Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:18,000
SENKE u RAJU
2
00:02:10,751 --> 00:02:13,001
Volim te.
3
00:02:39,132 --> 00:02:41,002
�isto!
4
00:02:47,103 --> 00:02:49,543
Kreni! Kreni!
5
00:02:52,204 --> 00:02:55,003
Idemo!
Moramo da krenemo!
6
00:03:01,324 --> 00:03:04,004
Izvedi ih napolje!
7
00:03:07,365 --> 00:03:09,135
Sve je �isto.
8
00:03:34,406 --> 00:03:37,187
Sa�ekajte.
Gde je Vilanofova?
9
00:03:37,207 --> 00:03:41,937
Gde je ona? Gde je Vilanofova?
Moramo je prona�i.
10
00:03:41,959 --> 00:03:45,868
Ne odlazim bez nje!
- Sigurno je na drugoj strani.
11
00:03:45,879 --> 00:03:49,189
Prokletstvo, idemo!
12
00:03:56,860 --> 00:04:02,330
Ne�u je ostaviti!
- To nije opcija, idemo!
13
00:04:05,842 --> 00:04:08,012
Kreni!
14
00:04:34,512 --> 00:04:37,942
Ameri�ka Vojna Baza
IRAK
15
00:06:26,014 --> 00:06:31,324
U slu�aju da se pita�,
dosta sam razmi�ljala...
16
00:06:31,345 --> 00:06:35,855
Hvala.
- I nakon pa�ljivog razmatranja,
17
00:06:37,336 --> 00:06:40,146
moj odgovor je "DA".
18
00:06:42,096 --> 00:06:47,646
Dobro, valjda mi je preostalo
samo da postavim pitanje.
19
00:06:49,367 --> 00:06:51,398
Spremna sam.
20
00:07:10,838 --> 00:07:13,199
Ti i ja zauvek, du�o.
21
00:07:25,860 --> 00:07:29,139
2 godine kasnije
Ameri�ka Vojna Baza, Irak
22
00:07:36,021 --> 00:07:39,211
Forester.
- Zdravo, Makse.
23
00:07:39,231 --> 00:07:43,752
Kapetane Dajer. Dobro je �uti vas.
- Nemoj suvi�e da se raduje�,
24
00:07:43,773 --> 00:07:48,273
mo�da ti se ne svidi ono �to ti
ka�em. Dobio sam neke informacije.
25
00:07:50,963 --> 00:07:56,533
Ne�to �to mora� videti.
�aljem ti ih sada.
26
00:08:01,485 --> 00:08:04,154
Slikano je ju�e ujutru.
27
00:08:07,305 --> 00:08:09,136
Maks?
28
00:08:10,627 --> 00:08:15,966
Da, dobio sam.
- Ovo nije gre�ka. To je Sa�a.
29
00:08:15,987 --> 00:08:18,548
Sistem za prepoznavanje lica
je potvrdio da je to ona.
30
00:08:18,569 --> 00:08:22,949
Kao �to vidi�, ona �ivi i radi
slobodnom voljom, bez prisile.
31
00:08:22,970 --> 00:08:28,420
Barem se tako �ini. - Ako nije
oteta, ovo nema nikakvog smisla.
32
00:08:28,440 --> 00:08:33,150
Po protokolu, ne�e pro�i dugo pre no
�to po�alju odred da je vrate nazad.
33
00:08:33,172 --> 00:08:36,802
Ka�u da �e je tu�iti zbog
dezertiranja. Ili ne�to jo� gore.
34
00:08:36,822 --> 00:08:41,033
To je apsurdno.
- Ni meni se to ne svi�a.
35
00:08:41,053 --> 00:08:45,953
�eta okolo sa dosta poverljivih
informacija. Ona je vredna.
36
00:08:45,975 --> 00:08:49,034
Gde je ona, gospodine?
- Libija.
37
00:08:49,056 --> 00:08:54,216
Na malom ostrvu.
To je sve �to znam.
38
00:08:54,236 --> 00:08:58,037
Hvala vam kapetane.
Znam da ste rizikovali.
39
00:08:58,057 --> 00:09:00,337
Idem da je na�em u tajnosti,
ne�ete �uti vi�e za mene.
40
00:09:00,359 --> 00:09:02,158
Sa�ekaj malo.
41
00:09:02,179 --> 00:09:07,240
Ako je na�e� obavesti me. Zovi
me na mobilnom. Jo� ima� broj.
42
00:09:07,260 --> 00:09:12,880
Uradi�u sve �to mogu da ti
pomognem odavde. - Cenim to.
43
00:09:12,902 --> 00:09:17,552
Makse, samo je na�i pre njih.
44
00:09:35,952 --> 00:09:39,533
Izvinite, da li ste videli ovu �enu?
45
00:10:09,833 --> 00:10:13,634
Izvinite, da li ste videli ovu �enu?
46
00:10:16,044 --> 00:10:18,154
Hvala.
47
00:10:54,826 --> 00:10:59,046
Zdravo, lepotice. Kako bi bilo
da ustane�. - O �emu pri�a�?
48
00:10:59,067 --> 00:11:02,157
Do�i ovamo.
- Pusti me!
49
00:11:16,937 --> 00:11:19,508
Vidim da nisi izgubila dodir.
50
00:11:21,139 --> 00:11:25,869
Isuse, Makse. �ta radi� ovde?
- Do�ao sam da te na�em.
51
00:11:25,889 --> 00:11:28,789
�ta se do �avola doga�a?
- Nisi trebao da do�e�.
52
00:11:28,811 --> 00:11:31,951
Gde ide�?
- Skidaj ruke s mene.
53
00:11:31,971 --> 00:11:36,052
Gde misli� da si po�ao?
- Ne razumete, u redu.
54
00:11:36,072 --> 00:11:38,832
Objasni mi.
55
00:12:12,844 --> 00:12:14,864
Gde do �avola ide�?
56
00:13:24,934 --> 00:13:28,355
Pozdravi se sa mojim gostima.
- Zdravo.
57
00:13:30,735 --> 00:13:35,056
Vidim da si dobila moj poklon.
- Hvala, to je predivno.
58
00:13:35,506 --> 00:13:38,136
Paka�i mi.
59
00:14:56,847 --> 00:15:01,758
Ni re�i.
Idemo u Rajski Hotel. Vozi!
60
00:15:08,749 --> 00:15:11,058
Sedi.
61
00:15:22,919 --> 00:15:26,159
�ta se de�ava, Maks.
- Imam je.
62
00:15:26,181 --> 00:15:30,010
�aljem ti neke slike.
Vidi �ta mo�e� da izvu�e� iz njih.
63
00:15:35,682 --> 00:15:39,471
Briga me �ta �eli� da mi ka�e�,
samo mi ka�i istinu.
64
00:15:39,493 --> 00:15:42,062
Istina je da sam mislila da te
vi�e ne�u videti.
65
00:15:44,334 --> 00:15:49,264
Prokletstvo, Sa�a. Nisam znao
gde si bila u protekle 2 godine!
66
00:16:16,934 --> 00:16:20,514
Nikada nisam progovorila.
Nijednom.
67
00:16:30,036 --> 00:16:33,635
Dr�ali su me u �eliji
vi�e od godinu dana.
68
00:16:33,736 --> 00:16:36,935
Nadali su se da �u
re�i ne�to va�no.
69
00:16:37,047 --> 00:16:42,467
Saznala sam njihova imena,
nau�ila arapski jezik
70
00:16:42,547 --> 00:16:47,967
i ubedila da bih im
vi�e vredela �iva.
71
00:16:48,248 --> 00:16:50,138
Prevodila sam �ifre.
72
00:16:55,849 --> 00:17:01,739
Igrala sam se ma�ke i mi�a s njima.
Nadali su se da �e na�i ne�to va�no.
73
00:17:03,330 --> 00:17:07,069
Nisam mogla da kontaktiram nikoga.
Ubedila sam ih da su svi mrtvi.
74
00:17:23,070 --> 00:17:25,070
�ao mi je.
75
00:17:27,942 --> 00:17:31,192
Svakog dana sam mislio na tebe.
76
00:17:32,002 --> 00:17:36,113
Bez obzira da li si bila
mrtva ili �iva.
77
00:17:39,144 --> 00:17:41,443
Kroz �ta si pro�la.
78
00:17:42,075 --> 00:17:47,214
Voleo bih da sam mogao da uradim
ne�to druk�ije.
79
00:17:48,155 --> 00:17:50,266
Radila sam ono �to sam morala.
80
00:18:15,946 --> 00:18:21,517
Kada sam rekao ti i ja zauvek:
mislio sam iskreno. I dalje mislim.
81
00:18:24,018 --> 00:18:27,278
Moramo oti�i odavde.
- O �emu to pri�a�?
82
00:18:27,298 --> 00:18:32,898
Tvoja slika se pojavila kod CIA.
Znaju da si �iva i ovde.
83
00:18:33,059 --> 00:18:37,309
Prokletstvo.
- Moramo odmah oti�i.
84
00:18:38,141 --> 00:18:42,851
Za manje od 12 sati, specijalci
�e upasti ovde da te vrate.
85
00:18:42,872 --> 00:18:45,942
Ho�e da te optu�e za izdaju ili
dezerterstvo. - Ali to je glupo.
86
00:18:45,962 --> 00:18:50,242
Naravno da jeste,
ali ne menja ni�ta.
87
00:18:50,263 --> 00:18:55,173
Ali malopre si rekao...
- Nisam znao ono �to znam sada.
88
00:18:55,194 --> 00:18:58,295
Postavi se na moje mesto,
uradila bi isto.
89
00:18:58,494 --> 00:19:02,995
Ne, ti se postavi na moje mesto.
90
00:19:10,655 --> 00:19:14,455
Za�to si se sastala
s onim ljudima?
91
00:19:14,676 --> 00:19:18,646
Ne mogu ti re�i.
Maks, mora� mi verovati.
92
00:19:22,248 --> 00:19:24,518
Nedostajao si mi.
93
00:19:39,939 --> 00:19:42,088
Pa�nja!
94
00:19:43,930 --> 00:19:48,450
Voljno. Kapetan Dajer. - Pukovnik
Bunker, ovo je neo�ekivano.
95
00:19:48,471 --> 00:19:51,951
�ta mogu da u�inim za vas?
- Izgleda da je jedan od
96
00:19:51,971 --> 00:19:57,761
nestalih vojnika, poru�nica Sa�a
Vilanof, zapa�ena na ostrvu.
97
00:19:58,823 --> 00:20:05,093
Ovo su CIA agenti Stabs i Benks.
Oni su do�li da nam pomognu
98
00:20:05,114 --> 00:20:08,874
u njenom vra�anju.
- Ona je vojno lice.
99
00:20:09,094 --> 00:20:12,254
CIA nema jurisdikciju.
- Kapetane, pro�le su 2 godine
100
00:20:12,476 --> 00:20:17,696
od kada je Vilanofova
progla�ena mrtvom
101
00:20:17,876 --> 00:20:20,996
ili zarobljenom, �to je neta�no.
102
00:20:21,116 --> 00:20:27,237
Njen nestanak je sumnjiv.
103
00:20:27,258 --> 00:20:31,097
Tako da je u interesu
Dr�avne Bezbednosti, CIA preuzeo
104
00:20:31,118 --> 00:20:36,638
�in akcije u ovom u�e��u.
O�ekujemo va�u punu saradnju.
105
00:20:36,660 --> 00:20:39,150
Vrati�emo je.
- Naravno, gospodine.
106
00:20:39,171 --> 00:20:43,101
Kako ja mogu da pomognem?
- Moramo pregledati sve �to imate.
107
00:20:43,122 --> 00:20:48,342
Pukovnik Bunker preuzima kontrolu
nad ovim kampom.
108
00:20:48,502 --> 00:20:53,813
Trebaju nam kompjuteri i svi podaci
koji se ti�u Vilanofove,
109
00:20:53,834 --> 00:20:56,943
tako da mo�emo napraviti profil.
110
00:20:56,964 --> 00:20:59,515
Kaplare Braun?
- Da, gospodine?
111
00:20:59,645 --> 00:21:03,766
Pomozi ovoj gospodi.
- Da, gospodine.
112
00:21:04,646 --> 00:21:08,467
Mislim da je fer da vam ka�em da
je Sa�a Vilanof ve� u pritvoru.
113
00:21:09,258 --> 00:21:12,038
Ve� sam napravio dogovor
da se dovede ovde radi ispitivanja.
114
00:21:12,058 --> 00:21:19,749
Gde je ona sada? -Rajsko Ostrvo,
Rajski Hotel, soba br. 8.
115
00:21:20,839 --> 00:21:24,529
Poslao sam Mekdonalda da ih sretnu.
- Kapetane Dajer...
116
00:21:28,730 --> 00:21:34,550
Ko su to "oni"?
- Ona je sa Maksom Foresterom.
117
00:21:36,332 --> 00:21:41,511
Reci Mekdonaldu, tvom coveku da
odstupi. Mi preuzimamo odavde.
118
00:22:05,022 --> 00:22:07,113
Prokleti �kolarac.
119
00:22:09,773 --> 00:22:12,114
Ne mo�e� me dodirnuti.
120
00:22:28,944 --> 00:22:32,115
On je smrtonosno oru�je, zna�
oru�je po kojem svuda pi�e,
121
00:22:32,135 --> 00:22:34,645
smrt.
122
00:22:42,936 --> 00:22:45,447
Jesi li tamo? Sa�ekaj malo.
123
00:22:52,008 --> 00:22:56,137
Da �ekam ovde sa specijalnom
jedinicom nare�enje za pokret.
124
00:22:56,159 --> 00:23:00,429
Nema problema.
Pobrinu�u se za oboje.
125
00:23:02,240 --> 00:23:05,509
Spakujte se.
Odlazimo odavde za 5 minuta.
126
00:23:56,040 --> 00:24:01,530
Mati mi je rekla da ako
ostane� na jednom...
127
00:24:01,640 --> 00:24:06,930
...mestu dovoljno dugo,
ceo svet prolazi.
128
00:24:07,221 --> 00:24:09,321
I evo tebe ovde.
129
00:24:36,853 --> 00:24:40,363
Maks Forester ili Sa�a Vilanof?
Hteli bismo da popri�amo s vama.
130
00:24:46,834 --> 00:24:50,763
Maks Forester?
Tra�imo Sa�u Vilanof.
131
00:24:50,785 --> 00:24:54,244
Zar je ne tra�imo svi?
�ta se desilo Mekdonaldu?
132
00:24:54,266 --> 00:24:58,445
Nije mogao da do�e.
Ho�e� li mi re�i gde je?
133
00:24:58,467 --> 00:25:02,156
�ao mi je momci, ja odgovaram
direktno Kapetanu Dajeru.
134
00:25:04,127 --> 00:25:08,428
Re�i �e� mi gde je.
Broja�u do tri.
135
00:25:09,929 --> 00:25:13,989
Blizu je. Mogu da je pozovem.
- Pozovi je.
136
00:25:19,230 --> 00:25:21,130
�ta �eka�?
137
00:25:42,131 --> 00:25:45,131
Vozi!
138
00:27:02,092 --> 00:27:06,382
Ovde Bunker.
- Na�ao sam Forestera i Vilanofovu.
139
00:27:06,403 --> 00:27:09,932
Umakli su nam u �umi.
- Jesi li siguran?
140
00:27:09,953 --> 00:27:12,824
Definitivno.
- Definitivno?
141
00:27:12,845 --> 00:27:16,325
Da li je bilo jo� nekoga?
- Forester ih je sve sredio.
142
00:27:16,346 --> 00:27:20,006
Vrati se u hotel i sa�ekaj
dok ne stigne specijalni tim.
143
00:27:20,027 --> 00:27:21,507
U redu.
144
00:27:31,137 --> 00:27:34,948
Tamo je tunel.
Mo�emo se odmoriti na kratko.
145
00:27:47,538 --> 00:27:50,278
Nikada mi nisi rekla za�to
nisi oti�la.
146
00:27:52,319 --> 00:27:56,849
Znam.
Ne mogu. Ne jo�.
147
00:27:56,871 --> 00:28:00,990
Sa�a, upravo sam ubio CIA
operativca poslatog da te na�e.
148
00:28:01,011 --> 00:28:03,322
Koji dokaz poverenja ti jo� treba?
- Veruj mi, �to manje zna�
149
00:28:03,411 --> 00:28:05,422
tim bolje po tebe.
150
00:28:05,442 --> 00:28:09,333
Sve �to ti mogu re�i je da sam
se sama uplela u ovu situaciju
151
00:28:09,354 --> 00:28:11,903
i jedino ja mogu da je popravim.
152
00:28:32,105 --> 00:28:34,855
Duh?
- Gospodine Stabs.
153
00:28:37,346 --> 00:28:39,145
U�ite.
154
00:28:41,227 --> 00:28:43,356
Evo kako stoje stvari.
155
00:28:45,147 --> 00:28:49,518
Ovo je �uma i prednost.
Ovaj put nam je najve�a �ansa.
156
00:28:49,552 --> 00:28:53,858
Upravo ovde.
- Tu je Vilanofova?
157
00:28:53,880 --> 00:28:57,740
Da, visoka devojka, oko 20 godina,
tamnokosa. Veoma lepa.
158
00:28:57,760 --> 00:28:59,951
Moj tip devojke.
159
00:29:02,092 --> 00:29:07,402
Ovde moramo da idemo. - Ne.
Ja odlu�ujem. Ovo je moja operacija.
160
00:29:07,423 --> 00:29:12,512
Bez uvrede, ali slobodan si da se
vrati� u Pentagon.
161
00:29:12,534 --> 00:29:16,634
Ili odakle si ve� otpuzao. -Moj
posao je da vratim Vilanofovu.
162
00:29:16,654 --> 00:29:20,345
Ti si ovde zbog podr�ke.
To je to...
163
00:29:23,566 --> 00:29:29,016
Dovedimo stvari u red.
Ovo ne�e biti piknik
164
00:29:30,287 --> 00:29:32,777
Kupi nam ne�to hrane, ho�e�?
165
00:29:42,938 --> 00:29:45,448
Jo� nema znaka od Forestera?
166
00:29:46,949 --> 00:29:50,979
�ta? - Pitao sam ima
li znaka od Forestera.
167
00:29:51,000 --> 00:29:53,590
Ne, ne jo�. Vidi, �elim
da ih vratim sve nazad
168
00:29:53,700 --> 00:29:57,990
bezbedne i da im
postavim par pitanja.
169
00:29:58,000 --> 00:30:00,221
Jo� ne�to?
170
00:30:02,422 --> 00:30:04,521
Pitao sam: imate li jo� ne�to?
171
00:30:30,323 --> 00:30:32,313
Trebalo ti je dugo.
172
00:30:36,713 --> 00:30:38,773
Sve je ovde.
173
00:30:48,855 --> 00:30:51,325
Stani, ne treba mi publicitet.
174
00:30:52,546 --> 00:30:56,365
Ne svi�a mi se.
- Tebi se ne svi�a niko.
175
00:30:57,007 --> 00:31:02,717
Ti mi se svi�a�.
- Nastavi da sanja�.
176
00:31:03,178 --> 00:31:05,167
I ho�u.
177
00:32:10,919 --> 00:32:13,169
Evo nas opet blizu.
178
00:32:22,940 --> 00:32:25,609
Trebalo bi da je ovde.
Spremi se da skrene� levo.
179
00:33:21,861 --> 00:33:24,191
Stani tu i ne mrdaj.
Podigni ruke.
180
00:33:24,211 --> 00:33:27,172
Gore!
Mrdaj odatle.
181
00:33:29,212 --> 00:33:34,002
Nastavi da se kre�e� ispred mene.
Stani tu.
182
00:33:35,173 --> 00:33:38,364
Prekrsti prste, ne�no.
183
00:33:42,515 --> 00:33:46,944
Sada hodaj.
Lepo i ne�no.
184
00:33:48,086 --> 00:33:50,175
Privodim te.
185
00:33:58,237 --> 00:34:02,176
Lepo, a sada se podigni.
Ili �u te ubiti.
186
00:34:02,867 --> 00:34:06,167
Ne teraj me da te pitam dvaput.
- Baci pi�tolj.
187
00:34:17,559 --> 00:34:21,108
Prokletstvo!
- Za�to nas juri�?
188
00:34:22,940 --> 00:34:26,539
Moja nare�enja su da je privedem.
�ivu ili mrtvu.
189
00:34:26,561 --> 00:34:30,920
Ona radi za Al Kaidu.
- �ta �ele da rade s njom?
190
00:34:30,942 --> 00:34:33,532
Ona je jebeni izdajnik.
191
00:34:35,213 --> 00:34:38,043
�eli� da ga ubijem?
Uradi�u.
192
00:34:39,414 --> 00:34:41,463
Pri�aj sa mnom, Sa�a!
193
00:34:42,235 --> 00:34:46,534
Da li radi� za njih ili ne?
Ako radi� onda je on u pravu.
194
00:34:46,556 --> 00:34:49,365
Prive��e te ili ubiti.
195
00:34:51,027 --> 00:34:53,186
Pri�aj sa mnom!
196
00:34:54,867 --> 00:34:59,168
Budi iskrena sa mnom sad ili �u
ti odneti to tvoje dupe u �tabu
197
00:34:59,188 --> 00:35:03,648
gde �e na�i izvu�i istinu iz tebe.
�eli� to? �ta �e biti?
198
00:35:03,670 --> 00:35:08,019
Ako me sada izbaci� iz ove igre,
ne�emo saznati ko dobija oru�ja.
199
00:35:11,931 --> 00:35:13,900
Pusti ga.
200
00:35:14,001 --> 00:35:20,992
Pre oko 6 meseci po�iljka
stingera nestala je 65 km
201
00:35:21,213 --> 00:35:27,353
severno od Bagdada. Ko god da ih
ima, poku�ava da ih proda Al Kaidi.
202
00:35:27,414 --> 00:35:33,543
Kako si ti ume�ana u ovo? -Ja
ugovaram dil sa osobom zvanom Ahmed.
203
00:35:33,565 --> 00:35:38,014
Ko prodaje oru�ja?
- Sazna�u kada se posao odvije.
204
00:35:39,025 --> 00:35:43,635
Ti si luda. - Ako me privede�
sada, nikad ne�emo saznati.
205
00:35:50,347 --> 00:35:56,626
Kako ja mogu da pomognem?
- Vrati se u hotel, javi�u ti.
206
00:35:57,197 --> 00:36:02,538
Jo� neko te tra�i.
Vo�a po kodnom imenu Duh.
207
00:36:24,349 --> 00:36:26,199
Idemo.
208
00:36:40,840 --> 00:36:43,760
Dolaze.
- Onda moramo da se kre�emo br�e.
209
00:36:43,780 --> 00:36:46,201
Ba� tako.
- Idemo.
210
00:36:55,331 --> 00:36:57,952
Treba da odem u bolnicu.
211
00:36:57,972 --> 00:37:02,112
Imate li lokaciju Forestera
i Vilanofe sada?
212
00:37:02,202 --> 00:37:06,932
�ta? Izvuci me odavde!
213
00:37:06,954 --> 00:37:09,204
Pita�u vas jo� jednom,
agente Stabs?
214
00:37:11,954 --> 00:37:14,005
Idemo.
215
00:37:14,025 --> 00:37:19,956
�ta to radite.
- Treba mi doktor.
216
00:37:19,976 --> 00:37:26,206
Hej! Gore�ete zbog ovoga.
Izvucite me odavde. Gore�ete!
217
00:37:43,998 --> 00:37:46,088
Sve je u redu, Kapetane?
- Da.
218
00:37:46,128 --> 00:37:49,958
Samo se pitam, koliko �ete dugo
biti ovde u komandnom �tabu.
219
00:37:51,610 --> 00:37:55,739
Dok se ne privedu ono dvoje.
Toliko dugo �u biti.
220
00:37:55,760 --> 00:37:57,490
Smirite se.
221
00:38:00,931 --> 00:38:02,572
Sjajno.
222
00:38:32,023 --> 00:38:34,213
Mi�i mi se s puta.
223
00:38:43,653 --> 00:38:48,443
Bili su ovde.
- Kejn, hajde, idemo.
224
00:38:59,974 --> 00:39:05,005
Mrdajte. Nismo na odmoru ovde.
- Sranje, ja sam na odmoru.
225
00:39:13,556 --> 00:39:15,215
Matador.
226
00:39:18,217 --> 00:39:20,387
Skini ih.
227
00:39:32,318 --> 00:39:34,918
Krenite!
228
00:39:49,349 --> 00:39:52,579
Nemam signal.
Moramo si�i sa brda.
229
00:42:29,010 --> 00:42:31,599
Sve je �isto!
230
00:42:31,940 --> 00:42:34,041
Ku�a je prazna.
231
00:42:37,742 --> 00:42:41,931
Ako �emo napraviti upori�te,
ovo je najgore mesto za to.
232
00:42:53,112 --> 00:42:55,972
Nestali su tek tako?
Bili smo odmah iza njih.
233
00:42:56,844 --> 00:43:00,514
Nastavite da tra�ite.
Ponestaje nam vremena.
234
00:43:10,855 --> 00:43:12,775
Imam slab signal.
235
00:43:17,956 --> 00:43:19,865
�ta je to?
236
00:43:19,887 --> 00:43:22,967
To je dokaz da nisam nikad
nikoga kontaktirala.
237
00:43:22,987 --> 00:43:26,547
To je istina.
Sve je tu.
238
00:43:28,668 --> 00:43:33,449
Maks, vreme je za tebe da ode�.
Uzmi to sa tobom.
239
00:43:38,860 --> 00:43:41,539
Ne idem nigde bez tebe.
240
00:43:43,231 --> 00:43:47,311
Kada �e se taj posao odvijati?
- Kasnije ve�eras.
241
00:43:48,012 --> 00:43:50,541
Negde ovde, ne znam ta�no gde.
242
00:43:53,943 --> 00:43:56,143
To je sve.
- �ta?
243
00:43:56,164 --> 00:43:59,313
Za�to bi vojska poslala ceo
tim samo zbog jednog vojnika?
244
00:43:59,335 --> 00:44:01,775
To je malo preterano, zar ne?
245
00:44:01,795 --> 00:44:06,545
�eta Senki ne poku�avaju da te vrate.
Oni su ti koji prodaju stingere.
246
00:44:06,567 --> 00:44:11,126
Mi smo im izgovor da bi do�li ovde.
Meni su smestili ovom slikom.
247
00:44:13,958 --> 00:44:17,338
Ahmed je slikao ovo.
- Negde oko ovog ostrva.
248
00:44:18,958 --> 00:44:22,039
Ahmed te je iskoristio.
- Ku�kin sin.
249
00:44:22,059 --> 00:44:26,030
Moramo da se zabravimo unutra
i zadr�imo ih �to je mogu�e du�e.
250
00:44:26,050 --> 00:44:28,971
Pokrivaj vrata i prozore sa bilo
�im �to mo�e� na�i.
251
00:44:32,831 --> 00:44:35,242
Ima li vesti?
252
00:44:38,943 --> 00:44:42,932
�eta Senki je locirala Forestera
i Vilanofovu. U poteri su.
253
00:44:42,954 --> 00:44:45,744
Poteri?
- Da, u poteri.
254
00:44:45,764 --> 00:44:49,244
Forester joj poma�e u bekstvu.
To ga �ini sau�esnikom.
255
00:44:49,266 --> 00:44:54,226
To je glupo. - Zna�emo istinu
kada ih vratimo ovde i ispitamo.
256
00:44:54,246 --> 00:44:59,007
Ako su lojalni,
to ne bi bio problem.
257
00:44:59,027 --> 00:45:03,918
Ali do �avola, to nikada nije
bio problem, Dajeru. Nikada!
258
00:45:28,248 --> 00:45:30,248
Dolaze.
259
00:46:18,929 --> 00:46:21,849
Da, Makse. �ta se doga�a.
- Pod napadom smo!
260
00:46:21,871 --> 00:46:26,010
�aljem ti podatke koje dokazuju da
je Sa�a radila tajno unutar Al Kaide.
261
00:46:26,032 --> 00:46:30,202
Poku�ala je da spre�i prodaju
Stinger projektila.
262
00:46:30,222 --> 00:46:34,862
Ne �elim da ovaj info procuri,
dok je li�no ne ispitate.
263
00:46:34,884 --> 00:46:38,003
Verujem da ko god da je poslao
ove stoji iza nestalih stingera.
264
00:46:38,025 --> 00:46:39,965
Razumem.
265
00:46:39,996 --> 00:46:44,846
Zovi me ponovo, preusmeri�u poziv
na ku�ni kompjuter gde �u
266
00:46:44,867 --> 00:46:49,257
proveriti dokaz. Daj mi
30 sekundi. - Razumem.
267
00:46:50,018 --> 00:46:53,148
Gde su sada?
- Pokraj �ume.
268
00:46:54,179 --> 00:46:57,259
Dr�i se dalje od prozora i
ne pucaj dok ti ne ka�em.
269
00:47:07,960 --> 00:47:14,940
Koliko �e dugo pukovnik zauzeti
mre�u? Ne mogu ni�ta da radim.
270
00:47:14,960 --> 00:47:18,650
Ne brini o tome sada.
Iskrslo je ne�to va�nije.
271
00:47:18,672 --> 00:47:22,822
Ovo mora ostati striktno
poverljivo, jer me nadziraju.
272
00:47:22,842 --> 00:47:26,943
Maks Forester mi je poslao
kodirani fajl.
273
00:47:26,963 --> 00:47:30,474
Preusmerio sam poziv sa mog
ureda na moj ku�ni kompjuter.
274
00:47:30,494 --> 00:47:35,264
Ne mogu da odem odavde a da ne
podignem sumnju. Treba� mi ti da
275
00:47:35,286 --> 00:47:39,905
ode� tamo i dekodira� fajl pa
da mi javi� �ta se tamo nalazi.
276
00:47:40,226 --> 00:47:43,086
Lozinka je na pozadini ove kartice.
277
00:47:44,947 --> 00:47:47,108
Mogu li da ra�unam na tebe?
- Da, gospodine.
278
00:47:47,128 --> 00:47:49,358
Dobro, idi.
279
00:47:55,000 --> 00:48:02,469
Upravo sam video Dajera kako
je predao info jednom
280
00:48:02,500 --> 00:48:06,669
od njegovih ljudi koji je
281
00:48:06,791 --> 00:48:11,901
oti�ao u �urbi. -Stvarno? Zna�
�ta treba da radi�. Prati ga.
282
00:48:12,202 --> 00:48:14,552
Zna� �ta treba da radi�.
283
00:48:47,652 --> 00:48:50,003
Izlazi napolje.
284
00:48:53,423 --> 00:48:56,273
Okreni se.
Gde je Maks?
285
00:48:57,215 --> 00:48:59,275
Iza tebe.
286
00:49:03,945 --> 00:49:07,005
Lepo.
- Sve je �isto.
287
00:49:07,027 --> 00:49:09,277
Ako su bili ovde, oti�li su.
288
00:49:47,007 --> 00:49:51,338
Nemamo mnogo vremena. - Ne mogu
ni�ta, dok ne povratim komandu.
289
00:49:51,358 --> 00:49:55,878
Braun ispitava podatke. Ne bi
trebalo da traje vi�e od 20 min.
290
00:49:55,900 --> 00:49:58,940
Mo�da nemamo toliko vremena.
- Dajemo sve od sebe.
291
00:49:58,960 --> 00:50:04,911
Dajeru! Gde je onaj vojnik?
Onaj �to je sedeo tamo.
292
00:50:04,931 --> 00:50:07,001
Braun?
- Da, on. Gde je on?
293
00:50:07,023 --> 00:50:10,773
Poslao sam ga napolje.
- Stvarno? Po �ijem ovla��enju?
294
00:50:10,793 --> 00:50:16,844
Mom. Poslao sam ga da pokupi
neke lekove za mene. -Lekove?
295
00:50:16,864 --> 00:50:21,125
Mora da smo svi depresivni?
Drugi put �alji ga po mom.
296
00:50:21,146 --> 00:50:24,286
Ne po tvom ili ne�ijem drugom
ovla��enju, ve� po mom. Jasno.
297
00:50:25,956 --> 00:50:27,617
Da, gospodine.
298
00:51:43,018 --> 00:51:45,288
Sa�a kreni!
299
00:52:14,369 --> 00:52:16,289
Sa�a kreni!
300
00:52:31,969 --> 00:52:34,019
Kako si, Makse?
301
00:52:40,751 --> 00:52:43,840
Izdajni�e!
- Jao.
302
00:52:43,862 --> 00:52:47,981
Ti �e� me nau�iti �ta je odanost?
303
00:52:56,322 --> 00:52:59,043
Ona je sportski fan.
304
00:52:59,063 --> 00:53:03,123
Ne razumem kako ovi
sportisti godi�nje zara�uju
305
00:53:03,363 --> 00:53:07,923
na stotine miliona dolara.
306
00:53:08,164 --> 00:53:14,125
Savr�eno opravdanje. Najbolji
su. Najbolji u onome �to rade.
307
00:53:15,856 --> 00:53:21,295
Ali igraju samo grad po grad.
Njujork, Majami, Dalas.
308
00:53:23,126 --> 00:53:25,297
To je to.
309
00:53:25,318 --> 00:53:32,768
Ja imam profesionalni tim.
Zna� �ta mi radimo?
310
00:53:32,789 --> 00:53:35,548
Igramo za ceo slobodan svet.
311
00:53:36,230 --> 00:53:40,300
Igramo za sebe jer autor ovoga
uzima po 10 - 50 miliona dolara.
312
00:53:40,530 --> 00:53:42,900
Slobodan je da to uradi.
313
00:53:43,121 --> 00:53:47,300
To je moj tim.
314
00:53:48,022 --> 00:53:50,411
On je slobodan da to radi.
Mi ne igramo ko�arku,
315
00:53:50,522 --> 00:53:52,911
nismo rezervni igra�i.
316
00:53:53,012 --> 00:53:55,242
Mi smo tu zbog par�eta torte.
317
00:53:58,244 --> 00:54:02,954
Da li si to mislio?
Misli� da smo tu zbog udela?
318
00:54:04,824 --> 00:54:08,264
Ti me optu�uje� za izdajnika,
ali rat je posao.
319
00:54:08,286 --> 00:54:10,306
Oduvek je bio i ostao.
320
00:54:10,327 --> 00:54:14,996
Ova nacija nema dovoljno ke�a da me
isplati, zato ispla�ujem samog sebe.
321
00:54:15,018 --> 00:54:19,557
Za�to? Zato �to sam ja poglavlje
ove jebene pri�e, a ne ti.
322
00:54:21,949 --> 00:54:27,208
Ina�e ne bi stajao tu.
323
00:54:28,639 --> 00:54:33,460
�ta s njom? - Vrati�emo
je Ahmedu iz Al Kaide.
324
00:54:34,260 --> 00:54:36,481
Onaj �ijem je ona kurva.
325
00:54:58,851 --> 00:55:02,992
Za�to se smeje�?
- Znam koje su ti slabosti.
326
00:55:03,012 --> 00:55:05,213
Prosvetli me.
327
00:55:06,313 --> 00:55:11,864
Jednog dana ceo tvoj tim zaseni�e
jedna mala �injenica.
328
00:55:11,885 --> 00:55:15,235
A �ta je to?
- Ti si obi�an lopov.
329
00:55:16,936 --> 00:55:22,315
Zaboravio sam ne�to. Ali nekad
akcija pri�a vi�e od 1000 re�i.
330
00:55:32,036 --> 00:55:34,427
Impresionira� samog sebe?
331
00:55:36,878 --> 00:55:42,978
Samo ne�to da te podseti na mene.
Preostalo je jo� par minuta.
332
00:55:45,128 --> 00:55:47,139
U�ivaj.
333
00:56:13,030 --> 00:56:19,650
�ta da radim s tim?
- Izvuci �ifru.
334
00:56:19,670 --> 00:56:22,320
Ho�u da znam s kim je pri�ao
u poslednja 72 sata.
335
00:56:22,342 --> 00:56:26,322
Zna� gde da nas na�e�.
- Bi�u tamo.
336
00:57:09,954 --> 00:57:12,324
Laganica.
337
00:57:13,844 --> 00:57:17,755
�ta god da ima� tamo,
mora� obrisati. - Spusti oru�je.
338
00:57:18,326 --> 00:57:22,755
Ozbiljan sam.
- Dobro, bacam ga.
339
00:57:22,777 --> 00:57:24,327
Polako.
340
00:57:50,557 --> 00:57:55,007
U redu, Maks. Daj mi lozinku.
341
00:57:56,128 --> 00:58:00,329
�ak i da ti dam, previ�e si glup
da koristi� jednu od ovih stvari.
342
00:58:02,130 --> 00:58:04,329
Sme�an si.
343
00:58:06,960 --> 00:58:12,110
Zna�, oduvek sam �uo velike
stvari o tebi Makse Foresteru.
344
00:58:12,931 --> 00:58:19,992
�ovek koji mo�e da sredi stvari.
Gledam te sada i ne vidim to.
345
00:58:20,012 --> 00:58:22,443
�ao mi je �to sam te razo�arao.
346
00:58:23,014 --> 00:58:27,333
Sve �to treba da radim je da povu�em
ovaj obara� i onda sam ja taj �ovek.
347
00:58:28,855 --> 00:58:32,605
Onda �e svi znati da sam te
ja smaknuo.
348
00:58:34,425 --> 00:58:38,335
Tvoji roditelji bi kona�no bili
ponosni. - Hej, jebi se!
349
00:58:39,016 --> 00:58:44,996
Pomo�.
- Hej, ti si gotov, amigo.
350
00:58:45,018 --> 00:58:49,697
Matador, pomozi mi.
- Umri ve� jednom.
351
00:58:49,719 --> 00:58:52,338
Pomozi mi.
- Idiot.
352
00:58:52,739 --> 00:58:56,019
To volim najvi�e. �ista mr�nja.
353
00:59:19,121 --> 00:59:22,581
Gde su oti�li?
Reci mi. Mogu da ti pomognem.
354
00:59:23,952 --> 00:59:30,021
Dokovi.
Broj 2.
355
00:59:43,753 --> 00:59:47,822
�ta?
- Gotovo je.
356
00:59:47,844 --> 00:59:55,114
Dajeru, �ao mi je �to �u te
obavestiti, ali...
357
00:59:56,114 --> 01:00:00,414
Maks i Sa�a su ubijeni.
Poku�ali su da pobegnu.
358
01:00:04,115 --> 01:00:06,346
Ti ku�kin sine.
359
01:00:07,237 --> 01:00:13,117
Znao si da �e se ovo desiti.
Nadam se da si ponosan na sebe.
360
01:00:13,137 --> 01:00:18,018
Dajer, upozoravam vas da je
u va�em najboljem interesu...
361
01:00:18,039 --> 01:00:21,438
da dr�ite emocije pod kontrolom!
- To je apsolutno sranje!
362
01:00:21,460 --> 01:00:25,579
Od kada ste do�li ovde na�i
ginu na sve strane!
363
01:00:25,601 --> 01:00:30,690
Prokletstvo! Ne di�i glas!
Nikad, proklet bio!
364
01:00:30,711 --> 01:00:36,581
�eta� na jebenom, tankom
ledu. Razume�?
365
01:00:36,603 --> 01:00:38,952
Ja upozoravam tebe!
- U vezi �ega?
366
01:00:38,974 --> 01:00:43,853
Istra�i�u ovaj nered.
Istra�i�u i na�i istinu.
367
01:00:43,875 --> 01:00:50,005
Ako si ume�an i najmanje, tako mi
Bog pomogao, natera�u te da plati�!
368
01:00:51,936 --> 01:00:54,146
Skidaj ruke s mene!
369
01:00:55,007 --> 01:00:58,987
Slobodno istra�uj.
- Ti...
370
01:01:02,867 --> 01:01:06,027
U redu, spakujte se, zavr�ili
smo ovde. Odlazimo.
371
01:01:06,059 --> 01:01:09,358
Na� posao je zavr�en ovde.
Spakujte se, prokletstvo!
372
01:01:12,039 --> 01:01:16,590
�uli ste ga. Odlazite!
Hajde, odlazi.
373
01:01:19,541 --> 01:01:25,030
Ne pri�aj tako sa ljudima koji su
pod mojom komandom.
374
01:01:26,112 --> 01:01:31,362
I jo� ne�to: "bilo kad i bilo gde".
375
01:01:53,123 --> 01:01:56,563
Kapetane, pukovnik Bunker
je poslao jednog od njegovih
376
01:01:56,583 --> 01:02:00,364
da me prati. Napao me je.
Ubio sam ga. - Isuse!
377
01:02:01,954 --> 01:02:06,965
Informacija je oko Sa�inog rada sa
Al Kaidom. Nikad nije dezertirala.
378
01:02:06,985 --> 01:02:11,445
Nekako ih je ubedila da je postave
za glavnu osobu oko poslovanja.
379
01:02:17,766 --> 01:02:19,737
Vas dvoje, za mnom.
380
01:02:34,078 --> 01:02:40,859
Va�a sranja i pretnje. Ali
ima� mrtvog vojnika u mojoj ku�i?
381
01:02:42,139 --> 01:02:46,369
Ne, nemam. -Napravi jo� jedan
korak i da�u da te streljaju.
382
01:03:03,240 --> 01:03:08,760
To je bilo zbog novca.
Samo sam �eleo novac.
383
01:03:11,931 --> 01:03:15,112
Hej, Dajer, mogu li?
384
01:03:27,012 --> 01:03:32,373
Dao sam sve ovoj slu�bi.
I ti isto.
385
01:03:33,123 --> 01:03:38,733
Kladim se da ovi imaju tek 18god.
Ceo �ivot pred njima.
386
01:03:39,545 --> 01:03:44,224
Njih nije briga tamo. Zna� to.
Zabole ih.
387
01:03:45,126 --> 01:03:47,376
Oni nemaju pojma �ta se de�ava?
388
01:03:50,956 --> 01:03:53,376
Svaku dobru stvar koju
sam imao, dao sam im.
389
01:03:53,478 --> 01:03:59,757
Da bi ove drkad�ije bile aslobodne.
I njih nije briga. Zabole ih!
390
01:04:00,918 --> 01:04:05,858
To je bila Duhova ideja. On je
okupio �etu Senki kao alibi
391
01:04:05,880 --> 01:04:12,380
da bi sredio posli�. -Ka�e� mi da
on ima Stinger projektile? -Da.
392
01:04:13,240 --> 01:04:16,751
Kako da ga zaustavimo?
- Ne mo�emo, prekasno je.
393
01:04:20,652 --> 01:04:24,442
Vodite ga. - Ne, Dajeru.
Preklinjem te, nemoj.
394
01:04:24,463 --> 01:04:30,012
Prove��u ostatak �ivota u zatvoru
za Boga miloga. Molim te.
395
01:04:33,123 --> 01:04:37,563
Za marince.
- Zna� da su 18�nji de�aci?
396
01:04:37,585 --> 01:04:41,034
Da, 18�nji de�aci.
397
01:04:41,965 --> 01:04:44,385
Ali ja nikada nisam ubio svog vojnika.
398
01:04:48,237 --> 01:04:51,186
Odvedite ovo �ubre odavde.
399
01:04:51,967 --> 01:04:57,387
Preklinjem te. Prove��u ostatak
�ivota u zatvoru. Molim te.
400
01:05:04,898 --> 01:05:10,759
Gospodo, kao �to znate predsednik
nam vi�e ne�e poslati jo� trupa.
401
01:05:10,780 --> 01:05:17,579
Mislim da je ovo velika gre�ka.
Raspali smo se. Moramo �initi ne�to.
402
01:05:19,590 --> 01:05:23,311
Generale, kapetan Dajer je na vezi,
�eli odmah da popri�a s vama.
403
01:05:23,331 --> 01:05:25,391
Prebaci ga.
404
01:05:25,413 --> 01:05:28,242
Izvinite gospodo, moram da se javim.
405
01:05:30,963 --> 01:05:35,474
Locirao sam nestale stingere.
One su na Rajskom Ostrvu...
406
01:05:35,494 --> 01:05:40,755
Odakle vam ova informacija?
- Priznanje od Pukovnika Bunkera.
407
01:05:40,775 --> 01:05:45,166
On je ume�an u �etu Senki.
Izgleda da "Duh" vodi operaciju.
408
01:05:49,237 --> 01:05:56,297
Mo�ete li dokazati ovo?
- Da, gospodine.
409
01:05:58,248 --> 01:06:01,159
Dajte mi Kapetana Dajera,
ovo je hitno!
410
01:06:11,150 --> 01:06:17,519
Imam Maksa na kom liniji.
- Izvinite me na trenutak?
411
01:06:22,541 --> 01:06:27,661
Maks, mislio sam da si mrtav.
- Da, i ja isto.
412
01:06:27,681 --> 01:06:34,141
Na vezi sam sa generalom Rotom.
Svesni smo da Duh ima stingere.
413
01:06:34,163 --> 01:06:37,213
Poveza�u te sa generalom.
Sa�ekaj...
414
01:06:41,153 --> 01:06:44,083
Generale Rot,
Maks Forester je na liniji.
415
01:06:45,105 --> 01:06:49,335
�eta Senki namerava da proda
stingere Al Kaidi.
416
01:06:49,356 --> 01:06:54,246
Kada bi se posao trebao odvijati.
- U slede�ih sat vremena.
417
01:06:54,266 --> 01:06:59,666
Nemamo nikoga blizu. Dok mi
dovedemo tim, bi�e kasno.
418
01:06:59,688 --> 01:07:03,847
Idem ka dokovima.
Poku�a�u da ih usporim.
419
01:07:03,869 --> 01:07:09,509
Shvata� da Al Kaida ne sme
da se do�epa ovih stingera?
420
01:07:09,530 --> 01:07:15,280
Upotrebi sve samo da spre�i�
da se posao odvije. -Da, g.
421
01:07:15,360 --> 01:07:19,860
Posla�u ti poja�anje.
- Hvala vam, generale.
422
01:07:25,342 --> 01:07:28,411
Ne svi�aju mi se izgledi, gospodo.
423
01:07:29,083 --> 01:07:33,032
Ne mo�emo se osloniti na
Forestera da sam sredi ovo.
424
01:07:33,054 --> 01:07:35,264
Rizik je preveliki.
425
01:07:39,144 --> 01:07:46,934
Ho�u da se prika�i� na satelit,
�aljem ti koordinate za izvoz.
426
01:07:46,956 --> 01:07:52,005
Gospodine? -�ao mi je
kapetane, ali nemam izbora.
427
01:07:52,027 --> 01:07:55,246
Odobravam hitni vazdu�ni napad.
428
01:07:56,128 --> 01:07:59,108
Jasno?
- Da, gospodine.
429
01:08:01,028 --> 01:08:04,228
Daj mi onlajn vezu sa dokovima
Rajskog Ostrva.
430
01:08:04,250 --> 01:08:06,329
Treba mi nekoliko minuta.
431
01:09:23,030 --> 01:09:28,421
Uradi�e� to sama?
Samo ti poma�em.
432
01:09:30,942 --> 01:09:34,221
Gde je Matador?
- Ne mogu da ga dobijem.
433
01:10:08,872 --> 01:10:10,712
Dolaze.
434
01:10:31,953 --> 01:10:35,224
Kod doka sam. -Mora� da iza�e�
odatle, uni�ti�e ga.
435
01:10:35,244 --> 01:10:38,875
Ne mogu.
Posao jo� nije otpo�eo.
436
01:10:38,895 --> 01:10:43,326
Mora�, nema vremena.
- Kapetane, imaju Sa�u.
437
01:10:45,117 --> 01:10:53,037
Ka�em ti da ode�! - Vi radite
�ta treba. Ne odlazim bez nje.
438
01:11:04,948 --> 01:11:08,347
Duh.
Kona�no.
439
01:11:10,128 --> 01:11:14,529
Gde je ona?
- Do�ite ovamo.
440
01:11:51,060 --> 01:11:55,119
Lutko, skoro si me prevarila.
Toliko sam brinuo o tebi.
441
01:11:57,211 --> 01:12:03,310
Nisi ni�ta osim jeftine kurve!
- Dr�imo se poslovnog rasporeda.
442
01:12:25,931 --> 01:12:29,141
Imam standardne zahteve za
komandne koordinate.
443
01:12:30,932 --> 01:12:33,233
�ta da uradim?
444
01:12:40,333 --> 01:12:43,144
Sve �to si zatra�io je tamo.
445
01:12:45,234 --> 01:12:49,345
Ako nema� ni�ta protiv,
hteo bih da proverim.
446
01:12:49,365 --> 01:12:54,076
Poka�i mi boju novca, a onda
mo�e� da proveri� koliko ho�e�.
447
01:13:48,527 --> 01:13:52,537
Sve je tu. 10 miliona.
- Mo�emo li nastaviti?
448
01:14:16,238 --> 01:14:21,438
Ovo je vi�e od obi�nog projektila.
449
01:14:22,238 --> 01:14:27,438
Ovo je de FIM 92 Stinger.
450
01:14:28,259 --> 01:14:35,288
Opremljeno sa: infracrvenim
ni�anom, vazdu�nim udarom...
451
01:14:36,259 --> 01:14:43,288
brzine Mek 2.2. - Koji
je domet. - 4.800 metara.
452
01:14:45,860 --> 01:14:49,150
Ovo penetri�e sve �ivo i ubija
na mestu, a te�ko je 3,5 kila.
453
01:14:49,171 --> 01:14:55,311
Ovo zovemo: "pucaj i zaboravi."
Puca� i zaboravi� na to.
454
01:15:01,953 --> 01:15:05,622
Sada �e nas se amerikanci
pla�iti kao nikad pre.
455
01:15:32,863 --> 01:15:35,753
Po�alji.
- Da, gospodine.
456
01:15:59,654 --> 01:16:04,354
Koliko jo� dok su u dometu?
- Oko 3 minuta.
457
01:16:36,086 --> 01:16:40,336
Jesi li dobro?
- Mislila sam da si mrtav.
458
01:16:41,237 --> 01:16:44,537
Idi do vrata.
Pokriva�u te.
459
01:16:47,217 --> 01:16:51,057
Ne odlazim. -Nisam do�ao
ovde da te vidim kako umire�.
460
01:16:53,009 --> 01:16:55,359
Neko drugi �e umreti ve�eras.
461
01:18:46,949 --> 01:18:49,319
Makse, on be�i!
462
01:18:58,121 --> 01:19:00,331
Joj lutko.
463
01:19:05,862 --> 01:19:08,292
Nadam se da je i tebi prijalo.
464
01:19:52,853 --> 01:19:59,023
Maks, �ta se desilo? -Kapetane,
situacija je pod kontrolom.
465
01:19:59,043 --> 01:20:04,404
U posedu smo oru�ja.
- Obustavite vazdu�ni napad.
466
01:20:19,234 --> 01:20:22,154
Dobar posao.
Sre�no.
467
01:20:22,945 --> 01:20:25,456
Dobar posao, Forestere.
- Sve je va�e.
468
01:20:26,966 --> 01:20:33,527
Sigurno se ne �eli� vratiti?
-Imao sam dosta akcije do sada.
469
01:20:36,137 --> 01:20:40,457
Osim toga, Sa�a i ja
moramo nadoknaditi dosta toga.
470
01:20:42,019 --> 01:20:44,738
Znate �ta?
Javi�u vam se.
471
01:20:45,960 --> 01:20:49,550
Dogovoreno.
- Dogovoreno.
472
01:20:56,740 --> 01:20:59,350
Nalazi se u pretincu.
473
01:21:13,931 --> 01:21:16,622
Ti i ja zauvek, du�o.
474
01:21:17,853 --> 01:21:20,243
Volim te mnogo.
475
01:21:40,463 --> 01:21:46,463
Ranko Jankovi�
39050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
