Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,039 --> 00:00:05,275
(male narrator)
Chosen from among all others
by the Immortal Elders
2
00:00:05,341 --> 00:00:09,579
Solomon, Hercules, Atlas,
Zeus, Achilles, Mercury
3
00:00:09,646 --> 00:00:13,149
Billy Batson and his mentor
travel the highways and byways
4
00:00:13,216 --> 00:00:15,351
of the land
on a never-ending mission
5
00:00:15,418 --> 00:00:18,020
to right wrongs,
to develop understanding
6
00:00:18,087 --> 00:00:20,323
and to seek justice for all.
7
00:00:20,390 --> 00:00:23,126
In time of dire need,
young Billy has been granted
8
00:00:23,192 --> 00:00:26,362
the power by the Immortals
to summon awesome forces
9
00:00:26,429 --> 00:00:28,530
at the utterance
of a single word..
10
00:00:28,597 --> 00:00:29,665
Shazam!
11
00:00:29,732 --> 00:00:31,300
[thunder crashing]
12
00:00:31,366 --> 00:00:35,838
[dramatic music]
13
00:00:35,905 --> 00:00:38,207
A word which transforms him
in a flash
14
00:00:38,274 --> 00:00:41,410
into the mightiest
of mortal beings
15
00:00:41,477 --> 00:00:43,779
Captain Marvel.
16
00:00:43,846 --> 00:00:45,796
[theme music]
17
00:01:02,631 --> 00:01:05,631
[indistinct chatter]
18
00:01:24,153 --> 00:01:26,755
(boy #1)
'Come on.'
19
00:01:26,822 --> 00:01:31,772
(boy #2)
'Okay, let's tie it up.'
20
00:01:32,094 --> 00:01:37,033
Okay, guys, chow time!
21
00:01:37,099 --> 00:01:40,169
Hey, you better hustle, Norm.
Those hotdogs are gonna go fast.
22
00:01:40,236 --> 00:01:44,506
From the way they cook
around here, who cares?
23
00:01:44,573 --> 00:01:46,608
Okay, you suit yourself.
24
00:01:46,675 --> 00:01:49,675
[instrumental music]
25
00:01:56,319 --> 00:02:00,669
(boy #3)
'Hey, knock it off.'
26
00:02:02,725 --> 00:02:05,828
[indistinct chatter]
27
00:02:05,895 --> 00:02:07,930
- They're mine!
- Ah!
28
00:02:07,997 --> 00:02:09,497
[laughter]
29
00:02:22,477 --> 00:02:24,877
[dramatic music]
30
00:02:45,834 --> 00:02:48,003
What are you cooking, Mentor?
31
00:02:48,070 --> 00:02:50,306
My greatest creation.
32
00:02:50,373 --> 00:02:55,373
- Veal tripe.
- What's veal tripe?
33
00:02:55,711 --> 00:02:59,515
Stomach lining of a calf.
34
00:02:59,582 --> 00:03:03,518
I'm afraid to ask
what's for dessert.
35
00:03:03,585 --> 00:03:06,585
[indistinct chatter]
36
00:03:12,995 --> 00:03:17,195
Maybe I better go find Norm.
37
00:03:18,968 --> 00:03:21,368
[dramatic music]
38
00:03:34,349 --> 00:03:35,885
No!
39
00:03:35,951 --> 00:03:37,053
Help!
40
00:03:37,119 --> 00:03:40,556
Help! Help!
41
00:03:40,622 --> 00:03:43,226
Help!
42
00:03:43,292 --> 00:03:45,161
Billy, that boy can't swim.
43
00:03:45,228 --> 00:03:49,431
(Norm)
'No!'
44
00:03:49,498 --> 00:03:50,733
'No!'
45
00:03:50,799 --> 00:03:51,734
Shazam!
46
00:03:51,800 --> 00:03:53,035
[thunder crashing]
47
00:03:53,102 --> 00:03:55,502
[dramatic music]
48
00:04:10,452 --> 00:04:12,755
Help!
49
00:04:12,821 --> 00:04:13,571
Help!
50
00:04:18,460 --> 00:04:22,932
Help! Help!
51
00:04:22,998 --> 00:04:24,967
Help!
52
00:04:25,034 --> 00:04:29,738
'Help!'
53
00:04:29,805 --> 00:04:30,973
Help!
54
00:04:31,040 --> 00:04:32,407
[gasping]
55
00:04:32,474 --> 00:04:35,377
[coughs]
56
00:04:35,444 --> 00:04:36,579
[coughs]
57
00:04:36,646 --> 00:04:41,646
Okay, just try and relax,
young fella.
58
00:04:56,765 --> 00:04:59,902
[coughing]
59
00:04:59,969 --> 00:05:01,137
Well, fortunately,
you only swallowed
60
00:05:01,203 --> 00:05:05,103
about half that lake, son.
61
00:05:11,481 --> 00:05:14,350
Norm's always wise
and often gettin' into trouble.
62
00:05:14,417 --> 00:05:18,187
He's not a bad kid, really, but
we just can't seem to reach him.
63
00:05:18,254 --> 00:05:21,424
Do you think he'd open up
for someone outside the camp?
64
00:05:21,491 --> 00:05:24,193
- Like Billy?
- No way.
65
00:05:24,260 --> 00:05:27,763
Norm just flat
does not trust anybody.
66
00:05:27,830 --> 00:05:29,131
He's just a real loner.
67
00:05:29,198 --> 00:05:33,903
- 'Frank, telephone.'
- Excuse me.
68
00:05:33,970 --> 00:05:36,839
You know, Mentor, Norm may be
acting up just to get attention.
69
00:05:36,905 --> 00:05:39,375
[device beeping]
70
00:05:39,442 --> 00:05:44,392
Talk about getting attention,
hm?
71
00:05:49,418 --> 00:05:52,121
Oh, Elders,
fleet and strong and wise
72
00:05:52,188 --> 00:05:56,225
appear before my seeking eyes.
73
00:05:56,292 --> 00:05:58,827
(Solomon)
Billy, in order to like others
74
00:05:58,894 --> 00:06:00,864
we must first like ourselves.
75
00:06:00,930 --> 00:06:04,133
And you can help someone learn
to like himself
76
00:06:04,200 --> 00:06:07,003
by letting this person discover
his own abilities.
77
00:06:07,070 --> 00:06:11,674
By showing him how special
he and each of us really is.
78
00:06:11,741 --> 00:06:16,741
Use these words wisely, Billy,
and good luck.
79
00:06:29,225 --> 00:06:30,727
Hey, Mentor.
80
00:06:30,793 --> 00:06:33,695
Remember when I took that course
of wilderness survival?
81
00:06:33,762 --> 00:06:34,930
Yes. Why?
82
00:06:34,997 --> 00:06:36,599
Well, it taught me
a lot of things.
83
00:06:36,666 --> 00:06:39,368
Self-confidence,
sense of achievement.
84
00:06:39,435 --> 00:06:41,870
I think that course
would do wonders for Norm.
85
00:06:41,937 --> 00:06:43,439
It's an excellent idea.
86
00:06:43,506 --> 00:06:44,940
Why don't we talk to Frank
about it?
87
00:06:45,007 --> 00:06:48,645
Mm.
88
00:06:48,711 --> 00:06:50,212
Are you really sure
you can handle
89
00:06:50,279 --> 00:06:51,614
teaching this course, Billy?
90
00:06:51,681 --> 00:06:53,549
I mean, with Norm in it,
it might be the first
91
00:06:53,616 --> 00:06:56,519
survival course
that the teacher can't survive.
92
00:06:56,586 --> 00:06:58,254
Oh, we'll teach
the buddy system.
93
00:06:58,321 --> 00:06:59,722
Each kid will have to learn
how to trust his buddy
94
00:06:59,789 --> 00:07:01,424
in order to get
through the course.
95
00:07:01,491 --> 00:07:04,160
(Mentor)
'And that's just
what Norm needs.'
96
00:07:04,226 --> 00:07:07,130
[sighs]
Okay, you're on.
97
00:07:07,197 --> 00:07:10,899
But if Norm finds out this
whole thing was set up for him
98
00:07:10,966 --> 00:07:13,066
look out, man.
99
00:07:20,977 --> 00:07:23,412
(Frank)
'Now this survival course
is gonna be lead'
100
00:07:23,479 --> 00:07:26,148
'by your new volunteer
junior counselor'
101
00:07:26,215 --> 00:07:28,250
Billy Batson.
102
00:07:28,317 --> 00:07:29,786
Any questions?
103
00:07:29,853 --> 00:07:32,655
- Yeah, I got a question.
- Let's hear it.
104
00:07:32,722 --> 00:07:34,958
What do we need
a survival course for?
105
00:07:35,025 --> 00:07:37,860
We already survived two weeks
of the food around here.
106
00:07:37,926 --> 00:07:41,297
[laughter]
107
00:07:41,364 --> 00:07:44,534
Yeah, but can you survive
another two weeks?
108
00:07:44,600 --> 00:07:46,268
Alright, now the first thing
we're gonna do
109
00:07:46,335 --> 00:07:48,437
is select partners
for the course.
110
00:07:48,504 --> 00:07:50,272
'So choose your buddies.'
111
00:07:50,339 --> 00:07:53,339
[indistinct chatter]
112
00:08:00,316 --> 00:08:04,387
Well, I guess
that leaves you and me, Norm.
113
00:08:04,453 --> 00:08:06,989
Do you mind being my buddy?
114
00:08:07,056 --> 00:08:08,558
Like leftovers.
115
00:08:08,624 --> 00:08:12,928
Well, sure.
I'm a leftover too.
116
00:08:12,995 --> 00:08:14,797
- Okay.
- 'Good.'
117
00:08:14,864 --> 00:08:16,432
(Billy)
'Okay, we've got our teams.'
118
00:08:16,499 --> 00:08:18,367
We'll get started
right after lunch.
119
00:08:18,434 --> 00:08:21,584
- Alright!
- Alright!
120
00:08:24,407 --> 00:08:27,407
[instrumental music]
121
00:09:23,432 --> 00:09:26,432
[indistinct chatter]
122
00:09:58,067 --> 00:10:00,236
Okay, let's go.
123
00:10:00,302 --> 00:10:03,302
[instrumental music]
124
00:10:11,347 --> 00:10:12,948
It's not hard
to climb down of a rock
125
00:10:13,015 --> 00:10:14,917
if you do it the right way.
126
00:10:14,983 --> 00:10:18,120
Now who's gonna be first?
127
00:10:18,187 --> 00:10:21,924
How about you, Norm?
128
00:10:21,990 --> 00:10:25,261
Sure.
129
00:10:25,327 --> 00:10:27,727
[dramatic music]
130
00:10:42,545 --> 00:10:44,813
(Billy)
'Back.'
131
00:10:44,880 --> 00:10:46,549
Back.
132
00:10:46,616 --> 00:10:51,387
You're doing great, Norm.
Just take your time.
133
00:10:51,454 --> 00:10:53,854
Back. That's it.
134
00:11:00,029 --> 00:11:05,029
You're doing great, Norm.
Just take your time.
135
00:11:21,850 --> 00:11:25,454
[intense music]
136
00:11:25,521 --> 00:11:26,823
It's okay, Norm!
137
00:11:26,889 --> 00:11:28,524
Just take your time
and try to get your feet
138
00:11:28,591 --> 00:11:32,328
back in position.
139
00:11:32,394 --> 00:11:34,396
I can't!
140
00:11:34,463 --> 00:11:37,163
'I can't hang on!'
141
00:11:46,942 --> 00:11:50,045
[dramatic music]
142
00:11:50,112 --> 00:11:51,312
I can't!
143
00:11:57,586 --> 00:11:59,836
[intense music]
144
00:12:03,759 --> 00:12:06,829
And you can help someone
learn to like himself
145
00:12:06,896 --> 00:12:09,832
by letting this person
discover his own abilities.
146
00:12:09,899 --> 00:12:14,899
By showing him how special
he and each of us really is.
147
00:12:21,076 --> 00:12:22,812
Just take it easy, Norm.
148
00:12:22,879 --> 00:12:24,714
'You've got a good head
on your shoulders.'
149
00:12:24,780 --> 00:12:27,750
'Now think it out.'
150
00:12:27,817 --> 00:12:32,817
You can do it, Norm!
I know you can.
151
00:12:36,058 --> 00:12:38,627
[all cheering]
152
00:12:38,694 --> 00:12:41,694
[instrumental music]
153
00:12:48,370 --> 00:12:50,340
Hey! How's the survival
trainin' comin'?
154
00:12:50,407 --> 00:12:53,076
- Yeah, I'll survive.
- He's being modest, Frank.
155
00:12:53,142 --> 00:12:54,810
(Mentor)
'The change
that's come over Norm already'
156
00:12:54,877 --> 00:12:56,712
'is actually astounding.'
157
00:12:56,779 --> 00:12:59,249
(Frank)
'So I have noticed.'
158
00:12:59,315 --> 00:13:01,984
Norm is like a new kid since you
started working with him, Billy.
159
00:13:02,051 --> 00:13:03,753
Hope you can stick around
and keep it up.
160
00:13:03,819 --> 00:13:08,819
For sure. I'd hate to quit now
that he considers me a friend.
161
00:13:22,505 --> 00:13:24,073
(Billy)
Wow, Mentor.
162
00:13:24,140 --> 00:13:26,209
I had no idea you were so good
with the bow.
163
00:13:26,276 --> 00:13:28,410
Well, didn't you know
it was I who taught Cupid
164
00:13:28,477 --> 00:13:30,713
to shoot his first arrow?
165
00:13:30,780 --> 00:13:35,217
Unfortunately, he missed.
166
00:13:35,284 --> 00:13:36,519
Hey, Doug, what's up?
167
00:13:36,585 --> 00:13:38,121
Norm just took off in the woods
with his pack.
168
00:13:38,188 --> 00:13:39,755
I asked him where he was going.
He said, "Far away."
169
00:13:39,822 --> 00:13:41,191
I couldn't stop him.
170
00:13:41,257 --> 00:13:42,925
Oh, you better tell Frank
about this.
171
00:13:42,992 --> 00:13:44,660
- I'll go after Norm.
- Right.
172
00:13:44,727 --> 00:13:47,127
[dramatic music]
173
00:13:56,639 --> 00:13:59,489
[motorbike revving]
174
00:14:08,284 --> 00:14:11,087
Okay, guys, we gotta find Norm
before dark.
175
00:14:11,154 --> 00:14:16,154
So keep your eyes open.
Now let's go.
176
00:14:34,877 --> 00:14:36,579
(Billy)
'Hey, Norm!'
177
00:14:36,645 --> 00:14:38,080
'Wait up!'
178
00:14:38,146 --> 00:14:40,546
[dramatic music]
179
00:14:56,265 --> 00:14:57,015
Norm!
180
00:15:02,237 --> 00:15:06,675
Hey!
181
00:15:06,742 --> 00:15:08,211
What's going on?
182
00:15:08,278 --> 00:15:11,814
Cut the act, Billy.
I heard you and Carlin talking.
183
00:15:11,881 --> 00:15:13,649
Some friend you are.
184
00:15:13,716 --> 00:15:14,917
Look, if I didn't care about you
185
00:15:14,984 --> 00:15:16,218
I wouldn't have done
any of this.
186
00:15:16,285 --> 00:15:17,352
Sure. Sure.
187
00:15:17,419 --> 00:15:18,821
Save it, Mr. Do-gooder.
188
00:15:18,888 --> 00:15:20,522
- Norm, listen, will ya?
- Let me go!
189
00:15:20,589 --> 00:15:22,591
- Well, come here.
- Let me go!
190
00:15:22,658 --> 00:15:25,058
[dramatic music]
191
00:15:56,526 --> 00:15:59,528
(Norm)
Yeah, Billy, I heard
you and Carlin talking.
192
00:15:59,595 --> 00:16:01,197
Some friend you are.
193
00:16:01,264 --> 00:16:02,731
(Billy)
Look, if I didn't care
about you
194
00:16:02,798 --> 00:16:04,033
I wouldn't have done
any of this.
195
00:16:04,100 --> 00:16:05,334
(Norm)
Sure. Sure.
196
00:16:05,400 --> 00:16:07,069
Save it, Mr. Do-gooder.
197
00:16:07,136 --> 00:16:08,671
(Billy)
Norm, will you listen to me?
198
00:16:08,737 --> 00:16:11,072
- Come here.
- Let me go!
199
00:16:11,139 --> 00:16:13,539
[dramatic music]
200
00:16:37,032 --> 00:16:38,834
Billy.
201
00:16:38,901 --> 00:16:41,001
It's me, Norm.
202
00:16:53,749 --> 00:16:55,618
Billy, it's me, Norm.
203
00:16:55,684 --> 00:16:58,234
[dramatic music]]
204
00:17:01,356 --> 00:17:02,558
[bear growling]
205
00:17:02,625 --> 00:17:05,025
[dramatic music]
206
00:17:10,566 --> 00:17:13,869
[growling]
207
00:17:13,936 --> 00:17:16,186
[bear growling]
208
00:17:24,814 --> 00:17:27,883
[growling]
209
00:17:27,950 --> 00:17:30,285
Lie still, Billy.
210
00:17:30,352 --> 00:17:31,854
I'll get his attention.
211
00:17:31,921 --> 00:17:33,088
Come on, boy.
212
00:17:33,155 --> 00:17:34,523
[growling]
213
00:17:34,590 --> 00:17:35,858
(Norm)Come on!
214
00:17:35,925 --> 00:17:37,860
- Come on, boy.
- Norm!
215
00:17:37,927 --> 00:17:40,896
- 'Come on!'
- Norm! Wait!
216
00:17:40,963 --> 00:17:45,367
[bear growling]
217
00:17:45,434 --> 00:17:47,684
[intense music]
218
00:17:57,746 --> 00:17:59,246
[growling]
219
00:18:09,892 --> 00:18:12,528
Norm! Billy!
220
00:18:12,594 --> 00:18:15,664
(Norm)
'Over here! Help!'
221
00:18:15,731 --> 00:18:17,981
[bear growling]
222
00:18:24,439 --> 00:18:25,407
Shazam!
223
00:18:25,474 --> 00:18:26,575
[thunder crashing]
224
00:18:26,642 --> 00:18:29,042
[dramatic music]
225
00:18:40,956 --> 00:18:43,206
[bear growling]
226
00:18:49,665 --> 00:18:51,433
[bear growling]
227
00:18:51,500 --> 00:18:55,505
There he is.
228
00:18:55,572 --> 00:18:57,639
(Mentor)
I don't wanna have to kill
that bear
229
00:18:57,706 --> 00:18:59,207
but I have no choice.
230
00:18:59,274 --> 00:19:00,774
[growling]
231
00:19:13,488 --> 00:19:15,024
Marvel.
232
00:19:15,091 --> 00:19:17,641
'Thank goodness.'
233
00:19:21,264 --> 00:19:26,264
- You okay, Norm?
- Yeah, but Billy needs help.
234
00:19:27,771 --> 00:19:32,771
I better make sure
Billy is there to greet them.
235
00:19:45,387 --> 00:19:46,521
Shazam!
236
00:19:46,588 --> 00:19:47,856
[thunder crashing]
237
00:19:47,923 --> 00:19:50,323
[dramatic music]
238
00:19:54,664 --> 00:19:58,267
- You okay?
- Sure, Norm. Thanks to you.
239
00:19:58,334 --> 00:19:59,768
Things might have been different
though if you hadn't
240
00:19:59,835 --> 00:20:00,970
lured that bear away.
241
00:20:01,037 --> 00:20:03,740
- You lured the bear away, Norm?
- Yeah.
242
00:20:03,807 --> 00:20:08,478
But it was something anybody
would do for their best friend.
243
00:20:08,545 --> 00:20:10,846
Norm, you gotta tell us
how you faked out bear.
244
00:20:10,913 --> 00:20:12,248
- Yeah.
- We were right over there.
245
00:20:12,315 --> 00:20:15,918
And all of a sudden,
a bear came up, out of nowhere..
246
00:20:15,985 --> 00:20:18,254
[clears throat]
Shall we?
247
00:20:18,321 --> 00:20:20,422
Looks like it's going to be
a very long story.
248
00:20:20,489 --> 00:20:21,657
With a happy ending.
249
00:20:21,724 --> 00:20:23,224
[laughing]
250
00:20:37,706 --> 00:20:39,975
Hi. Today you saw how Norm
251
00:20:40,042 --> 00:20:42,311
finally had the courage
to trust Billy
252
00:20:42,378 --> 00:20:45,415
and most important,
trust himself.
253
00:20:45,481 --> 00:20:48,618
He learned a valuable lesson
that we can all share.
254
00:20:48,685 --> 00:20:53,055
Before we can like others,
we must first like ourselves.
255
00:20:53,122 --> 00:20:55,822
See you next week.
256
00:21:04,200 --> 00:21:07,335
[theme music]
17554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
