Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,004 --> 00:00:03,672
Chosen from among all others
2
00:00:03,739 --> 00:00:04,907
by the Immortal Elders
3
00:00:04,974 --> 00:00:07,043
Solomon, Hercules, Atlas
4
00:00:07,110 --> 00:00:09,178
Zeus, Achilles, Mercury
5
00:00:09,245 --> 00:00:11,013
Billy Batson and his mentor
6
00:00:11,080 --> 00:00:13,515
travel the highways
and byways of the land
7
00:00:13,582 --> 00:00:15,118
on a never-ending mission
8
00:00:15,184 --> 00:00:17,853
to right wrongs,
to develop understanding
9
00:00:17,920 --> 00:00:20,156
and to seek justice for all.
10
00:00:20,223 --> 00:00:22,058
In time of dire need
young Billy
11
00:00:22,125 --> 00:00:24,593
has been granted the power
by the immortals
12
00:00:24,660 --> 00:00:26,162
to summon awesome forces
13
00:00:26,229 --> 00:00:28,230
at the utterance
of a single word..
14
00:00:28,297 --> 00:00:29,264
Shazam!
15
00:00:29,331 --> 00:00:30,265
[thunderclap]
16
00:00:30,332 --> 00:00:31,600
[electricity crackling]
17
00:00:31,667 --> 00:00:35,472
[theme music]
18
00:00:35,538 --> 00:00:37,940
A word which transforms him
in a flash
19
00:00:38,007 --> 00:00:41,176
into the mightiest
of mortal beings
20
00:00:41,243 --> 00:00:43,646
Captain Marvel!
21
00:00:43,712 --> 00:00:45,662
[theme music]
22
00:01:03,365 --> 00:01:06,365
[instrumental music]
23
00:01:15,611 --> 00:01:18,011
[engine revving]
24
00:01:23,585 --> 00:01:25,121
[tires screeching]
25
00:01:25,188 --> 00:01:27,156
- Hi, Tom.
- You got some time?
26
00:01:27,223 --> 00:01:29,358
Hop on the back,
I'll take you for a spin.
27
00:01:29,424 --> 00:01:30,793
I really shouldn't.
28
00:01:30,860 --> 00:01:33,562
What's the matter?
29
00:01:33,629 --> 00:01:35,264
Oh, it's your mother.
30
00:01:35,331 --> 00:01:38,134
She doesn't like you
hanging around me.
31
00:01:38,201 --> 00:01:40,336
Oh, the older generation.
32
00:01:40,403 --> 00:01:42,539
Look, kiddo if you don't hop
on the back of this cycle
33
00:01:42,605 --> 00:01:46,909
in ten seconds,
I'm gonna take off without you.
34
00:01:46,976 --> 00:01:51,346
- You wouldn't.
- Wouldn't I?
35
00:01:51,413 --> 00:01:53,813
[engine revving]
36
00:02:01,523 --> 00:02:06,428
Well?
37
00:02:06,495 --> 00:02:07,529
Okay!
38
00:02:07,596 --> 00:02:12,434
[instrumental music]
39
00:02:12,501 --> 00:02:13,903
If my mother finds out..
40
00:02:13,969 --> 00:02:18,340
We'll be back before
she knows you're gone.
41
00:02:18,407 --> 00:02:20,807
[engine revving]
42
00:02:25,381 --> 00:02:29,885
I've set the timer
to go off in 15 seconds, Billy.
43
00:02:29,952 --> 00:02:31,687
Now, big smile.
44
00:02:31,754 --> 00:02:33,522
[instrumental music]
45
00:02:33,589 --> 00:02:37,339
Yeah, that's it.
Hold it.
46
00:02:39,361 --> 00:02:40,328
[camera clicks]
47
00:02:40,395 --> 00:02:42,064
Ah!
We got it.
48
00:02:42,131 --> 00:02:43,600
Yeah? That's what you said
the last time.
49
00:02:43,666 --> 00:02:46,269
Well, that's right. We profit
by our mistakes, Billy.
50
00:02:46,335 --> 00:02:48,037
Yeah, I think you said that
the last time too.
51
00:02:48,104 --> 00:02:52,208
Ah, well, you just
wait and see.
52
00:02:52,275 --> 00:02:56,912
Now, you hold that.
We don't want to litter.
53
00:02:56,979 --> 00:02:59,979
[instrumental music]
54
00:03:07,022 --> 00:03:09,691
(Mentor)
Oh, no.
55
00:03:09,758 --> 00:03:11,526
And that's how it looked..
56
00:03:11,593 --> 00:03:12,861
(both)
The last time.
57
00:03:12,928 --> 00:03:14,096
[laughing]
58
00:03:14,163 --> 00:03:18,834
[machine beeping]
59
00:03:18,901 --> 00:03:19,969
Oh, the Elders.
Uh..
60
00:03:20,036 --> 00:03:21,503
You take care of the litter.
61
00:03:21,570 --> 00:03:24,420
[beeping continues]
62
00:03:35,918 --> 00:03:38,287
Oh, Elders fleet
and strong and wise
63
00:03:38,354 --> 00:03:42,854
appear before my seeking eyes.
64
00:03:44,527 --> 00:03:48,097
You are obedient
and respectful, Billy.
65
00:03:48,164 --> 00:03:51,401
However, you will meet someone
unlike yourself
66
00:03:51,467 --> 00:03:54,303
who will disobey
and disrespect another
67
00:03:54,370 --> 00:03:58,207
It's important to understand
a parent's concern.
68
00:03:58,274 --> 00:04:01,043
Your job is
a difficult one, Billy.
69
00:04:01,110 --> 00:04:03,079
This person does not know
70
00:04:03,145 --> 00:04:04,980
that a parent's authority
71
00:04:05,047 --> 00:04:08,084
expresses their love.
72
00:04:08,150 --> 00:04:10,019
I'm not sure I understand
what to do.
73
00:04:10,086 --> 00:04:12,788
It will become clear
in time, Billy.
74
00:04:12,855 --> 00:04:14,190
In time.
75
00:04:14,257 --> 00:04:17,257
[instrumental music]
76
00:04:26,936 --> 00:04:28,271
You know something, Mentor?
77
00:04:28,337 --> 00:04:29,638
I really wish I knew
what the Elders
78
00:04:29,705 --> 00:04:31,307
were talking about.
79
00:04:31,374 --> 00:04:32,908
Oh, it'll become clear to you
80
00:04:32,975 --> 00:04:36,512
in time, Billy. In time.
81
00:04:36,579 --> 00:04:38,847
Hey, that's just what
Solomon said.
82
00:04:38,914 --> 00:04:41,817
Naturally! We think alike.
83
00:04:41,884 --> 00:04:44,220
Look, uh, should we try
one more, hm?
84
00:04:44,287 --> 00:04:46,956
Uh, no, I think
we better be going.
85
00:04:47,022 --> 00:04:50,358
Hm, okay.
86
00:04:50,425 --> 00:04:51,894
[engine revving]
87
00:04:51,961 --> 00:04:54,196
- Too slow for ya?
- Too slow?
88
00:04:54,263 --> 00:04:55,998
(Debbie)
I've never gone this fast!
89
00:04:56,065 --> 00:04:58,834
(Tom)
You haven't seen anything yet.
90
00:04:58,901 --> 00:05:01,301
[engine revving]
91
00:05:13,015 --> 00:05:15,351
[explosion]
92
00:05:15,418 --> 00:05:16,685
Well, we better take a look.
93
00:05:16,752 --> 00:05:18,154
No, no, no, Billy.
94
00:05:18,220 --> 00:05:21,157
It's off limits.
95
00:05:21,223 --> 00:05:22,458
(Billy)
'They're blasting ahead.'
96
00:05:22,525 --> 00:05:24,994
Probably building
a new highway, huh?
97
00:05:25,060 --> 00:05:26,529
Well, in that case
let's get out of here.
98
00:05:26,596 --> 00:05:29,731
Yeah, no sooner
said than done.
99
00:05:29,798 --> 00:05:32,198
[engine revving]
100
00:05:37,439 --> 00:05:38,174
Watch it!
101
00:05:38,240 --> 00:05:39,508
[engine revving]
102
00:05:39,574 --> 00:05:40,924
[honking]
103
00:05:45,348 --> 00:05:46,683
Oh, we better stop them.
104
00:05:46,749 --> 00:05:48,317
They're heading right
for the blasting area.
105
00:05:48,384 --> 00:05:50,752
Well, we'll never make it
in this van, Billy.
106
00:05:50,819 --> 00:05:53,069
It's up to you.
107
00:05:58,593 --> 00:05:59,628
Shazam!
108
00:05:59,695 --> 00:06:00,829
[thunderclap]
109
00:06:00,896 --> 00:06:05,334
[electricity crackling]
110
00:06:05,401 --> 00:06:08,401
[instrumental music]
111
00:06:12,174 --> 00:06:14,574
[engine revving]
112
00:06:37,800 --> 00:06:39,135
Quick! In the ditch.
113
00:06:39,201 --> 00:06:42,805
[music continues]
114
00:06:42,871 --> 00:06:44,521
[explosion]
115
00:06:49,278 --> 00:06:50,446
Are you alright?
116
00:06:50,513 --> 00:06:52,248
- Yeah.
- Yeah, but what was that?
117
00:06:52,315 --> 00:06:53,716
They're blasting up ahead.
118
00:06:53,783 --> 00:06:55,050
The way you were driving
I'm not surprised
119
00:06:55,117 --> 00:06:56,653
you missed the sign.
120
00:06:56,719 --> 00:06:58,887
Yeah, I guess we were
going pretty fast.
121
00:06:58,954 --> 00:07:00,756
Well, you better
head back now.
122
00:07:00,823 --> 00:07:02,158
Thank you, Captain Marvel.
123
00:07:02,224 --> 00:07:05,161
Yeah, thanks a lot.
124
00:07:05,227 --> 00:07:06,728
Tom, you better
take me home now.
125
00:07:06,795 --> 00:07:07,729
Take you home?
126
00:07:07,796 --> 00:07:08,564
No chance, Debbie
127
00:07:08,631 --> 00:07:10,166
I promised Paul
we'd meet him.
128
00:07:10,232 --> 00:07:12,468
Please, Tom, I've really
got to get home.
129
00:07:12,535 --> 00:07:15,271
Debbie, two friends of mine
back in that motor home
130
00:07:15,338 --> 00:07:16,606
would be glad to take you.
131
00:07:16,673 --> 00:07:18,407
Right now, you both
better leave.
132
00:07:18,474 --> 00:07:20,510
- Thank you. Let's go, Tom.
- Sure.
133
00:07:20,576 --> 00:07:22,311
And thanks again,
Captain Marvel.
134
00:07:22,378 --> 00:07:24,480
Ride that motorcycle
a little slower.
135
00:07:24,547 --> 00:07:28,747
Then you won't need my help.
136
00:07:32,254 --> 00:07:35,254
[instrumental music]
137
00:07:48,103 --> 00:07:50,503
[engine revving]
138
00:08:02,517 --> 00:08:03,285
Shazam!
139
00:08:03,352 --> 00:08:04,753
[thunderclap]
140
00:08:04,820 --> 00:08:08,270
[electricity crackling]
141
00:08:14,830 --> 00:08:17,199
Everybody is okay.
142
00:08:17,266 --> 00:08:21,003
But, uh, we may be
having some company.
143
00:08:21,070 --> 00:08:23,470
[engine revving]
144
00:08:29,378 --> 00:08:31,614
- Hi.
- Hi.
145
00:08:31,681 --> 00:08:34,117
Hey, I'm really sorry
about our close call before.
146
00:08:34,184 --> 00:08:36,853
Well, let's just say that
we were all very lucky, hm.
147
00:08:36,920 --> 00:08:38,387
Is there anything
we can do for you?
148
00:08:38,454 --> 00:08:40,189
Well, Captain Marvel said
that you might be able
149
00:08:40,256 --> 00:08:43,158
to give me a lift home.
It's in that direction.
150
00:08:43,225 --> 00:08:46,429
Well, uh, if,
Captain Marvel said so.
151
00:08:46,495 --> 00:08:48,464
Yeah, whatever he says
is fine with me.
152
00:08:48,531 --> 00:08:51,100
- Tom, call me later, okay?
- Sure.
153
00:08:51,166 --> 00:08:52,301
Mighty nice of you fellas
helping out.
154
00:08:52,368 --> 00:08:53,302
I sure do appreciate it.
155
00:08:53,369 --> 00:08:55,769
[engine revving]
156
00:09:02,578 --> 00:09:04,813
Well, shall we get going?
157
00:09:04,880 --> 00:09:05,814
Sure.
158
00:09:05,881 --> 00:09:08,881
[instrumental music]
159
00:09:15,892 --> 00:09:18,160
Oh, uh, by the way
my name's Mentor
160
00:09:18,227 --> 00:09:19,828
and this is Billy.
161
00:09:19,895 --> 00:09:21,631
My name's Debbie.
162
00:09:21,697 --> 00:09:23,499
You know, Debbie,
if I were you
163
00:09:23,566 --> 00:09:24,901
I'd mention something
to your friend
164
00:09:24,968 --> 00:09:26,969
about the way he rides
his motorcycle.
165
00:09:27,035 --> 00:09:28,771
'He's a bit reckless.'
166
00:09:28,838 --> 00:09:30,739
You know you sound
just like my mother.
167
00:09:30,806 --> 00:09:32,775
Oh? How's that?
168
00:09:32,842 --> 00:09:35,578
Well, she's always saying things
about Tom's riding
169
00:09:35,645 --> 00:09:37,814
and criticizing him
for the way he is.
170
00:09:37,880 --> 00:09:39,649
She thinks I shouldn't
be with him.
171
00:09:39,715 --> 00:09:42,284
She thinks he is irresponsible.
172
00:09:42,351 --> 00:09:43,953
I think she's wrong.
173
00:09:44,020 --> 00:09:46,088
Yeah, well, don't you think
your mother has a good reason
174
00:09:46,155 --> 00:09:48,390
for feeling the way she does?
175
00:09:48,457 --> 00:09:49,926
I have a great time
when I am with Tom.
176
00:09:49,993 --> 00:09:54,993
I think that's
good enough reason.
177
00:09:59,602 --> 00:10:01,537
It's important to understand
178
00:10:01,604 --> 00:10:04,454
a parent's concern.
179
00:10:13,282 --> 00:10:14,950
Oh, there's my house,
over there.
180
00:10:15,017 --> 00:10:16,885
Oh, thanks.
181
00:10:16,952 --> 00:10:19,952
[instrumental music]
182
00:10:29,265 --> 00:10:31,034
Debbie, where have you been?
183
00:10:31,101 --> 00:10:33,036
(Debbie)
'I was out with Tom and he had
to go meet a friend.'
184
00:10:33,103 --> 00:10:35,504
So, Billy and Mentor
were nice enough to drop me off.
185
00:10:35,571 --> 00:10:37,206
Well, you know
how it frightens me
186
00:10:37,273 --> 00:10:38,808
when you go out
riding with Tom.
187
00:10:38,875 --> 00:10:40,877
Now, we've discussed
all this before.
188
00:10:40,944 --> 00:10:42,712
I don't know why
you continue to see him.
189
00:10:42,779 --> 00:10:44,714
Because I like him, mother.
190
00:10:44,781 --> 00:10:46,382
You don't really know him.
191
00:10:46,449 --> 00:10:48,785
He's not a responsible person.
192
00:10:48,851 --> 00:10:50,486
'I don't want you
to see him again.'
193
00:10:50,553 --> 00:10:52,455
You have no reason
for saying that.
194
00:10:52,521 --> 00:10:54,023
I have lots of reasons.
195
00:10:54,090 --> 00:10:55,758
You ignore all the trouble
he's gotten
196
00:10:55,825 --> 00:10:57,693
into with school
and with the police.
197
00:10:57,760 --> 00:11:00,130
(Debbie)
'But it's not fair.
He's my friend.'
198
00:11:00,196 --> 00:11:02,799
We will discuss this
this evening with your father.
199
00:11:02,865 --> 00:11:05,568
I want you to stay home
the rest of the day.
200
00:11:05,635 --> 00:11:07,169
I just want to say that I think
201
00:11:07,236 --> 00:11:10,739
you're misusing your authority.
202
00:11:10,806 --> 00:11:13,206
[birds chirping]
203
00:11:16,579 --> 00:11:19,381
Your job is
a difficult one, Billy.
204
00:11:19,448 --> 00:11:21,450
This person does not know
205
00:11:21,517 --> 00:11:23,285
that a parent's authority
206
00:11:23,352 --> 00:11:26,502
expresses their love.
207
00:11:37,066 --> 00:11:38,835
Thank you for dropping
Debbie off.
208
00:11:38,901 --> 00:11:41,270
I think everything
will work itself out.
209
00:11:41,337 --> 00:11:44,406
I hope so.
It worries me.
210
00:11:44,473 --> 00:11:46,408
Well, goodbye.
211
00:11:46,475 --> 00:11:51,046
- Goodbye.
- Goodbye.
212
00:11:51,113 --> 00:11:52,314
You know, Mentor
213
00:11:52,381 --> 00:11:53,482
something about that Tom
214
00:11:53,549 --> 00:11:54,884
just doesn't feel right.
215
00:11:54,951 --> 00:11:56,853
Well, let's hope
for Debbie's sake
216
00:11:56,919 --> 00:12:00,690
that she'll listen
to her mother. Huh?
217
00:12:00,756 --> 00:12:03,026
Now, listen, man,
we have one hour and that's it.
218
00:12:03,092 --> 00:12:05,494
My boss is gonna be back
at 2 o'clock and if he finds--
219
00:12:05,561 --> 00:12:09,632
Relax, Paul, relax.
Everything's gonna be beautiful.
220
00:12:09,699 --> 00:12:11,167
First thing I got to do
is call Debbie.
221
00:12:11,234 --> 00:12:13,469
Boy, the ride in this baby
will really make her flip.
222
00:12:13,536 --> 00:12:15,471
[engine revving]
223
00:12:15,538 --> 00:12:18,538
[instrumental music]
224
00:12:33,223 --> 00:12:36,291
No wonder I'm hungry.
It's almost 2 o'clock.
225
00:12:36,358 --> 00:12:38,193
I want a hot-dog, Billy.
226
00:12:38,260 --> 00:12:40,563
What about whose dog?
227
00:12:40,629 --> 00:12:42,798
Billy, you got
something on your mind?
228
00:12:42,865 --> 00:12:43,833
Yeah, you're right,
Mentor, I do.
229
00:12:43,900 --> 00:12:45,902
I was thinkin' about Debbie.
230
00:12:45,968 --> 00:12:47,135
That I just wish
there was some way
231
00:12:47,202 --> 00:12:48,671
we can help her to understand.
232
00:12:48,738 --> 00:12:50,840
Well, I think she'll be headed
in the right direction
233
00:12:50,907 --> 00:12:53,676
if she listens to her mother
and just stays away from Tom.
234
00:12:53,743 --> 00:12:57,112
Yeah, let's hope Tom
stays away from her.
235
00:12:57,179 --> 00:12:58,848
[instrumental music]
236
00:12:58,915 --> 00:13:01,417
- 'Hi, Paul, hi, Tom.'
- 'Hi, Deb.'
237
00:13:01,483 --> 00:13:03,452
Well, what's the surprise?
238
00:13:03,519 --> 00:13:05,054
That is.
239
00:13:05,121 --> 00:13:07,990
- Far out!
- You like it, huh?
240
00:13:08,057 --> 00:13:10,626
Really, far out!
Where'd you get it?
241
00:13:10,693 --> 00:13:15,330
Oh, a good friend lent it to me.
Hop in.
242
00:13:15,397 --> 00:13:16,599
What's the matter?
243
00:13:16,666 --> 00:13:18,067
Mom thinks I'm still
in the house.
244
00:13:18,134 --> 00:13:20,569
I had to sneak out
the back way.
245
00:13:20,636 --> 00:13:25,274
You're only young once.
Let's go!
246
00:13:25,341 --> 00:13:26,091
Okay.
247
00:13:30,646 --> 00:13:33,449
[engine revving]
248
00:13:33,516 --> 00:13:34,617
[tires screeching]
249
00:13:34,684 --> 00:13:37,084
[dramatic music]
250
00:13:43,592 --> 00:13:44,994
(Debbie)
Tom, that's a stop sign,
slow down!
251
00:13:45,061 --> 00:13:47,063
- 'Watch it, man!'
- 'Man, relax.'
252
00:13:47,130 --> 00:13:49,065
(Tom)
It's just the way I drive!
Look, no hands!
253
00:13:49,132 --> 00:13:54,132
(Debbie)
Tom, don't be a show off.
254
00:13:54,970 --> 00:13:55,905
You know, Mentor
255
00:13:55,972 --> 00:13:58,074
It's days like these
I really appreciate.
256
00:13:58,141 --> 00:14:01,009
Easy going, peaceful,
good hot-dogs.
257
00:14:01,076 --> 00:14:02,144
[laughing]
258
00:14:02,211 --> 00:14:03,612
[tires screeching]
259
00:14:03,679 --> 00:14:06,679
[instrumental music]
260
00:14:12,322 --> 00:14:17,322
Billy, I think you spoke
a little bit too soon.
261
00:14:19,595 --> 00:14:24,595
Oh, I'm gonna find out
what's going on.
262
00:14:27,503 --> 00:14:28,437
Hi, Debbie.
263
00:14:28,504 --> 00:14:29,505
Hi, Billy.
264
00:14:29,572 --> 00:14:31,074
- Is everything alright?
- Sure.
265
00:14:31,140 --> 00:14:34,376
Uh, Tom and his friend
and I are out for a ride.
266
00:14:34,443 --> 00:14:36,378
They're getting some sodas.
267
00:14:36,445 --> 00:14:38,647
Yeah, I see.
268
00:14:38,714 --> 00:14:40,148
I supposed you want to tell me
269
00:14:40,215 --> 00:14:41,684
I should be at home.
270
00:14:41,751 --> 00:14:43,686
No, I wasn't.
That's your decision.
271
00:14:43,753 --> 00:14:46,122
You mean my mother's decision.
272
00:14:46,189 --> 00:14:47,890
Debbie, you shouldn't
talk that way.
273
00:14:47,957 --> 00:14:49,558
Your mother really
cares about you.
274
00:14:49,625 --> 00:14:51,761
She's just concerned.
275
00:14:51,827 --> 00:14:53,329
And I think she should be.
276
00:14:53,396 --> 00:14:55,131
Hey, there, how's it going?
Good to see you again.
277
00:14:55,198 --> 00:14:57,433
- What's up, Tom?
- We got to keep moving.
278
00:14:57,499 --> 00:14:59,167
[engine revving]
279
00:14:59,234 --> 00:15:02,571
Okay, Debbie.
280
00:15:02,638 --> 00:15:05,338
[tires screeching]
281
00:15:11,981 --> 00:15:14,650
Boy, Mentor, they sure
were in a hurry.
282
00:15:14,717 --> 00:15:16,986
Yeah.
I'll be right back.
283
00:15:17,053 --> 00:15:19,121
I wanna pick up some vegetables
for tomorrow.
284
00:15:19,187 --> 00:15:20,689
[instrumental music]
285
00:15:20,756 --> 00:15:22,191
(Debbie)
Do you have to drive so fast?
286
00:15:22,258 --> 00:15:23,559
(Tom)
Just getting warmed up, Debbie.
287
00:15:23,626 --> 00:15:25,962
[tires screeching]
288
00:15:26,028 --> 00:15:29,799
Billy, no wonder Tom
took off so fast.
289
00:15:29,865 --> 00:15:31,801
The boys just stole some beer
from the market.
290
00:15:31,867 --> 00:15:33,335
[instrumental music]
291
00:15:33,402 --> 00:15:34,436
I better go after them
292
00:15:34,503 --> 00:15:35,638
before there's more trouble.
293
00:15:35,704 --> 00:15:37,273
Alright.
294
00:15:37,340 --> 00:15:42,340
What do you say, Debbie,
exciting enough for ya?
295
00:15:44,112 --> 00:15:45,347
Shazam!
296
00:15:45,414 --> 00:15:46,548
[thunderclap]
297
00:15:46,615 --> 00:15:49,151
[electricity crackling]
298
00:15:49,217 --> 00:15:52,217
[instrumental music]
299
00:16:08,804 --> 00:16:11,841
[dramatic music]
300
00:16:11,907 --> 00:16:13,042
How you doin', Deb?
301
00:16:13,109 --> 00:16:14,944
I just wish you wouldn't
drive so fast.
302
00:16:15,011 --> 00:16:16,779
(Tom)
Open that up, Paul,
pass it around.
303
00:16:16,846 --> 00:16:20,116
- It's on the way.
- Don't open that.
304
00:16:20,183 --> 00:16:22,484
(Debbie)
Tom, please, stop the car.
Let me out.
305
00:16:22,551 --> 00:16:23,619
(Tom)
Debbie, just relax.
306
00:16:23,686 --> 00:16:24,653
[tire bursts]
307
00:16:24,720 --> 00:16:27,420
[tires screeching]
308
00:16:32,361 --> 00:16:34,911
I'll take a look.
309
00:16:41,503 --> 00:16:43,005
'Yeah, it's flat, alright.'
310
00:16:43,072 --> 00:16:44,907
See if we can
move it off the road.
311
00:16:44,974 --> 00:16:47,974
[instrumental music]
312
00:17:14,170 --> 00:17:18,407
Holy moly, that truck is headed
right toward them.
313
00:17:18,474 --> 00:17:20,724
[intense music]
314
00:17:32,888 --> 00:17:34,657
Off the road,
there's a truck coming.
315
00:17:34,723 --> 00:17:37,273
[music continues]
316
00:18:01,884 --> 00:18:05,287
[honking]
317
00:18:05,354 --> 00:18:07,904
[music continues]
318
00:18:35,418 --> 00:18:38,154
We meet again.
Debbie, are you alright?
319
00:18:38,221 --> 00:18:41,391
Yeah, I think so. I'm just glad
that you showed up.
320
00:18:41,457 --> 00:18:43,993
- I'll second that.
- And count me in too.
321
00:18:44,060 --> 00:18:45,561
Well, the important thing
is that no one
322
00:18:45,627 --> 00:18:47,696
was seriously hurt this time.
323
00:18:47,763 --> 00:18:51,934
[bird chirping]
324
00:18:52,001 --> 00:18:53,869
It's a lucky thing
you didn't open this.
325
00:18:53,936 --> 00:18:58,206
But you've got a lot of
explaining to do.
326
00:18:58,273 --> 00:19:01,010
[siren blaring]
327
00:19:01,077 --> 00:19:04,077
[instrumental music]
328
00:19:08,316 --> 00:19:10,716
[engine revving]
329
00:19:13,622 --> 00:19:14,823
What going to happen to them?
330
00:19:14,890 --> 00:19:16,425
That'll be up to the judge.
331
00:19:16,491 --> 00:19:18,994
What they did was wrong.
332
00:19:19,061 --> 00:19:20,863
I'm glad you weren't
a part of it.
333
00:19:20,930 --> 00:19:23,930
[instrumental music]
334
00:19:28,204 --> 00:19:30,005
Is everything alright?
335
00:19:30,072 --> 00:19:31,573
I think it's going to be.
336
00:19:31,640 --> 00:19:33,308
Right, Debbie?
337
00:19:33,375 --> 00:19:35,744
- Right.
- Good.
338
00:19:35,811 --> 00:19:38,581
Debbie, can I give you
a lift home?
339
00:19:38,648 --> 00:19:41,917
- I'll take care of the car.
- Thanks.
340
00:19:41,984 --> 00:19:43,351
Bye, Captain Marvel.
341
00:19:43,418 --> 00:19:45,818
Goodbye, Debbie.
342
00:19:51,260 --> 00:19:53,095
If Captain Marvel
hadn't come by, mother
343
00:19:53,162 --> 00:19:55,965
I don't know
what would've happened.
344
00:19:56,031 --> 00:19:59,969
Oh, mother, I'm sorry.
So sorry.
345
00:20:00,036 --> 00:20:01,837
I only wish there were
a way I can thank
346
00:20:01,904 --> 00:20:03,473
Captain Marvel
in person.
347
00:20:03,540 --> 00:20:05,474
(Debbie)
'Mother, for what he did'
348
00:20:05,541 --> 00:20:06,709
well, thanks just
349
00:20:06,775 --> 00:20:08,378
don't seem to be enough.
350
00:20:08,444 --> 00:20:10,547
(Mentor)
'They're more than
enough, Debbie.'
351
00:20:10,613 --> 00:20:12,682
If you've learned
that when your mother or father
352
00:20:12,749 --> 00:20:15,451
tell you what to do they're
not showing you their authority
353
00:20:15,518 --> 00:20:17,453
they're just showing
that they love you.
354
00:20:17,520 --> 00:20:21,623
Then that's more thanks than
Captain Marvel would ever want.
355
00:20:21,690 --> 00:20:23,493
Don't you agree?
356
00:20:23,560 --> 00:20:25,627
Even Captain Marvel
couldn't have said it better.
357
00:20:25,694 --> 00:20:28,694
[instrumental music]
358
00:20:38,441 --> 00:20:40,744
When a parent sets
rules and regulations
359
00:20:40,810 --> 00:20:42,712
it really is a form
of expression of their love
360
00:20:42,779 --> 00:20:45,515
and concern and sometimes
the hardest thing
361
00:20:45,582 --> 00:20:48,685
for them to say
is no to something we want.
362
00:20:48,752 --> 00:20:51,320
But you can be sure
if our parents say no
363
00:20:51,387 --> 00:20:53,722
they feel there's
a good reason for it.
364
00:20:53,789 --> 00:20:55,057
See you next week.
365
00:20:55,124 --> 00:20:58,124
[instrumental music]
366
00:21:07,103 --> 00:21:09,053
[theme music]
367
00:21:36,966 --> 00:21:39,100
[music continues]
25511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
