Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,005 --> 00:00:05,074
(male narrator)
Chosen from among all others
by the Immortal Elders
2
00:00:05,141 --> 00:00:07,409
Solomon, Hercules, Atlas,
3
00:00:07,476 --> 00:00:09,745
Zeus, Achilles, Mercury
4
00:00:09,812 --> 00:00:11,347
Billy Batson and his Mentor
5
00:00:11,414 --> 00:00:13,716
travel the highways and byways
of the land
6
00:00:13,783 --> 00:00:15,552
on a never-ending mission
7
00:00:15,619 --> 00:00:18,020
to right wrongs,
to develop understanding
8
00:00:18,087 --> 00:00:20,522
and to seek justice for all.
9
00:00:20,589 --> 00:00:21,958
In time of dire need
10
00:00:22,024 --> 00:00:23,159
Young Billy has been granted
11
00:00:23,226 --> 00:00:24,794
the power by the Immortals
12
00:00:24,860 --> 00:00:26,362
to summon awesome forces
13
00:00:26,429 --> 00:00:28,497
at the utterance
of a single word.
14
00:00:28,564 --> 00:00:29,632
Shazam!
15
00:00:29,698 --> 00:00:31,648
[thunderclap]
16
00:00:35,905 --> 00:00:38,207
A word which transforms him
in a flash
17
00:00:38,274 --> 00:00:41,477
into the mightiest
of mortal beings.
18
00:00:41,543 --> 00:00:43,779
Captain Marvel!
19
00:00:43,846 --> 00:00:45,796
[theme music]
20
00:01:02,665 --> 00:01:05,665
[instrumental music]
21
00:01:17,980 --> 00:01:19,148
Football's a marvelous sport.
22
00:01:19,215 --> 00:01:20,850
- Isn't it, Billy?
- Sure, I love--
23
00:01:20,916 --> 00:01:22,384
Did I ever tell tell you
what a fine athlete
24
00:01:22,451 --> 00:01:23,853
I was as a young man?
25
00:01:23,919 --> 00:01:25,888
Yeah, as a matter of fact,
you have, Mentor.
26
00:01:25,955 --> 00:01:30,826
'Several times.'
27
00:01:30,893 --> 00:01:32,361
Oh! Ha-ha-ha.
28
00:01:32,427 --> 00:01:33,697
Now, ugh
29
00:01:33,763 --> 00:01:38,667
let's see if I still have
that old fiery touch, huh?
30
00:01:38,734 --> 00:01:39,969
Eighty-six.
31
00:01:40,036 --> 00:01:43,306
Seventy-three. Hike! Ugh!
32
00:01:43,373 --> 00:01:47,076
- Ugh.
- 'Thanks, mister.'
33
00:01:47,143 --> 00:01:50,746
(male #1)
Two, twenty, six, six.
34
00:01:50,813 --> 00:01:55,784
Hut!
35
00:01:55,851 --> 00:01:58,551
Whoa! I'll get it.
36
00:02:03,592 --> 00:02:04,760
[intense music]
37
00:02:04,827 --> 00:02:06,929
Ah-ha-ha!
38
00:02:06,996 --> 00:02:08,931
- Aah!
- Yah!
39
00:02:08,998 --> 00:02:13,602
[screaming]
40
00:02:13,669 --> 00:02:14,636
Wendy, what happened?
41
00:02:14,703 --> 00:02:15,905
There's some kind of weirdo
42
00:02:15,971 --> 00:02:17,540
behind the bushes,
jumped out on me.
43
00:02:17,607 --> 00:02:22,607
It's the Brain!
I'll get him. Come on!
44
00:02:27,917 --> 00:02:28,517
Ugh.
45
00:02:35,824 --> 00:02:37,359
That was a pretty dumb trick
for a kid
46
00:02:37,426 --> 00:02:38,560
who thinks he's a Brain.
47
00:02:38,627 --> 00:02:39,762
It was only a joke.
48
00:02:39,828 --> 00:02:42,131
- Let me up, Greg.
- Real funny.
49
00:02:42,198 --> 00:02:44,700
You do it again, Brain, and
you're really gonna get creamed.
50
00:02:44,767 --> 00:02:47,167
[dramatic music]
51
00:02:54,409 --> 00:02:55,744
Well, who is he?
52
00:02:55,811 --> 00:02:57,613
Jim Carter, he moved
into the neighborhood
53
00:02:57,679 --> 00:02:59,181
a couple weeks ago.
54
00:02:59,248 --> 00:03:01,317
Oh, he's weird,
all he ever does is read books
55
00:03:01,384 --> 00:03:05,087
and play those dumb jokes
on everybody.
56
00:03:05,154 --> 00:03:07,255
Come on, gang. Let's go.
57
00:03:07,322 --> 00:03:09,424
[beeping]
58
00:03:09,491 --> 00:03:11,141
The Elders.
59
00:03:19,935 --> 00:03:23,939
[beeping]
60
00:03:24,006 --> 00:03:26,775
Oh, Elders,
fleet and strong and wise
61
00:03:26,842 --> 00:03:31,381
appear before my seeking eyes.
62
00:03:31,447 --> 00:03:34,116
(Solomon)
Billy, soon you will learn
there are some people
63
00:03:34,183 --> 00:03:36,652
who will place themselves
in danger
64
00:03:36,719 --> 00:03:38,221
to be accepted by others.
65
00:03:38,287 --> 00:03:41,190
And there are people who will go
ahead and do what is wrong
66
00:03:41,257 --> 00:03:44,026
because they believe something
good will result.
67
00:03:44,093 --> 00:03:45,961
You mean, they let the end
justify the means.
68
00:03:46,028 --> 00:03:47,997
Yes. You're learning, Billy.
69
00:03:48,064 --> 00:03:49,332
Elders, will I meet someone
70
00:03:49,399 --> 00:03:51,267
who will willingly
put himself in danger?
71
00:03:51,334 --> 00:03:53,403
Perhaps, you already have.
72
00:03:53,469 --> 00:03:55,004
(Zeus)
'Just heed the motto'
73
00:03:55,071 --> 00:03:57,240
of the American hero
Davy Crockett
74
00:03:57,306 --> 00:04:01,043
who said, "Be always sure
you're right, then go ahead."
75
00:04:01,110 --> 00:04:02,845
Good luck, Billy.
76
00:04:02,912 --> 00:04:05,915
[beeping]
77
00:04:05,981 --> 00:04:07,783
The Brain.
78
00:04:07,850 --> 00:04:10,119
- The Brain?
- Yeah, Jim Carter.
79
00:04:10,186 --> 00:04:12,188
Those other kids
called him the Brain.
80
00:04:12,255 --> 00:04:14,624
I think that's what the Elders
were talkin' about.
81
00:04:14,691 --> 00:04:18,160
Be always show you're right,
Billy, then go ahead. Hm?
82
00:04:18,227 --> 00:04:20,696
Well, I don't know
how right I am
83
00:04:20,763 --> 00:04:22,464
but I'm sure gonna find out.
84
00:04:22,531 --> 00:04:26,969
[instrumental music]
85
00:04:27,036 --> 00:04:29,205
- Hey, Jim.
- Yeah.
86
00:04:29,272 --> 00:04:31,640
It's really a great costume.
Where'd you get it?
87
00:04:31,707 --> 00:04:33,109
I made it myself.
88
00:04:33,175 --> 00:04:36,178
See, this side is black
for hiding in the dark
89
00:04:36,245 --> 00:04:38,281
and this side is white
for the big shocker.
90
00:04:38,347 --> 00:04:40,216
That's very ingenious, Jimmy.
91
00:04:40,283 --> 00:04:43,219
But do you make a habit
of always scaring your friends?
92
00:04:43,286 --> 00:04:45,054
They aren't my friends.
93
00:04:45,121 --> 00:04:47,290
They don't like me
and I don't like them.
94
00:04:47,356 --> 00:04:49,325
Well, I can't blame 'em
for getting uptight at you
95
00:04:49,392 --> 00:04:51,227
the way you scare 'em
all the time.
96
00:04:51,294 --> 00:04:53,028
Maybe you oughta give 'em
another chance.
97
00:04:53,095 --> 00:04:54,930
No, forget them.
98
00:04:54,997 --> 00:04:57,266
Rather go home
and read my book.
99
00:04:57,333 --> 00:05:00,536
"Oliver Twist." That's
one of my favorite books.
100
00:05:00,603 --> 00:05:03,072
- You've read it?
- Sure, I love to read.
101
00:05:03,139 --> 00:05:05,341
Hey, so do I.
102
00:05:05,408 --> 00:05:07,576
'I've got a great
book collection at home.'
103
00:05:07,643 --> 00:05:09,645
Do you wanna see it?
104
00:05:09,711 --> 00:05:11,247
- Lead the way.
- Heh.
105
00:05:11,314 --> 00:05:14,314
[instrumental music]
106
00:05:19,155 --> 00:05:21,390
- 'Oh-ho. Wow.'
- Hm.
107
00:05:21,457 --> 00:05:24,360
Looks like you have
a lot of heroes, Jim.
108
00:05:24,427 --> 00:05:27,196
Ooh, and some
anti-heroes too, huh?
109
00:05:27,263 --> 00:05:30,333
Yeah. One of my favorite heroes
is Captain Marvel.
110
00:05:30,399 --> 00:05:33,369
'I'd really dig
meeting him some day.'
111
00:05:33,436 --> 00:05:36,105
Perhaps, uh..
Perhaps we could arrange that.
112
00:05:36,172 --> 00:05:39,741
Really? Do you know
Captain Marvel?
113
00:05:39,808 --> 00:05:41,210
Well, uh..
114
00:05:41,277 --> 00:05:43,746
...we-we know how to get
in touch with him.
115
00:05:43,813 --> 00:05:46,850
Man, it must be great to have
a friend like that.
116
00:05:46,916 --> 00:05:50,353
My only friends are the...
heroes in these books.
117
00:05:50,419 --> 00:05:52,254
But at least they're reliable.
118
00:05:52,321 --> 00:05:54,223
Well, maybe the reason
your friends aren't reliable
119
00:05:54,290 --> 00:05:56,626
is because you try to scare them
into liking you.
120
00:05:56,693 --> 00:05:59,395
'Maybe you ought to go along
with what they want for once.'
121
00:05:59,462 --> 00:06:01,330
I'm not very good at football.
122
00:06:01,397 --> 00:06:02,966
Or any sport for that matter.
123
00:06:03,033 --> 00:06:06,702
Well, you don't have to be
a superstar to have fun.
124
00:06:06,768 --> 00:06:07,968
[scoffs]
125
00:06:12,007 --> 00:06:14,109
Hey, Greg. Can Jim and I play?
126
00:06:14,176 --> 00:06:18,080
The Brain wants to play?
127
00:06:18,147 --> 00:06:21,784
[groans]
128
00:06:21,851 --> 00:06:24,619
So, I'm not the world's
greatest football player.
129
00:06:24,686 --> 00:06:26,322
I'd still like to try.
130
00:06:26,389 --> 00:06:28,757
[scoffs]
It's okay with me, man.
131
00:06:28,824 --> 00:06:31,860
As long you're not on my team.
132
00:06:31,927 --> 00:06:35,197
(Greg)
Come on, Billy.
133
00:06:35,264 --> 00:06:37,633
Come with me.
134
00:06:37,699 --> 00:06:41,737
[instrumental music]
135
00:06:41,804 --> 00:06:43,304
Huddle up!
136
00:06:48,344 --> 00:06:50,947
Right, now, look. The next
touchdown wins the game.
137
00:06:51,014 --> 00:06:53,683
So, we got a come up with
a play that'll work this time.
138
00:06:53,750 --> 00:06:57,720
What about the play Joe Namath
used to win the Super Bowl?
139
00:06:57,787 --> 00:06:59,688
How do you know
what play Joe Namath used
140
00:06:59,755 --> 00:07:00,757
in the Super Bowl?
141
00:07:00,824 --> 00:07:03,892
I memorized it
from one of my books.
142
00:07:03,959 --> 00:07:06,728
- Heh.
- Okay. Let's see it.
143
00:07:06,795 --> 00:07:08,197
Alright, after the snap
144
00:07:08,264 --> 00:07:09,866
let Greg really
put the rush on you
145
00:07:09,933 --> 00:07:12,702
then you be on this end
and I'll be on this end.
146
00:07:12,769 --> 00:07:15,505
Dig this, the Brain's
thinkin' up their plays.
147
00:07:15,571 --> 00:07:18,474
[laughs]
Maybe we might as well stop now.
148
00:07:18,541 --> 00:07:21,277
Why don't you give him
a chance, Greg?
149
00:07:21,344 --> 00:07:23,780
Come on, you guys!
I'm fallin' asleep!
150
00:07:23,847 --> 00:07:25,615
We'll crisscross
a couple of times
151
00:07:25,682 --> 00:07:29,719
and we'll go out
for the long bomb. Okay?
152
00:07:29,786 --> 00:07:31,320
Well, what do we got to lose?
Let's try it!
153
00:07:31,387 --> 00:07:32,955
- Go!
- Alright!
154
00:07:33,022 --> 00:07:36,022
[instrumental music]
155
00:07:39,594 --> 00:07:41,530
Eighteen!
156
00:07:41,596 --> 00:07:42,931
'Twelve!'
157
00:07:42,998 --> 00:07:44,733
Ready. Hut!
158
00:07:44,800 --> 00:07:46,750
Hut! Hut! Go!
159
00:07:51,940 --> 00:07:53,242
[cheering]
160
00:07:53,309 --> 00:07:56,345
Alright! Hey, hey!
161
00:07:56,412 --> 00:07:58,914
- Alright!
- Hey, hey! We won!
162
00:07:58,981 --> 00:08:01,250
- Alright!
- Alright! Greg!
163
00:08:01,317 --> 00:08:02,951
[indistinct chatter]
164
00:08:03,018 --> 00:08:05,421
Brain, alright! Great.
165
00:08:05,488 --> 00:08:08,224
- We did it!
- Good game, Brain.
166
00:08:08,290 --> 00:08:10,025
'Just might make the team yet.'
167
00:08:10,092 --> 00:08:12,428
- Thanks.
- 'Nice play, Jim.'
168
00:08:12,495 --> 00:08:14,430
(Greg)
It's just one more thing, Brain.
169
00:08:14,497 --> 00:08:17,466
That is if you wanna be
a full-fledged member..
170
00:08:17,533 --> 00:08:20,302
...there's a little test
you gotta pass.
171
00:08:20,369 --> 00:08:22,072
What kind of test?
172
00:08:22,138 --> 00:08:25,040
Why don't we just call it
a, uh, neighborhood initiation?
173
00:08:25,107 --> 00:08:27,709
What type of initiation, Greg?
174
00:08:27,776 --> 00:08:28,978
That's a secret.
175
00:08:29,045 --> 00:08:30,946
But it's guaranteed to put
a little excitement
176
00:08:31,013 --> 00:08:33,082
into the old Brain's life.
177
00:08:33,148 --> 00:08:34,617
'Let's play again.'
178
00:08:34,684 --> 00:08:39,684
'We'll meet you at your house
at 4 o'clock.'
179
00:08:41,824 --> 00:08:43,259
Maybe you ought to find out
more about this initiation
180
00:08:43,325 --> 00:08:44,894
before you get involved, Jim.
181
00:08:44,961 --> 00:08:48,030
Why? It's a chance for me
to make friends with those guys
182
00:08:48,097 --> 00:08:49,365
and I don't want to blow it.
183
00:08:49,432 --> 00:08:50,533
There are other ways
to make friends
184
00:08:50,600 --> 00:08:52,401
without risking your neck.
185
00:08:52,468 --> 00:08:53,770
Sure, just be yourself
186
00:08:53,836 --> 00:08:56,372
and let people accept you
for who you are.
187
00:08:56,439 --> 00:08:57,974
(Mentor)
Billy's right, Jimmy.
188
00:08:58,041 --> 00:09:01,944
I'm sure Captain Marvel and your
other heroes would agree.
189
00:09:02,010 --> 00:09:03,979
Maybe so.
190
00:09:04,046 --> 00:09:06,315
Yeah. I think I'll skip it.
191
00:09:06,382 --> 00:09:08,551
Initiations are a bummer anyway.
192
00:09:08,618 --> 00:09:10,052
(Billy)
Glad to hear it, Jim.
193
00:09:10,119 --> 00:09:11,520
You know,
I got a marvelous idea.
194
00:09:11,587 --> 00:09:13,255
When Greg and the others
come back for you
195
00:09:13,322 --> 00:09:14,590
why don't you bring 'em
back here
196
00:09:14,657 --> 00:09:17,259
for a picnic supper
on the beach? My treat, huh?
197
00:09:17,326 --> 00:09:19,962
That's great.
Hey, catch you later.
198
00:09:20,028 --> 00:09:23,028
[instrumental music]
199
00:09:31,106 --> 00:09:34,106
(Greg)
'Hey, Brain!'
200
00:09:45,387 --> 00:09:47,787
Initiation time.
201
00:09:55,999 --> 00:10:00,302
(Greg)
Hey, man, we can't wait all day,
are you comin' or not?
202
00:10:00,369 --> 00:10:03,907
Be right out!
203
00:10:03,973 --> 00:10:06,675
Well, looks like
we've been stood up, Mentor.
204
00:10:06,742 --> 00:10:07,977
Yeah, well..
205
00:10:08,044 --> 00:10:11,180
At least our meal
isn't totally unappreciated.
206
00:10:11,247 --> 00:10:13,549
Flies are enjoying it.
207
00:10:13,616 --> 00:10:17,966
I wonder why Jim didn't show.
208
00:10:22,792 --> 00:10:25,494
And there are people who'll
go ahead and do what is wrong
209
00:10:25,561 --> 00:10:30,065
because they believe
something good will result.
210
00:10:30,132 --> 00:10:32,969
[wind hustling]
211
00:10:33,036 --> 00:10:35,304
I've got a strong hunch, Mentor,
that Jim decided
212
00:10:35,371 --> 00:10:38,274
to go through with this
initiation after all.
213
00:10:38,340 --> 00:10:40,409
Well, let's go find him, huh?
214
00:10:40,476 --> 00:10:42,726
[intense music]
215
00:10:51,788 --> 00:10:54,356
(Greg)
'There it is.'
216
00:10:54,423 --> 00:10:58,795
And all you've gotta do
is climb on top of that.
217
00:10:58,861 --> 00:11:01,497
'And walk along the conveyer.'
218
00:11:01,564 --> 00:11:04,099
- Oh, wow!
- Greg, man.
219
00:11:04,166 --> 00:11:06,268
Oh, wow!
220
00:11:06,335 --> 00:11:07,837
That's all?
221
00:11:07,904 --> 00:11:10,105
(Greg)
Look, man,
if you're scared, just say so.
222
00:11:10,172 --> 00:11:11,674
'But if you flunk out'
223
00:11:11,741 --> 00:11:13,276
you won't get another chance.
224
00:11:13,343 --> 00:11:16,445
Greg. This is too dangerous
to be foolin' around with.
225
00:11:16,512 --> 00:11:18,447
It's not too dangerous.
226
00:11:18,514 --> 00:11:22,318
'So, what's it gonna be, Brain?'
227
00:11:22,384 --> 00:11:26,789
[music continues]
228
00:11:26,856 --> 00:11:29,057
Oh, come on.
Let's forget the Brain.
229
00:11:29,124 --> 00:11:32,161
No, wait.
230
00:11:32,227 --> 00:11:33,429
I'll do it.
231
00:11:33,496 --> 00:11:35,797
(Wendy)
'You will?'
232
00:11:35,864 --> 00:11:38,834
This I gotta see.
233
00:11:38,900 --> 00:11:41,150
[intense music]
234
00:12:09,064 --> 00:12:11,614
[music continues]
235
00:12:42,398 --> 00:12:47,202
Come on, Brain. Get movin'!
236
00:12:47,269 --> 00:12:49,819
[music continues]
237
00:13:16,766 --> 00:13:19,316
[music continues]
238
00:13:24,573 --> 00:13:27,543
Greg, what if
he slips or something?
239
00:13:27,610 --> 00:13:29,545
- He's okay.
- Yeah.
240
00:13:29,612 --> 00:13:31,313
You're so brave about all this.
241
00:13:31,380 --> 00:13:32,815
I don't see you
riskin' your neck?
242
00:13:32,882 --> 00:13:34,717
I can do that blindfolded.
243
00:13:34,784 --> 00:13:36,752
That's easy to say
when you're down here.
244
00:13:36,819 --> 00:13:38,487
You want me to prove it?
245
00:13:38,554 --> 00:13:39,722
Why don't we call
the whole thing off
246
00:13:39,789 --> 00:13:41,691
and get Jim down, huh?
I'm afraid.
247
00:13:41,757 --> 00:13:44,327
Yeah, man, this isn't
provin' anything, Greg.
248
00:13:44,394 --> 00:13:48,297
Forget it. Anything
that Brain can do, I can do.
249
00:13:48,364 --> 00:13:50,914
[music continues]
250
00:14:19,428 --> 00:14:21,978
[music continues]
251
00:14:52,361 --> 00:14:54,911
[music continues]
252
00:15:00,469 --> 00:15:03,469
[instrumental music]
253
00:15:05,908 --> 00:15:08,278
You know, I'm starting to feel
like a worry wart, Mentor.
254
00:15:08,344 --> 00:15:11,680
Maybe Jim's not
in any trouble after all.
255
00:15:11,747 --> 00:15:14,150
I hope that's true, Billy.
256
00:15:14,217 --> 00:15:19,217
But at this point,
I'm as worried as you.
257
00:15:19,822 --> 00:15:22,222
[dramatic music]
258
00:15:49,852 --> 00:15:52,402
[music continues]
259
00:16:18,781 --> 00:16:21,031
[alarm blaring]
260
00:16:27,823 --> 00:16:29,792
Greg! Get off!
261
00:16:29,859 --> 00:16:33,262
[music continues]
262
00:16:33,329 --> 00:16:35,764
Get off!
That was a warning siren.
263
00:16:35,831 --> 00:16:38,434
Oh, no, Brain,
I'm going all the way.
264
00:16:38,500 --> 00:16:39,435
Just like you.
265
00:16:39,501 --> 00:16:42,738
[revving]
266
00:16:42,805 --> 00:16:44,607
Do something!
267
00:16:44,673 --> 00:16:49,045
Help me! Help me!
268
00:16:49,112 --> 00:16:51,848
Hey, Mentor,
what's that big machine?
269
00:16:51,915 --> 00:16:56,518
(Mentor)
'Oh, it's used for loading
and unloading ore from ships.'
270
00:16:56,585 --> 00:16:58,387
Yeah.
271
00:16:58,454 --> 00:16:59,655
Hey, you don't think..
272
00:16:59,722 --> 00:17:01,991
That that's where the kids are?
273
00:17:02,058 --> 00:17:04,660
Well, I would hope
that they'd have better sense.
274
00:17:04,727 --> 00:17:07,277
[music continues]
275
00:17:11,801 --> 00:17:14,770
Grab my hand. Grab my hand.
276
00:17:14,837 --> 00:17:18,440
I can't. It's moving too fast.
277
00:17:18,507 --> 00:17:20,243
(Jim)
'Turn off the machine.'
278
00:17:20,310 --> 00:17:24,446
Come on, we gotta find
somebody to turn it off!
279
00:17:24,513 --> 00:17:27,963
(Jim)
Go get some help!
280
00:17:35,357 --> 00:17:38,057
Hey, Mentor, look.
281
00:17:44,967 --> 00:17:48,236
An S.O.S.
That's an emergency call.
282
00:17:48,303 --> 00:17:50,853
[music continues]
283
00:18:01,583 --> 00:18:02,785
Shazam!
284
00:18:02,852 --> 00:18:03,953
[thunderclap]
285
00:18:04,020 --> 00:18:07,020
[instrumental music]
286
00:18:28,544 --> 00:18:30,012
Captain Marvel!
287
00:18:30,079 --> 00:18:32,629
[music continues]
288
00:18:45,061 --> 00:18:47,161
(Greg)
'Help!'
289
00:18:57,539 --> 00:18:58,739
Save me!
290
00:19:05,848 --> 00:19:09,618
Quick, Greg, get off.
291
00:19:09,685 --> 00:19:12,685
[instrumental music]
292
00:19:24,800 --> 00:19:26,436
Man, you really had us scared.
293
00:19:26,502 --> 00:19:28,671
- That was a close call.
- You're lucky you're alive.
294
00:19:28,738 --> 00:19:32,007
Well, your initiation almost
had a sad ending, Greg.
295
00:19:32,074 --> 00:19:35,210
Machinery like this
is no place to play around.
296
00:19:35,277 --> 00:19:36,344
Yeah.
297
00:19:36,411 --> 00:19:37,146
I guess I didn't use
298
00:19:37,213 --> 00:19:38,714
my head either, Captain Marvel.
299
00:19:38,781 --> 00:19:40,683
You didn't and you did, Jim.
300
00:19:40,750 --> 00:19:43,919
'Flashing that SOS was
what brought me here in time.'
301
00:19:43,986 --> 00:19:46,956
SOS? Where'd you
learn about that?
302
00:19:47,022 --> 00:19:48,424
From a book.
303
00:19:48,491 --> 00:19:50,492
You'd be surprised
what you can learn from books.
304
00:19:50,559 --> 00:19:52,227
Right, Jim?
305
00:19:52,294 --> 00:19:54,296
That's right.
306
00:19:54,362 --> 00:19:57,367
Thanks, Jim.
307
00:19:57,433 --> 00:20:01,471
I'm glad to see something good
come out of all of this.
308
00:20:01,538 --> 00:20:06,108
Captain Marvel,
could I shake your hand?
309
00:20:06,175 --> 00:20:08,644
Sure, Jim, if you
don't squeeze too hard.
310
00:20:08,711 --> 00:20:10,345
[chuckles]
311
00:20:10,412 --> 00:20:12,748
Far out.
312
00:20:12,815 --> 00:20:14,383
- Goodbye.
- Goodbye.
313
00:20:14,449 --> 00:20:16,399
[theme music]
314
00:20:36,906 --> 00:20:40,343
Hi. You know,
we all want to be liked.
315
00:20:40,410 --> 00:20:44,080
But today, we saw
why scaring and daredevil stunts
316
00:20:44,146 --> 00:20:45,948
aren't the way to go about it.
317
00:20:46,015 --> 00:20:48,384
If a person can't like you
for what you are
318
00:20:48,451 --> 00:20:51,420
then maybe they're not worth
having as friends.
319
00:20:51,486 --> 00:20:54,036
See ya next week.
320
00:20:57,260 --> 00:21:00,260
[instrumental music]
321
00:21:02,798 --> 00:21:04,933
[theme music]
22543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
