Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,005 --> 00:00:05,474
(male narrator)
Chosen from among all others
by the Immortal Elders
2
00:00:05,541 --> 00:00:07,409
Solomon, Hercules, Atlas
3
00:00:07,476 --> 00:00:09,812
Zeus, Achilles, Mercury
4
00:00:09,879 --> 00:00:11,347
Billy Batson and his Mentor
5
00:00:11,414 --> 00:00:13,849
travel the highways
and byways of the land
6
00:00:13,916 --> 00:00:15,552
on a never-ending mission
7
00:00:15,619 --> 00:00:18,020
to right wrongs,
to develop understanding
8
00:00:18,087 --> 00:00:20,523
and to seek justice for all.
9
00:00:20,590 --> 00:00:23,392
In time of dire need,
young Billy has been granted
10
00:00:23,459 --> 00:00:24,927
the power by the immortals
11
00:00:24,994 --> 00:00:26,463
to summon awesome forces
12
00:00:26,529 --> 00:00:28,530
at the utterance
of a single word..
13
00:00:28,597 --> 00:00:29,565
Shazam!
14
00:00:29,632 --> 00:00:30,633
[thunderclap]
15
00:00:30,699 --> 00:00:33,699
[instrumental music]
16
00:00:35,905 --> 00:00:38,274
A word which transforms him
in a flash
17
00:00:38,341 --> 00:00:41,376
into the mightiest
of mortal beings
18
00:00:41,443 --> 00:00:43,779
Captain Marvel!
19
00:00:43,846 --> 00:00:46,396
[music continues]
20
00:01:03,699 --> 00:01:05,835
[instrumental music]
21
00:01:05,901 --> 00:01:09,651
[dog barking in distance]
22
00:01:18,480 --> 00:01:19,682
Chores all done, mom.
23
00:01:19,748 --> 00:01:21,284
Okay, Larry,
you're coming back for lunch?
24
00:01:21,351 --> 00:01:23,219
Yeah, and with any luck
I'll have some fresh fish.
25
00:01:23,286 --> 00:01:25,288
Well, just in case your luck
doesn't hold out.
26
00:01:25,355 --> 00:01:27,790
I'll have some hotdogs
on standby.
27
00:01:27,857 --> 00:01:29,357
Okay, mom.
28
00:01:33,929 --> 00:01:36,479
[music continues]
29
00:01:49,879 --> 00:01:52,148
Oh, this place hasn't
changed a bit
30
00:01:52,215 --> 00:01:53,916
since my younger days,
Billy.
31
00:01:53,983 --> 00:01:56,085
Quiet, peaceful.
32
00:01:56,152 --> 00:01:57,853
Yeah, but there's been
one big change
33
00:01:57,920 --> 00:01:59,389
hasn't there, Mentor?
34
00:01:59,455 --> 00:02:02,224
- What do you mean?
- Dinosaurs are gone.
35
00:02:02,290 --> 00:02:06,862
Oh!
36
00:02:06,929 --> 00:02:10,733
Very funny.
37
00:02:10,799 --> 00:02:13,799
[instrumental music]
38
00:02:24,547 --> 00:02:28,251
Well, it's nearly lunch time
and we're out of groceries.
39
00:02:28,317 --> 00:02:30,119
I'll flip you to see
who does the shopping.
40
00:02:30,186 --> 00:02:31,987
- You're on.
- Call it.
41
00:02:32,054 --> 00:02:34,724
- Heads.
- What is it?
42
00:02:34,791 --> 00:02:37,860
I should've known better after
that crack about your age.
43
00:02:37,927 --> 00:02:39,728
[laughing]
44
00:02:39,795 --> 00:02:41,530
Don't forget the mayonnaise.
45
00:02:41,597 --> 00:02:44,597
[instrumental music]
46
00:03:04,319 --> 00:03:06,719
[dramatic music]
47
00:03:26,642 --> 00:03:31,480
[instrumental music]
48
00:03:31,547 --> 00:03:32,448
Craig.
49
00:03:32,515 --> 00:03:34,249
Oh, your Fred Burns kid,
aren't you?
50
00:03:34,316 --> 00:03:35,218
Yeah.
51
00:03:35,284 --> 00:03:37,086
Well, listen,
do me a favor, will you?
52
00:03:37,153 --> 00:03:39,555
Don't tell anybody
you saw me here, okay?
53
00:03:39,621 --> 00:03:40,589
But why?
54
00:03:40,656 --> 00:03:41,790
[Mentor groans]
55
00:03:41,857 --> 00:03:43,125
Listen, you just do
as I tell you.
56
00:03:43,192 --> 00:03:46,192
Keep quiet, alright.
57
00:03:48,497 --> 00:03:50,897
[dramatic music]
58
00:03:54,970 --> 00:03:57,073
Who's in there?
59
00:03:57,139 --> 00:03:59,675
(Mentor)
'Uh, help.'
60
00:03:59,742 --> 00:04:00,942
'Billy!'
61
00:04:06,982 --> 00:04:11,482
Hold it.
What's going on here?
62
00:04:12,221 --> 00:04:15,425
My.. My wallet's
been stolen.
63
00:04:15,491 --> 00:04:18,294
I got a glimpse of
the thief but..
64
00:04:18,361 --> 00:04:21,030
he was about twice the size
of this young man.
65
00:04:21,097 --> 00:04:22,432
(Billy)
'Are you okay?'
66
00:04:22,498 --> 00:04:24,534
Well, I got
a pretty hard hit.
67
00:04:24,601 --> 00:04:27,036
Let go of my bike.
I didn't do anything.
68
00:04:27,103 --> 00:04:28,704
You were standing
right here.
69
00:04:28,771 --> 00:04:31,206
Didn't you see anybody
suspicious?
70
00:04:31,273 --> 00:04:32,442
No.
71
00:04:32,508 --> 00:04:35,779
- What's your name, son?
- Larry Burns.
72
00:04:35,845 --> 00:04:38,281
(Billy)
'Well, you know we'd like to
believe you, Larry'
73
00:04:38,347 --> 00:04:39,648
but you've gotta admit it's
awful strange
74
00:04:39,715 --> 00:04:40,783
you were standing so close
75
00:04:40,849 --> 00:04:42,552
and you didn't see anything.
76
00:04:42,619 --> 00:04:45,121
Try to think back
very carefully.
77
00:04:45,187 --> 00:04:46,789
'See whether you rember,
any little thing'
78
00:04:46,855 --> 00:04:49,858
'that might help us, hmm?'
79
00:04:49,925 --> 00:04:54,330
I'm sorry.
But I can't help you.
80
00:04:54,397 --> 00:04:56,765
I think he knows a lot more than
he's letting on, Mentor.
81
00:04:56,832 --> 00:04:58,301
Yes, well, perhaps.
82
00:04:58,367 --> 00:05:00,069
But there's no way
of proving it.
83
00:05:00,136 --> 00:05:01,837
Yeah, well, that's what
I'm concerned about.
84
00:05:01,904 --> 00:05:03,473
[beeping]
85
00:05:03,539 --> 00:05:05,874
Oh, there's a more immediate
concern for you.
86
00:05:05,941 --> 00:05:08,777
The Elders.
87
00:05:08,844 --> 00:05:10,194
[beeping]
88
00:05:18,454 --> 00:05:21,090
Oh, Elders,
fleet and strong and wise
89
00:05:21,157 --> 00:05:25,657
appear before my seeking eyes.
90
00:05:27,296 --> 00:05:29,965
Billy, we can appreciate
your concern
91
00:05:30,032 --> 00:05:31,801
over this unpleasant incident.
92
00:05:31,868 --> 00:05:35,005
But as it must be with
all things which concern you
93
00:05:35,071 --> 00:05:40,071
you must translate your concern
into fitting and proper action.
94
00:05:40,209 --> 00:05:43,946
Remember, Billy,
the tiniest ball of snow
95
00:05:44,013 --> 00:05:45,581
once it starts
rolling downhill
96
00:05:45,648 --> 00:05:47,684
can grow to become
an avalanche.
97
00:05:47,750 --> 00:05:50,620
And so it is with problems
that are ignored.
98
00:05:50,687 --> 00:05:53,655
Consider carefully
what we have said, Billy.
99
00:05:53,722 --> 00:05:54,857
'And good luck.'
100
00:05:54,923 --> 00:05:58,594
[beeping]
101
00:05:58,661 --> 00:06:01,330
You know, Mentor,
The Elders are right.
102
00:06:01,397 --> 00:06:03,533
It's one thing to sit back
and be concerned
103
00:06:03,599 --> 00:06:05,501
and another to do
something about it.
104
00:06:05,568 --> 00:06:07,102
Yes, and I think
the first thing to do
105
00:06:07,169 --> 00:06:09,705
is to report this theft
to the police, hmm?
106
00:06:09,771 --> 00:06:12,941
[instrumental music]
107
00:06:13,008 --> 00:06:17,546
- Oh, here he comes.
- Finally.
108
00:06:17,612 --> 00:06:18,948
Hey, Larry.
109
00:06:19,015 --> 00:06:21,283
Man, you're really in a hurry
to go fishing, aren't you?
110
00:06:21,350 --> 00:06:23,619
You guys aren't gonna believe
what just happened.
111
00:06:23,686 --> 00:06:26,755
- Try us.
- You know who Ron Craig is?
112
00:06:26,822 --> 00:06:28,391
Ron Craig?
113
00:06:28,457 --> 00:06:30,593
Oh, yeah, you mean that
creep, big guy.
114
00:06:30,660 --> 00:06:32,294
Yeah. Well, I saw him
rob a motor home
115
00:06:32,361 --> 00:06:33,730
on the other side of the park.
116
00:06:33,796 --> 00:06:35,464
He conked a guy in the head
and everything.
117
00:06:35,531 --> 00:06:37,333
Are you kiddin'?
What'd you do?
118
00:06:37,400 --> 00:06:40,035
Well, nothing. He told me to
keep quiet about it.
119
00:06:40,102 --> 00:06:41,671
I shouldn't even be
telling you guys.
120
00:06:41,738 --> 00:06:43,673
Man, I'd hate to be
in your shoes.
121
00:06:43,740 --> 00:06:46,508
If a guy Craig's size
ever get mad at you..
122
00:06:46,575 --> 00:06:49,312
Oh, man..
123
00:06:49,378 --> 00:06:51,180
Yeah, but don't you think
I oughta report it
124
00:06:51,247 --> 00:06:52,348
to the police or something?
125
00:06:52,415 --> 00:06:54,183
What he did was wrong.
126
00:06:54,250 --> 00:06:56,653
Hey, Larry, he already
conked a guy today.
127
00:06:56,719 --> 00:06:58,421
- You wanna be next?
- 'Yeah, man.'
128
00:06:58,488 --> 00:07:00,422
'You better not get involved.'
129
00:07:00,489 --> 00:07:01,824
Yeah.
130
00:07:01,890 --> 00:07:03,392
Yeah, I guess you're right.
131
00:07:03,459 --> 00:07:05,095
Hey, where are you going?
132
00:07:05,162 --> 00:07:08,430
(Larry)
'Home. I don't feel much like
fishing today.'
133
00:07:08,497 --> 00:07:09,097
Oh..
134
00:07:14,603 --> 00:07:17,173
[dramatic music]
135
00:07:17,239 --> 00:07:19,141
[indistinct chatter on radio]
136
00:07:19,208 --> 00:07:23,546
Thank you.
137
00:07:23,613 --> 00:07:26,516
Well, now that the police
are on the case
138
00:07:26,582 --> 00:07:30,319
why don't we have our
much delayed lunch, huh?
139
00:07:30,386 --> 00:07:31,920
What's the matter?
Aren't you hungry?
140
00:07:31,987 --> 00:07:33,289
Oh, yeah, but I..
141
00:07:33,356 --> 00:07:38,356
I still think that kid could
help clear things up.
142
00:07:40,730 --> 00:07:44,067
But as it must be with all
things which concern you
143
00:07:44,134 --> 00:07:49,134
you must translate your concern
into fitting and proper action.
144
00:07:53,643 --> 00:07:56,278
You know, Mentor, I think we
oughta try to find Larry.
145
00:07:56,345 --> 00:07:57,513
In a town this size
it shouldn't be
146
00:07:57,580 --> 00:07:59,415
that hard to find out
where he lives.
147
00:07:59,482 --> 00:08:01,183
Yeah, but what about lunch?
148
00:08:01,250 --> 00:08:03,319
Well, we can eat later.
149
00:08:03,386 --> 00:08:06,889
[instrumental music]
150
00:08:06,955 --> 00:08:08,455
[chuckles]
151
00:08:13,795 --> 00:08:16,495
[car horn honking]
152
00:08:26,175 --> 00:08:28,575
- Hi, kid.
- Hi.
153
00:08:34,283 --> 00:08:36,151
Those other kids in the park
154
00:08:36,218 --> 00:08:37,353
'did you tell them
what you saw?'
155
00:08:37,420 --> 00:08:39,488
I didn't tell them anything.
156
00:08:39,555 --> 00:08:42,555
I don't believe you.
157
00:08:45,727 --> 00:08:48,127
[dramatic music]
158
00:08:53,969 --> 00:08:57,540
[dramatic music]
159
00:08:57,607 --> 00:09:01,176
I wanna know what you said
to those kids.
160
00:09:01,243 --> 00:09:03,245
Now!
161
00:09:03,312 --> 00:09:05,848
I'll see you later.
162
00:09:05,915 --> 00:09:08,784
Hey, Mentor, isn't that Larry
up ahead?
163
00:09:08,850 --> 00:09:11,250
Yes, it sure is.
164
00:09:17,526 --> 00:09:20,262
Hi, Larry. We were just
on our way to see you.
165
00:09:20,329 --> 00:09:21,597
Well, what for?
166
00:09:21,664 --> 00:09:23,532
I've already told you
everything I know.
167
00:09:23,599 --> 00:09:27,470
That fellow who just drove off.
Is he a friend of yours?
168
00:09:27,536 --> 00:09:29,973
- Well, sort of.
- Well, I'll tell you what.
169
00:09:30,039 --> 00:09:31,774
We're already headed
towards your house
170
00:09:31,841 --> 00:09:33,976
why don't you toss your bike
and we'll give you a lift?
171
00:09:34,042 --> 00:09:35,842
That's okay.
172
00:09:39,448 --> 00:09:41,517
Well, maybe I will
ride with you.
173
00:09:41,584 --> 00:09:44,584
[instrumental music]
174
00:10:01,437 --> 00:10:03,387
[dog barking]
175
00:10:11,614 --> 00:10:14,164
[music continues]
176
00:10:23,259 --> 00:10:24,893
Thanks for the ride.
177
00:10:24,960 --> 00:10:25,929
Larry?
178
00:10:25,995 --> 00:10:30,867
These men wanna
talk to you, mom.
179
00:10:30,934 --> 00:10:32,869
Hello, Mrs. Burns.
My name is Mentor.
180
00:10:32,936 --> 00:10:34,737
- This is Billy Batson.
- How do you do?
181
00:10:34,804 --> 00:10:36,272
Are you friends of Larry's?
182
00:10:36,338 --> 00:10:38,007
(Mentor)
'Well, more like acquaintances.'
183
00:10:38,074 --> 00:10:39,842
(Billy)
'You see our motor home was
robbed this morning'
184
00:10:39,909 --> 00:10:41,644
'and we think
Larry maybe a witness.'
185
00:10:41,711 --> 00:10:43,379
'But seems afraid
to talk about it.'
186
00:10:43,446 --> 00:10:45,180
Afraid? Of what?
187
00:10:45,247 --> 00:10:47,450
Oh, the thief, perhaps.
188
00:10:47,516 --> 00:10:49,084
Larry won't say.
189
00:10:49,151 --> 00:10:50,820
That's why we came
to see you.
190
00:10:50,887 --> 00:10:52,521
Well, my husband
and I will certainly
191
00:10:52,588 --> 00:10:54,256
talk to Larry about it.
192
00:10:54,323 --> 00:10:55,558
We'd appreciate that.
193
00:10:55,625 --> 00:10:57,493
The police need all the evidence
they can get.
194
00:10:57,560 --> 00:11:00,560
Thank you.
Good day.
195
00:11:07,102 --> 00:11:10,840
[dramatic music]
196
00:11:10,907 --> 00:11:13,810
Larry, if you didn't see
anything at the park today
197
00:11:13,876 --> 00:11:15,678
then I wish you'd tell us
what is bothering you
198
00:11:15,745 --> 00:11:18,981
'because you're acting
very strangely.'
199
00:11:19,047 --> 00:11:20,516
I don't know.
200
00:11:20,583 --> 00:11:25,583
Maybe I'm catching a cold
or something.
201
00:11:26,155 --> 00:11:27,423
I'm gonna go lie down.
202
00:11:27,490 --> 00:11:30,490
[instrumental music]
203
00:11:50,513 --> 00:11:52,181
Oh, hello.
204
00:11:52,247 --> 00:11:54,383
- Hi.
- Ron Craig, isn't it?
205
00:11:54,450 --> 00:11:55,952
Y-yes, ma'am.
206
00:11:56,019 --> 00:11:57,854
I cut some wood for you once,
didn't I?
207
00:11:57,920 --> 00:12:01,024
Of course.
Can I help you with something?
208
00:12:01,090 --> 00:12:04,961
Uh, I just wanted to see
your boy for a minute.
209
00:12:05,028 --> 00:12:09,966
Oh, sure. Come on.
I'll get him for you.
210
00:12:10,033 --> 00:12:15,033
(Molly)
'Larry, Ron Craig is here
to see you.'
211
00:12:21,243 --> 00:12:22,443
'Larry.'
212
00:12:27,984 --> 00:12:30,686
I'm sure he'll be
right out.
213
00:12:30,753 --> 00:12:33,753
[instrumental music]
214
00:12:38,828 --> 00:12:43,328
Let me see
what's keeping him.
215
00:12:59,314 --> 00:13:00,616
Larry is gone.
I don't know--
216
00:13:00,683 --> 00:13:04,587
Gone? I thought
he went to his room.
217
00:13:04,653 --> 00:13:07,653
[instrumental music]
218
00:13:15,464 --> 00:13:17,867
Ron, you know something
we don't?
219
00:13:17,934 --> 00:13:19,401
Why'd Larry take off like that
220
00:13:19,468 --> 00:13:21,037
when he heard you wanted
to talk to him?
221
00:13:21,104 --> 00:13:22,638
- I gotta get outta here.
- 'Wait a minute.'
222
00:13:22,705 --> 00:13:23,873
You were the one
that broke into
223
00:13:23,940 --> 00:13:26,175
the motor home today,
weren't you?
224
00:13:26,241 --> 00:13:27,710
Who told you that?
225
00:13:27,777 --> 00:13:29,211
We didn't have to be told.
226
00:13:29,278 --> 00:13:30,813
It's pretty obvious now.
227
00:13:30,880 --> 00:13:32,581
'And Larry saw you do it.'
228
00:13:32,648 --> 00:13:34,517
Alright. So you know.
229
00:13:34,583 --> 00:13:36,719
I gotta get away from here.
230
00:13:36,786 --> 00:13:41,490
[instrumental music]
231
00:13:41,557 --> 00:13:42,959
- Let's go.
- Wait a minute.
232
00:13:43,026 --> 00:13:44,560
What do you think
you're doing?
233
00:13:44,627 --> 00:13:45,995
I'm not gonna hurt you,
Mr. Burns.
234
00:13:46,062 --> 00:13:47,763
But I gotta get
outta here fast.
235
00:13:47,830 --> 00:13:49,431
And you're gonna
help me.
236
00:13:49,498 --> 00:13:50,698
Come on.
237
00:13:55,771 --> 00:13:58,321
[music continues]
238
00:14:04,279 --> 00:14:06,749
Checkmate.
239
00:14:06,816 --> 00:14:11,353
[instrumental music]
240
00:14:11,420 --> 00:14:13,355
Billy. Mr. Mentor.
241
00:14:13,422 --> 00:14:14,724
Larry, what's wrong?
242
00:14:14,790 --> 00:14:16,826
You gotta help me.
Ron Craig's at my house.
243
00:14:16,893 --> 00:14:18,293
And I'm afraid for my parents.
244
00:14:18,360 --> 00:14:20,462
Who's Ron Craig?
245
00:14:20,529 --> 00:14:22,231
The guy that robbed you.
246
00:14:22,297 --> 00:14:23,532
We better call the police.
247
00:14:23,599 --> 00:14:25,902
Go ahead, Mentor.
I'll contact Captain Marvel.
248
00:14:25,968 --> 00:14:27,503
Captain Marvel?
Do you know him?
249
00:14:27,570 --> 00:14:29,438
Yes, we see him
from time to time.
250
00:14:29,505 --> 00:14:31,755
Come on, Larry.
251
00:14:35,143 --> 00:14:36,278
Shazam!
252
00:14:36,345 --> 00:14:37,580
[thunderclap]
253
00:14:37,646 --> 00:14:40,646
[instrumental music]
254
00:15:02,471 --> 00:15:06,675
Move this thing.
255
00:15:06,742 --> 00:15:08,377
Take it up.
Take it up!
256
00:15:08,444 --> 00:15:10,713
[helicopter whirring]
257
00:15:10,780 --> 00:15:13,780
[instrumental music]
258
00:15:22,691 --> 00:15:25,091
[wind whooshing]
259
00:15:37,140 --> 00:15:39,041
I sure do hope
my folks are okay.
260
00:15:39,108 --> 00:15:40,843
Well, if it's any
consolation, Larry
261
00:15:40,910 --> 00:15:42,444
both the police
and Captain Marvel
262
00:15:42,511 --> 00:15:43,879
are on their way to help.
263
00:15:43,946 --> 00:15:46,946
[instrumental music]
264
00:15:59,061 --> 00:16:01,864
Oh, Captain Marvel,
Ron Craig and my husband
265
00:16:01,931 --> 00:16:02,999
took off in the helicopter.
266
00:16:03,065 --> 00:16:04,366
- Which way?
- Towards the mountains.
267
00:16:04,433 --> 00:16:09,083
I've already called
the police.
268
00:16:13,976 --> 00:16:18,681
[instrumental music]
269
00:16:18,747 --> 00:16:21,897
[helicopter whirring]
270
00:16:29,692 --> 00:16:30,926
There's my dad's copter.
271
00:16:30,993 --> 00:16:35,993
And Captain Marvel's
bringing it down.
272
00:16:50,846 --> 00:16:53,682
What's wrong?
Take it up.
273
00:16:53,749 --> 00:16:55,017
Take it up.
274
00:16:55,084 --> 00:16:58,234
[helicopter whirring]
275
00:17:22,411 --> 00:17:25,111
[tires screeching]
276
00:17:47,770 --> 00:17:50,770
[instrumental music]
277
00:18:03,085 --> 00:18:06,922
Get back in there.
278
00:18:06,989 --> 00:18:11,789
- Are you alright?
- Sure. Fine.
279
00:18:12,427 --> 00:18:14,827
[dramatic music]
280
00:18:26,342 --> 00:18:29,945
Come on, can't you get any more
speed on this thing, chief?
281
00:18:30,012 --> 00:18:35,012
Frankly, I'm amazed
it's doing this well.
282
00:18:36,018 --> 00:18:37,818
What's that?
283
00:18:42,591 --> 00:18:45,141
[music continues]
284
00:18:50,866 --> 00:18:53,566
[tires screeching]
285
00:18:55,971 --> 00:18:58,473
Okay, Mentor. Come out.
286
00:18:58,540 --> 00:19:00,776
Come on, Larry.
287
00:19:00,843 --> 00:19:03,093
[siren blaring]
288
00:19:17,560 --> 00:19:21,464
Alright, Craig.
Come on out. It's all over.
289
00:19:21,531 --> 00:19:23,899
I don't want any trouble,
Captain Marvel.
290
00:19:23,966 --> 00:19:26,368
I sure am glad you stopped us,
Captain Marvel.
291
00:19:26,435 --> 00:19:27,403
I was really scared.
292
00:19:27,470 --> 00:19:31,339
[chuckles]
You weren't the only one, Larry.
293
00:19:31,406 --> 00:19:32,542
You know, Larry
294
00:19:32,609 --> 00:19:35,177
this whole situation
could've been avoided
295
00:19:35,244 --> 00:19:36,579
if you'd have reported
what you saw
296
00:19:36,646 --> 00:19:38,948
to the proper authorities
when it happened.
297
00:19:39,014 --> 00:19:40,950
Yeah.
I know that now.
298
00:19:41,016 --> 00:19:42,651
I was afraid to get involved.
299
00:19:42,718 --> 00:19:44,153
I guess I was really stupid.
300
00:19:44,220 --> 00:19:47,557
No, it wasn't stupidity, Larry.
You simply made a mistake.
301
00:19:47,624 --> 00:19:50,126
That's something we're all
guilty of from time to time.
302
00:19:50,192 --> 00:19:52,962
Yeah. Well, I sure won't make
that mistake again.
303
00:19:53,028 --> 00:19:56,265
I don't know if this means
anything now, Larry.
304
00:19:56,332 --> 00:19:58,000
But I'm sorry
all this happened.
305
00:19:58,067 --> 00:20:00,102
'I never meant to hurt anybody.'
306
00:20:00,169 --> 00:20:02,638
I just needed the money.
307
00:20:02,705 --> 00:20:04,040
I think you and Larry both made
308
00:20:04,106 --> 00:20:05,709
the same mistake today, Craig.
309
00:20:05,775 --> 00:20:07,843
You both had a problem
and neglected to taking it
310
00:20:07,910 --> 00:20:12,410
to someone
who could help you.
311
00:20:18,421 --> 00:20:23,192
I, uh, I think I made
a big mistake today too.
312
00:20:23,259 --> 00:20:25,728
What was that, Mentor?
313
00:20:25,794 --> 00:20:27,329
I didn't eat lunch.
314
00:20:27,396 --> 00:20:28,896
[laughing]
315
00:20:34,737 --> 00:20:35,971
Hi.
316
00:20:36,038 --> 00:20:38,174
You know, someday
you may see somebody
317
00:20:38,241 --> 00:20:41,143
do something wrong
just as Larry did today.
318
00:20:41,210 --> 00:20:42,779
If you don't know
what to do about it.
319
00:20:42,846 --> 00:20:46,215
Just rember, when a problem
has you stumped
320
00:20:46,282 --> 00:20:47,983
it's a good idea
to talk it over
321
00:20:48,050 --> 00:20:49,686
with a grown up you can trust.
322
00:20:49,753 --> 00:20:52,821
It could save you a lot
of trouble in the long run.
323
00:20:52,888 --> 00:20:57,193
See you next week.
324
00:20:57,260 --> 00:20:59,810
[music continues]
325
00:21:06,702 --> 00:21:09,252
[music continues]
326
00:21:26,922 --> 00:21:29,458
[music continues]
22816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
