All language subtitles for Temporada.de.Caza.2017.Latino.HD.WEBDL.1080p

I can't offer my car.

We can use mine.

We could all rent a kombi van.

My dad said he'd come.

All right.

I can't right now.
We'll talk on Saturday.

- We can decide later.
- Yeah, that works.

We can all pitch in.

You were in your game, dude.

Everything's set already.

Stop that.

Come on, hand it over.

Come on, let's go.
Go, go, time to play.

- There's the ball.
- Get ready, guys.

- Good. It's yours.
- Hand it over.

- Out!
- Meet your opponent's eyes!

Speed up the pace.

- Go, go!
- Throw it!

Good job handling the ball.
Good job, Petrocelli.

Come on, this way.

- Again.
- Go!

Go, go, go!

Good job. Remember to ask for the ball!
Look up and ask for it.

- Hit it!
- Come on.

Turn!

- Hit it, hit it.
- Go! Hit it!

What are they doing?

Stay and start stretching.

- Hit him!
- Harder! Hit him!

Guys, go back to your training!
Please!

- Hit him!
- Get him!

Stop them!

Let me go!

Come here!

You motherfucker!
I'll fuck you up!

Get back here!

Look at me.

- Calm down, calm down.
- You, stay back.

You motherfucker, I'll fuck you up!

Come eat at the table.

Come on.

Go, go.

You'd like to order some ice cream?

Here's the letter of attorney.
Don't forget it, please.

All right. Come.

Rest.

He arrives tomorrow

at 3 in the afternoon on flight 1-6-1-2.

Flight 1-6-1-2.

Yes, he'll bring the folder with all the documents that need signing.

If you have any questions, call me, please.

Thank you very much.

Call me once he arrives.

I'm not wearing it right.

Wait, lean forward a little.

No, wait.

Silence, please.

It's moving.

Look at it walk.

Notice its gait. It's so calm.

Look at it.

Too young.

The one in the back?

HUNTING SEASON

Here it is.

That one's mine!

Nahuel.

Put it in the back.

I waited three hours.

I had things to do.

Emi, the horses...

Hello. Was the flight delayed?

Hi.

Hi, I'm Luisina.

Hi, I'm Nahuel.

What is it?

-Look!
-I just grabbed it!

Come on, hand it over.

-I grabbed it! Mine!
-She's Nina.

She's Emi, Male is the eldest, that's Ronja, and Cata.

- I just grabbed it!
- Let's go inside.

Girls, go inside. Time to eat.

Let go, now!

Can I have a schnitzel, Mommy?

I want some too.

- Looks good.
- Dad, got mashed potatoes?

- Thanks.
- I dropped my fork.

Dear, hand me your plate.

You want more?

- Ronja!
- Don't play with your food, Ronja.

Okay.

Emi, no.

Open up, Nina.

- I wanted...
- Nina, you have to eat.

Why isn't Nahuel eating?

Ronja, speak Spanish.

Eat. Go on.

This goes inside the glass.

Where shall I stay?

I want to sleep.

I'll take you.

- I want some juice.
- No, I want juice.

Open up.

I'd like a little bit of juice.

The bathroom's here.

There's a towel if you want to shower.

Sorry about your mom.

Take those away.

Give me those pants, come on.

Come, I'll help you.

What's in here?

Stop it.

Male, Ronja. It's getting late!

Are we going to the park?

- We going to the park?
- Everyone on board?

Good morning.

That's your father's seat.

He's not my father.

There's pancakes and coffee with milk.

All right.

Ernesto asked me to take you.

Take me where?

To town.

Yes, if I feel like it.

I didn't ask you anything.

You have to eat.

- Don't you have something warmer?
- No.

Close the door when you leave.

What're you looking at?

How are you, Nahuel?

- A sip of mate?
- No.

- No.
- Some tea?

I'll pour you some tea.

Look, Nahuel...

We were just talking

and from what I gather, you'd like to resume your studies here.

So we looked into possible openings

and there's space for you during the afternoon so...

Well, that's great.

That would work,

so you can graduate with ease.

You can start once you're settled, tomorrow or next week.

- The school's very...
- Plain.

Yes.

It's a tad plain.

There's...

Our teaching method here

is very flexible.
You want some sugar?

I said I don't want it.

- Okay.
- How do you teach?

- Here, in case you want some.
- I don't want it.

- We teach using workshops...
- Workshops!

That's interesting.
Do I take whatever workshop I please?

Could I propose a subject?

No, of course not.
Obviously we have...

We have a program.

- Why can't I propose one?
- If you want to, next year

you can propose it.

You can do it outside of school.

- What we offer is designed...
- Plainly.

I'm kidding.

It's not a problem.

Look,

you could also study on your own.

But it'd be best to take the courses so you meet others.

Depends on me wanting to mingle with these people.

Right, but consider...

- the situation you're in...
- What situation?

- What situation?
- What you're going through.

- What situation?
- Right...

What do you mean?

- Tell me what you mean.
- Calm down.

Calm down.

What're you doing?

Get out.

No.

- I said get out.
- No.

- You going up there?
- Yes, jump in.

- I'm heading there.
- Come on, get in.

It's snowing hard.

- He's old enough, don't worry.
- I'm not hungry, Cata.

- Calm down.
- Mom, can I have some more?

Some juice?

Thanks.

No, leave it there.

What's that noise?

It's Nahuel.

Here he comes.

Give me my phone.

No.

Give me my fucking phone!

I said no.

Don't like it? Door's that way.

Meantime, you're under my roof.
Is that clear?

Eat.

Girls, hurry!

Come downstairs, it's time to go.

Let's go.

Bautista.

Listen, I'm heading there today.

- Come at 4.
- I'll go now, I can't stand it here.

- I'm not interested in staying.
- Did he sign the papers?

I don't give a fuck about that.

No, you listen to me.
You know what?

Go fuck yourself.
Go fuck yourself.

Yo, it's only us And a few liters

You get me, bro?
This is for my people

Mix our saliva

See you up there

A girl's wearing my sportswear

I've got initiative...

Bro!

Dude, you got a smoke?

I saw you at school, yeah?

- Is that right?
- Yeah.

- You on your own?
- Yeah.

Come.

'Sup, man.

- What's your name?
- Nahuel.

Come meet the rest.

I formed contexts In the right direction

I paved concepts And righted the way

Well, fucking hell.

I'm struggling I struggle to meet your gaze

I was calm Staring as she passed

I'm playing along

What's with you?

What's going on?

Do I know you?

Why're you here, I don't know you.

You heard me?
Or are you deaf?

- I asked if you're deaf.
- I can hear you.

Good to know.

Seems to me...

Bro, he's with me. Chill.

- Chill out, and keep rapping.
- I like your jacket, dude.

- Like it?
- I love it.

Here, dude.

You like my backpack too?

- I lost mine the other day.
- Here you go.

Those shoes are nice.
I like the color.

They're yours, just give me a second.

What's with you?

Weirdo.

You think we want to rob you, dude?
It's cool.

Chill, guys.

It's cool, dude. His dad works with mine.

Chill, let's keep rapping. No dice.

- Come on, have a sip.
- Thanks.

Don't need you to approve All I say

I live on the edge All I have's myself

I have my pals So don't get cocky

You got a short memory And are unstable

I cross cities and roads With no muzzle

I've got quality But I lack quantity

Ma, I've a solid plan Give the barman a tip

Take an opportunité Grab it

I'm with the Champion's League Dawg

Smoking some of that weed Gimme that black drink

See me, I'm fresh Hear this beat

Dunno if you've noticed, friend I've no beef

Don't lose your cool I see your face behind the glass

I struggle to meet your gaze

I was drugged Staring as she passed

I play with fire And don't burn

I ain't lying I'm aiming for the first page

Selling shit

Street smarts Aren't taught at school

She was hideous when she was young.

Now she's hot.

- After she turned 15...
- Yeah, from then on.

She's a diva, though.

After turning 15, girls change.

She's cute but nothing special.

- Come on, come on.
- I don't think so.

The way she looked at me I was all like, "Hey."

That's daring.

- Yeah, yeah. Like that.
- Stop it.

Her tits are tiny, though.

Someone had to say it.

Let's not pretend she does.

Tight pants...

We've gotta dash.

All right.

Night, dude.

See ya.

See ya later. Know the way?

Head straight, dude.
Ernesto's house is there.

Area's tricky in the dark.

Take care.

What else do you know?

Know about what?

Why'd you say that earlier?

It's nothing.
I knew Ernesto had a kid in the capital.

That's it.

Ernesto works with my dad, The Puma.

Why?

Doesn't matter.

- Night.
- See you.

I'm coming, pricks. Just wait.

- What're you doing Nahuel?
- Why are you here?

- Come.
- Let go! Don't touch me.

- Come!
- Let go!

Let go!

Come on! Get in the car!

Let me go!

- Relax.
- Let me go, bastard!

Let me go!

All right!

Don't touch me!

Come on, come on!
Get up!

Walk, come on!
Come on!

- Let me go! Let go!
- Walk.

Sit down.

- Eat.
- Eat!

Calm down. Eat, please.

- Calm down.
- Don't touch me.

Ernesto, enough...

- You heard?
- Don't touch me.

- Mind your manners under my roof.
- Mind your manners!

That's good. I want more.

- I won't tell you again.
- I won't tell you again!

- Dinner's over.
- I told you to calm down! Understood?

Ronja, Male, come.

- What's wrong with you?
- What's with you, asshole?

- Are you crazy?
- Ronja, hurry.

- You do as I say here!
- Don't you get it?

Mind your manners

under my roof!

- Understood?
- I don't care about your shithole.

Calm down.

Calm down.

Calm down.

Stay still.

Stay still.

Ronja, hurry up!

Cata, stay in the car.

Bye, darling!

Behave. Listen to Mommy.

Tell it to me straight.

He's here.

Nahuel.

It's for you.

It's Bautista.

Get up, we're leaving.

Dress quickly, we're going out.

Wear this.

This is for you.

You carry these guns with the breech open.

And unloaded.

Loaded.

Unloaded.

Loaded, unloaded.

Three things matter.

First,

the stance.

Open your legs.

Feet stand firm and parallel to your shoulders.

Hold the rifle parallel to your body.

The butt touches the shoulder.

The trigger is very responsive.

Don't touch it until it's time to shoot.

Choose a target.

Second main focus

is your target.

Must be positioned in the center of your scope.

Nothing else matters,

except your prey and your scope's center.

Open your legs.

Stand like this. Good.

Place the butt right.

Hold it next to your body.

Don't put the scope so close to the face.

Push the butt further down your shoulder.

Third point,

breathing.

You breathe in low,

and let it out very slowly.

Low, very low.

A perfect shot's a matter of control.

The moment you shoot, what matters

is you hold your breath briefly.

Understood?

Breathe in.

Exhale softly.

Good.

Let's go.

How much longer are we staying?

We can go now.

What do I do?

What do I do?

Try something!

Tie that.

Watch your hands.

This one now. This one.

There! Hold it!

Thanks.

Wake up, Nahuel.

Take this.

Firm grip.

Swing with the other.

Clean cut.

- Wear the gloves.
- I'm fine like this.

Greetings, Marcel.

All good?

Here are notes from school.

- Thanks.
- See you.

Now, show me your hands.

- Soak them here.
- Don't bother.

I'm not asking you. Put them in.

There. Hold them there.

Here are your notes from school.

Fine, but you know what I think.

Where's your family?

At their grandparents'.

I thought they left 'cause of me.

No.

I'm going to bed.

Stay there for five minutes.

- Morning.
- Good morning.

Can you finish this on your own?

- Hello, bud.
- How are you? Want a drink?

How are you?

Hello, Miguel.

- Let's go inside.
- Sure.

- Let's go.
- Let's drink mate. Something else?

- Yes, that sounds good.
- As I was saying...

- I'd like some tea.
- Sure.

That's good.

- It looks the same.
- You want something to eat?

I already ate.

You need any help?

Remember what they said...

- Yes, about the tree?
- The tree, yes.

Yes.

But that's farther ahead.

We can make it all the way to the hut.

After that it should take around two kilometers.

And your van, bud?

- If we take it we can fit seven.
- That's fine.

How many...

It'd be nice if he brought beers.

- Anything to kill time.
- Spends all day working.

- And that uniform?
- Looks good.

It tastes strong.

- I'll kill you.
- I need to maneuver.

I'll go first 'cause of the extra weight.

Hello there.

Grab some orange juice.

These?

Yes.

Which do you prefer?

Can you cook this?

Yes.

- What's up.
- Still working.

- The guys are outside.
- They're waiting for me.

Shift ends in a few more minutes.

Grab a box, please.

Let's meet up later tonight.

Total's 558 with 97 cents.

Roberto, you copy?

Puma, calling Ernesto. You copy?

- I do. What is it?
- Ernesto, come to the field. Urgent.

No, no. I can't. Tell Saralegui.

I can't right now.
I'm with Nahuel.

There are poachers about.

All right, all right. I'm on my way.

Come, we're going.

This is none of your business.

What am I to do?
Bring a chopper over two dead deer?

What're you doing?

Today it's two, but last week there were 20.

There's the fence and it marks the limit.

Stop screwing around.
Clearly, it was Guzmán's sons.

Those animals were inside.

You know I can't do anything.

They're on this side of the fence.
I can't get involved.

- What's up?
- Why're you here?

Told you my dad worked with the master.

- What's this about?
- Some poachers about.

- These were led here. What else?
- Ernesto, I want to catch them too.

But this isn't how.
It's not the way.

You don't care there's armed people about?

I don't know which side they came from.

They're on the other side of the fence, they're not from here.

And now?

Now, if I catch them with the meat in their van,

- we can screw 'em over.
- Perfect.

Saralegui, we'll head back to the town together

and see if we can catch them selling the meat.

- Okay, let's go.
- Do me a favor, take Nahuel.

- Come on.
- Ernesto, the gang's getting together.

Can he come?

I get up very early tomorrow.

- I need to explain his chores to him.
- Please.

Okay. Don't stay out late.

All right.

Come on, dude.

- Come on, quick.
- All right.

I'd never skated in the rain.

I'm soaked now.

The wheels are ruined.

They're plastic, so...

The sandpaper too.

- Hello, Marchi!
- How are you?

Come on!

Well done!

- What's up, dude.
- 'Sup, bro.

- All good?
- Hi there.

Yeah, I thought I saw him.

- I haven't drawn on it yet.
- I like the little turd.

- I haven't either.
- Can you give me this part after?

Sure.

Hey, bro!

- What's up?
- Climb on the back.

- Come on, climb up.
- Here's room.

Tonight's the night!
Come on!

I need something to drink.

Here, here.

- Hand me one.
- Drink, drink.

You hid your gum after kissing a guy

and ate if after.

Bottoms up! Bottoms up!
Bottoms up!

Looks like that hurt.

Now's my turn, you guys.

Don't be a pussy. Sissy!

Bottoms up! Bottoms up!
Bottoms up!

Bottoms up! Bottoms up!

They beat me to it, but I wanted to...

- You wanted to...?
- Give you a light.

Want to go for a spin?
Come on, come on.

No, dude! No, dude!

Give me your smoke and I'll help you up.

Go, go, go.

Hit it!

- This is starting to get good.
- We're going fast.

- This is getting good!
- Faster!

Look at that!

Come on, come on, come on!

Hold it, someone fell off.

- Did you see who?
- No, I didn't.

Nahuel! Dude!

- Are you okay, bro?
- Yeah, I'm good.

- Are you okay?
- Get up, dude.

I was only watching the stars.

-Are you okay?
-Yeah, I'm good. Help me up.

That was quite a fall.

- What happened?
- Something wrong?

- You're covered in piss, bro.
- No.

- Looks like you pissed yourself.
- I'm good, I'm good.

I'm still in one piece, I'm good.

Look at him.

- Take this, dude.
- Thanks.

It happened to me last time.

- Well, bro, I'm going.
- Hold it.

Wait up, dude.

- You might fall.
- Of course not.

I'm going.

- Sorry, it took longer than expected.
- Come whenever.

Here, bud.

- Good ol' Ernesto.
- Kevin.

- How are you?
- Hello, big guy.

- You good?
- You've grown!

Sir!

We should hurry.
Weather's bad.

Weather's dropping.

Weather's dropping?

Need help with that?

Nahuel, come on.

Hurry, Nahuel. We're leaving.

Hurry, rain's coming.

Pour me one for Nahuel.

- Did he have breakfast?
- Drink.

Ready?

Drink.

Hello.

I'm Kevin. And you? You all right?

This way. Come on, come on.

Use your heel.

Let him find the tracks.

Head's up, Nahuel.

Head's up.

Bow your head
to let the horse through.

Welcome, lads.

Everyone, get settled.

We have a problem so, you never know.

What's new tonight?

Stew.

Got any bread?

You didn't bring bread?

- Thanks.
- What's to eat?

You want a cracker?

It looks like last time, and the one before that, and before that.

- Here, Kevin.
- I just remembered once

when I had to stay in a doorless hut.

There were thieves about.

So, the boss made me choose between a hatchet or a knife

to take to bed and protect myself.

- No way.
- I looked at him and said:

"You're crazy. I want both."

Nahuel, one night we were staying with your father

and he started running, so I followed him.

He jumped, so I did too.
My pants were snagged

on the fence and they ripped in the shape of a seven.

And from the other side he said, "Did you see it?

What?

The puma.

A puma was chasing us?"

I ran because he did.

- Run first, ask later.
- You're getting emotional.

No, no, it's just the fire.

There's pumas here?

Yes, many.
There's photos from surveillance cameras

of pumas caught by the camera's flash.

I'll show you one day.

- Sure.
- There are many pumas here.

But the fiercest one I know...

Is that one there.

Hasn't said a thing.

A Yankee gave him this.

Remember how you botched up his scope?

Yeah, I remember.

He just wanted to shoot something, and this guy recalibrated the scope.

Come morning, all he shot were trees.

Slow down, Dad.

I'm waking you up

at 5:15 sharp.

Doesn't matter how you feel.

Sure, sure.

I'll be waking you instead.

I'd love to see that one day.

Good night.

Hand me that.

Good night, Sara.

- See you tomorrow.
- You too.

So, Nahuel?
You coming or not?

Just a bit longer.

Watch out with this one.

- He'll drink until dawn.
- Just a bit more.

Here, Nahuel.

Just a bit,

else your dad'll get mad at me.

Know something, Nahuel?

This,

I was able to do this many times

with Kevin and my daughter.

But once they had the chance,

they moved to Buenos Aires.

But I enjoyed it.

Your father didn't have the chance.

He did what he wanted.

He did what he could, Nahuel.

Once he realized the sort of life he could offer you here,

he'd rather you stayed with your mom.

Do you know how much that hurt?

You don't remember but he visited often when you were little.

Every time he came back, he was a mess.

That's why he stopped visiting.

I think

that the whiskey went to my head.

Good night.

See you.

Stay still. Don't move.

Watch out!
There's people here!

Calm down, don't shoot.

Calm down.
Why're you here and with whom?

- Dad!
- Luis!

Wait, Ernesto.
Everything's fine.

Luis, what're you doing?
Are you crazy?

- I was just passing by.
- You can't come in.

I asked Saralegui.

You did? Want me to ask him?

You know I can't afford a license.

You can't be here.

You can't enter just like that.

You could kill someone or endanger your kids.

It's Clara's birthday.

Give me your rifle.

What will you do?

- Give me the gun.
- Why?

Hand it over.

- What're you going to do?
- Up yours.

I'll leave it at Vitto's.

Problem?

- Come on.
- Go.

Let's go.

Let's go, Nahuel.

Come on.

- Hello?
- Morning.

Pardon.

Are you Ernesto?

Yes.

- How are you?
- I'm Bautista.

- A pleasure. How're you?
- Greetings.

Is Nahuel home?

No, he's spending the day at the lake.

Okay.

I came to check on him.

I came from Buenos Aires.
I wasn't sure if he was still here.

- He's doing all right. Yes.
- He is?

- Is it urgent? I can find him...
- No, no, no.

I'm staying at the town.
Will he be back today?

He's spending the day and will probably stay over.

He's with friends at a birthday.

All right.

If I'm around tomorrow,

could I come calling again?

Yes, he'll probably be back by midday or sometime after.

Very well. Got it.

Would it be all right if I came here around midday?

- No, no, no.
- Tell him

that I'm in town staying at...

I'm at a lodge called The Pines.
Do you know it?

I brought my cell phone.
You can call me, if you wish.

Tell him I came to see him.
I'm Bautista, and I'm here.

- I'd love to see him.
- I'll tell him.

- You can come in...
- No, thank you.

It's a lovely place.

Lovely.

Yes, it's lovely.

Well...

- I'll tell him. Don't worry.
- Thank you very much.

Ciao.

Bit runny, but it looks good.

Your dad thinks he's some warlord, yeah?

He's not my dad.

My dad says he's a shithead.

What do you think?

Dunno, I barely know him.

My dad is an asshole.

A huge asshole.

As soon as school's over I'm out of here.

Going to Buenos Aires?

I don't know.

You should go too, Nahuel.

- I don't recommend staying.
- Didn't plan to.

Come here, give us a kiss.

No, stop.

Wanna go with the others?

Stop, stop.

- It's my birthday, dude.
- So what?

I do whatever I want.

So, do it on your own.

You're just like your dad.

What do you know?

My dad's an asshole, but sometimes he's right.

You're just like your dad, yet you don't know him.

He's a shithead.

- I'm not a shithead.
- Yeah.

You're like your dad.

Wait, dude.

Stop. I said stop, jerk!

You've never been kissed, idiot?

Are you stupid?

Beat it.

- Beat it. Beat it.
- You're sick.

- Beat it, go.
- Jerk.

You're no one, dude.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you, Clarita

Happy birthday to you

Hello.

Why're you here, man?

Hello.

Everything's fine.

You didn't take my calls,

so I took a plane, rented a car, drove four hours, and came for lunch.

Well...

My clothes are dirty.
Let me change so...

- Are you all right?
- Yeah, I'm good.

All right, go.

I took you to see the snow

for the first time.

Diana went too, but she joined us three days later.

And when she arrived,

we couldn't believe it, because you could ski

without using canes, and almost touching the ground.

Like that.

You called me names.

You said awful things and I was very hurt.
You know, right?

- Excuse me, guys.
- Thanks.

Thank you.

- I'll bring your fries in a moment.
- Thank you.

It's Nahuel?

- You know them?
- Yeah.

- Hey there.
- What's up, Nahuel?

- I'm good. And you?
- Hi.

- Nice to meet you.
- They're Valeria, Lucas.

- This is my dad. How're you?
- We're fine.

What're you up to?

We're working.

- I see.
- And you?

We're just about to eat.

- Sounds good.
- Enjoy your meal.

Thanks.

If you want to, we can go home today.

I'll settle the rest.

You've been through enough.

Hello.

Where's Bautista?

He left.

If you don't mind, I'd like to stay a few more days.

Until my birthday.

That's fine.
Wash this, we'll need it.

You've dressed better.

No, not for me.

I'll wear the same I was wearing.

Thanks.

When you finish that...

What's this made of, Renato?

It's just lentil soup, what else.

It's good. It's really good.

Some whiskey?

- I just had some, bud.
- Let's finish it.

Your father doesn't let you.
Well, just a little.

Lady and gentlemen,

a toast for Nahuel's birthday.

- Great.
- This rifle...

It belonged to my father.

It's one of the oldest I have.

- It's for you.
- Thanks.

- Happy birthday, Nahuel.
- Cheers.

- Thank you.
- Happy birthday. Cheers.

- Nice little gift, right? Cheers.
- Cheers.

Cheers, guys.

- Cheers to all.
- Cheers.

- Cheers.
- Happy birthday.

It's going to be a long day.

Remember how to do it?

- Good morning, man.
- Morning.

Put those here.

Where's Nahuel?

I don't know. He was behind us.

Call your father.

Maybe that was him.
No one else shoot, please.

Hugo, Dad, do you copy?

Did you just shoot?

Sorry, sorry, sorry.

No, no, no.

Son...

Are you all right?

The month before mom died...

the doctors said...

Her coma was irreversible.

She wouldn't wake up again.

She weighed 38 kilograms.

The night before,

I asked her to die...

to just fucking die already.

It wasn't fair for anyone.

Look at me.

You understand?

I don't want you to think of me that way.

You won't.

I'm not wearing it right.

- Wait, it's a bit loose.
- It looks lopsided.

Wait, lean forward a little.

No, wait. I'm like a gypsy.

-Yeah, look...
-Your mom's a gypsy.

- My mom's a gypsy?
- Didn't you know?

Reminds me a bit of Axl Rose, too.

Just a little bit.

No, this is awful.

Come on.

- It's still not right.
- Enough, stop teasing me.

I don't know how to tie one.
What else can I do?

- Besides, you're not taking a photo.
- I'm not?

- It's recording.
- It's a video? All right.

- Yeah, for a while now.
- I'm glad we are recording.

Look, we're making a video.

Promise me you'll go south.

- I'm not going anywhere.
- Don't go, Nahuel.

Don't go, Nahuel.
Come here, son. Please.

What's this?

They taste better than before because those were spicy.

- That's good.
- I don't want to eat.

- If you don't want to eat, don't.
- I don't want it.

You didn't like it?

- What didn't you like? This?
- All of it.

- This?
- Yes, but there's nothing.

- There's nothing.
- If I have any, I'll cut it for you.

All right.

You'll use the spoon?

Yes, and the fork.

Show me.

So, Cata?
Does the spoon cut?

Give it to me, Nina. Come on.

- Yes, Catita.
- No, crazy Catita.

Crazy Catita.

- Crazy Nina.
- You're spilling it.

- Don't tease her, Emi.
- What're you doing, Cata?

Don't fight.

Ronja, don't play with your food.

You're taller than me.

Mommy, may have a slice of bread, please?

I only want a little.

Emi, don't fill up on bread.
There's sausages.

You want some?

- You want some bread too, Nina?
- Nina already ate a lot of bread today.

I'll give her this.

Nahuel.

You're forgetting this.

No.

I'm leaving it for next time.

Subtitle translation by
Maria Jose Martinez Delfin