Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,206 --> 00:00:05,375
(male narrator)
Chosen from among all others
by the Immortal Elders
2
00:00:05,442 --> 00:00:09,713
Solomon, Hercules, Atlas,
Zeus, Achilles, Mercury
3
00:00:09,780 --> 00:00:13,283
Billy Batson and his mentor
travel the highways and byways
4
00:00:13,349 --> 00:00:15,552
of the land
on a never-ending mission
5
00:00:15,619 --> 00:00:18,420
to right wrongs,
to develop understanding
6
00:00:18,487 --> 00:00:20,624
and to seek justice for all.
7
00:00:20,690 --> 00:00:23,293
In time of dire need,
young Billy has been granted
8
00:00:23,359 --> 00:00:26,729
the power by the Immortals
to summon awesome forces
9
00:00:26,796 --> 00:00:28,697
at the utterance
of a single word..
10
00:00:28,764 --> 00:00:29,732
Shazam!
11
00:00:29,799 --> 00:00:30,866
[thunder crashing]
12
00:00:30,933 --> 00:00:33,333
[dramatic music]
13
00:00:36,105 --> 00:00:38,274
A word which transforms him
in a flash
14
00:00:38,341 --> 00:00:41,577
into the mightiest
of mortal beings
15
00:00:41,644 --> 00:00:43,779
Captain Marvel.
16
00:00:43,846 --> 00:00:45,796
[theme music]
17
00:01:03,766 --> 00:01:06,766
[instrumental music]
18
00:01:18,714 --> 00:01:21,951
Oh, hey, Mike.
What's happenin'?
19
00:01:22,018 --> 00:01:27,018
Yeah, man. What are we doing up
so early on Saturday?
20
00:01:27,290 --> 00:01:29,291
I'll tell you
when Chuck gets here.
21
00:01:29,358 --> 00:01:30,993
Oh, mystery.
22
00:01:31,060 --> 00:01:33,196
Alright. Stand back, man.
23
00:01:33,262 --> 00:01:37,232
This plum is going
to self-destruct.
24
00:01:37,299 --> 00:01:38,949
Hey, Chuck!
25
00:01:44,207 --> 00:01:46,809
We've been waitin' on you
for ten hours, man.
26
00:01:46,876 --> 00:01:48,978
Yeah, well, got tied up.
27
00:01:49,045 --> 00:01:52,081
Yeah, well, no excuse.
28
00:01:52,148 --> 00:01:54,349
So come on,
what's the big mystery?
29
00:01:54,416 --> 00:01:55,885
Oh, well, uh, I know
30
00:01:55,951 --> 00:01:57,220
where there's a car
with the keys in it.
31
00:01:57,286 --> 00:01:59,722
- 'Oh, yeah.'
- 'Alright.'
32
00:01:59,788 --> 00:02:01,924
Hey, you mean,
you wanna steal a car?
33
00:02:01,991 --> 00:02:03,226
No, I don't wanna steal a car
34
00:02:03,292 --> 00:02:04,860
we're just gonna borrow it
for a while.
35
00:02:04,927 --> 00:02:06,829
You know, ride around,
cruise around
36
00:02:06,896 --> 00:02:09,131
listen to the radio,
stuff like that.
37
00:02:09,198 --> 00:02:10,733
Yeah, as long as
you don't get caught.
38
00:02:10,799 --> 00:02:12,168
Yeah.
39
00:02:12,235 --> 00:02:14,837
[sighs]
Hey, guys, I don't think
40
00:02:14,904 --> 00:02:16,572
we ought to get mixed up
in this kind of stuff.
41
00:02:16,638 --> 00:02:18,974
Oh! Oh, man! Oh!
42
00:02:19,041 --> 00:02:21,844
I don't believe this guy.
I just don't believe it.
43
00:02:21,911 --> 00:02:23,846
Come on, you guys. Come on.
44
00:02:23,913 --> 00:02:25,814
I cannot believe this guy.
He's so chicken.
45
00:02:25,881 --> 00:02:29,518
[clucking]
46
00:02:29,585 --> 00:02:30,652
You chicken.
47
00:02:30,719 --> 00:02:32,154
[boys clucking]
48
00:02:32,221 --> 00:02:36,421
Hey, guys, wait up a second.
49
00:02:57,380 --> 00:02:59,783
What are you so cheerful about
this early in the morning?
50
00:02:59,849 --> 00:03:01,684
Well, for one thing, I don't
have to worry about delivering
51
00:03:01,751 --> 00:03:04,787
the morning news cast
as long as we're on vacation.
52
00:03:04,853 --> 00:03:07,123
And for another,
it's just a far out day.
53
00:03:07,189 --> 00:03:09,191
[yawns]Uh-huh.
54
00:03:09,258 --> 00:03:11,026
You didn't get enough sleep
last night, Mentor.
55
00:03:11,093 --> 00:03:14,529
A bad dream woke me
long before dawn.
56
00:03:14,596 --> 00:03:16,132
What kind of bad dream?
57
00:03:16,199 --> 00:03:20,002
Well, I dreamed the Elders were
angry with me for oversleeping.
58
00:03:20,069 --> 00:03:22,504
[thunder crashing]
Oh.
59
00:03:22,571 --> 00:03:23,939
Speakin' of the Elders.
60
00:03:24,006 --> 00:03:29,006
Yeah. Seems everybody is up
early today.
61
00:03:41,690 --> 00:03:44,090
[device beeping]
62
00:03:48,531 --> 00:03:51,800
Oh, Elders,
fleet and strong and wise
63
00:03:51,867 --> 00:03:54,970
appear before my seeking eyes.
64
00:03:55,037 --> 00:03:57,440
Today you will encounter, Billy,
some people
65
00:03:57,507 --> 00:04:00,209
who are afraid to say
what they really feel.
66
00:04:00,276 --> 00:04:02,044
They're afraid to be themselves.
67
00:04:02,111 --> 00:04:04,213
They're afraid to speak out
against something
68
00:04:04,280 --> 00:04:06,382
even when they know it's wrong.
69
00:04:06,449 --> 00:04:08,784
They fear
that if they make waves
70
00:04:08,851 --> 00:04:10,986
their friends will reject them.
71
00:04:11,053 --> 00:04:13,222
Yeah, I-I felt that way
once or twice.
72
00:04:13,289 --> 00:04:15,624
Then you understand.
73
00:04:15,691 --> 00:04:17,427
And perhaps in the future
74
00:04:17,493 --> 00:04:21,363
you can help someone else
with this same problem.
75
00:04:21,430 --> 00:04:22,565
But how?
76
00:04:22,632 --> 00:04:25,601
These words
from Shakespeare's "Hamlet"
77
00:04:25,667 --> 00:04:26,769
may help you.
78
00:04:26,835 --> 00:04:28,271
"This above all
79
00:04:28,337 --> 00:04:30,339
to thy own self be true."
80
00:04:30,406 --> 00:04:35,406
Goodbye, Billy, and good luck.
81
00:04:35,478 --> 00:04:38,047
What did Achilles mean
when he said
82
00:04:38,114 --> 00:04:41,250
"This above all
to thy own self be true?"
83
00:04:41,317 --> 00:04:43,185
He meant that
our first responsibility
84
00:04:43,252 --> 00:04:45,221
is to be honest with ourselves.
85
00:04:45,288 --> 00:04:47,556
Oh. Well, that's simple.
86
00:04:47,623 --> 00:04:50,192
Simple? Well, perhaps.
87
00:04:50,259 --> 00:04:53,259
But not always easy.
88
00:05:04,006 --> 00:05:06,406
[dramatic music]
89
00:05:16,885 --> 00:05:18,120
Okay, there it is.
90
00:05:18,187 --> 00:05:20,923
Now you wait here,
I'll pick you all up, okay?
91
00:05:20,990 --> 00:05:22,524
- Good.
- Alright, let's go.
92
00:05:22,591 --> 00:05:24,991
[dramatic music]
93
00:06:04,833 --> 00:06:06,235
Come on, let's go.
94
00:06:06,302 --> 00:06:07,903
Come on, come on.
95
00:06:07,970 --> 00:06:09,405
Come on.
Hey, what are you doin'?
96
00:06:09,472 --> 00:06:10,773
- Will you get in here?
- Come on.
97
00:06:10,840 --> 00:06:13,242
Hey, Mike,
this is somebody else's car.
98
00:06:13,309 --> 00:06:14,510
We can't just take it.
99
00:06:14,577 --> 00:06:16,111
Yeah, I said we were
gonna bring it back.
100
00:06:16,178 --> 00:06:17,779
Now are you with us or not?
101
00:06:17,846 --> 00:06:20,383
[dramatic music]
102
00:06:20,449 --> 00:06:25,449
- Somebody's comin'.
- 'Hey, come on. Let's go.'
103
00:06:31,793 --> 00:06:34,943
Hey, are you alright?
104
00:06:38,534 --> 00:06:40,136
He certainly runs
like he's alright.
105
00:06:40,202 --> 00:06:41,904
Well, wait up.
I'd like to talk to ya.
106
00:06:41,971 --> 00:06:44,221
[intense music]
107
00:07:09,198 --> 00:07:11,898
[tires screeching]
108
00:07:15,905 --> 00:07:17,807
Hey, man, you sure
you know how to drive?
109
00:07:17,874 --> 00:07:21,277
This car, it's, it's different.
It's different from my dad's.
110
00:07:21,344 --> 00:07:25,381
[tires screeching]
111
00:07:25,448 --> 00:07:28,317
Hey, Mike, slow down, man.
You're going the wrong way.
112
00:07:28,384 --> 00:07:29,719
Look, I know what I'm doin',
alright?
113
00:07:29,786 --> 00:07:34,786
- Yeah, are you sure?
- 'Yeah. Yeah.'
114
00:07:37,626 --> 00:07:40,026
[dramatic music]
115
00:07:48,804 --> 00:07:53,075
[tires screeching]
116
00:07:53,142 --> 00:07:54,910
Hey, Mike, look out.
There's Chuck.
117
00:07:54,977 --> 00:07:57,227
[intense music]
118
00:08:10,226 --> 00:08:12,626
[dramatic music]
119
00:08:44,493 --> 00:08:46,763
- What happened?
- Oh, I twisted my ankle.
120
00:08:46,829 --> 00:08:48,998
I almost got nailed
by that car.
121
00:08:49,065 --> 00:08:50,867
Mentor, I'm tired
of bein' a good Samaritan.
122
00:08:50,934 --> 00:08:53,102
Let somebody else
get involved with that kid.
123
00:08:53,168 --> 00:08:54,938
Well, I have a hunch
somebody already is.
124
00:08:55,004 --> 00:08:57,306
Looked to me like the car
those other boys drove off in
125
00:08:57,373 --> 00:08:58,574
was stolen.
126
00:08:58,641 --> 00:09:00,443
Oh, well,
they're really in trouble
127
00:09:00,509 --> 00:09:02,879
'cause the kid behind the wheel
doesn't know how to drive.
128
00:09:02,946 --> 00:09:05,148
Well, if they're the kind of
friends that young man has
129
00:09:05,215 --> 00:09:07,550
then I would say that you're
the most positive influence
130
00:09:07,617 --> 00:09:10,917
in his life right now.
131
00:09:14,423 --> 00:09:16,992
They fear
that if they make waves
132
00:09:17,059 --> 00:09:18,894
their friends will reject them.
133
00:09:18,961 --> 00:09:20,763
And perhaps in the future
134
00:09:20,830 --> 00:09:25,830
you can help someone else
with this same problem.
135
00:09:31,607 --> 00:09:33,810
You still wanna get uninvolved,
Billy?
136
00:09:33,876 --> 00:09:36,612
I'll give it another try,
but he's long gone by now.
137
00:09:36,679 --> 00:09:38,915
Oh, he can't have
gotten too far.
138
00:09:38,982 --> 00:09:42,784
Come on, get in. We'll check out
the neighborhood.
139
00:09:42,851 --> 00:09:45,851
[indistinct chatter]
140
00:09:54,597 --> 00:09:58,368
Hey. You guys really scared me
back there in that alley.
141
00:09:58,435 --> 00:10:00,837
[scoffs]
Well, it didn't scare me.
It scared you guys?
142
00:10:00,904 --> 00:10:03,673
- No.
- Nah, it didn't scare us.
143
00:10:03,740 --> 00:10:05,974
Guess it's the only thing
that scares chickens.
144
00:10:06,041 --> 00:10:07,209
I'm not chicken.
145
00:10:07,276 --> 00:10:08,810
I just didn't feel like
going for a ride
146
00:10:08,877 --> 00:10:09,746
that's all.
147
00:10:09,812 --> 00:10:11,247
It's a free country, isn't it?
148
00:10:11,313 --> 00:10:13,016
Yeah, yeah, it is, it is.
149
00:10:13,083 --> 00:10:15,984
And you're free to find yourself
some new friends.
150
00:10:16,051 --> 00:10:19,388
Let's play, you guys. Come on.
151
00:10:19,455 --> 00:10:22,258
Hey, but you're my friends.
152
00:10:22,324 --> 00:10:24,894
Not anymore, chicken.
153
00:10:24,961 --> 00:10:27,363
Okay, so maybe this time
I was a little scared
154
00:10:27,430 --> 00:10:28,998
but next time I won't be.
155
00:10:29,065 --> 00:10:30,866
Mm-hmm. Well, what makes you
think there's gonna be
156
00:10:30,933 --> 00:10:35,337
a next time, Chuck?
157
00:10:35,404 --> 00:10:36,604
Come on.
158
00:10:59,129 --> 00:11:01,931
Uh, listen, uh, you meant
what you said back there
159
00:11:01,998 --> 00:11:03,932
back there about being
with us next time?
160
00:11:03,999 --> 00:11:05,735
Sure.
161
00:11:05,802 --> 00:11:08,604
Alright, 'cause we're gonna
find us another set of wheels.
162
00:11:08,671 --> 00:11:13,171
- Alright, come on.
- Come on.
163
00:11:16,412 --> 00:11:19,849
Oh, man.
I don't believe this dude.
164
00:11:19,916 --> 00:11:22,652
Man, I bet he's even got locks
on his socks.
165
00:11:22,718 --> 00:11:24,187
Hey, you know, we're only
going in for a minute.
166
00:11:24,254 --> 00:11:26,489
- I'm telling you. Come on.
- I'm starvin'.
167
00:11:26,555 --> 00:11:30,005
- Let's go.
- Let's go.
168
00:11:34,797 --> 00:11:38,001
- You look discouraged, Billy.
- Well, I am.
169
00:11:38,067 --> 00:11:40,369
I spent all morning
trying to find a kid.
170
00:11:40,436 --> 00:11:41,671
We don't even know his name,
where he lives
171
00:11:41,737 --> 00:11:43,572
or anything else about him.
172
00:11:43,639 --> 00:11:44,941
Well, we know one thing.
173
00:11:45,008 --> 00:11:46,676
He's gonna find himself
in a lot of trouble
174
00:11:46,742 --> 00:11:50,479
if somebody else
doesn't set him straight.
175
00:11:50,546 --> 00:11:53,582
[indistinct chatter]
176
00:11:53,649 --> 00:11:55,685
Hey, my bike's gone.
177
00:11:55,751 --> 00:11:57,520
I knew I should have locked it.
178
00:11:57,586 --> 00:11:59,155
We were only in there
a couple of minutes.
179
00:11:59,222 --> 00:12:01,490
Oh. Hey, listen, you guys
gotta help me find it.
180
00:12:01,557 --> 00:12:03,860
Oh, come on, Chuck.
Where are we gonna look?
181
00:12:03,926 --> 00:12:05,561
I don't know, but we gotta try.
182
00:12:05,628 --> 00:12:07,530
Ah, forget it, man. It's gone.
183
00:12:07,596 --> 00:12:09,532
Look, you can ride with me.
Okay?
184
00:12:09,598 --> 00:12:11,567
I gotta find my bike.
185
00:12:11,634 --> 00:12:16,634
- Come on. Come on.
- Later, Chuck.
186
00:12:21,109 --> 00:12:22,311
Billy.
187
00:12:22,378 --> 00:12:24,778
[dramatic music]
188
00:12:32,888 --> 00:12:34,891
Hi. Remember me?
189
00:12:34,957 --> 00:12:37,226
Hey, wait a minute.
Can we talk?
190
00:12:37,292 --> 00:12:38,627
About what?
191
00:12:38,694 --> 00:12:41,030
Perhaps about
why you're so upset.
192
00:12:41,097 --> 00:12:43,366
- Somebody just stole my bike.
- How'd it happen?
193
00:12:43,433 --> 00:12:46,935
[sighs]
I let my buddies talk me out
of locking it.
194
00:12:47,002 --> 00:12:48,304
And now it's gone.
195
00:12:48,371 --> 00:12:50,706
Every time I let myself
get talked into something
196
00:12:50,773 --> 00:12:55,773
or out of something,
I always regret it.
197
00:12:58,081 --> 00:13:00,683
Today you will encounter,
Billy, some people
198
00:13:00,750 --> 00:13:03,385
who are afraid to say
what they really feel.
199
00:13:03,452 --> 00:13:05,554
They're afraid to be themselves.
200
00:13:05,621 --> 00:13:08,357
These words
from Shakespeare's "Hamlet"
201
00:13:08,424 --> 00:13:09,558
may help you.
202
00:13:09,625 --> 00:13:11,326
"This above all
203
00:13:11,393 --> 00:13:15,143
to thy own self be true."
204
00:13:17,033 --> 00:13:19,102
Well, I guess
what it all boils down to
205
00:13:19,169 --> 00:13:21,471
is that you've got to decide
to do what you want to do.
206
00:13:21,538 --> 00:13:24,941
Which may not always agree
with what your buddies want.
207
00:13:25,008 --> 00:13:27,610
Yeah,
but if I don't along with them
208
00:13:27,677 --> 00:13:29,144
they call me weird or..
209
00:13:29,211 --> 00:13:30,780
- Chicken?
- Yeah.
210
00:13:30,847 --> 00:13:32,148
I suppose
that's why so many people
211
00:13:32,215 --> 00:13:34,483
just go along with the crowd
and don't make waves.
212
00:13:34,550 --> 00:13:37,153
- It's easy.
- It's also phony.
213
00:13:37,220 --> 00:13:40,223
Yeah, I guess I never thought
of it that way before.
214
00:13:40,290 --> 00:13:42,558
Look, why don't we give you
a lift to the police station
215
00:13:42,625 --> 00:13:44,060
so you can report
your bike stolen?
216
00:13:44,127 --> 00:13:46,395
That'd be great
if it's not too much trouble.
217
00:13:46,462 --> 00:13:51,462
Oh, come on.
What are friends for?
218
00:13:52,668 --> 00:13:54,670
Hey, Mike, where you been, man?
219
00:13:54,737 --> 00:13:57,606
- Yeah, well.
- Okay. Did you find it?
220
00:13:57,673 --> 00:13:59,542
Yeah, it's right over there.
The keys are in it.
221
00:13:59,608 --> 00:14:02,045
Alright.
Hey, but what about Chuck?
222
00:14:02,111 --> 00:14:07,111
Ah, that's his tough luck.
Come on. Come on.
223
00:14:11,554 --> 00:14:13,189
I'm sorry we couldn't
find your bike, Chuck.
224
00:14:13,256 --> 00:14:14,891
But at least the police
are looking for it.
225
00:14:14,957 --> 00:14:17,459
Yeah, well, thanks a lot.
You guys have been a great help.
226
00:14:17,526 --> 00:14:22,526
- Oh, take care, Chuck.
- I'll see you.
227
00:14:29,304 --> 00:14:32,742
Hi, Chuck.
228
00:14:32,808 --> 00:14:35,144
- Hey, where are you guys goin'?
- Another ride. Come on.
229
00:14:35,211 --> 00:14:36,779
Yeah. We're gonna cruise
the Boulevard.
230
00:14:36,846 --> 00:14:38,480
So you're gonna borrow
another car
231
00:14:38,547 --> 00:14:40,049
like somebody borrowed my bike?
232
00:14:40,116 --> 00:14:42,484
Ah, forget him. Forget him.
He's still chicken.
233
00:14:42,551 --> 00:14:44,152
[clucking]
234
00:14:44,219 --> 00:14:47,222
Hey, give the key.
235
00:14:47,289 --> 00:14:49,125
(Billy)
Hold it, Mentor.
236
00:14:49,192 --> 00:14:51,393
Chuck looks
as if he's having trouble.
237
00:14:51,460 --> 00:14:53,429
- The key.
- Hey!
238
00:14:53,495 --> 00:14:55,631
Hey, let go! Hey.
239
00:14:55,698 --> 00:14:58,100
- Come on.
- Ouch! My head.
240
00:14:58,166 --> 00:15:00,566
[dramatic music]
241
00:15:10,313 --> 00:15:13,216
Holy moly! They better be
stopped before someone's hurt.
242
00:15:13,283 --> 00:15:15,084
Well, we'll never catch 'em
in this, Billy.
243
00:15:15,151 --> 00:15:17,186
I'm afraid it's up to you
and Captain Marvel.
244
00:15:17,253 --> 00:15:18,821
Well, get ready to follow me,
Mentor.
245
00:15:18,888 --> 00:15:22,038
I may need some help.
246
00:15:25,561 --> 00:15:27,129
Shazam!
247
00:15:27,195 --> 00:15:28,764
[thunder crashing]
248
00:15:28,831 --> 00:15:31,231
[dramatic music]
249
00:16:06,902 --> 00:16:08,671
Man, I think
this was a big mistake.
250
00:16:08,737 --> 00:16:11,307
- You better believe it.
- Hey, slow down, Mike.
251
00:16:11,374 --> 00:16:16,374
Yeah, don't tell me
you guys are chicken too.
252
00:16:20,082 --> 00:16:23,251
I don't believe it.
It's Captain Marvel.
253
00:16:23,318 --> 00:16:24,286
Captain Marvel?
254
00:16:24,353 --> 00:16:26,753
[dramatic music]
255
00:16:51,346 --> 00:16:52,546
Come on.
256
00:17:12,434 --> 00:17:14,984
[engine rumbling]
257
00:17:23,245 --> 00:17:24,212
[coughs]
258
00:17:24,279 --> 00:17:26,148
- Shh!
- Duck.
259
00:17:26,214 --> 00:17:28,614
[dramatic music]
260
00:17:52,509 --> 00:17:54,677
(boy #1)
'I don't know about you guys,
but I'm gettin' out of here.'
261
00:17:54,743 --> 00:17:56,879
[indistinct talking]
262
00:17:56,946 --> 00:17:58,181
You'll get caught for this.
263
00:17:58,247 --> 00:17:59,782
It's your fault.
You got us into this.
264
00:17:59,849 --> 00:18:01,617
Look, I never heard
any complaints, alright?
265
00:18:01,684 --> 00:18:03,085
Listen, Chuck was right.
266
00:18:03,152 --> 00:18:04,454
We never should have gotten
mixed up with this.
267
00:18:04,521 --> 00:18:06,321
Hey, let's, why don't we
make it easy on ourselves
268
00:18:06,388 --> 00:18:07,389
and face up to it?
269
00:18:07,456 --> 00:18:10,492
Forget it! Forget it!
270
00:18:10,559 --> 00:18:12,059
[rumbling]
271
00:18:31,714 --> 00:18:32,764
[clank]
272
00:18:37,519 --> 00:18:39,621
Hey, we're going up!
273
00:18:39,688 --> 00:18:40,656
'Help!'
274
00:18:40,723 --> 00:18:43,873
[indistinct shouting]
275
00:18:46,195 --> 00:18:51,195
(all screaming)
'Help! Help! Help!'
276
00:18:52,534 --> 00:18:55,238
Guys, we gotta get out of here.
277
00:18:55,304 --> 00:18:57,539
(all screaming)
'Help! Help! Help!'
278
00:18:57,606 --> 00:19:00,006
[dramatic music]
279
00:19:21,063 --> 00:19:22,664
Alright, come on out, fellas.
280
00:19:22,731 --> 00:19:25,731
[indistinct chatter]
281
00:19:50,993 --> 00:19:53,362
What's gonna happen to us,
Captain Marvel?
282
00:19:53,429 --> 00:19:54,863
Well, you boys made
some mistakes today
283
00:19:54,930 --> 00:19:58,201
and you'll have
to face up to them.
284
00:19:58,267 --> 00:20:00,336
Are we going to jail?
285
00:20:00,403 --> 00:20:02,938
I don't know. That's up
to the juvenile authorities.
286
00:20:03,005 --> 00:20:05,408
Well, we're only tryin'
to have some fun.
287
00:20:05,475 --> 00:20:09,245
I know. And I'm sure
Chuck wanted to have fun too.
288
00:20:09,312 --> 00:20:11,047
'But he also had the courage
to tell you boys'
289
00:20:11,113 --> 00:20:14,083
'that taking cars was wrong.'
290
00:20:14,150 --> 00:20:15,218
It took a lot of guts for you
291
00:20:15,284 --> 00:20:17,420
not to go along with this,
Chuck.
292
00:20:17,487 --> 00:20:20,288
Well, nobody likes
to be called chicken.
293
00:20:20,355 --> 00:20:22,605
[siren wailing]
294
00:20:39,175 --> 00:20:42,011
Hi, today we proved
how important it is
295
00:20:42,078 --> 00:20:43,780
to do what you think's right
296
00:20:43,847 --> 00:20:46,282
and not let others con you
into doing something dumb
297
00:20:46,349 --> 00:20:48,317
just by calling you names.
298
00:20:48,384 --> 00:20:51,987
Remember, it often takes more
courage to do what's right
299
00:20:52,054 --> 00:20:54,556
than it does
to go along with the crowd.
300
00:20:54,623 --> 00:20:57,323
See you next week.
301
00:21:04,833 --> 00:21:07,969
[theme music]
22082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
