uppe och åker snowboard.
Jag behövde komma bort i några dagar.
122
00:38:36,070 --> 00:38:39,782
Jag ville aldrig dra in dig i det här.
123
00:38:39,865 --> 00:38:42,285
Det är svårt.
124
00:38:43,411 --> 00:38:47,164
Vi får prata senare, okej?
125
00:38:59,719 --> 00:39:03,806
Jag ska ner från det här berget.
126
00:39:03,890 --> 00:39:07,310
Jag ska ner från det här berget.
127
00:39:07,393 --> 00:39:10,354
Jag ska ner från...
128
00:39:17,236 --> 00:39:19,363
Ja!
129
00:39:19,447 --> 00:39:24,285
Du kan inte fånga mig!
Du kan inte stoppa mig!
130
00:39:45,306 --> 00:39:47,392
Ja! Ja!
131
00:39:55,858 --> 00:40:00,488
Herregud! Herregud! Gör det!
Sätt fart.
132
00:40:06,786 --> 00:40:09,205
Din idiot.
133
00:41:44,760 --> 00:41:48,013
DAG 3
134
00:44:51,405 --> 00:44:54,742
...bankar, bankar mot glaset.
135
00:44:54,826 --> 00:44:56,953
Mål!
136
00:44:57,036 --> 00:44:59,706
Röda ljus snurrar!
137
00:44:59,789 --> 00:45:03,167
- Vill du ha en sån här?
- Nej, det är bra.
138
00:45:03,251 --> 00:45:07,755
Jag saknar det så mycket.
Det vet jag att du också gör.
139
00:45:07,839 --> 00:45:12,510
- Det måste du göra.
- Jag saknar inget med Boston.
140
00:45:12,593 --> 00:45:17,432
Jag har en ny regel i mitt hus:
Jag spelar inte biljard med lögnare.
141
00:45:17,515 --> 00:45:19,726
Det är din tur.
142
00:45:19,809 --> 00:45:23,521
Jag fattar att det är jobbigt för dig -
143
00:45:23,605 --> 00:45:28,109
- att se mitt grymma liv med
det här häftiga huset och utsikten.
144
00:45:28,192 --> 00:45:33,197
Men jag har det här
för att du valde att inte ha det.
145
00:45:41,080 --> 00:45:44,042
Jag är ledsen. Jag...
146
00:45:46,419 --> 00:45:48,797
Jag förstår.
147
00:45:48,880 --> 00:45:52,801
Jag känner precis som du.
Jag saknar det också.
148
00:45:52,884 --> 00:45:56,930
Alla som nånsin har spelat
saknar det.
149
00:45:57,013 --> 00:46:01,684
Det är därför jag tar det här.
Jag får adrenalinet -
150
00:46:01,768 --> 00:46:08,483
- och den där känslan som jag inte
längre får. Jag vet att du saknar det.
151
00:46:25,583 --> 00:46:27,877
Ge mig det där.
152
00:46:48,315 --> 00:46:51,818
DAG 4
153
00:47:59,428 --> 00:48:01,638
Åh nej...
154
00:48:29,541 --> 00:48:31,335
Ett...
155
00:48:32,711 --> 00:48:35,005
Två...
156
00:49:53,918 --> 00:49:57,380
Kabinliften. Var är kabinliften?
157
00:50:06,514 --> 00:50:09,475
Gör så att kabinliften är där.
158
00:50:25,241 --> 00:50:27,201
Vad?
159
00:50:36,669 --> 00:50:39,756
Vad begär du av mig?
160
00:50:39,839 --> 00:50:43,051
Vad begär du av mig?!
161
00:51:12,080 --> 00:51:14,749
Jag ska gå åt det hållet.
162
00:51:14,833 --> 00:51:18,127
Jag går åt det hållet.
163
00:52:32,994 --> 00:52:37,207
Solen skall inte skada dig om dagen,
inte månen om natten.
164
00:52:37,290 --> 00:52:41,670
Herren bevarar dig från allt ont,
han skall bevara din själ.
165
00:52:41,753 --> 00:52:49,094
Herren skall bevara din utgång och
din ingång, från nu och till evig tid.
166
00:53:10,991 --> 00:53:14,578
Det är Eric. Lämna ett meddelande.
167
00:53:15,996 --> 00:53:19,333
Hej, Eric. Det är mamma igen.
168
00:53:19,416 --> 00:53:23,170
Jag vill bara se till att du är...
169
00:53:24,505 --> 00:53:28,342
Du, det där som jag sa förut...
170
00:53:30,302 --> 00:53:34,431
Jag vill att du ska veta
att jag finns här -
171
00:53:34,515 --> 00:53:39,144
- och att du inte behöver
gå igenom det här ensam.
172
00:53:39,228 --> 00:53:42,856
Så ring mig. Snälla.
173
00:53:45,234 --> 00:53:47,694
Okej. Hej då.
174
00:54:13,095 --> 00:54:17,933
Du är det bästa som finns i hela världen.
175
00:54:18,017 --> 00:54:21,437
Mamma älskar dig så mycket.
176
00:54:22,479 --> 00:54:25,858
DAG 5
177
00:55:38,556 --> 00:55:40,933
...två...
178
00:57:33,672 --> 00:57:37,259
Han är fri! LeMarque gör mål!
179
00:57:49,104 --> 00:57:51,106
Eric!
180
00:57:52,482 --> 00:57:58,321
- Eric, vad händer? Är allt som det ska?
- Det är bra, mamma.
181
00:57:58,405 --> 00:58:02,075
Vad är det som händer?
182
00:58:02,159 --> 00:58:05,787
Kom igen!
Du har bott här nere i ett halvår.
183
00:58:05,871 --> 00:58:09,374
Inget jobb, inga pengar.
Ska du förstöra allt?
184
00:58:09,458 --> 00:58:14,755
Tror du att jag vill leva så här? Och bli
påmind om den här skiten varje dag?
185
00:58:14,838 --> 00:58:21,762
Nej, det tror jag inte. Jag vill
hjälpa dig! Men du måste släppa in mig!
186
00:58:39,321 --> 00:58:42,616
Mottagning...
187
00:58:42,699 --> 00:58:47,704
Om jag får mottagning
kanske de kan spåra mig.
188
00:58:49,456 --> 00:58:51,708
Hitta mig.
189
00:59:03,470 --> 00:59:06,306
DAG 6
190
00:59:07,015 --> 00:59:08,976
Se så...
191
00:59:10,269 --> 00:59:14,648
- Ja, hallå?
- Skit. Hallå! Tony?
192
00:59:14,731 --> 00:59:19,236
Det här är Susan LeMarque,
Erics mamma.
193
00:59:19,319 --> 00:59:23,031
Vi har inte pratat mycket, för att...
194
00:59:23,115 --> 00:59:28,037
Han har hur som helst pratat med dig
om snowboarding.
195
00:59:28,120 --> 00:59:31,332
Han var i Winter Haven sist vi pratade.
196
00:59:31,415 --> 00:59:38,756
Han har missat en viktig rättegång. Jag
är orolig. Vi har inte hörts på sex dagar.
197
00:59:38,839 --> 00:59:42,926
- Har han kontaktat dig?
- Ja. Han ringde därifrån.
198
00:59:43,010 --> 00:59:46,013
- När var det?
- I torsdags.
199
00:59:46,096 --> 00:59:51,518
- Har du hans adress där?
- Ja, jag ska kolla.
200
00:59:51,602 --> 00:59:56,774
- Winter Haven -stugorna. Lätta att hitta.
- Underbart, Tony. Du anar inte.
201
00:59:56,857 --> 01:00:01,028
- Tack så mycket.
- Ja, ja...
202
01:02:06,863 --> 01:02:11,034
DAG 7
203
01:02:18,583 --> 01:02:22,837
Snälla, låt mig inte hitta dig på golvet.
204
01:02:26,758 --> 01:02:29,511
Eric? Eric?
205
01:02:31,054 --> 01:02:32,722
Vad?
206
01:02:32,806 --> 01:02:34,599
Eric!
207
01:02:40,855 --> 01:02:44,150
Hans kläder är kvar här.
208
01:02:52,409 --> 01:02:54,911
Fan också.
209
01:03:03,086 --> 01:03:05,088
Eric!
210
01:03:18,351 --> 01:03:21,396
- Sarah, pistör.
- Susan.
211
01:03:22,856 --> 01:03:27,277
- När träffade du din son senast?
- Sju dagar sen.
212
01:03:27,360 --> 01:03:32,783
Jag åkte till stugan där han har bott.
Mobil, plånbok och nycklar saknas.
213
01:03:32,866 --> 01:03:39,289
- Och han ringde sista gången från berget?
- Ja, han lämnade ett meddelande.
214
01:03:39,372 --> 01:03:44,211
Vi börjar alltid med att anmäla honom
som försvunnen till polisen.
215
01:03:44,294 --> 01:03:49,091
Om de inte vet nåt kontaktar vi
fjällräddningen. Det tar en dag eller två.
216
01:03:49,174 --> 01:03:55,681
En...? Nej, du förstår inte. Min son
skulle ha befunnit sig i rätten i går.
217
01:03:55,764 --> 01:03:59,267
Det var inget normalt meddelande
han lämnade.
218
01:03:59,351 --> 01:04:03,981
Han brukar aldrig säga
var han är och vad han gör.
219
01:04:04,064 --> 01:04:10,821
Varför gjorde han det? Han ville visa att
han inte skulle missa domstolsdatumet.
220
01:04:10,904 --> 01:04:14,533
Först kom han inte till rätten -
221
01:04:14,616 --> 01:04:20,038
- sen såg jag hans kläder
och gammal stelnad mat i hans stuga -
222
01:04:20,122 --> 01:04:24,293
- men han var inte där.
Jag kan inte vänta en dag eller två.
223
01:04:24,376 --> 01:04:30,549
Om han är ute i snön på det där berget
kan inte han vänta längre heller!
224
01:04:30,632 --> 01:04:35,053
- Okej. Har du ett foto?
- Ja, det har jag.
225
01:04:37,973 --> 01:04:42,060
- Fjällräddningen.
- Det här är pistören i Winter Haven.
226
01:04:42,144 --> 01:04:45,355
- Jag vill anmäla en försvunnen person.
- Namnet?
227
01:04:45,439 --> 01:04:49,276
- Eric LeMarque.
- Eric LeMarque.
228
01:04:49,359 --> 01:04:54,031
- När försvann han?
- För sju dagar sen. Jag får ett foto nu.
229
01:04:59,370 --> 01:05:03,582
Jag behöver fjällräddningen
vid helikopterplattan om 15 minuter.
230
01:05:03,666 --> 01:05:06,335
- Känner du min son?
- Följ med mig.
231
01:05:06,418 --> 01:05:11,131
- Har du träffat honom?
- Jag gav honom lift upp till berget.
232
01:05:11,215 --> 01:05:16,345
Nu måste jag vidta försiktighetsåtgärder.
Sök efter alla radiosignaler.
233
01:05:16,428 --> 01:05:20,933
Mobiler, radio,
allt som kan ta emot en signal.
234
01:05:21,016 --> 01:05:26,480
- Förhoppningsvis når han till bergstoppen.
- Tror du att han är där uppe?
235
01:05:26,564 --> 01:05:30,693
Du vet att han är där uppe.
236
01:05:32,695 --> 01:05:35,948
- Redo att lyfta?
- Ja, kom.
237
01:05:49,962 --> 01:05:55,426
Patrull 1 söker efter en vit man,
190 cm lång.
238
01:06:06,562 --> 01:06:09,357
Kurt, har det dykt upp nåt än?
239
01:06:09,440 --> 01:06:13,486
FM -och AM -radio, mobil -inget alls.
240
01:06:41,556 --> 01:06:45,351
Om 15 minuter är det för mörkt.
241
01:07:49,541 --> 01:07:52,210
Vänta!
242
01:07:54,629 --> 01:07:56,798
Vänta!
243
01:08:01,261 --> 01:08:02,887
Vänta!
244
01:09:35,022 --> 01:09:38,233
Sarah, vi måste fatta beslutet.
245
01:10:06,720 --> 01:10:10,015
Jag är ledsen, älskling.
246
01:10:10,098 --> 01:10:14,394
Mamma älskar dig av hela sitt hjärta.
247
01:10:22,986 --> 01:10:25,155
Nej.
248
01:10:29,535 --> 01:10:33,664
Jag kan inte låta henne
hitta mig så här.
249
01:10:39,128 --> 01:10:43,882
Hej. Jag tänkte att du ville ha de här.
Det kan bli rätt kallt.
250
01:10:43,966 --> 01:10:48,012
- Snällt av dig.
- Det här vill du ha tillbaka.
251
01:10:48,095 --> 01:10:51,307
Ja, verkligen. Tack.
252
01:10:52,891 --> 01:10:57,104
Så fort solen går upp
åker jag tillbaka ut dit.
253
01:10:57,187 --> 01:11:01,108
Och hur blir det i natt?
Vad ska Eric göra där ute i natt?
254
01:11:01,191 --> 01:11:05,654
Om vårt team åker ut i natt
får vi fler personer att leta efter.
255
01:11:05,738 --> 01:11:09,617
Jag kan inte ta den risken. Jag är ledsen.
256
01:11:12,369 --> 01:11:15,748
Står du din mamma nära?
257
01:11:15,831 --> 01:11:18,250
Ibland.
258
01:11:19,460 --> 01:11:24,673
Du ringer förmodligen
varannan vecka eller så.
259
01:11:24,757 --> 01:11:26,801
Om ens det.
260
01:11:26,884 --> 01:11:33,474
Jag kan lova dig att de sju minuterna
är höjdpunkterna i hennes månad.
261
01:11:33,557 --> 01:11:37,812
Då får hon känna
att hon finns i ditt liv igen.
262
01:11:37,895 --> 01:11:43,442
Hon minns när du var liten.
Hur hon höll dig och sjöng för dig.
263
01:11:43,526 --> 01:11:47,321
Det var hennes livs lyckligaste tid.
264
01:11:48,864 --> 01:11:55,830
Tänk om nåt skulle hända dig i jobbet
och du försvann.
265
01:11:55,913 --> 01:12:00,918
Då skulle din mammas liv
i princip vara över.
266
01:12:01,002 --> 01:12:04,380
Hennes hjärta skulle vara ett tomt hål.
267
01:12:04,463 --> 01:12:10,761
Jag vill bara att du ska förstå...
Ni måste hitta min son.
268
01:12:10,845 --> 01:12:13,764
Snälla.
269
01:12:14,974 --> 01:12:18,060
Ni måste hitta honom.
270
01:12:26,819 --> 01:12:29,947
DAG 8
271
01:14:29,484 --> 01:14:31,903
Måste ta mig till toppen.
272
01:14:55,719 --> 01:14:59,848
Det här är den kallaste vintern på tio år.
273
01:14:59,931 --> 01:15:05,354
Tre, fyra dagar, max... Längre
överlever man inte i det här vädret.
274
01:15:05,437 --> 01:15:09,399
- Jag rapporterar in det.
- Tack.
275
01:15:12,194 --> 01:15:16,281
Centralen från Life Flight.
276
01:15:16,365 --> 01:15:20,911
Ställ in räddningsuppdraget.
Det blir likbärgning.
277
01:16:47,331 --> 01:16:49,792
Tolv steg till...
278
01:17:42,887 --> 01:17:45,306
Kom igen nu.
279
01:18:36,566 --> 01:18:43,656
Resultaten är inne. Era barn byggde
en snögubbe -ni skickade in bilder.
280
01:18:43,740 --> 01:18:47,243
Ursäktar ni mig ett tag?
281
01:19:08,014 --> 01:19:10,183
Hjälp.
282
01:19:54,644 --> 01:19:58,523
Skojar du? Organisationen dumpade mig!
283
01:19:58,607 --> 01:20:02,777
Ljug inte.
Jag var på träningen när du stack.
284
01:20:02,861 --> 01:20:06,865
Du var vår framtid!
Dubbelt så bra som jag nånsin var.
285
01:20:06,948 --> 01:20:12,454
Det är så frustrerande!
Att se nån som har allt -allt -
286
01:20:12,537 --> 01:20:15,457
- bara lägga av och gå!
287
01:20:28,095 --> 01:20:31,848
LeMarque! Vad i helvete gör du?
288
01:20:31,932 --> 01:20:36,353
Inte "jag" - "vi".
Det är inte namnet där bak som räknas.
289
01:20:36,436 --> 01:20:41,817
Du måste lära dig det!
Lämna isen för i dag.
290
01:20:41,900 --> 01:20:45,362
Jag har fått nog av dig.
Du har spelat klart för i dag.
291
01:20:45,445 --> 01:20:47,948
Lämna isen.
292
01:20:48,031 --> 01:20:52,744
Du har rätt. Jag har spelat klart.
293
01:20:55,581 --> 01:21:00,127
Fundera inte ens på det!
Det är en enkelbiljett, grabben!
294
01:21:05,174 --> 01:21:09,678
- Pappa!
- Nej, följ inte efter honom.
295
01:21:11,346 --> 01:21:13,474
Pappa!
296
01:21:13,557 --> 01:21:18,103
Vart ska du pappa? Pappa?
Du får inte åka!
297
01:21:18,187 --> 01:21:20,981
Du får inte åka!
298
01:21:21,064 --> 01:21:23,609
Öppna dörren!
299
01:21:23,692 --> 01:21:27,696
Kom, älskling. Jag är ledsen.
300
01:21:27,780 --> 01:21:33,494
- Vart ska du?
- Lämna inte din egen son, din fegis!
301
01:21:37,831 --> 01:21:41,585
Vad gör du? Vänta! Åk inte!
302
01:21:44,672 --> 01:21:46,757
Pappa!
303
01:22:10,739 --> 01:22:14,869
Det är inte mitt fel.
De tog mina skridskor.
304
01:22:14,952 --> 01:22:21,333
Skyll inte på alla andra. Om håller på så
i livet, kommer du att få mer ont.
305
01:22:23,002 --> 01:22:25,671
Förstår du det?
306
01:22:27,715 --> 01:22:31,927
Hela världen ställer sig frågan,
mr LeMarque..
307
01:22:37,600 --> 01:22:39,518
Varför la du av?
308
01:23:34,323 --> 01:23:39,662
...Spencer och hans snögubbe,
visst är den stor?
309
01:25:03,371 --> 01:25:05,790
Hej, mamma.
310
01:25:10,170 --> 01:25:12,130
Det är jag.
311
01:25:15,008 --> 01:25:19,304
Jag vet inte riktigt vad jag vill säga.
312
01:25:21,848 --> 01:25:26,394
Men jag har nog inte
speciellt lång tid på mig.
313
01:25:34,069 --> 01:25:39,866
Jag vill att du ska veta att jag är
tillfreds med att det slutar så här.
314
01:25:49,251 --> 01:25:52,504
Och att jag är ledsen.
315
01:25:57,050 --> 01:26:00,470
Jag är ledsen för allt det här.
316
01:26:07,811 --> 01:26:12,441
Det visade sig
att jag är något av en fegis själv.
317
01:26:36,173 --> 01:26:39,176
Det är lustigt...
318
01:26:41,595 --> 01:26:45,974
Eftersom vi bara
lever våra liv framlänges...
319
01:26:47,351 --> 01:26:52,189
...ser man aldrig sammanhanget
förrän efteråt.
320
01:27:06,203 --> 01:27:11,333
- Vi har ställt in räddningsinsatsen.
- Varför det?
321
01:27:11,417 --> 01:27:15,963
Det klassas nu som ett bärgningsuppdrag.
322
01:27:22,052 --> 01:27:25,264
Jag älskar dig, mamma.
323
01:28:54,562 --> 01:28:58,733
Sarah, det dök upp en signal!
324
01:28:58,816 --> 01:29:02,779
Vänta. En signal dök upp.
Sen försvann den.
325
01:29:02,862 --> 01:29:07,700
- Var?
- Mount Widow's Peak. Inte vår signal.
326
01:29:07,784 --> 01:29:11,579
Fjällräddningen, vi har en signal
på Widow's Peak.
327
01:29:25,426 --> 01:29:31,391
Koordinaterna är 40.32'30"60 N -
328
01:29:31,474 --> 01:29:37,272
- 111.41'3"07 W.
329
01:29:47,323 --> 01:29:49,826
Håll ut, Eric.
330
01:30:09,471 --> 01:30:13,266
Där är han!
Uppe på krönet. Riktning två!
331
01:30:57,602 --> 01:31:00,772
Snälla, gör så att han lever.
332
01:31:31,470 --> 01:31:35,390
Basen kom, två minuter till landning.
333
01:31:57,120 --> 01:32:00,832
Du kommer att klara dig...
334
01:32:33,282 --> 01:32:35,325
Eric!
335
01:32:38,537 --> 01:32:41,582
Du lever.
336
01:32:44,293 --> 01:32:47,755
Jag älskar dig, min pojke.
337
01:32:49,006 --> 01:32:54,720
Ibland får man ett slag och faller,
och kan inte ställa sig upp,
338
01:32:54,803 --> 01:32:58,098
Man faller djupare.
339
01:32:59,016 --> 01:33:03,646
Före berget förstod jag inte
hur långt jag hade fallit.
340
01:33:03,729 --> 01:33:08,817
Jag kanske var tvungen att genomlida det
för att äntligen leva.
341
01:33:10,778 --> 01:33:15,824
Ibland måste en del av en dö.
Kanske den del man älskar mest...
342
01:33:15,908 --> 01:33:21,622
...innan man ser vad som fullbordar en,
och att det är större än en själv.
343
01:33:22,623 --> 01:33:28,462
Ta dig igenom mörkret genom att se
det osynliga, och gör det omöjliga.
344
01:33:28,546 --> 01:33:32,133
Ta ansvar för er själva.
345
01:33:32,216 --> 01:33:38,139
Misslyckas framåt. Allt blir tydligare
när gryningsljuset anländer.
346
01:33:38,222 --> 01:33:45,354
Jag tackar mamma för allt stöd. Min fru
och mina barn för kärlek och inspiration.
347
01:33:45,438 --> 01:33:50,776
Och nu, tack vare Guds försyn,
kan jag tacka er, ishockeyn och berget -
348
01:33:50,860 --> 01:33:54,322
- för att ni gav mig hoppet tillbaka.
349
01:33:58,659 --> 01:34:05,875
Eric överlevde men förfrös båda benen
och fick amputera dem under knät.
350
01:34:11,923 --> 01:34:18,596
Man sa att han aldrig mer
skulle kunna åka snowboard -
351
01:34:18,679 --> 01:34:23,976
- men exakt ett år senare
återvände Eric till berget.
352
01:34:51,462 --> 01:34:59,303
Sedan dagarna på berget
har Eric varit fri från drogerna.
353
01:35:04,892 --> 01:35:12,025
Han bor i södra Kalifornien
med hustrun Hope och deras två söner.
354
01:35:13,276 --> 01:35:20,241
I dag är han inspirationstalare
och entreprenör.
355
01:35:26,497 --> 01:35:33,338
Eric är också tränare åt sonen Zach
och flera junior -ishockeylag.
356
01:35:40,804 --> 01:35:46,810
Han tar tillvara på sin andra chans.
357
01:35:51,064 --> 01:35:58,530
Räddningsmanskapet gav honom
smeknamnet "Mirakelmannen".
358
01:36:58,673 --> 01:37:02,677
Översättning: John Ottosson
28369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
