Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,003 --> 00:00:02,472
[instrumental music]
2
00:00:02,539 --> 00:00:04,239
(male narrator)
Chosen from among all others
3
00:00:04,306 --> 00:00:05,474
by the Immortal Elders
4
00:00:05,541 --> 00:00:07,643
Solomon, Hercules, Atlas
5
00:00:07,710 --> 00:00:09,912
Zeus, Achilles, Mercury
6
00:00:09,979 --> 00:00:11,747
Billy Batson and his mentor
7
00:00:11,814 --> 00:00:13,983
travel the highways
and byways of the land
8
00:00:14,050 --> 00:00:15,751
on a never-ending mission
9
00:00:15,818 --> 00:00:16,752
to right wrongs
10
00:00:16,819 --> 00:00:18,420
to develop understanding
11
00:00:18,487 --> 00:00:20,523
and to seek justice for all.
12
00:00:20,590 --> 00:00:23,492
In time of dire need,
young Billy has been granted
13
00:00:23,559 --> 00:00:25,061
the power by the immortals
14
00:00:25,128 --> 00:00:26,496
to summon awesome forces
15
00:00:26,563 --> 00:00:28,497
at the utterance
of a single word..
16
00:00:28,564 --> 00:00:29,498
Shazam!
17
00:00:29,565 --> 00:00:33,302
[thunderclap]
18
00:00:33,368 --> 00:00:36,038
[theme music]
19
00:00:36,105 --> 00:00:38,341
A word which transforms
him in a flash
20
00:00:38,408 --> 00:00:41,577
into the mightiest
of mortal beings
21
00:00:41,644 --> 00:00:45,447
Captain Marvel!
22
00:00:45,514 --> 00:00:48,064
[music continues]
23
00:01:00,597 --> 00:01:05,597
We'll return to "Shazam"
after these messages.
24
00:01:09,605 --> 00:01:11,774
[instrumental music]
25
00:01:11,841 --> 00:01:14,241
[birds chirping]
26
00:01:17,546 --> 00:01:19,715
Beethoven, hmm.
27
00:01:19,782 --> 00:01:22,518
Isn't that
the "9th Symphony?"
28
00:01:22,584 --> 00:01:27,323
Hmm, none other.
29
00:01:27,390 --> 00:01:29,692
Did you know that when
Beethoven wrote this piece
30
00:01:29,758 --> 00:01:31,560
he was stone deaf?
31
00:01:31,627 --> 00:01:33,395
- Far out.
- Hm.
32
00:01:33,462 --> 00:01:35,397
He was a fantastic man.
33
00:01:35,464 --> 00:01:38,014
[music continues]
34
00:01:54,116 --> 00:01:57,519
Well, how about
a change of pace?
35
00:01:57,586 --> 00:01:59,822
[music stops]
36
00:01:59,889 --> 00:02:04,693
Do I have a choice?
37
00:02:04,760 --> 00:02:07,496
[playing upbeat music]
38
00:02:07,563 --> 00:02:08,163
Oh..
39
00:02:13,736 --> 00:02:17,205
Billy..
40
00:02:17,272 --> 00:02:19,909
Billy!
41
00:02:19,975 --> 00:02:23,712
Can you turn that thing down?
42
00:02:23,779 --> 00:02:28,429
Even Beethoven could
hear that.
43
00:02:31,653 --> 00:02:32,621
[machine beeping]
44
00:02:32,688 --> 00:02:36,926
Oh, the Elders are calling.
45
00:02:36,992 --> 00:02:39,428
Well, thank heavens.
46
00:02:39,494 --> 00:02:42,194
[tires screeching]
47
00:02:45,602 --> 00:02:48,637
Oh, Elders, fleet
and strong and wise
48
00:02:48,704 --> 00:02:52,541
appear before my seeking eyes.
49
00:02:52,608 --> 00:02:53,542
Hello, Elders.
50
00:02:53,609 --> 00:02:55,044
You are to be commended
51
00:02:55,111 --> 00:02:56,845
for your responsiveness, Billy.
52
00:02:56,912 --> 00:02:58,480
I'm very aware
of the responsibility
53
00:02:58,547 --> 00:02:59,648
you've placed upon me.
54
00:02:59,715 --> 00:03:00,849
Unfortunately, there's only
55
00:03:00,916 --> 00:03:02,785
one way to face responsibility
56
00:03:02,851 --> 00:03:04,720
but many ways to avoid it.
57
00:03:04,787 --> 00:03:06,088
Oh?
58
00:03:06,155 --> 00:03:08,257
Shortly you will meet one
who is confused.
59
00:03:08,324 --> 00:03:10,859
She is avoiding
her responsibility
60
00:03:10,926 --> 00:03:12,595
'but judge her not too harshly.'
61
00:03:12,662 --> 00:03:15,598
Her reason is clouded
by her love of her brother.
62
00:03:15,665 --> 00:03:17,333
What can I do to help them,
Achilles?
63
00:03:17,400 --> 00:03:19,869
The way is yours
to choose, Billy.
64
00:03:19,935 --> 00:03:21,637
[beeping]
65
00:03:21,704 --> 00:03:23,239
What did Solomon mean
66
00:03:23,306 --> 00:03:25,574
"The way is yours to choose?"
67
00:03:25,641 --> 00:03:27,210
I'm not sure.
68
00:03:27,276 --> 00:03:31,380
But knowing the Elders, we'll
probably find out very soon.
69
00:03:31,446 --> 00:03:33,582
[engine cranks]
70
00:03:33,649 --> 00:03:36,649
[instrumental music]
71
00:03:44,960 --> 00:03:45,928
What's the trouble, miss?
72
00:03:45,995 --> 00:03:47,529
Oh, my car went off the road.
73
00:03:47,596 --> 00:03:48,698
Could you help me, please?
74
00:03:48,765 --> 00:03:51,800
Well, how can we deny
a lady in distress?
75
00:03:51,867 --> 00:03:53,069
Hi, my name is Billy Batson.
76
00:03:53,135 --> 00:03:54,336
This is my friend, Mentor.
77
00:03:54,403 --> 00:03:55,238
Hi.
78
00:03:55,304 --> 00:03:58,040
How do you do, Ms. Holly?
79
00:03:58,107 --> 00:03:59,409
How did you know my name?
80
00:03:59,475 --> 00:04:02,278
Oh, I have great
mystical powers.
81
00:04:02,345 --> 00:04:06,348
And besides it's embroidered
on your handbag.
82
00:04:06,415 --> 00:04:07,783
Oh.
83
00:04:07,850 --> 00:04:08,984
(Holly)
'About my car..'
84
00:04:09,051 --> 00:04:10,319
Oh, don't worry about
the car.
85
00:04:10,386 --> 00:04:11,854
I'm sure, we can help.
Let's take a look.
86
00:04:11,921 --> 00:04:14,321
[engine revving]
87
00:04:21,030 --> 00:04:24,100
How did your car
go off the road?
88
00:04:24,166 --> 00:04:25,401
- Hey, Holly.
- Huh?
89
00:04:25,468 --> 00:04:28,237
How did your car
go off the road?
90
00:04:28,304 --> 00:04:32,208
Oh, I.. I just didn't see
the curve in time.
91
00:04:32,275 --> 00:04:34,743
Guess I was thinking
of something else.
92
00:04:34,810 --> 00:04:37,810
[instrumental music]
93
00:04:41,817 --> 00:04:43,219
You know,
as Captain Marvel
94
00:04:43,286 --> 00:04:44,987
I could have that car
out of there in a second.
95
00:04:45,054 --> 00:04:46,255
Unh-unh, Billy.
96
00:04:46,322 --> 00:04:47,756
You don't become
Captain Marvel
97
00:04:47,823 --> 00:04:50,393
unless it's
absolutely necessary.
98
00:04:50,460 --> 00:04:53,395
Well, you can't blame
a guy for tryin'.
99
00:04:53,462 --> 00:04:54,429
[laughing]
100
00:04:54,496 --> 00:04:55,597
Come on.
101
00:04:55,664 --> 00:04:58,600
[instrumental music]
102
00:04:58,667 --> 00:05:00,736
Hey, Holly.
103
00:05:00,803 --> 00:05:03,503
'Give it the gun.'
104
00:05:13,749 --> 00:05:17,786
[engine revving]
105
00:05:17,853 --> 00:05:19,855
Hey, Holly!
106
00:05:19,922 --> 00:05:20,889
How do you like that?
107
00:05:20,956 --> 00:05:22,692
She didn't even say thank you.
108
00:05:22,759 --> 00:05:24,893
(Mentor)
'She certainly seems to be
in an awfully big hurry.'
109
00:05:24,960 --> 00:05:27,129
Really?
110
00:05:27,196 --> 00:05:29,896
Hey, Mentor, look.
111
00:05:35,604 --> 00:05:38,604
[instrumental music]
112
00:05:46,148 --> 00:05:48,650
- Drugs.
- Holy moly!
113
00:05:48,717 --> 00:05:51,117
[dramatic music]
114
00:05:53,790 --> 00:05:56,258
Shortly, you will meet one
who is confused.
115
00:05:56,325 --> 00:06:01,325
She is avoiding
her responsibility.
116
00:06:03,098 --> 00:06:05,034
I think the way
is pretty clear now.
117
00:06:05,100 --> 00:06:06,402
Right.
118
00:06:06,469 --> 00:06:08,137
You better have a talk
with Holly.
119
00:06:08,204 --> 00:06:11,204
[motorcycle revving]
120
00:06:36,599 --> 00:06:38,200
Well, we're
a couple of minutes early.
121
00:06:38,267 --> 00:06:40,369
Mark, this is all wrong.
122
00:06:40,436 --> 00:06:43,672
We're just getting in deeper
and deeper with Brock.
123
00:06:43,739 --> 00:06:46,075
And now my sister's onto us.
124
00:06:46,142 --> 00:06:48,210
I want out.
125
00:06:48,277 --> 00:06:49,612
And you listen.
126
00:06:49,679 --> 00:06:52,315
Man, your sister's got somethin'
that belongs to us.
127
00:06:52,381 --> 00:06:54,616
Now, we've gotta get it back
because if we don't..
128
00:06:54,683 --> 00:06:56,551
[telephone ringing]
129
00:06:56,618 --> 00:07:01,157
That's him.
130
00:07:01,223 --> 00:07:04,393
Brock?
131
00:07:04,460 --> 00:07:08,210
Yeah, I understand, but..
132
00:07:15,605 --> 00:07:19,009
What did he say?
What did he say?
133
00:07:19,075 --> 00:07:23,112
He's freaked, because
we didn't make that drop off.
134
00:07:23,179 --> 00:07:25,981
We better find Holly, fast.
135
00:07:26,048 --> 00:07:27,983
[instrumental music]
136
00:07:28,050 --> 00:07:30,450
[horse neighing]
137
00:07:34,157 --> 00:07:36,526
You know from what you've said,
it sounds like your brother
138
00:07:36,592 --> 00:07:39,261
and his friend Mark
are getting into deep trouble.
139
00:07:39,328 --> 00:07:41,030
Drugs are nothin'
to play around with.
140
00:07:41,096 --> 00:07:44,500
I know. That's why I
hid it from them.
141
00:07:44,567 --> 00:07:46,035
What're you gonna do now?
142
00:07:46,101 --> 00:07:49,839
[instrumental music]
143
00:07:49,906 --> 00:07:53,275
Unfortunately, there's only
one way to face responsibility
144
00:07:53,342 --> 00:07:57,242
but many ways to avoid it.
145
00:07:59,049 --> 00:08:03,285
No, Holly, the question is
what're you gonna do now?
146
00:08:03,352 --> 00:08:05,154
Billy's right, Holly.
147
00:08:05,221 --> 00:08:06,389
The biggest problem in the world
148
00:08:06,455 --> 00:08:08,324
could be solved
when it was small.
149
00:08:08,391 --> 00:08:09,926
How did he get here?
150
00:08:09,993 --> 00:08:13,062
Ah, he has a way of popping up
when you least expect him.
151
00:08:13,128 --> 00:08:14,530
[laughing]
152
00:08:14,597 --> 00:08:17,900
Have you two come to
a meeting of the minds yet?
153
00:08:17,966 --> 00:08:19,601
Meeting?
154
00:08:19,668 --> 00:08:20,936
Oh, meeting!
155
00:08:21,003 --> 00:08:22,971
Holly, I got a great idea.
156
00:08:23,038 --> 00:08:24,039
You're gonna call your brother
157
00:08:24,106 --> 00:08:26,308
'tell him we wanna meet him.'
158
00:08:26,375 --> 00:08:27,877
What good will that do?
159
00:08:27,944 --> 00:08:31,547
Well, if two minds
are better than one
160
00:08:31,614 --> 00:08:36,352
four should be twice
as good, huh?
161
00:08:36,419 --> 00:08:41,156
[horse neighing]
162
00:08:41,223 --> 00:08:46,061
[music on gramophone]
163
00:08:46,128 --> 00:08:48,230
- I don't like it, Gary.
- Hm.
164
00:08:48,297 --> 00:08:49,865
Who's this clown
Holly's bringin' here?
165
00:08:49,932 --> 00:08:51,666
Look, she says he's okay.
166
00:08:51,733 --> 00:08:52,869
Listen, man.
167
00:08:52,936 --> 00:08:54,537
Brock won't like it
if he finds out
168
00:08:54,604 --> 00:08:56,405
there's been any strangers
snoopin' around.
169
00:08:56,472 --> 00:09:00,175
Holly said, "He's okay!"
170
00:09:00,242 --> 00:09:01,643
[knocking on door]
171
00:09:01,710 --> 00:09:03,660
That's Holly.
172
00:09:11,121 --> 00:09:13,723
Oh, good girl, sis. I knew you
wouldn't let your brother down.
173
00:09:13,790 --> 00:09:18,494
You, uh.. You've got
that package of mine?
174
00:09:18,561 --> 00:09:20,529
It's okay, Gary.
You don't have to pretend.
175
00:09:20,596 --> 00:09:22,798
Billy knows what's going on.
176
00:09:22,864 --> 00:09:24,400
Oh, great!
177
00:09:24,467 --> 00:09:25,902
Yeah, that's just great!
178
00:09:25,969 --> 00:09:28,804
I know how you feel, Mark,
but believe me he's gonna help--
179
00:09:28,870 --> 00:09:30,339
Hey, wait a minute.
180
00:09:30,406 --> 00:09:32,674
I know you.
181
00:09:32,741 --> 00:09:33,643
Yeah.
182
00:09:33,709 --> 00:09:35,711
I been tryin' to place this guy.
183
00:09:35,778 --> 00:09:37,212
'Now I rember
where I've seen him.'
184
00:09:37,279 --> 00:09:38,714
Mark, what're you talking about?
185
00:09:38,781 --> 00:09:41,951
This dude was a heavy pusher
in the detention camp
186
00:09:42,018 --> 00:09:44,886
I was sent to
just a couple of years ago.
187
00:09:44,953 --> 00:09:46,922
What?
188
00:09:46,989 --> 00:09:49,291
Oh, yeah, that's true, alright.
189
00:09:49,358 --> 00:09:53,629
He's a pusher just like Brock.
190
00:09:53,696 --> 00:09:57,299
Wow, Holly,
you can really pick 'em.
191
00:09:57,366 --> 00:09:59,602
Wait a minute, you say
I was in detention camp?
192
00:09:59,669 --> 00:10:02,805
Yeah, that's right.
Channing, two years ago.
193
00:10:02,872 --> 00:10:04,607
You tried to muscle in
on all the action then
194
00:10:04,674 --> 00:10:06,876
just like you're tryin'
to do with us now.
195
00:10:06,943 --> 00:10:09,278
Holly, it's not true.
Don't believe him.
196
00:10:09,345 --> 00:10:12,348
I'm not a pusher
and I wasn't in detention camp.
197
00:10:12,415 --> 00:10:16,218
Oh, I don't know
who to believe anymore.
198
00:10:16,285 --> 00:10:17,553
Holly, listen.
199
00:10:17,620 --> 00:10:19,956
As soon as we get paid off
I'll get out.
200
00:10:20,023 --> 00:10:22,891
But what if you get caught?
Did you ever think of that?
201
00:10:22,958 --> 00:10:27,363
[telephone ringing]
202
00:10:27,430 --> 00:10:31,066
Hello.
203
00:10:31,133 --> 00:10:33,269
Hi, Brock.
204
00:10:33,335 --> 00:10:35,438
Yeah, no sweat.
205
00:10:35,504 --> 00:10:37,373
Okay, we'll be there.
206
00:10:37,440 --> 00:10:39,175
What'd he say?
207
00:10:39,242 --> 00:10:41,910
Uh, he's wants that stuff
right away or we've had it.
208
00:10:41,977 --> 00:10:44,377
[dramatic music]
209
00:10:47,950 --> 00:10:49,285
[dramatic music]
210
00:10:49,351 --> 00:10:50,453
Where is it, Holly?
211
00:10:50,519 --> 00:10:52,354
Right here.
212
00:10:52,421 --> 00:10:56,425
Okay, smart guy.
Let's have it.
213
00:10:56,492 --> 00:10:59,194
Brock's waitin', man.
214
00:10:59,261 --> 00:11:00,630
Think about it, Gary.
215
00:11:00,696 --> 00:11:02,832
You run to a guy like Brock now
216
00:11:02,899 --> 00:11:05,200
'it won't be long before
you're running from him.'
217
00:11:05,267 --> 00:11:06,702
(Holly)
'He's right, Gary.'
218
00:11:06,769 --> 00:11:09,138
Bail out now while you can.
219
00:11:09,204 --> 00:11:10,906
They're hypin' you, man!
220
00:11:10,973 --> 00:11:12,341
I don't know, Mark.
221
00:11:12,408 --> 00:11:13,843
It makes sense.
222
00:11:13,910 --> 00:11:15,678
(Mark)
'Pusher here
doesn't care about you.'
223
00:11:15,745 --> 00:11:17,647
He just wants a piece
of our action.
224
00:11:17,713 --> 00:11:20,115
Y-you really think so?
225
00:11:20,182 --> 00:11:21,851
I know so.
226
00:11:21,918 --> 00:11:24,587
Now look,
let's make our delivery
227
00:11:24,654 --> 00:11:29,654
collect our part,
what do you say?
228
00:11:32,194 --> 00:11:34,430
Okay. Okay.
229
00:11:34,497 --> 00:11:36,098
Gary, don't.
230
00:11:36,165 --> 00:11:38,066
Give us the stuff, pusher.
231
00:11:38,133 --> 00:11:41,133
[instrumental music]
232
00:11:45,907 --> 00:11:46,842
Gary!
233
00:11:46,908 --> 00:11:49,011
Holly.
234
00:11:49,077 --> 00:11:52,114
If it's any consolation..
235
00:11:52,181 --> 00:11:56,118
...I still got
the real stuff.
236
00:11:56,185 --> 00:11:58,153
Mark was right.
237
00:11:58,220 --> 00:12:00,356
You just wanna
cut yourself in.
238
00:12:00,422 --> 00:12:02,525
You're wrong, Holly.
239
00:12:02,591 --> 00:12:04,493
Look, do me a favor.
240
00:12:04,560 --> 00:12:07,663
Call the police,
turn this over to them.
241
00:12:07,730 --> 00:12:08,798
I'm gonna follow
Mark and Gary
242
00:12:08,865 --> 00:12:11,333
and find out
who Brock really is.
243
00:12:11,400 --> 00:12:14,136
Billy.
244
00:12:14,203 --> 00:12:16,372
I'm sorry
I doubted you.
245
00:12:16,438 --> 00:12:18,574
It's okay.
It's happened before.
246
00:12:18,641 --> 00:12:21,641
[instrumental music]
247
00:12:40,529 --> 00:12:42,779
[water flowing]
248
00:12:50,272 --> 00:12:52,822
[engine cranking]
249
00:12:57,446 --> 00:13:00,215
(Mentor)
May I offer a solution?
250
00:13:00,282 --> 00:13:01,951
Mentor, ah!
251
00:13:02,018 --> 00:13:07,018
I had my doubts
about Holly's car.
252
00:13:07,790 --> 00:13:09,692
Mentor, you're incredible.
253
00:13:09,759 --> 00:13:12,595
Agreed, and I'd like to hear
more about that later.
254
00:13:12,661 --> 00:13:14,363
But right now
you better get moving.
255
00:13:14,430 --> 00:13:15,364
(Billy)
Right.
256
00:13:15,431 --> 00:13:18,431
[motorcycle revving]
257
00:13:29,846 --> 00:13:32,846
[instrumental music]
258
00:13:49,298 --> 00:13:51,848
[music continues]
259
00:14:01,076 --> 00:14:03,011
[tires screeching]
260
00:14:03,078 --> 00:14:05,628
[music continues]
261
00:14:33,476 --> 00:14:35,111
(Billy)
'I'll never catch 'em
like this.'
262
00:14:35,178 --> 00:14:38,980
'I'd better call in
Captain Marvel.'
263
00:14:39,047 --> 00:14:40,115
Shazam!
264
00:14:40,182 --> 00:14:43,853
[thunderclap]
265
00:14:43,920 --> 00:14:46,920
[instrumental music]
266
00:15:07,810 --> 00:15:11,814
(Mark)
'Captain Marvel!'
267
00:15:11,881 --> 00:15:15,517
Now, hold it right there, boys.
268
00:15:15,584 --> 00:15:20,188
[engine revving]
269
00:15:20,255 --> 00:15:21,991
Mark, we've gotta stop.
270
00:15:22,058 --> 00:15:24,193
Captain Marvel's nobody
to fool around with.
271
00:15:24,260 --> 00:15:26,629
Forget it, man.
I know what I'm doin'.
272
00:15:26,695 --> 00:15:29,095
[engine revving]
273
00:15:46,282 --> 00:15:51,282
(Captain Marvel)
'Those boys are headed straight
for that stalled truck.'
274
00:16:05,133 --> 00:16:07,533
[engine revving]
275
00:16:18,380 --> 00:16:20,183
[tires screeching]
276
00:16:20,249 --> 00:16:22,418
Mark, we could've been killed.
You gotta stop.
277
00:16:22,485 --> 00:16:26,154
What? And get nabbed by
Captain Marvel? No thanks.
278
00:16:26,221 --> 00:16:28,771
[music continues]
279
00:16:33,229 --> 00:16:34,530
Mark, what..
You're going crazy.
280
00:16:34,596 --> 00:16:36,533
- Stop!
- Cut it out, will ya?
281
00:16:36,600 --> 00:16:38,701
(Gary)
'Stop the car.
Have you lost your mind?'
282
00:16:38,768 --> 00:16:41,468
[tires screeching]
283
00:16:48,377 --> 00:16:49,727
[panting]
284
00:16:56,619 --> 00:16:58,086
[dramatic music]
285
00:16:58,153 --> 00:17:00,856
[shouting]
286
00:17:00,923 --> 00:17:04,823
Don't move.
We'll go over.
287
00:17:10,599 --> 00:17:13,599
[instrumental music]
288
00:17:23,612 --> 00:17:27,812
Alright, sit tight, fellows.
289
00:17:32,755 --> 00:17:35,155
[dramatic music]
290
00:18:06,455 --> 00:18:10,055
Okay, boys.
Come on out.
291
00:18:13,162 --> 00:18:18,162
Yeah. I see now I should've
believed Billy all along.
292
00:18:19,702 --> 00:18:20,836
Not what Mark said.
293
00:18:20,903 --> 00:18:22,171
Hey, man, look,
I'm really sorry
294
00:18:22,238 --> 00:18:24,272
I-I lied about that
detention camp thing.
295
00:18:24,339 --> 00:18:27,309
But, well..
296
00:18:27,376 --> 00:18:28,644
...I was scared.
297
00:18:28,711 --> 00:18:30,580
So was I.
298
00:18:30,647 --> 00:18:34,183
A man like Brock would bring
a lot of harm down on people.
299
00:18:34,250 --> 00:18:36,285
'And to think
we were gonna help him.'
300
00:18:36,352 --> 00:18:38,120
Being able to see
and admit your mistake
301
00:18:38,187 --> 00:18:40,723
is a step in
the right direction, Gary.
302
00:18:40,789 --> 00:18:42,457
[instrumental music]
303
00:18:42,524 --> 00:18:44,924
[engine revving]
304
00:18:56,371 --> 00:18:58,941
It's okay, Holly.
305
00:18:59,008 --> 00:19:00,109
We're gonna tell the police
everything
306
00:19:00,176 --> 00:19:02,344
we know about Brock's
drug operation.
307
00:19:02,411 --> 00:19:04,146
It won't be easy, boys.
308
00:19:04,213 --> 00:19:06,583
But I really believe
you're doing the right thing.
309
00:19:06,649 --> 00:19:08,317
(Captain Marvel)
'And the evidence Holly turned
over to the police'
310
00:19:08,384 --> 00:19:13,384
should put Brock away
for a long time.
311
00:19:14,423 --> 00:19:16,391
Holly?
312
00:19:16,458 --> 00:19:19,362
There is no evidence.
313
00:19:19,429 --> 00:19:20,930
'I thought
I would be helping you'
314
00:19:20,996 --> 00:19:24,900
so I threw it down the drain.
315
00:19:24,967 --> 00:19:26,536
I realize now
how wrong I was
316
00:19:26,603 --> 00:19:29,337
instead of helping Gary,
all I did was free Brock.
317
00:19:29,404 --> 00:19:32,741
[siren wailing]
318
00:19:32,808 --> 00:19:35,411
I guess we both made a mistake.
319
00:19:35,478 --> 00:19:37,413
Well, Brock may still be
free of it.
320
00:19:37,480 --> 00:19:39,515
I think a lot of good
has come out of this.
321
00:19:39,582 --> 00:19:44,582
'Both of you have learned
responsibility for yourselves.'
322
00:19:48,557 --> 00:19:49,658
Good luck, fellows.
323
00:19:49,725 --> 00:19:51,060
Thanks, Captain.
324
00:19:51,127 --> 00:19:53,729
Yeah, thanks.
325
00:19:53,796 --> 00:19:58,067
[instrumental music]
326
00:19:58,134 --> 00:20:01,403
It takes a lot of courage
to do what they're doing.
327
00:20:01,470 --> 00:20:02,520
Thanks.
328
00:20:09,111 --> 00:20:11,180
What's wrong, Mentor?
329
00:20:11,247 --> 00:20:14,217
I have a sinking feeling
everything won't be okay..
330
00:20:14,283 --> 00:20:18,187
...until Brock's behind bars.
331
00:20:18,254 --> 00:20:20,657
He's not the kind of a man
who'll give those boys a break
332
00:20:20,724 --> 00:20:25,724
once he finds out
they've been informing him.
333
00:20:26,696 --> 00:20:29,632
Don't miss the exciting
conclusion of this story
334
00:20:29,699 --> 00:20:34,699
in the next episode
of "Shazam."
335
00:20:41,377 --> 00:20:43,979
Hi, you can learn
an important lesson
336
00:20:44,046 --> 00:20:46,750
from Gary and Holly's
experience today.
337
00:20:46,816 --> 00:20:50,019
When you're faced with a problem
you don't feel you can handle
338
00:20:50,086 --> 00:20:52,288
running away isn't the answer.
339
00:20:52,355 --> 00:20:55,358
Try talking it over
with somebody you can trust.
340
00:20:55,425 --> 00:20:59,128
As Mentor said, "Two heads
are often better than one."
341
00:20:59,195 --> 00:21:00,529
See you next week.
342
00:21:00,596 --> 00:21:03,596
[instrumental music]
343
00:21:09,171 --> 00:21:12,307
[theme music]
23464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
