Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,272 --> 00:00:04,239
(male narrator)
Chosen from among all others
2
00:00:04,306 --> 00:00:05,474
by the Immortal Elders
3
00:00:05,541 --> 00:00:07,409
Solomon, Hercules, Atlas
4
00:00:07,476 --> 00:00:09,779
Zeus, Achilles, Mercury
5
00:00:09,845 --> 00:00:11,347
Billy Batson and his Mentor
6
00:00:11,414 --> 00:00:13,883
travel the highways
and byways of the land
7
00:00:13,950 --> 00:00:15,552
on a never-ending mission
8
00:00:15,619 --> 00:00:18,020
to right wrongs,
to develop understanding
9
00:00:18,087 --> 00:00:20,523
and to seek justice for all.
10
00:00:20,590 --> 00:00:23,159
In time of dire need,
young Billy has been granted
11
00:00:23,226 --> 00:00:24,961
the power by the immortals
12
00:00:25,027 --> 00:00:26,396
to summon awesome forces
13
00:00:26,463 --> 00:00:28,597
at the utterance
of a single word..
14
00:00:28,664 --> 00:00:29,632
Shazam!
15
00:00:29,698 --> 00:00:31,634
[thunderclap]
16
00:00:31,700 --> 00:00:35,838
[instrumental music]
17
00:00:35,905 --> 00:00:38,207
A word which
transforms him in a flash
18
00:00:38,274 --> 00:00:41,443
into the mightiest
of mortal beings
19
00:00:41,510 --> 00:00:43,579
Captain Marvel!
20
00:00:43,646 --> 00:00:46,196
[music continues]
21
00:01:15,310 --> 00:01:17,710
[birds chirping]
22
00:01:26,221 --> 00:01:28,024
Chad?
23
00:01:28,090 --> 00:01:31,727
Wait up, will you.
24
00:01:31,794 --> 00:01:35,430
Chad.
25
00:01:35,497 --> 00:01:36,732
Let me go, Danny.
26
00:01:36,799 --> 00:01:37,933
Look, when mom
and dad are at work
27
00:01:38,000 --> 00:01:39,601
I'm in charge.
Now, come on home.
28
00:01:39,668 --> 00:01:40,936
No!
29
00:01:41,003 --> 00:01:43,403
[dramatic music]
30
00:01:46,542 --> 00:01:48,544
Oh, God, Chad..
31
00:01:48,610 --> 00:01:51,480
Chad?
32
00:01:51,547 --> 00:01:52,597
'Chad?'
33
00:02:01,057 --> 00:02:03,225
Wow, it sure is great being on
leave from the station
34
00:02:03,291 --> 00:02:04,694
isn't it, Mentor?
35
00:02:04,761 --> 00:02:07,930
Especially up here where
it's so peaceful and quiet.
36
00:02:07,997 --> 00:02:09,031
[thunderclap]
37
00:02:09,098 --> 00:02:11,266
Was that lightning?
38
00:02:11,333 --> 00:02:12,668
Possibly.
39
00:02:12,735 --> 00:02:14,036
Then again it may be someone
40
00:02:14,103 --> 00:02:16,505
'trying to get
your attention, Billy.'
41
00:02:16,572 --> 00:02:18,373
Holy moly. It's the Elders.
42
00:02:18,440 --> 00:02:19,790
I'm late.
43
00:02:27,983 --> 00:02:30,586
Oh, Elders fleet
and strong and wise
44
00:02:30,652 --> 00:02:35,491
appear before my seeking eyes.
45
00:02:35,558 --> 00:02:39,028
Billy, someday your own image,
your own identity
46
00:02:39,095 --> 00:02:41,830
must be revealed
to save a human life.
47
00:02:41,897 --> 00:02:43,933
Oh, I'm not sure
I understand, Solomon.
48
00:02:43,999 --> 00:02:46,202
You may meet someone
less fortunate than you.
49
00:02:46,269 --> 00:02:49,305
Someone who feels
he cannot cope with society.
50
00:02:49,372 --> 00:02:52,041
But you can be the one
to show him how wrong he is.
51
00:02:52,108 --> 00:02:53,976
How worthwhile
he can really be.
52
00:02:54,043 --> 00:02:56,545
I can? How?
53
00:02:56,612 --> 00:02:58,814
Perhaps by rembering
54
00:02:58,881 --> 00:03:01,317
what the poet
Wordsworth once said
55
00:03:01,384 --> 00:03:04,954
"That best portion
of a good man's life
56
00:03:05,020 --> 00:03:07,624
"is his little nameless
57
00:03:07,690 --> 00:03:11,794
unremembered acts of kindness
and of love."
58
00:03:11,860 --> 00:03:14,363
Elders, you talk
of love and courage
59
00:03:14,430 --> 00:03:16,165
but I'm not sure
what it all means.
60
00:03:16,232 --> 00:03:18,701
It is not our intention
that you understand
61
00:03:18,767 --> 00:03:20,303
everything clearly now, Billy.
62
00:03:20,370 --> 00:03:23,439
Only that you'll use this
knowledge when you need it.
63
00:03:23,506 --> 00:03:28,506
- But, Solomon..
- 'Good luck, Billy.'
64
00:03:31,447 --> 00:03:34,116
Mentor, do you understand
what they were talking about?
65
00:03:34,183 --> 00:03:37,320
Yeah, probably.
But don't ask me to explain it.
66
00:03:37,387 --> 00:03:39,455
I'm afraid it's something
you must learn for yourself.
67
00:03:39,522 --> 00:03:41,356
Well, can't you
even give me a hint?
68
00:03:41,423 --> 00:03:43,226
Oh, sure I can.
69
00:03:43,292 --> 00:03:44,693
But I'm forbidden to.
70
00:03:44,760 --> 00:03:47,160
[engine revving]
71
00:03:50,966 --> 00:03:53,366
[dramatic music]
72
00:04:03,645 --> 00:04:05,081
Great Elders!
73
00:04:05,147 --> 00:04:08,984
[horn blaring]
74
00:04:09,051 --> 00:04:11,751
[tires screeching]
75
00:04:15,624 --> 00:04:16,759
[Chad groans]
76
00:04:16,825 --> 00:04:19,895
- Oh, man.
- Hey, are you alright?
77
00:04:19,962 --> 00:04:21,830
Yeah, I, I think so.
78
00:04:21,897 --> 00:04:24,133
You gave us
quite a scare, son.
79
00:04:24,200 --> 00:04:28,850
My name is Billy.
What's yours?
80
00:04:33,008 --> 00:04:35,044
You may meet someone
less fortunate than you.
81
00:04:35,111 --> 00:04:40,111
Someone who feels
he cannot cope with society.
82
00:04:43,152 --> 00:04:44,454
Well, you're blind.
83
00:04:44,520 --> 00:04:47,590
Don't worry.
It's not catchin'.
84
00:04:47,657 --> 00:04:49,592
Ease up, man.
I'm not hassling you.
85
00:04:49,659 --> 00:04:52,629
It's alright, it's just
that ever since I lost my sight
86
00:04:52,695 --> 00:04:56,299
people treat me like I got some
kind of disease or something.
87
00:04:56,365 --> 00:04:58,433
Especially my brother.
88
00:04:58,500 --> 00:05:00,069
Chad.
89
00:05:00,136 --> 00:05:02,204
Here comes now.
90
00:05:02,271 --> 00:05:05,421
Hey, what's going on?
91
00:05:07,543 --> 00:05:08,944
Hey, what happened
to your head?
92
00:05:09,011 --> 00:05:10,946
I fell.
It's no big deal.
93
00:05:11,013 --> 00:05:14,684
Oh, Chad,
why didn't you listen to me?
94
00:05:14,751 --> 00:05:17,520
It was only about a year ago
that my brother became blind.
95
00:05:17,587 --> 00:05:19,322
'Only he can't take care
of himself too well yet--'
96
00:05:19,388 --> 00:05:22,725
I can, too.
Quit bugging me, Danny.
97
00:05:22,792 --> 00:05:26,595
Hey, could we give
you two fellows a lift home?
98
00:05:26,662 --> 00:05:28,164
Alright. Thanks.
99
00:05:28,230 --> 00:05:33,230
- Come on, Chad.
- I'm not helpless.
100
00:05:36,071 --> 00:05:39,071
[instrumental music]
101
00:05:56,659 --> 00:05:57,960
If you feel like sticking around
I can fix that
102
00:05:58,027 --> 00:05:58,994
bumper for you, Mentor.
103
00:05:59,061 --> 00:06:00,595
Yeah, I could help too.
104
00:06:00,662 --> 00:06:01,631
You better not, Chad.
105
00:06:01,698 --> 00:06:03,732
You can get hurt
messin' around with tools.
106
00:06:03,799 --> 00:06:04,933
Wait, Danny, maybe Chad can.
107
00:06:05,000 --> 00:06:08,571
Forget it.
108
00:06:08,638 --> 00:06:10,339
(Danny)
'I'm only kind of worried
about him lately.'
109
00:06:10,406 --> 00:06:11,808
He's been real moody.
110
00:06:11,875 --> 00:06:15,311
Oh, perhaps, um,
if I maybe so blunt, Danny.
111
00:06:15,378 --> 00:06:18,280
'Part of his problem
could be the way you..'
112
00:06:18,347 --> 00:06:20,149
...you overprotect him.
113
00:06:20,216 --> 00:06:22,685
Well, when our folks are working
I have to protect him.
114
00:06:22,752 --> 00:06:25,287
Well, he sure can't
take care of himself.
115
00:06:25,354 --> 00:06:30,354
Well, how do you know
until you let him try?
116
00:06:38,968 --> 00:06:41,837
[knocking on door]
117
00:06:41,904 --> 00:06:44,606
(Billy)
'Chad, it's me, Billy.'
118
00:06:44,673 --> 00:06:47,073
'Can I come in?'
119
00:06:53,448 --> 00:06:54,798
Hi, Chad.
120
00:07:03,827 --> 00:07:07,396
"That best portion of a good
man's life
121
00:07:07,463 --> 00:07:10,199
"is his little, nameless
122
00:07:10,266 --> 00:07:15,266
unremembered acts of kindness
and of love."
123
00:07:24,113 --> 00:07:26,063
"Tom Swayer."
124
00:07:29,852 --> 00:07:31,854
Ah, it's all in Braille.
125
00:07:31,920 --> 00:07:33,155
'Have you read this?'
126
00:07:33,222 --> 00:07:35,625
I've read all those books.
127
00:07:35,692 --> 00:07:38,561
What do you want with me,
anyhow?
128
00:07:38,628 --> 00:07:42,164
Nothin'. Just like to be
your friend that's all.
129
00:07:42,231 --> 00:07:44,567
Why? Feelin' sorry for me?
130
00:07:44,634 --> 00:07:47,537
No, man, I just thought
we could do some stuff together.
131
00:07:47,603 --> 00:07:51,607
Like what?
Sell pencils on street corners?
132
00:07:51,674 --> 00:07:54,276
[sighs]
Okay. You're blind.
133
00:07:54,343 --> 00:07:57,813
But so are a lot of other people
134
00:07:57,880 --> 00:07:59,682
like Jose Feliciano
135
00:07:59,749 --> 00:08:02,484
Ray Charles
and Stevie Wonder.
136
00:08:02,551 --> 00:08:03,319
So?
137
00:08:03,386 --> 00:08:04,554
So they proved being blind
138
00:08:04,620 --> 00:08:06,322
doesn't make
any less of a person.
139
00:08:06,389 --> 00:08:07,990
How would you know?
140
00:08:08,057 --> 00:08:10,894
You're not blind.
141
00:08:10,960 --> 00:08:15,030
No, but I'll bet you're more
tuned into sounds and smells
142
00:08:15,097 --> 00:08:17,366
and feeling things than I am.
143
00:08:17,433 --> 00:08:19,935
Yeah, well, try smelling
sunshine sometime.
144
00:08:20,002 --> 00:08:24,773
[instrumental music]
145
00:08:24,840 --> 00:08:27,840
I got a better idea.
146
00:08:47,030 --> 00:08:48,897
Okay, now wait at
the top of the stairs, Chad.
147
00:08:48,964 --> 00:08:50,700
Okay.
148
00:08:50,767 --> 00:08:54,136
Okay, Chad, now listen to the
sound of the bell, alright?
149
00:08:54,203 --> 00:08:56,372
The should of the bell.
150
00:08:56,439 --> 00:08:58,041
'Good boy, Chad.
Now throw it back to me.'
151
00:08:58,108 --> 00:09:03,108
Listen to my voice
and throw right back to me.
152
00:09:03,546 --> 00:09:05,314
Good boy.
Alright, now once more.
153
00:09:05,381 --> 00:09:09,218
The should of the bell.
154
00:09:09,285 --> 00:09:10,352
'Good boy, Chad.'
155
00:09:10,419 --> 00:09:12,254
- I don't believe it.
- Hm.
156
00:09:12,321 --> 00:09:14,390
For a lad who feels useless
157
00:09:14,457 --> 00:09:16,826
I can say that your brother
has pretty fair hands.
158
00:09:16,893 --> 00:09:19,295
I'm just afraid he's gonna get
hurt messin' around like that.
159
00:09:19,361 --> 00:09:21,230
Oh, that's a chance
he has to take.
160
00:09:21,297 --> 00:09:22,899
Look at that smile.
161
00:09:22,966 --> 00:09:25,568
Well, just the same.
I better keep an eye on him.
162
00:09:25,635 --> 00:09:28,337
(Billy)
'Alright now, once more.'
163
00:09:28,404 --> 00:09:29,973
'Good boy, Chad.'
164
00:09:30,039 --> 00:09:31,807
(Billy)
'He's getting good,
isn't he, Danny?'
165
00:09:31,873 --> 00:09:33,842
Yeah, real good.
166
00:09:33,909 --> 00:09:36,845
Just be careful, Chad.
167
00:09:36,912 --> 00:09:38,681
[instrumental music]
168
00:09:38,748 --> 00:09:42,951
- Toss me another one, Billy.
- 'Chad, look out!'
169
00:09:43,018 --> 00:09:44,052
Are you alright?
170
00:09:44,119 --> 00:09:45,619
[grunting]
171
00:09:50,225 --> 00:09:53,225
[instrumental music]
172
00:10:06,141 --> 00:10:07,410
See what I mean?
173
00:10:07,476 --> 00:10:08,977
He'll get it together, Danny.
174
00:10:09,044 --> 00:10:11,180
Just give him time.
175
00:10:11,247 --> 00:10:14,247
[instrumental music]
176
00:10:34,103 --> 00:10:35,837
[instrumental music]
177
00:10:35,904 --> 00:10:36,654
Chad!
178
00:10:41,377 --> 00:10:42,812
Well, he..
179
00:10:42,879 --> 00:10:44,914
He certainly is leading us
a merry chase, isn't he?
180
00:10:44,981 --> 00:10:47,683
Or maybe we better split up
and cover a wider area.
181
00:10:47,750 --> 00:10:49,552
Yeah, we can meet
back here later.
182
00:10:49,619 --> 00:10:52,121
Right and good luck.
183
00:10:52,187 --> 00:10:56,725
Chad!
184
00:10:56,792 --> 00:11:00,929
Chad!
185
00:11:00,996 --> 00:11:02,131
Chad?
186
00:11:02,197 --> 00:11:05,047
'Wait up, will ya?'
187
00:11:12,207 --> 00:11:14,607
[snake rattling]
188
00:11:23,452 --> 00:11:23,902
Ow!
189
00:11:34,330 --> 00:11:36,064
'Chad!'
190
00:11:36,131 --> 00:11:39,201
Chad, wait up, will ya?
191
00:11:39,268 --> 00:11:42,371
[grunts]
A rattler bit me.
192
00:11:42,438 --> 00:11:43,572
It got me in the leg.
193
00:11:43,639 --> 00:11:45,374
Are you puttin' me on?
194
00:11:45,441 --> 00:11:48,891
I'm not putting you on.
195
00:11:52,448 --> 00:11:53,983
- I gotta get help.
- No!
196
00:11:54,050 --> 00:11:56,585
Movin' all around like that will
just spread that poison faster.
197
00:11:56,652 --> 00:11:58,587
Now, you rest here,
and I'll go for help.
198
00:11:58,654 --> 00:12:00,390
How're you gonna make it?
You can't see!
199
00:12:00,457 --> 00:12:04,226
I'll make it. Now, you just lie
down and keep that leg low.
200
00:12:04,293 --> 00:12:07,293
[instrumental music]
201
00:12:31,119 --> 00:12:35,324
(Billy)
'Chad!'
202
00:12:35,391 --> 00:12:36,592
Billy!
203
00:12:36,659 --> 00:12:38,927
'It's me, Chad.'
204
00:12:38,994 --> 00:12:41,196
'Over here.'
205
00:12:41,263 --> 00:12:42,932
Chad, are you alright?
206
00:12:42,999 --> 00:12:44,767
Yeah, but you gotta get
help for Danny.
207
00:12:44,834 --> 00:12:46,268
He's been bitten
by a rattler.
208
00:12:46,335 --> 00:12:48,203
- Holy moly!
- Where is he now?
209
00:12:48,270 --> 00:12:49,906
Ah, about a mile back I guess.
210
00:12:49,972 --> 00:12:51,674
Well, there's only one person
that can lead us to him.
211
00:12:51,741 --> 00:12:53,743
- And that's you, Chad.
- You think you can do it?
212
00:12:53,809 --> 00:12:56,378
Well, I got Danny into this,
I'll get him out.
213
00:12:56,445 --> 00:12:57,580
Attaboy.
214
00:12:57,646 --> 00:12:58,781
There's one other problem.
215
00:12:58,848 --> 00:13:00,116
Danny may need
a snake-bite serum
216
00:13:00,183 --> 00:13:02,252
and our paramedic kit's
back in the van.
217
00:13:02,318 --> 00:13:05,187
Our only chance to get it
in time is Captain Marvel.
218
00:13:05,254 --> 00:13:07,423
Captain Marvel?
219
00:13:07,489 --> 00:13:12,262
Do what you must do, Billy.
220
00:13:12,328 --> 00:13:15,832
Billy, some day, your own image,
your own identity
221
00:13:15,898 --> 00:13:19,035
must be revealed
to save a human life.
222
00:13:19,102 --> 00:13:21,938
Chad, I'm gonna ask you
to keep a secret.
223
00:13:22,005 --> 00:13:23,572
'Promise never to tell anyone'
224
00:13:23,639 --> 00:13:25,008
'what's about to happen
here today.'
225
00:13:25,074 --> 00:13:26,742
I-I don't know,
w-what're you gonna--
226
00:13:26,809 --> 00:13:29,077
Chad, just promise me.
227
00:13:29,144 --> 00:13:30,312
Okay, I promise.
228
00:13:30,379 --> 00:13:35,217
[instrumental music]
229
00:13:35,284 --> 00:13:36,318
Shazam!
230
00:13:36,385 --> 00:13:40,255
[thunderclap]
231
00:13:40,322 --> 00:13:43,322
[instrumental music]
232
00:13:47,163 --> 00:13:50,066
Wow! What happened?
Are you okay, Billy?
233
00:13:50,133 --> 00:13:53,469
I'm fine, Chad,
but I'm no longer Billy.
234
00:13:53,536 --> 00:13:55,904
That voice, I've heard it
235
00:13:55,971 --> 00:13:57,439
on the TV news.
236
00:13:57,506 --> 00:13:58,941
You're Captain Marvel.
237
00:13:59,008 --> 00:14:01,777
That's right. And that's
a secret we must share.
238
00:14:01,844 --> 00:14:03,646
Oh, don't worry,
Captain Marvel.
239
00:14:03,713 --> 00:14:05,014
I'll never tell anybody.
240
00:14:05,081 --> 00:14:07,583
Chad, the success of this
depends on you.
241
00:14:07,650 --> 00:14:09,117
- Good luck.
- Okay.
242
00:14:09,184 --> 00:14:13,288
[instrumental music]
243
00:14:13,355 --> 00:14:14,956
He really moves out.
244
00:14:15,023 --> 00:14:16,258
[laughing]
245
00:14:16,325 --> 00:14:19,962
Which way is it
to Danny, Chad?
246
00:14:20,029 --> 00:14:23,399
There's an old dead tree
that creaks in the wind
247
00:14:23,465 --> 00:14:27,603
It's this way.
This way.
248
00:14:27,670 --> 00:14:30,840
Chad!
249
00:14:30,907 --> 00:14:33,142
Ah, who am I kiddin'?
250
00:14:33,209 --> 00:14:38,209
He's probably wanderin' around
lost out there.
251
00:14:42,217 --> 00:14:44,386
[music continues]
252
00:14:44,453 --> 00:14:46,853
[wind whooshing]
253
00:14:55,364 --> 00:14:56,864
[rumbling]
254
00:15:14,483 --> 00:15:17,033
[music continues]
255
00:15:37,807 --> 00:15:41,510
I think I'm lost, Mentor.
256
00:15:41,577 --> 00:15:43,278
We'll never find Danny.
257
00:15:43,345 --> 00:15:44,913
He's gonna die, Mentor.
258
00:15:44,980 --> 00:15:46,115
Oh.
259
00:15:46,182 --> 00:15:48,651
Don't panic, Chad.
Get a hold of yourself.
260
00:15:48,717 --> 00:15:51,921
Now, look, I know
you're afraid, so am I.
261
00:15:51,988 --> 00:15:54,223
But we gotta stay calm
and think this thing out.
262
00:15:54,290 --> 00:15:59,290
Now, try once more
to get you where he is.
263
00:15:59,895 --> 00:16:01,597
Oh, it's no use,
I can't.
264
00:16:01,664 --> 00:16:04,433
Come on, try.
265
00:16:04,500 --> 00:16:06,435
Wait.
266
00:16:06,502 --> 00:16:10,072
[sniffing]
267
00:16:10,139 --> 00:16:12,574
We're still on
the right track, Mentor.
268
00:16:12,641 --> 00:16:14,677
I remember smelling
that stagnant water.
269
00:16:14,743 --> 00:16:15,811
[sniffing]
270
00:16:15,878 --> 00:16:19,214
Yes, I smell it now.
Good work, Chad.
271
00:16:19,281 --> 00:16:22,281
[instrumental music]
272
00:16:30,425 --> 00:16:31,894
Wait.
273
00:16:31,961 --> 00:16:34,663
I think we're getting
close, Mentor.
274
00:16:34,730 --> 00:16:39,334
Danny, we're comin'!
275
00:16:39,401 --> 00:16:43,601
Why, he sure is bein' quiet.
276
00:16:52,514 --> 00:16:54,416
Tree stump.
277
00:16:54,483 --> 00:16:57,152
Yeah. Danny?
278
00:16:57,219 --> 00:16:59,321
Danny?
279
00:16:59,388 --> 00:17:00,957
My jacket. He's gone!
280
00:17:01,023 --> 00:17:02,391
He's gone, Mentor.
281
00:17:02,458 --> 00:17:03,492
Are you sure this is the spot?
282
00:17:03,559 --> 00:17:05,394
Yeah, I think so.
283
00:17:05,461 --> 00:17:07,696
My jacket, I'm sure.
284
00:17:07,763 --> 00:17:09,665
Must've set out on his own.
285
00:17:09,732 --> 00:17:12,068
- Danny!
- Danny!
286
00:17:12,135 --> 00:17:14,503
(Danny)
'Over here. I'm over here.'
287
00:17:14,570 --> 00:17:15,838
- Let's go.
- This way.
288
00:17:15,905 --> 00:17:17,406
We're comin', Danny!
289
00:17:17,473 --> 00:17:18,674
Hold on, Danny!
290
00:17:18,741 --> 00:17:21,276
(Danny)
'B-behind these rocks.'
291
00:17:21,343 --> 00:17:24,346
- Danny.
- Help!
292
00:17:24,413 --> 00:17:27,850
[groaning]
293
00:17:27,917 --> 00:17:29,852
Danny, are you alright?
294
00:17:29,919 --> 00:17:32,187
[wind whooshing]
295
00:17:32,254 --> 00:17:33,322
Listen.
296
00:17:33,388 --> 00:17:37,793
[instrumental music]
297
00:17:37,860 --> 00:17:40,295
Here comes Captain Marvel.
298
00:17:40,362 --> 00:17:42,912
[music continues]
299
00:17:48,104 --> 00:17:49,939
- 'Captain Marvel.'
- 'Captain Marvel!'
300
00:17:50,006 --> 00:17:52,809
- Holy moly.
- Down here, come on.
301
00:17:52,876 --> 00:17:57,876
(Chad)
'Captain Marvel, my brother,
get him, hurry.'
302
00:17:58,047 --> 00:18:02,397
(Chad)
'Danny? Danny? Danny?'
303
00:18:11,093 --> 00:18:14,093
Why'd you go? Danny?
304
00:18:19,268 --> 00:18:21,237
There doesn't seem to be
anything broken.
305
00:18:21,304 --> 00:18:23,939
- How do you feel?
- Crummy.
306
00:18:24,006 --> 00:18:26,475
Now, we'll take care
of that right now.
307
00:18:26,542 --> 00:18:29,092
[music continues]
308
00:18:39,121 --> 00:18:40,522
LA Hospital Emergency Unit
309
00:18:40,589 --> 00:18:41,891
this is Captain Marvel, over.
310
00:18:41,957 --> 00:18:42,925
(Swanson on radio)
'This is Dr. Swanson.'
311
00:18:42,992 --> 00:18:44,227
'Go ahead, Captain Marvel.'
312
00:18:44,293 --> 00:18:46,896
I have a teenage boy
with a rattle snake bite
313
00:18:46,962 --> 00:18:48,164
on the lower leg.
314
00:18:48,231 --> 00:18:49,865
Presently treating him
for shock.
315
00:18:49,932 --> 00:18:51,834
Please advise, over.
316
00:18:51,901 --> 00:18:53,102
(Swanson)
'Before administering the serum'
317
00:18:53,169 --> 00:18:55,104
'the victim must undergo
a sensitivity test.'
318
00:18:55,171 --> 00:18:57,105
'We'll talk you through it.'
319
00:18:57,172 --> 00:18:58,373
Roger.
320
00:18:58,440 --> 00:18:59,409
Just relax, Danny.
321
00:18:59,475 --> 00:19:00,809
Everything's gonna be
alright now.
322
00:19:00,876 --> 00:19:03,876
[instrumental music]
323
00:19:08,817 --> 00:19:10,186
How're you feeling now, Danny?
324
00:19:10,253 --> 00:19:13,322
A lot better, thanks to you,
Captain Marvel.
325
00:19:13,389 --> 00:19:15,157
Well, you should really thank
Chad here.
326
00:19:15,224 --> 00:19:17,326
'He lead us right to you.'
327
00:19:17,393 --> 00:19:19,895
I never thought
you'd pull it off.
328
00:19:19,962 --> 00:19:23,266
That's why I tried
walkin' out on my own.
329
00:19:23,332 --> 00:19:27,771
Looks like I was the one that
almost messed everything up.
330
00:19:27,837 --> 00:19:30,106
(Mentor)
'Well, maybe we all learned
something today.'
331
00:19:30,172 --> 00:19:35,172
About ourselves
and each other, huh?
332
00:19:37,546 --> 00:19:39,114
Hey, where's Billy?
333
00:19:39,180 --> 00:19:41,117
Oh, uh..
334
00:19:41,183 --> 00:19:43,419
I'm sure we'll find him
back at the house
335
00:19:43,486 --> 00:19:45,221
keeping your
mom and dad company.
336
00:19:45,288 --> 00:19:50,288
- 'Right, Chad?'
- Right, Captain Marvel.
337
00:19:50,592 --> 00:19:54,363
[engine revving]
338
00:19:54,430 --> 00:19:57,133
You know, it's really far out
how much sounds can tell ya.
339
00:19:57,200 --> 00:19:59,235
Well, for example?
340
00:19:59,302 --> 00:20:00,936
Well, the sound
of the tires tells me
341
00:20:01,003 --> 00:20:03,072
we're on an asphalt highway.
342
00:20:03,139 --> 00:20:05,208
Very good. What else?
343
00:20:05,274 --> 00:20:08,677
The sound of the motor
tells me that..
344
00:20:08,744 --> 00:20:10,178
...we're running out of gas.
345
00:20:10,245 --> 00:20:12,147
What?
346
00:20:12,214 --> 00:20:13,716
Oh, no.
347
00:20:13,782 --> 00:20:16,285
[instrumental music]
348
00:20:16,352 --> 00:20:19,556
That last gas station
is two miles back.
349
00:20:19,622 --> 00:20:22,124
If only Captain Marvel
could lend a hand.
350
00:20:22,191 --> 00:20:24,093
There's no one around.
It'd be perfect, huh?
351
00:20:24,160 --> 00:20:25,328
[thunderclap]
352
00:20:25,395 --> 00:20:27,830
Alright, alright,
i-it was just a thought.
353
00:20:27,897 --> 00:20:30,897
[instrumental music]
354
00:20:38,441 --> 00:20:42,345
Hi, today we saw that everyone
needs a helping hand.
355
00:20:42,412 --> 00:20:44,614
The people with problems
or handicaps
356
00:20:44,681 --> 00:20:47,417
can get along almost
as well as any of us.
357
00:20:47,483 --> 00:20:51,020
All they need is a chance
to gain self-confidence.
358
00:20:51,087 --> 00:20:52,821
See you next week.
359
00:20:52,888 --> 00:20:55,888
[instrumental music]
360
00:21:04,833 --> 00:21:06,783
[theme music]
361
00:21:34,863 --> 00:21:37,999
[music continues]
24858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
