Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,005 --> 00:00:05,074
(male narrator)
Chosen from among all others
by the Immortal Elders
2
00:00:05,141 --> 00:00:07,810
Solomon, Hercules,
Atlas, Zeus
3
00:00:07,877 --> 00:00:09,545
Achilles, Mercury
4
00:00:09,612 --> 00:00:11,281
Billy Batson and his Mentor
5
00:00:11,347 --> 00:00:13,716
travel the highways and byways
of the land
6
00:00:13,783 --> 00:00:15,552
on a never-ending mission
7
00:00:15,619 --> 00:00:18,020
to right wrongs,
to develop understanding
8
00:00:18,087 --> 00:00:20,323
and to seek justice for all.
9
00:00:20,390 --> 00:00:23,126
In time of dire need,
young Billy has been granted
10
00:00:23,192 --> 00:00:26,329
the power by the Immortals
to summon awesome forces
11
00:00:26,396 --> 00:00:28,530
at the utterance
of a single word.
12
00:00:28,597 --> 00:00:29,698
Shazam!
13
00:00:29,765 --> 00:00:30,733
[thunderclap]
14
00:00:30,800 --> 00:00:32,750
[theme music]
15
00:00:35,905 --> 00:00:38,207
A word which transforms him
in a flash
16
00:00:38,274 --> 00:00:41,343
into the mightiest
of mortal beings.
17
00:00:41,410 --> 00:00:44,860
Captain Marvel!
18
00:00:53,923 --> 00:00:56,473
[music continues]
19
00:01:02,531 --> 00:01:05,531
[instrumental music]
20
00:01:15,744 --> 00:01:17,680
You're, uh, still sort
of flipped out about
21
00:01:17,746 --> 00:01:22,151
the TV last night,
aren't you, Mentor?
22
00:01:22,218 --> 00:01:27,218
Well, it's not like I watched
what I wanted to watch.
23
00:01:28,124 --> 00:01:30,126
It's not my fault
they scheduled a documentary
24
00:01:30,193 --> 00:01:33,662
opposite the baseball game.
25
00:01:33,729 --> 00:01:35,131
Hey, I'll tell you what.
26
00:01:35,198 --> 00:01:38,133
'Tonight, we'll both watch
what you wanna watch.'
27
00:01:38,200 --> 00:01:39,035
Good.
28
00:01:39,101 --> 00:01:40,102
There's a double header tonight
29
00:01:40,169 --> 00:01:42,171
that should be sensational. Heh.
30
00:01:42,238 --> 00:01:45,875
Hm. Just don't tell my network
I watched a rival channel.
31
00:01:45,941 --> 00:01:47,310
[beeping]
32
00:01:47,377 --> 00:01:50,679
Uh-oh. Hey, it's time
to contact the elders.
33
00:01:50,746 --> 00:01:53,146
[dramatic music]
34
00:01:58,921 --> 00:02:01,991
[beeping]
35
00:02:02,058 --> 00:02:04,526
Oh, Elders,
fleet and strong and wise
36
00:02:04,593 --> 00:02:09,131
appear before my seeking eyes.
37
00:02:09,198 --> 00:02:12,268
As the valiant Achilles
had his vulnerable spot
38
00:02:12,335 --> 00:02:16,105
so, too, Billy, you will be
found to have a vulnerable spot.
39
00:02:16,172 --> 00:02:19,576
And one can be vulnerable
in matters of the mind
40
00:02:19,642 --> 00:02:22,712
as well as in matters
of the flesh, Billy.
41
00:02:22,779 --> 00:02:26,082
Tell me just what it's exactly
that you're talking about?
42
00:02:26,148 --> 00:02:27,817
Though a man escape
every danger
43
00:02:27,884 --> 00:02:32,654
he can never wholly escape those
who do not want him to exist.
44
00:02:32,721 --> 00:02:35,258
Farewell, Billy.
45
00:02:35,324 --> 00:02:38,393
[sighs]
"Vulnerable."
46
00:02:38,460 --> 00:02:39,494
How?
47
00:02:39,561 --> 00:02:42,965
Well, let's find out, shall we?
48
00:02:43,032 --> 00:02:44,733
[engine sputtering]
49
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
[instrumental music]
50
00:02:59,382 --> 00:03:01,884
Well, this station's gonna be
a little bit easier
51
00:03:01,951 --> 00:03:03,386
to get into than the last one.
52
00:03:03,453 --> 00:03:06,688
Don't joke about that, Jackie,
it's over now.
53
00:03:06,755 --> 00:03:08,424
I only wish it was.
54
00:03:08,491 --> 00:03:12,428
I robbed a gas station and
I went to reform school for it.
55
00:03:12,495 --> 00:03:14,763
People aren't gonna let me
forget that.
56
00:03:14,830 --> 00:03:18,567
Well, what about Mr. Spencer?
57
00:03:18,634 --> 00:03:20,303
Yeah, Mr. Spencer gave me a job.
58
00:03:20,370 --> 00:03:22,405
And even trust me with the keys.
59
00:03:22,472 --> 00:03:25,507
[scoffs]
'But how many good guys
like Spencer are there?'
60
00:03:25,574 --> 00:03:26,842
Well, there's lots of 'em.
61
00:03:26,909 --> 00:03:31,213
There's Mr. Samuels,
the probation officer.
62
00:03:31,279 --> 00:03:33,149
[sighs]
63
00:03:33,216 --> 00:03:35,251
- Hello, Jackie.
- Mr. Samuels--
64
00:03:35,318 --> 00:03:37,853
Station was robbed
last night, Jackie.
65
00:03:37,920 --> 00:03:40,223
'By someone with a key.'
66
00:03:40,289 --> 00:03:44,060
There was no sign
of forced entry.
67
00:03:44,126 --> 00:03:45,961
I didn't do it.
68
00:03:46,028 --> 00:03:49,798
Mr. Spencer, I wouldn't
do that to you, honest.
69
00:03:49,865 --> 00:03:53,569
[sighs]
70
00:03:53,635 --> 00:03:56,238
See what I mean, Mellie?
71
00:03:56,304 --> 00:03:57,539
Come on.
72
00:03:57,606 --> 00:04:00,006
[dramatic music]
73
00:04:06,249 --> 00:04:08,949
[tires screeching]
74
00:04:18,660 --> 00:04:22,932
[tires screeching]
75
00:04:22,998 --> 00:04:25,248
[siren wailing]
76
00:04:29,605 --> 00:04:32,474
They must be after that kid.
77
00:04:32,541 --> 00:04:34,576
[music continues]
78
00:04:34,643 --> 00:04:36,893
[siren wailing]
79
00:04:43,519 --> 00:04:48,519
- Ugh.
- Now, there he is. Let's go.
80
00:04:53,095 --> 00:04:55,231
- Hey, wait.
- Let...go off me, man.
81
00:04:55,298 --> 00:04:57,032
- I gotta find 'em.
- Well, find who?
82
00:04:57,099 --> 00:05:01,403
What's this all about?
83
00:05:01,470 --> 00:05:03,472
[sighs]
84
00:05:03,538 --> 00:05:06,088
[music continues]
85
00:05:18,220 --> 00:05:21,757
Why are you running away?
86
00:05:21,824 --> 00:05:23,426
Jackie, I'm afraid
87
00:05:23,493 --> 00:05:26,428
we're gonna have to
take you in for questioning.
88
00:05:26,495 --> 00:05:28,145
[both sigh]
89
00:05:35,772 --> 00:05:37,340
Do you mind
if I ask what's going on?
90
00:05:37,406 --> 00:05:39,475
They think he robbed
the gas station..
91
00:05:39,542 --> 00:05:44,542
...just because he was put away
for robbing one before.
92
00:05:44,713 --> 00:05:48,350
(Vinnie)
'Mellie.'
93
00:05:48,416 --> 00:05:50,052
Vinnie.
94
00:05:50,119 --> 00:05:53,822
Now, Mellie.
95
00:05:53,889 --> 00:05:56,289
[dramatic music]
96
00:05:59,128 --> 00:06:00,996
Hey, listen, man,
you don't have to..
97
00:06:01,063 --> 00:06:03,232
(Vinnie)
'Hey, hey.'
98
00:06:03,299 --> 00:06:05,301
Dig, the big hero.
99
00:06:05,368 --> 00:06:07,336
[scoffs]
You must do a lot of reading
100
00:06:07,403 --> 00:06:12,403
about those knights dueling
dragons and all that.
101
00:06:13,942 --> 00:06:16,045
Well, in my book, hero
102
00:06:16,111 --> 00:06:18,780
the dragon cops the prize.
103
00:06:18,847 --> 00:06:20,047
You dig?
104
00:06:28,691 --> 00:06:30,393
- You should've let me go.
- Mm-hm.
105
00:06:30,459 --> 00:06:32,161
There were three of them, Billy.
106
00:06:32,228 --> 00:06:34,763
You're not Captain Marvel,
you know?
107
00:06:34,830 --> 00:06:35,280
No.
108
00:06:43,172 --> 00:06:45,441
Mellie said
Vinnie hangs out around here.
109
00:06:45,508 --> 00:06:47,243
Now that the police
have released Jackie
110
00:06:47,310 --> 00:06:50,647
I got a funny feeling
he'll come looking for Vinnie.
111
00:06:50,713 --> 00:06:54,083
It seems we have
a reception committee.
112
00:06:54,150 --> 00:06:56,400
[intense music]
113
00:07:11,634 --> 00:07:13,503
- Jackie.
- Alright, let's have it.
114
00:07:13,569 --> 00:07:15,672
- Who are you?
- We're friends, Jackie.
115
00:07:15,738 --> 00:07:18,374
Sure, that's why
you held me for the cops.
116
00:07:18,441 --> 00:07:21,777
Let's put it this way,
we're not enemies.
117
00:07:21,844 --> 00:07:23,412
Look, the last time we spoke
118
00:07:23,479 --> 00:07:26,415
you said something
about finding him. Who?
119
00:07:26,482 --> 00:07:28,884
Whoever's trying to frame me,
that's who.
120
00:07:28,951 --> 00:07:30,820
'Look, I made a mistake'
121
00:07:30,887 --> 00:07:34,123
and I paid with a year
in reform school.
122
00:07:34,190 --> 00:07:35,491
Every time a little job
gets pulled
123
00:07:35,558 --> 00:07:38,060
it's easy to make
the police think that I did it.
124
00:07:38,127 --> 00:07:39,728
(Vinnie)
'Hey, hey.'
125
00:07:39,795 --> 00:07:42,264
[dramatic music]
126
00:07:42,331 --> 00:07:45,667
Okay, cool the muscle,
I wanna talk.
127
00:07:45,734 --> 00:07:47,384
Let him in.
128
00:07:52,741 --> 00:07:56,145
So talk.
129
00:07:56,212 --> 00:07:59,816
Stay away from my sister.
130
00:07:59,883 --> 00:08:02,685
That's Mellie's business,
and my business.
131
00:08:02,752 --> 00:08:06,355
Anything you do, jailbird,
is everybody's business.
132
00:08:06,422 --> 00:08:10,125
You just stay away.
133
00:08:10,192 --> 00:08:12,742
[music continues]
134
00:08:21,770 --> 00:08:24,173
Hey, Jackie.
135
00:08:24,240 --> 00:08:27,090
- Tell us.
- Later!
136
00:08:31,681 --> 00:08:34,049
Yeah, well, I just know
Jackie's innocent.
137
00:08:34,116 --> 00:08:36,586
Yeah, that's what he says.
138
00:08:36,652 --> 00:08:38,354
Well, I, I really feel for him.
139
00:08:38,421 --> 00:08:40,089
He has to fight against people
that won't let him
140
00:08:40,155 --> 00:08:42,425
forget his past.
And I like him.
141
00:08:42,491 --> 00:08:45,762
You like him, so you refuse to
believe that he might be guilty.
142
00:08:45,828 --> 00:08:47,530
Now, there's not
much different from the people
143
00:08:47,597 --> 00:08:50,266
who don't like him because of
his past, who refuse to believe
144
00:08:50,332 --> 00:08:53,402
that he might be innocent.
145
00:08:53,469 --> 00:08:56,305
Billy, be careful about
letting your emotions
146
00:08:56,372 --> 00:08:58,774
cloud your reason.
147
00:08:58,840 --> 00:09:02,912
[dramatic music]
148
00:09:02,979 --> 00:09:05,915
As the valiant Achilles
had his vulnerable spot
149
00:09:05,982 --> 00:09:10,982
so too, Billy, you will be found
to have a vulnerable spot.
150
00:09:13,322 --> 00:09:17,192
[instrumental music]
151
00:09:17,259 --> 00:09:18,694
You're right, Mentor.
152
00:09:18,761 --> 00:09:20,830
I was becoming vulnerable
to my own feelings.
153
00:09:20,897 --> 00:09:23,399
Mm-hmm. Well,
that isn't always bad, Billy.
154
00:09:23,466 --> 00:09:28,466
But in this instance,
judge by the facts.
155
00:09:30,906 --> 00:09:31,656
Good.
156
00:09:38,380 --> 00:09:40,030
Hi, Jackie.
157
00:09:44,453 --> 00:09:46,621
Did you do it?
158
00:09:46,688 --> 00:09:49,091
No way.
159
00:09:49,158 --> 00:09:50,192
Who do you figure?
160
00:09:50,259 --> 00:09:51,393
[sighs]
161
00:09:51,460 --> 00:09:53,028
I got my thoughts.
162
00:09:53,095 --> 00:09:54,897
He had a key.
163
00:09:54,964 --> 00:09:58,601
Look, I'm just stating a fact,
man, that's all.
164
00:09:58,668 --> 00:10:03,573
- Who else had a key?
- Just me!
165
00:10:03,639 --> 00:10:05,074
You always leave your stuff
lying around
166
00:10:05,140 --> 00:10:06,442
when you're playing basketball?
167
00:10:06,509 --> 00:10:09,412
(Jackie)
'Yeah. So?'
168
00:10:09,478 --> 00:10:10,513
Who else comes here?
169
00:10:10,580 --> 00:10:14,550
[scoffs]
Everybody.
170
00:10:14,617 --> 00:10:16,652
Including Vinnie.
171
00:10:16,719 --> 00:10:19,555
You can't tell me
not to see Jackie, Vinnie.
172
00:10:19,622 --> 00:10:22,324
Pretty soon I'm not gonna have
to tell you anything.
173
00:10:22,391 --> 00:10:24,126
He won't be around.
174
00:10:24,193 --> 00:10:26,462
Vinnie! You framed him!
175
00:10:26,529 --> 00:10:29,265
That's right, little sister,
right on.
176
00:10:29,331 --> 00:10:34,331
And this time,
I'm gonna make it stick.
177
00:10:40,476 --> 00:10:45,013
[dramatic music]
178
00:10:45,080 --> 00:10:47,030
There she is.
179
00:10:55,892 --> 00:10:57,894
Mellie, we've got to talk to you
about Vinnie.
180
00:10:57,961 --> 00:11:01,363
You don't understand, Billy,
Vinnie's my brother and..
181
00:11:01,430 --> 00:11:05,969
He's your brother,
but Jackie's innocent.
182
00:11:06,035 --> 00:11:07,369
And I think
it's just reached the point
183
00:11:07,436 --> 00:11:08,838
we've got to make
a choice, Mellie.
184
00:11:08,905 --> 00:11:11,507
'Between loyalty to your brother
or to Jackie.'
185
00:11:11,574 --> 00:11:13,843
Well, what do you know.
186
00:11:13,910 --> 00:11:18,910
Big hero found himself
a princess to rescue.
187
00:11:20,817 --> 00:11:24,219
Hey, wait a minute, fellas,
that ain't no princess.
188
00:11:24,286 --> 00:11:26,188
Now that's my sister.
189
00:11:26,255 --> 00:11:28,324
Leave me alone, Vinnie!
190
00:11:28,390 --> 00:11:30,640
[intense music]
191
00:11:37,099 --> 00:11:38,900
Take her through there.
192
00:11:38,967 --> 00:11:43,172
Come on.
193
00:11:43,238 --> 00:11:44,540
Shazam!
194
00:11:44,607 --> 00:11:45,941
[thunderclap]
195
00:11:46,008 --> 00:11:49,008
[instrumental music]
196
00:11:56,318 --> 00:11:57,486
Now tell the truth, Vinnie.
197
00:11:57,553 --> 00:11:58,721
What book did you ever read
198
00:11:58,788 --> 00:12:00,789
where the dragon
beats the knight?
199
00:12:00,856 --> 00:12:03,659
Captain Marvel.
200
00:12:03,726 --> 00:12:06,228
Hey, uh, look, man, you and me
201
00:12:06,295 --> 00:12:07,663
we ain't got no beef.
202
00:12:07,730 --> 00:12:09,764
Let's hope it stays that way.
203
00:12:09,831 --> 00:12:12,000
You dig?
204
00:12:12,067 --> 00:12:12,817
Yeah.
205
00:12:28,384 --> 00:12:31,620
Jackie!
206
00:12:31,687 --> 00:12:34,156
The words out.
Vinnie's looking for a fight.
207
00:12:34,223 --> 00:12:35,524
Well, let him look.
208
00:12:35,591 --> 00:12:38,027
Mellie, I've been thinking
209
00:12:38,094 --> 00:12:39,862
ever since I got out
in the street
210
00:12:39,929 --> 00:12:42,798
well, I've sort of been letting
the scene roll all over me
211
00:12:42,865 --> 00:12:46,335
instead of trying to prove
that I belong in the scene.
212
00:12:46,402 --> 00:12:47,937
I'll help you prove it.
213
00:12:48,004 --> 00:12:53,004
We'll go to the cops. I'll tell
them Vinnie admitted everything.
214
00:12:53,375 --> 00:12:55,078
Mellie..
215
00:12:55,144 --> 00:12:58,547
...you do your thing,
but I got to do mine.
216
00:12:58,614 --> 00:13:00,116
Jackie, wait!
217
00:13:00,183 --> 00:13:05,183
Billy, he's going after Vinnie.
We gotta stop him, please.
218
00:13:06,756 --> 00:13:11,756
- Mellie, where you going?
- To get the cops!
219
00:13:13,429 --> 00:13:15,679
[intense music]
220
00:13:27,309 --> 00:13:29,445
There's no sign
of either of 'em.
221
00:13:29,512 --> 00:13:31,762
We'll find 'em.
222
00:13:42,825 --> 00:13:45,375
[music continues]
223
00:14:12,855 --> 00:14:15,405
[music continues]
224
00:14:18,261 --> 00:14:22,698
Well, I've got a feeling
we're gonna be too late, Mentor.
225
00:14:22,765 --> 00:14:26,068
Okay, Billy,
do what you got to do.
226
00:14:26,134 --> 00:14:28,534
[dramatic music]
227
00:14:37,580 --> 00:14:39,047
Shazam!
228
00:14:39,114 --> 00:14:40,382
[thunderclap]
229
00:14:40,449 --> 00:14:43,449
[instrumental music]
230
00:15:08,343 --> 00:15:11,343
[instrumental music]
231
00:15:30,566 --> 00:15:34,203
Hey, jailbird, catch!
232
00:15:34,270 --> 00:15:37,306
Hey, this is Mr. Spencer's
cash box.
233
00:15:37,372 --> 00:15:40,910
That's right.
234
00:15:40,977 --> 00:15:45,977
Now it's got
your fingerprints on it.
235
00:15:46,715 --> 00:15:49,451
(Vinnie)
Look, fire!
236
00:15:49,518 --> 00:15:52,755
Split!
237
00:15:52,822 --> 00:15:54,690
[coughing]
238
00:15:54,757 --> 00:15:57,526
[intense music]
239
00:15:57,593 --> 00:15:59,161
Holy moly.
240
00:15:59,227 --> 00:16:01,177
Get the door!
241
00:16:07,636 --> 00:16:09,886
[siren wailing]
242
00:16:16,846 --> 00:16:18,447
Come on! Come on!
243
00:16:18,514 --> 00:16:20,014
[coughing]
244
00:16:25,921 --> 00:16:28,224
In a hurry, Vinnie?
245
00:16:28,291 --> 00:16:30,360
Hey, hey-hey, man, we didn't,
we didn't do anything.
246
00:16:30,426 --> 00:16:32,028
Yeah, but that guy who robbed
the the gas station
247
00:16:32,094 --> 00:16:36,966
is in there right now, uh,
burning the evidence.
248
00:16:37,033 --> 00:16:39,368
They're over there.
249
00:16:39,435 --> 00:16:40,770
[clamoring]
250
00:16:40,836 --> 00:16:45,374
Oh, alright. Come on!
251
00:16:45,441 --> 00:16:47,991
[Jackie coughing]
252
00:16:59,755 --> 00:17:03,893
[Jackie coughing]
253
00:17:03,960 --> 00:17:08,960
Okay, take it easy, Jackie.
Hang on.
254
00:17:30,085 --> 00:17:32,354
Hi.
255
00:17:32,421 --> 00:17:34,623
Oh.
256
00:17:34,690 --> 00:17:37,240
[music continues]
257
00:17:48,337 --> 00:17:50,106
Alright.
258
00:17:50,173 --> 00:17:51,607
- Thank you, Jackie.
- Sure.
259
00:17:51,674 --> 00:17:53,442
We owe you thanks.
260
00:17:53,509 --> 00:17:54,643
Ah, cool it, Mellie.
261
00:17:54,710 --> 00:17:56,378
You're gonna mentor me
taking bows
262
00:17:56,445 --> 00:17:57,813
if you're not careful.
263
00:17:57,880 --> 00:18:01,017
[chuckles]
Well, anyway it's all over now.
264
00:18:01,083 --> 00:18:04,086
Jackie doesn't have to worry
anymore about being judged
265
00:18:04,153 --> 00:18:06,522
for a mistake he made once.
266
00:18:06,588 --> 00:18:07,823
Well, there may always be people
267
00:18:07,890 --> 00:18:09,792
that'll judge you
like that, Jackie.
268
00:18:09,859 --> 00:18:12,061
'You just can't let 'em
get to you.'
269
00:18:12,128 --> 00:18:15,031
Or you can say,
look what I'm doing today.
270
00:18:15,097 --> 00:18:16,899
You're not gonna make me
live in the past.
271
00:18:16,966 --> 00:18:19,366
Right on, Billy.
272
00:18:23,906 --> 00:18:26,475
Hey, Mr. Samuels. Fill her up?
273
00:18:26,542 --> 00:18:28,911
You bet.
274
00:18:28,978 --> 00:18:32,648
- Hi, Mr. Samuels.
- Well, hello, Mr. Mentor.
275
00:18:32,715 --> 00:18:34,016
What's the word on Vinnie?
276
00:18:34,083 --> 00:18:36,886
I don't think he'll be around
for a while.
277
00:18:36,952 --> 00:18:39,222
But the guys
in Vinnie's neighborhood
278
00:18:39,288 --> 00:18:41,657
they're making
all sorts of noises.
279
00:18:41,724 --> 00:18:42,791
Planning trouble?
280
00:18:42,858 --> 00:18:44,394
(Samuels)
Could be.
281
00:18:44,460 --> 00:18:47,830
Ah, it'd be nice to know
Captain Marvel will be around..
282
00:18:47,897 --> 00:18:50,733
...uh, just in case.
283
00:18:50,799 --> 00:18:54,136
- Well..
- See you.
284
00:18:54,203 --> 00:18:56,138
- So long, good dudes.
- Bye.
285
00:18:56,205 --> 00:18:58,807
(Samuels)
'Bye.'
286
00:18:58,874 --> 00:19:01,543
[engine sputtering]
287
00:19:01,610 --> 00:19:04,460
(Jackie)
'Goodbye!'
288
00:19:12,689 --> 00:19:16,292
Maybe we ought to spend some
more time in this area, Billy.
289
00:19:16,359 --> 00:19:18,595
Oh, you're thinking
the same thing I am.
290
00:19:18,661 --> 00:19:21,430
- 'There maybe more trouble.'
- Mm-hmm.
291
00:19:21,496 --> 00:19:24,496
[instrumental music]
292
00:19:28,704 --> 00:19:31,073
Mm.
293
00:19:31,140 --> 00:19:34,643
Hey, there's a good game
on television tonight.
294
00:19:34,710 --> 00:19:37,179
I wanted to watch the movie.
295
00:19:37,246 --> 00:19:39,648
- Baseball.
- Movie.
296
00:19:39,715 --> 00:19:41,284
Billy...I don't wanna make
297
00:19:41,350 --> 00:19:43,486
a big thing out
of the generation gap
298
00:19:43,553 --> 00:19:46,088
but it will save
a lot of discussion.
299
00:19:46,155 --> 00:19:49,292
I am an adult, you are a youth.
300
00:19:49,358 --> 00:19:53,329
In matters of home management,
and this is our home
301
00:19:53,396 --> 00:19:56,598
the leader dog
makes the decisions.
302
00:19:56,665 --> 00:19:58,015
Baseball.
303
00:20:02,638 --> 00:20:03,605
Shazam.
304
00:20:03,672 --> 00:20:05,107
[thunderclap]
305
00:20:05,174 --> 00:20:09,411
[music continues]
306
00:20:09,478 --> 00:20:13,482
Movie.
307
00:20:13,549 --> 00:20:15,551
[sighs]
Movie.
308
00:20:15,617 --> 00:20:18,617
[instrumental music]
309
00:20:23,260 --> 00:20:26,262
(male narrator)
Don't miss the exciting
conclusion of the story
310
00:20:26,329 --> 00:20:31,329
in the next episode
of "Shazam!"
311
00:20:37,639 --> 00:20:38,841
Hi.
312
00:20:38,908 --> 00:20:40,876
Today you found out
that making one mistake
313
00:20:40,943 --> 00:20:42,711
isn't the end of the world.
314
00:20:42,778 --> 00:20:44,713
You often get a second chance
315
00:20:44,780 --> 00:20:46,349
just as Jackie has.
316
00:20:46,416 --> 00:20:49,085
Just make sure
you don't mess it up.
317
00:20:49,151 --> 00:20:51,653
Or let others messed it up
for you.
318
00:20:51,720 --> 00:20:53,756
See you next week.
319
00:20:53,822 --> 00:20:56,372
[music continues]
320
00:21:04,100 --> 00:21:06,050
[theme music]
321
00:21:34,029 --> 00:21:36,579
[music continues]
322
00:21:48,978 --> 00:21:51,112
[instrumental music]
22313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
