Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,540 --> 00:00:07,260
Apresenta
2
00:00:11,500 --> 00:00:15,660
em
3
00:00:18,060 --> 00:00:22,340
A leviana inocente
4
00:00:22,340 --> 00:00:26,100
com
5
00:00:28,000 --> 00:00:34,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
6
00:00:50,580 --> 00:00:53,780
Baseado em um filme novela:
7
00:00:56,460 --> 00:00:57,540
Roteiro
8
00:00:57,540 --> 00:01:04,320
Fotografia
Direção de câmeras
9
00:01:06,260 --> 00:01:12,260
Desenvolvimento de trajes & Textos
Cores
10
00:01:12,260 --> 00:01:20,940
Montagem
11
00:01:20,940 --> 00:01:25,580
Costumes
12
00:01:25,580 --> 00:01:29,680
Montagem
13
00:01:29,680 --> 00:01:33,120
Música
14
00:01:33,120 --> 00:01:35,190
Textos
15
00:01:37,460 --> 00:01:42,830
Coreografia
Diretor Assistente
16
00:01:43,540 --> 00:01:44,850
Produzido no atelier de
Wien Film Rosenhügel
17
00:01:44,850 --> 00:01:48,350
Edição de cores
Kopierwerk Grinzing
18
00:01:48,350 --> 00:01:53,740
Versão colorida Cosmopol
Distribuição Filmverleih GmBH
19
00:01:56,100 --> 00:01:56,710
Som
20
00:01:56,710 --> 00:02:00,280
Direção Geral de Som
21
00:02:00,280 --> 00:02:03,930
Gravação de vozes
22
00:02:06,220 --> 00:02:09,420
Supervisão de Produção
23
00:02:10,180 --> 00:02:15,030
Diretor
24
00:02:18,500 --> 00:02:19,140
Com licença
25
00:02:19,780 --> 00:02:23,460
É assim que se parece o mundo
em que a família Dassau gostaria de viver
26
00:02:24,180 --> 00:02:25,060
o Senhor não acha o mesmo?
27
00:02:25,060 --> 00:02:28,380
Que se trata de uma família que ostenta?
28
00:02:28,380 --> 00:02:31,260
Isso acontece porque
são muito ricos
29
00:02:31,260 --> 00:02:32,980
em fantasias e talentos
30
00:02:33,540 --> 00:02:35,380
Do contrário, não são ricos.
31
00:02:35,380 --> 00:02:37,060
Seus talentos estão aprisionados
32
00:02:37,060 --> 00:02:39,260
em sua situação financeira estreita
33
00:02:39,260 --> 00:02:42,220
por trás desta discreta fachada,
34
00:02:42,220 --> 00:02:44,460
nesta casa super comum.
35
00:02:44,460 --> 00:02:47,740
A vantagem daqui é que o bonde
36
00:02:47,740 --> 00:02:50,180
passa sempre devagar
sobre o cruzamento
37
00:02:50,180 --> 00:02:52,180
de tal maneira, que os moradores
podem saltar fora
38
00:02:52,180 --> 00:02:53,340
Assim como Thomas faz!
39
00:02:53,340 --> 00:02:55,340
O mais jovem da casa.
40
00:02:55,340 --> 00:02:57,340
Ele sempre disso um número
41
00:02:57,340 --> 00:02:59,340
Certamente como um famoso
42
00:02:59,340 --> 00:03:01,740
Malabarismo é sua paixão
43
00:03:01,740 --> 00:03:03,700
Mas paixão
44
00:03:03,700 --> 00:03:06,380
não é o caso da Sra.Dassau
45
00:03:06,380 --> 00:03:07,820
Embora ela faça malabarismos
46
00:03:07,820 --> 00:03:10,260
com as entradas e gastos
47
00:03:10,260 --> 00:03:12,900
Quando não faz malabarismos, faz composições.
48
00:03:12,900 --> 00:03:14,900
Esse é único assim como Schubert
49
00:03:14,900 --> 00:03:16,900
mas muito mais melodioso.
50
00:03:17,420 --> 00:03:18,900
Sim, também acho muito interessante.
51
00:03:20,580 --> 00:03:22,380
Você vai preparar as batatas?
52
00:03:23,380 --> 00:03:24,140
Sem vontade!
53
00:03:24,660 --> 00:03:26,460
Esta é Brigitte, a pintora.
54
00:03:26,460 --> 00:03:28,940
Seus pais comparam suas pinturas
com as de van Gogh.
55
00:03:28,940 --> 00:03:31,460
Mas ela acha muito mais
de si mesma.
56
00:03:31,460 --> 00:03:33,900
Ela tem 15 anos,
gosta de ir à escola
57
00:03:33,900 --> 00:03:35,340
porque é esperta,
58
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
mas isso não é cultura.
59
00:03:37,300 --> 00:03:39,020
E esta é a mais velha!
60
00:03:39,020 --> 00:03:40,580
Quando tinha apenas 6 meses
61
00:03:40,620 --> 00:03:42,660
agora Nicole tem 20 anos
62
00:03:42,660 --> 00:03:44,460
E não permitiria sob nenhuma
circunstância\
63
00:03:44,460 --> 00:03:46,460
deixar fotografá-la.
64
00:03:46,460 --> 00:03:48,140
Landau-História dos peixes.
65
00:03:48,140 --> 00:03:50,140
Pois então...
66
00:03:50,140 --> 00:03:52,140
Eu lhe digo Srta. Nicole
67
00:03:52,140 --> 00:03:54,140
o casamento dos salmões
68
00:03:54,140 --> 00:03:57,460
é o mais excitante que eu já pude ver.
69
00:04:00,140 --> 00:04:02,180
Mas naturalmente não para
pessoas jovens.
70
00:04:02,180 --> 00:04:04,180
São comprados somente
por pessoas com tais interesses.
71
00:04:04,180 --> 00:04:05,140
Sr.Professor.
72
00:04:13,580 --> 00:04:16,620
Isso é singular vindo de
uma garota tão jovem!
73
00:04:17,340 --> 00:04:19,330
É realmente uma aventura.
74
00:04:19,330 --> 00:04:20,060
Sim.
75
00:04:20,060 --> 00:04:21,820
Deve ser o motivo do sucesso dela,
76
00:04:21,820 --> 00:04:24,220
por ela ter vivido de fato
tais experiências.
77
00:04:24,220 --> 00:04:27,460
Antigamente isso teria tido outra reação.
78
00:04:27,460 --> 00:04:28,620
Hoje uma piada.
79
00:04:28,620 --> 00:04:29,420
E chega!
80
00:04:29,420 --> 00:04:31,420
Mas quando se trata de talento...
81
00:04:31,420 --> 00:04:33,420
Não lí ainda Sr. Professor.
82
00:04:35,380 --> 00:04:38,100
Esta é Nicole.
83
00:04:38,100 --> 00:04:39,940
Ela vende livros
84
00:04:39,940 --> 00:04:41,380
para que no seu tempo livre
85
00:04:41,380 --> 00:04:42,940
possa escrever poesias.
86
00:04:42,940 --> 00:04:45,140
poesias bonitas, meio sensuais,
87
00:04:45,140 --> 00:04:47,140
poesias sem sucesso.
88
00:04:47,140 --> 00:04:48,740
Ela sonha algum dia
89
00:04:48,740 --> 00:04:51,060
escrever poesias de sucesso.
90
00:04:51,060 --> 00:04:52,660
Mas de fato o que ela sonha mesmo
91
00:04:52,660 --> 00:04:54,660
ainda não é tão claro.
92
00:04:55,020 --> 00:04:57,420
Nicole é muito reservada.
93
00:04:57,420 --> 00:05:00,620
Estas são pastas criminais
94
00:05:02,260 --> 00:05:03,420
e suas respectivas provas.
95
00:05:03,420 --> 00:05:07,900
Sr. Dassau é um minuncioso romancista criminal.
96
00:05:07,900 --> 00:05:09,900
Além disso também é funcionário do correio.
97
00:05:09,900 --> 00:05:12,780
Até para um observador principiante,
98
00:05:12,780 --> 00:05:14,780
não é fácil distinguir,
99
00:05:14,780 --> 00:05:16,500
o que ele faz de melhor.
100
00:05:16,500 --> 00:05:17,420
Porém, de toda maneira,
101
00:05:17,420 --> 00:05:20,900
ele tenta unir as duas profissões.
102
00:05:20,900 --> 00:05:22,500
Mas não dá muito certo.
103
00:05:28,300 --> 00:05:32,460
Não é possível sem reconhecimento mútuo.
104
00:05:32,460 --> 00:05:34,900
Isso é óbvio.
105
00:05:41,940 --> 00:05:42,900
Por favor!
106
00:05:42,900 --> 00:05:44,100
Três de dez!
107
00:05:44,260 --> 00:05:45,740
Três de dez, certamente.
108
00:05:46,580 --> 00:05:49,460
Três de dez dá 30 Schlling, por favor.
109
00:05:49,460 --> 00:05:50,420
Como assim?
110
00:05:50,420 --> 00:05:52,420
Pois três vezes dez é trinta, por favor.
111
00:05:52,420 --> 00:05:54,820
Mas pedi dez dos grandes.
112
00:05:55,660 --> 00:05:57,780
Mas por que não dizer logo hein!
113
00:05:57,780 --> 00:05:59,780
Seja preciso!
114
00:06:00,340 --> 00:06:01,780
Três vezes dez
115
00:06:02,540 --> 00:06:03,380
grandes!
116
00:06:03,380 --> 00:06:05,020
Aqui está, obrigado.
117
00:06:06,844 --> 00:06:10,620
Atenção! Civis com falta de precisão.
118
00:06:10,620 --> 00:06:12,580
vinte... com a polícia.
119
00:06:12,580 --> 00:06:13,980
Próximo por favor!
120
00:06:14,940 --> 00:06:17,300
A Família Dassau
tem toda chance
121
00:06:17,300 --> 00:06:19,300
de permanecer uma boa família.
122
00:06:19,300 --> 00:06:21,660
Depois do trabalho
123
00:06:21,660 --> 00:06:23,660
não precisam de televisão.
124
00:06:23,660 --> 00:06:27,780
Pois tratam de seus próprios talentos.
125
00:06:27,780 --> 00:06:30,500
Folhas tremulam ao vento...
126
00:06:40,780 --> 00:06:42,740
são folhas que sussuram no inverno...
127
00:06:42,740 --> 00:06:45,060
Suba a saia, estou nas pernas.
128
00:06:45,820 --> 00:06:48,900
Baixa isso, nós não temos costumes
de ficar levantando saias.
129
00:06:48,900 --> 00:06:50,900
Você tem umas pernas indecentes.
130
00:06:50,900 --> 00:06:52,460
Tudo em mim é decente!
131
00:06:52,460 --> 00:06:54,460
Você! tive uma idéia incrível!
132
00:06:54,460 --> 00:06:55,860
Poderia fazer uma peça de ti.
133
00:06:55,860 --> 00:06:56,660
bem grande!
134
00:06:56,660 --> 00:06:58,140
Quer levar uma?
135
00:06:58,140 --> 00:06:59,380
e de minha parte também.
136
00:06:59,380 --> 00:07:02,940
Não sei como parei numa
família antiquada.
137
00:07:02,940 --> 00:07:03,900
Mãezinha!
138
00:07:03,900 --> 00:07:06,300
Sabe qual palavra acabei
de escrever?
139
00:07:06,700 --> 00:07:07,700
Fim!
140
00:07:07,700 --> 00:07:09,260
Esta é obra da minha vida!
141
00:07:09,260 --> 00:07:11,260
Como você deixou morrer o Peager?
142
00:07:11,260 --> 00:07:12,980
Ocorreu-me algo singular.
143
00:07:12,980 --> 00:07:14,580
Tudo ao mesmo tempo.
144
00:07:14,580 --> 00:07:16,580
O veneno que foi encontrado
no intestino
145
00:07:18,220 --> 00:07:19,508
E ao mesmo tempo foi dividido
no meio
146
00:07:20,060 --> 00:07:22,420
Então essa é uma ideia genial
147
00:07:22,860 --> 00:07:25,180
Está igual o começo e o fim.
148
00:07:25,180 --> 00:07:26,220
Ou seja, muito mal
149
00:07:26,580 --> 00:07:28,820
Esta é a mesma justiça
150
00:07:28,820 --> 00:07:30,740
certamente matou dez pessoas
151
00:07:30,740 --> 00:07:31,500
Doze!
152
00:07:31,500 --> 00:07:32,300
Venha, entregue isso lá.
153
00:07:32,300 --> 00:07:34,900
Nicole leia o último capítulo
em voz alta
154
00:07:34,900 --> 00:07:36,900
Vamos ver se vocês vão gostar.
155
00:07:41,340 --> 00:07:42,940
Era um dia de muito sol
156
00:07:42,940 --> 00:07:46,020
Mas Memesis já esperava ao longe
por Ponga Inah
157
00:07:46,420 --> 00:07:48,420
Felinda deveria ser sua
última vítima.
158
00:07:48,420 --> 00:07:49,780
Longe quanto?
159
00:07:49,780 --> 00:07:50,780
Isso não está certo.
160
00:07:50,780 --> 00:07:51,700
Eu acho maravilhoso!
161
00:07:51,700 --> 00:07:54,540
É uma incoerência,mas dá
o resultado que o papai quer.
162
00:07:54,728 --> 00:07:56,504
Por favor não coleque sempre defeitos.
163
00:07:56,504 --> 00:07:58,500
Nicole tem toda razão.
164
00:07:58,500 --> 00:07:59,060
Por favor!
165
00:08:00,180 --> 00:08:01,580
Deveria ser sua última vítima.
166
00:08:02,210 --> 00:08:04,820
Sem suspeitar dormia, malfadada
na barraca
167
00:08:05,216 --> 00:08:06,704
Começa a sentir repentino mal estar,
168
00:08:07,420 --> 00:08:09,180
Foi dormir, porém, inquieta.
169
00:08:09,304 --> 00:08:10,980
Gotas de suor escorriam em sua face.
170
00:08:10,980 --> 00:08:12,980
Ela respira com dificuldade e...
171
00:08:12,980 --> 00:08:14,660
deixou seus fartos seios
172
00:08:14,660 --> 00:08:17,380
Tira esse parte de fartos seios!
Que indecente!
173
00:08:17,500 --> 00:08:18,160
Não Mamãe!
174
00:08:18,810 --> 00:08:20,860
Somente sobre meu cadáver
tiram "os seios fartos"!
175
00:08:20,860 --> 00:08:23,060
Eu crio um ambiente de medo.
176
00:08:23,060 --> 00:08:24,500
O que você acha de "fartos"?
177
00:08:24,500 --> 00:08:25,700
Eu gostei disso.
178
00:08:25,700 --> 00:08:27,700
Seios fartos ficam!
179
00:08:28,860 --> 00:08:30,340
Continue lendo.
180
00:08:31,890 --> 00:08:33,460
Ela podia sentia a assustadora sombra
181
00:08:33,460 --> 00:08:35,460
que se aproximava
silenciosamente da barraca.
182
00:08:36,260 --> 00:08:36,980
E de repente, na entrada
da
183
00:08:36,980 --> 00:08:37,900
Algum dia
184
00:08:38,470 --> 00:08:40,620
Um dia essa abundância de talento
185
00:08:40,620 --> 00:08:42,620
vai quebrar as barreiras
186
00:08:42,930 --> 00:08:45,340
E será compartido nesta casa
187
00:08:45,340 --> 00:08:47,020
o que eles merecem!
188
00:08:54,930 --> 00:08:55,820
Editora Wolwe!
189
00:08:56,820 --> 00:08:57,820
Edição Musical!
190
00:08:58,830 --> 00:08:59,740
Editora Valor!
191
00:09:00,230 --> 00:09:00,750
Ai!
192
00:09:01,600 --> 00:09:02,780
Já estou passando mal
de nervosa
193
00:09:02,780 --> 00:09:04,140
Todos os três de uma vez
194
00:09:04,140 --> 00:09:05,820
Só pode ser um bom sinal!
195
00:09:07,068 --> 00:09:07,756
Esta que não tem endereço
fica comigo
196
00:09:08,540 --> 00:09:09,180
Talvez
197
00:09:09,180 --> 00:09:11,180
Deveríamos abrí-la amanhã.
198
00:09:11,180 --> 00:09:13,660
Pois assim temos esperança ainda.
199
00:09:14,750 --> 00:09:17,020
Ou pelo menos depois da janta.
200
00:09:17,700 --> 00:09:18,490
Eu quero saber já.
201
00:09:27,970 --> 00:09:28,980
Prezado Sr. Dassau
202
00:09:29,380 --> 00:09:31,060
Lamentamos lhe comunicar...
203
00:09:31,390 --> 00:09:31,710
que
204
00:09:35,520 --> 00:09:37,700
São idiotas! Você é um gênio!
205
00:09:38,420 --> 00:09:39,260
Obrigado Mãe!
206
00:09:44,360 --> 00:09:45,460
Prezada Sra. Dassau
207
00:09:46,210 --> 00:09:47,900
Nós lamentamos lhe comunicar...
208
00:09:48,780 --> 00:09:49,460
Deixa mãe!
209
00:09:49,740 --> 00:09:50,860
Nós cantamos tuas músicas!
210
00:09:54,210 --> 00:09:55,020
Deveríamos esperar
211
00:09:55,020 --> 00:09:57,020
para depois do jantar.
212
00:10:00,500 --> 00:10:01,980
Não acreditamos que nosso público
213
00:10:01,980 --> 00:10:04,180
se interesse por poesias.
214
00:10:04,180 --> 00:10:06,180
Mesmo que seja tão talentosa
como seu caso.
215
00:10:18,900 --> 00:10:20,540
Talvez o Ponga deva cozinhar
suas vítimas.
216
00:10:20,540 --> 00:10:21,380
e devorá-las.
217
00:10:21,860 --> 00:10:23,580
Tirando a falta de apetite,
218
00:10:23,580 --> 00:10:25,580
ele gosta também de carne humana.
219
00:10:25,580 --> 00:10:26,440
Está excelente!
220
00:10:26,900 --> 00:10:28,730
Vamos entitular
quem sabe nde está o corpo
221
00:10:28,744 --> 00:10:30,500
ou comer carne humana
222
00:10:30,500 --> 00:10:32,780
Eu abandono minhas composições
223
00:10:33,580 --> 00:10:34,780
E eu a escrita.
224
00:10:34,780 --> 00:10:35,380
Eu não!
225
00:10:35,820 --> 00:10:36,540
Vou continuar!
226
00:10:37,070 --> 00:10:38,100
Mas não mais poesias!
227
00:10:38,100 --> 00:10:39,060
O editor tem razão!
228
00:10:39,560 --> 00:10:41,700
Folhas que que sussurram em árvores
não interessa a ninguém.
229
00:10:42,150 --> 00:10:43,980
E agora posso escrever
o que lhes interessa.
230
00:10:43,980 --> 00:10:45,140
e o que lhes interessa?
231
00:10:45,140 --> 00:10:45,860
Sexo!
232
00:10:45,860 --> 00:10:46,740
Exato!
233
00:10:47,130 --> 00:10:47,740
Sexo.
234
00:10:47,740 --> 00:10:48,580
Não na minha casa!
235
00:10:48,940 --> 00:10:50,340
Sabe quantos exemplares
foram vendidos
236
00:10:50,340 --> 00:10:51,980
do livro "meus primeiros dez amantes"
foram vendidos?
237
00:10:51,980 --> 00:10:53,180
Quase um milhão!
238
00:10:53,740 --> 00:10:55,820
A autora é uma porquinha
de 16 anos
239
00:10:55,820 --> 00:10:56,700
E ganha uma fortuna!
240
00:10:56,700 --> 00:10:58,100
Isso é uma vergonha!
241
00:10:58,100 --> 00:10:59,220
Uma vergonha de sucesso!
242
00:10:59,220 --> 00:11:01,590
e o segredo de seu sucesso é
que tem dezesseis anos,
243
00:11:01,590 --> 00:11:02,660
É a pior verdade!
244
00:11:03,240 --> 00:11:04,380
Ela teve dez amantes,
245
00:11:04,380 --> 00:11:06,220
são os dez a mais
do que eu já tive.
246
00:11:06,220 --> 00:11:06,780
Nikole!
247
00:11:07,130 --> 00:11:07,600
As crianças!
248
00:11:07,600 --> 00:11:08,410
Mas já chega!
249
00:11:08,410 --> 00:11:11,260
Chega deste negócio antiquado
para nós irmãs!
250
00:11:11,260 --> 00:11:11,780
Papai!
251
00:11:12,220 --> 00:11:13,900
Diga lhes que devem
para com isso já!
252
00:11:13,940 --> 00:11:14,500
O quê?
253
00:11:15,200 --> 00:11:16,260
Parem imediatamente!
254
00:11:16,260 --> 00:11:17,580
Não preciso de amantes
para isso!
255
00:11:17,580 --> 00:11:19,580
Tenho fantasia e talento suficiente.
256
00:11:20,040 --> 00:11:21,700
Vou escrever uma peça de teatro,
257
00:11:21,700 --> 00:11:23,820
que será indescritivelmente
indecente!
258
00:11:23,820 --> 00:11:25,340
Isso é venda na certa!
259
00:11:25,688 --> 00:11:28,020
Essa é melhor ideia
que você já teve até hoje.
260
00:11:28,350 --> 00:11:29,860
Mais uma palavra e
vai comer no teu quarto!
261
00:11:30,420 --> 00:11:32,060
Penso em uma jovem moça,
262
00:11:32,060 --> 00:11:33,180
sem a menor inibição!
263
00:11:33,600 --> 00:11:34,460
Uma...
264
00:11:34,460 --> 00:11:36,100
um monstro moderno,
265
00:11:36,100 --> 00:11:37,220
uma aventura diferente assim.
266
00:11:37,220 --> 00:11:39,500
Uma existente, mas algo exagerado.
267
00:11:40,480 --> 00:11:41,520
Tem que ser bem jovem
268
00:11:41,520 --> 00:11:43,520
para que a peça...
269
00:11:43,520 --> 00:11:45,980
um documento que abale
corrompendo a juventude.
270
00:11:46,420 --> 00:11:47,340
corremper juventude?
271
00:11:48,120 --> 00:11:50,180
Tua filha e jovens corrompidos!
272
00:11:50,410 --> 00:11:51,420
Você não faz nada!
273
00:11:52,060 --> 00:11:53,420
Eu digo que deve ser
anônimo
274
00:11:53,730 --> 00:11:54,780
Isso é o que eu digo
275
00:11:54,780 --> 00:11:55,740
Incognita
276
00:11:56,060 --> 00:11:56,960
Incógnita?
277
00:11:57,360 --> 00:11:57,940
Que pena!
278
00:11:57,940 --> 00:12:00,180
Então ninguém saberia
quem é minha irmã.
279
00:12:00,180 --> 00:12:02,180
Na verdade uma criação funesta
280
00:12:02,180 --> 00:12:04,180
deve ficar incógnita.
281
00:12:04,180 --> 00:12:06,740
Por motivos morais e comerciais.
282
00:12:06,740 --> 00:12:09,500
E isso tira o vento
do barco dos críticos
283
00:12:09,500 --> 00:12:11,500
A tragédia dos tempos modernos
284
00:12:11,500 --> 00:12:13,140
Tragédia é a palavra correta.
285
00:12:14,220 --> 00:12:15,140
Ficarei incógnita.
286
00:12:15,140 --> 00:12:16,660
Tenho uma ótima ideia
287
00:12:16,660 --> 00:12:18,660
Afinal sexo tem haver com casamento
288
00:12:18,660 --> 00:12:19,700
Casamento seria um atraso.
289
00:12:19,700 --> 00:12:20,820
Deixe me terminar!
290
00:12:21,000 --> 00:12:22,060
Na noite de núpcias
291
00:12:22,060 --> 00:12:24,540
ela engano um homem
com seu melhor amigo.
292
00:12:25,440 --> 00:12:27,570
Então você passa o resto de noite
no seu quarto!
293
00:12:28,050 --> 00:12:29,440
Mas imediatamente
se ainda posso mandar!
294
00:12:29,590 --> 00:12:30,860
Sou a única desta família
295
00:12:30,860 --> 00:12:33,220
que pode entender uma mulher.
Sim. Já está bem.
296
00:12:33,480 --> 00:12:34,400
e você meu filho
297
00:12:34,720 --> 00:12:36,900
termina o café noturno
no seu quarto
298
00:12:36,900 --> 00:12:38,900
Mas isso é um injustiça total!
299
00:12:38,900 --> 00:12:39,620
Eu sei!
300
00:12:39,620 --> 00:12:41,620
Mas tenho algumas coisas a tratar.
301
00:12:41,620 --> 00:12:43,620
que não são adequados
para jovenzinhos.
302
00:12:43,620 --> 00:12:46,140
Certamente serão criticados
pela mamãe!
303
00:12:47,540 --> 00:12:49,580
Eu acho a idéia da Brigitte magnífica.
304
00:12:50,460 --> 00:12:51,580
uma moça engana
305
00:12:51,580 --> 00:12:54,100
seu noivo com seus melhor amigo.
306
00:12:54,640 --> 00:12:55,840
Exatamente o que procuro.
307
00:12:56,030 --> 00:12:57,060
Não na minha casa!
308
00:12:57,060 --> 00:12:58,140
Por favor mamãe, já chega.
309
00:12:58,140 --> 00:13:00,140
Sabemos que somos uma
família moral
310
00:13:00,140 --> 00:13:01,710
Vemos isso em nossas finanças!
311
00:13:02,180 --> 00:13:02,540
A casa
312
00:13:02,540 --> 00:13:03,340
um carro
313
00:13:03,340 --> 00:13:04,380
um novo piano
314
00:13:04,640 --> 00:13:05,340
dois quadros
315
00:13:05,340 --> 00:13:07,260
Digo que essa
espera eterna
316
00:13:07,260 --> 00:13:08,860
tira nossa moral
com o tempo.
317
00:13:08,860 --> 00:13:10,170
Devemos prevenir!
318
00:13:10,590 --> 00:13:12,170
Em um costume antigo?
319
00:13:12,170 --> 00:13:13,140
Eu tenho uma!
320
00:13:13,480 --> 00:13:14,940
Amor como aperitivo!
321
00:13:15,650 --> 00:13:16,780
ou como sobremesa?
322
00:13:16,780 --> 00:13:18,780
Soa ainda mais interessante!
Uma menina assim
323
00:13:19,492 --> 00:13:22,460
Vamos descrever você desta maneira
assim como no seu exame de cálculo.
324
00:13:23,340 --> 00:13:24,290
Continuem!
325
00:13:24,290 --> 00:13:25,460
Nós já vamos cuidar de ti
326
00:13:25,460 --> 00:13:27,260
Já encontrei o título.
327
00:13:28,380 --> 00:13:30,420
Memórias de uma jovem de dezessete anos
328
00:13:30,930 --> 00:13:32,420
Soa inocente
329
00:13:32,420 --> 00:13:34,420
e ao mesmo tempo...
-Você é boba!
330
00:13:34,420 --> 00:13:35,300
para os tempos de hoje
331
00:13:35,300 --> 00:13:37,300
Memórias de uma moça
de dezessete?
332
00:13:37,300 --> 00:13:38,020
Nada mal!
333
00:13:38,490 --> 00:13:40,020
Agora sim estamos
entrando em acordo.
334
00:13:40,780 --> 00:13:42,020
Quando alguém faz esforço
comedido.
335
00:13:42,050 --> 00:13:43,868
Sabe o que é isso?
Cidadãos de primeira
336
00:13:45,330 --> 00:13:47,672
Cidadãos de moral a beira da falência!
337
00:13:47,672 --> 00:13:49,340
Temos que pensar como jovens!
338
00:13:49,740 --> 00:13:51,340
Senão não poderemos
lhes ajudar.
339
00:13:51,340 --> 00:13:53,300
Ajudar-nos com isso?
340
00:13:53,300 --> 00:13:54,660
A Sra. Está por fora das crianças
de hoje.
341
00:13:54,660 --> 00:13:56,660
Hoje em dia são imorais e ponto.
342
00:14:02,820 --> 00:14:06,780
Goethe e suas relações para os dias de hoje.
Eva teve uma criança e...
343
00:14:18,850 --> 00:14:23,380
Eva teve uma criança e não
se recorda quem é o pai.
344
00:14:42,180 --> 00:14:43,260
Fechado temporariamente.
345
00:14:52,160 --> 00:14:53,140
o casamento excitante
346
00:14:57,120 --> 00:14:58,940
A Srta. é requerida ao telefone.
347
00:14:59,390 --> 00:14:59,780
Sim.
348
00:15:04,920 --> 00:15:05,500
Sim, alô!
349
00:15:05,860 --> 00:15:07,180
Tive uma ideia genial
350
00:15:07,180 --> 00:15:09,180
Não pude esperar até o jantar!
Escute!
351
00:15:10,380 --> 00:15:11,860
Eva vai a leilão
352
00:15:12,650 --> 00:15:14,420
Quem mais oferecer
fica com ela.
353
00:15:14,420 --> 00:15:15,500
por 24 horas.
354
00:15:15,820 --> 00:15:16,700
Não é nada mal.
355
00:15:17,220 --> 00:15:18,700
Eu vejo tudo na minha frente.
356
00:15:18,900 --> 00:15:20,060
Eva fica sobre um palco
357
00:15:21,060 --> 00:15:22,940
em uma roupa da noite transparente
358
00:15:23,460 --> 00:15:24,740
E então começam a dar lances.
359
00:15:24,930 --> 00:15:27,940
Seria melhor a xxx
mas já é fora de moda.
360
00:15:28,780 --> 00:15:29,700
O que você disse, o quê?
361
00:15:30,660 --> 00:15:34,020
Talvez ela seja leiloada
para outras atividades sensuais.
362
00:15:34,020 --> 00:15:37,300
Quando tal estímulo for permitido
para jovenzinhos chineses.
363
00:15:37,310 --> 00:15:38,700
Não posso agora! Tchau!
364
00:15:38,920 --> 00:15:40,090
Desculpa!
365
00:15:42,290 --> 00:15:43,540
Vou dizer na escola
366
00:15:43,540 --> 00:15:45,060
Desculpem eu chegar tão tarde
367
00:15:45,060 --> 00:15:47,060
Minha irmã só
enrola se embelezando
368
00:15:47,060 --> 00:15:48,020
no banheiro.
369
00:15:48,020 --> 00:15:49,580
Diga o que você achar certo!
370
00:15:50,420 --> 00:15:51,580
Mas eu tenho que entrar agora!
371
00:15:52,488 --> 00:15:53,680
Não poderia deixar-me
entrar antes hoje?
372
00:15:53,790 --> 00:15:56,220
Só sobre meu cadáver. Não vou mesmo!
373
00:16:00,990 --> 00:16:01,580
Sim, olá.
374
00:16:01,710 --> 00:16:02,880
Um carta urgente
para Sr. Dassau.
375
00:16:03,430 --> 00:16:03,980
Obrigado!
376
00:16:06,190 --> 00:16:07,620
Um carta do teatro nacional!
377
00:16:08,168 --> 00:16:08,900
da superintendência!
378
00:16:08,900 --> 00:16:09,900
Uma carta clássica!
379
00:16:09,900 --> 00:16:10,740
O que foi?
380
00:16:10,840 --> 00:16:11,480
De quem?
381
00:16:18,400 --> 00:16:18,820
Assunto
382
00:16:19,160 --> 00:16:20,580
Memórias de uma garota de dezessete anos
383
00:16:20,850 --> 00:16:21,900
Prezado Sr. Dassau
384
00:16:22,300 --> 00:16:23,900
Pedimos gentilmente que
compareça amanhã
385
00:16:23,900 --> 00:16:25,620
Entre 12:00 e 13:00
para conversarmos.
386
00:16:26,876 --> 00:16:27,476
Atenciosamente,
Von Leitner
387
00:16:28,580 --> 00:16:29,860
Essa vergonha que passo.
388
00:16:30,130 --> 00:16:30,550
Mamãe!
389
00:16:31,060 --> 00:16:32,550
Não cometa este pecado!
390
00:16:36,910 --> 00:16:37,860
Eu te mato!
391
00:16:46,416 --> 00:16:48,700
Sr.Hofrad, Sr. Dassau está aqui.
392
00:16:49,060 --> 00:16:49,430
Sim!
393
00:16:49,480 --> 00:16:49,820
Por favor!
394
00:16:50,290 --> 00:16:50,780
Entre!
395
00:16:53,290 --> 00:16:54,340
Sr.Von Leitner
396
00:16:54,670 --> 00:16:56,980
Muito prazer!
Meu nome é Dassau,obrigado.
397
00:16:59,050 --> 00:17:02,100
O Sr. representa o autor da obra?
398
00:17:02,390 --> 00:17:04,060
A autora Sr. Hofrad
399
00:17:04,650 --> 00:17:07,900
A peça chama-se
Memórias de uma moça de dezessete?
400
00:17:08,470 --> 00:17:12,980
Aceito que a dramatização
baseia-se em experiências próprias.
401
00:17:13,430 --> 00:17:14,180
Sim, Sr. Hofrad
402
00:17:14,520 --> 00:17:16,780
Como dizem: A vida é sempre o
melhor poeta.
403
00:17:17,420 --> 00:17:17,620
Sim.
404
00:17:17,960 --> 00:17:18,980
Sem dúvida.
405
00:17:19,570 --> 00:17:24,540
Uma jovem ficar anônima é
totalmente compreensível.
406
00:17:24,700 --> 00:17:26,940
Claro, devem permanecer no mistério.
407
00:17:28,810 --> 00:17:31,180
Embaraçoso, mas excelente.
408
00:17:32,092 --> 00:17:33,372
Muitos rumores, desculpe-me.
409
00:17:34,190 --> 00:17:36,660
Esse é o Sr. Dassau, o representante.
410
00:17:37,300 --> 00:17:39,860
Essa é nossa charmos Mitsi Schanz
411
00:17:40,520 --> 00:17:41,220
Muito prazer.
412
00:17:41,820 --> 00:17:44,660
Hr. Rofrad me deu o livro
para ler.
413
00:17:44,660 --> 00:17:47,740
Deve ser uma mona bonita
a sua autora.
414
00:17:48,000 --> 00:17:51,260
Não permito que falem qualquer
coisa contra minha autora.
415
00:17:51,260 --> 00:17:52,300
Ela é um gênio.
416
00:17:52,990 --> 00:17:57,080
Uma pessoa corajosa que
quer renovar e tirar o pó da nossa moral.
417
00:17:57,080 --> 00:18:00,180
Certamente Sr. Schanz não queria
ofender sua cliente.
418
00:18:00,180 --> 00:18:02,820
Se meus ouvidos não enganam,
419
00:18:02,820 --> 00:18:06,340
ouvi um tom de admiração,
quando o Sr.explicava.
420
00:18:06,820 --> 00:18:08,340
Eu sinto pessoalmente,
421
00:18:08,340 --> 00:18:09,500
falando abertamente,
422
00:18:09,930 --> 00:18:12,100
uma compaixão pela sua autora.
423
00:18:12,600 --> 00:18:15,540
Ela é uma vítima do nosso
desprovido tempo consumido.
424
00:18:17,670 --> 00:18:19,180
Se alguém tem que ser condenado,
425
00:18:19,180 --> 00:18:23,340
são os pais sem consciência
que deixam esse legado aos jovens.
426
00:18:23,350 --> 00:18:23,900
Sem compromisso.
427
00:18:24,890 --> 00:18:25,660
A própria mãe...
428
00:18:25,720 --> 00:18:26,120
Por favor!
429
00:18:27,330 --> 00:18:27,850
Por favor Sr. Hofrad
430
00:18:27,860 --> 00:18:29,020
Nenhuma palavra contra a mãe!
431
00:18:29,020 --> 00:18:30,020
Eu a conheço pessoalmente.
432
00:18:31,110 --> 00:18:34,020
Eu tiro o chapéu pra ela
dia e noite.
433
00:18:34,020 --> 00:18:36,220
Afetuoso como o Sr. a defende.
434
00:18:36,220 --> 00:18:38,220
Continue, pelo amor de Deus,
435
00:18:38,220 --> 00:18:40,220
tirando o chapéu pra ela.
436
00:18:40,360 --> 00:18:42,980
Essa peça é um espelho
de nosso tempo atual.
437
00:18:43,580 --> 00:18:45,100
O que vemos neste espelho,
438
00:18:45,100 --> 00:18:47,100
é uma sacudida e exortação.
439
00:18:47,280 --> 00:18:48,540
E imoral.
440
00:18:49,140 --> 00:18:49,980
Então, por favor.
441
00:18:49,980 --> 00:18:50,880
Mas é doce.
442
00:18:51,290 --> 00:18:52,260
Mantenha-se fora disso.
443
00:18:52,860 --> 00:18:55,900
Não tenho direito de privar
isso do meu público.
444
00:18:55,900 --> 00:18:56,780
Um espelho do tempo.
445
00:18:56,890 --> 00:18:57,500
Assim será.
446
00:18:57,860 --> 00:18:59,260
Soa muito triste, não?
447
00:18:59,400 --> 00:19:01,060
Eu o solicitei a vir aqui
448
00:19:01,060 --> 00:19:02,100
para comunicar-lhe
449
00:19:02,490 --> 00:19:04,340
que nosso teatro decidiu
450
00:19:04,640 --> 00:19:06,180
apresentar sua peça.
451
00:19:07,730 --> 00:19:08,180
Sr.Hofrad
452
00:19:08,180 --> 00:19:09,080
Estou totalmente...
453
00:19:10,872 --> 00:19:11,220
Se o o Sr. estava tocando
o barco sozinho,
454
00:19:11,370 --> 00:19:13,220
veremos com o lançamento premier
o que se revelará.
455
00:19:13,640 --> 00:19:16,280
Nosso departamento jurídico
entrará em contato com Sr.
456
00:19:16,290 --> 00:19:17,980
Estou a seu dispor, noite e dia.
457
00:19:17,980 --> 00:19:19,300
Desejo a todos uma obra de arte.
458
00:19:19,300 --> 00:19:20,500
Toma cuidado!
459
00:19:22,700 --> 00:19:23,580
Que bobo!
460
00:19:24,760 --> 00:19:26,860
Isso é tão indecente!
461
00:19:28,210 --> 00:19:29,940
Vou espetar o povo!
462
00:19:30,420 --> 00:19:32,004
A dificuldade está com os apresentação
463
00:19:33,852 --> 00:19:35,060
Por isso a moça tem que
de trama
464
00:19:35,540 --> 00:19:36,340
Admita
465
00:19:36,340 --> 00:19:37,500
Existe só uma maneira
466
00:19:38,470 --> 00:19:38,860
Eu.
467
00:19:39,450 --> 00:19:40,400
O quê? você?
468
00:19:41,000 --> 00:19:42,030
Uma moça de dezessete anos?
469
00:19:42,980 --> 00:19:44,820
Seria a melhor de trinta pra você
470
00:19:45,250 --> 00:19:46,220
Vamos ver então.
471
00:19:46,900 --> 00:19:48,820
E além disso, é muito mais moral
472
00:19:49,190 --> 00:19:50,300
quando uma adulta
473
00:19:50,560 --> 00:19:52,520
faz papel de uma criança indecente.
474
00:20:06,910 --> 00:20:07,500
Como fui?
475
00:20:07,640 --> 00:20:09,230
Jovem e talentosa!
476
00:20:10,240 --> 00:20:11,230
rápido, rápido.
477
00:20:12,980 --> 00:20:15,170
Então, isso foi bom ou está mal?
478
00:20:15,170 --> 00:20:16,220
Não. Foi um grande sucesso.
479
00:20:16,420 --> 00:20:17,460
Palmas o tempo todo.
480
00:20:17,460 --> 00:20:18,940
A jovem armou pura promiscuidade.
481
00:20:27,240 --> 00:20:30,060
Penso que esta garota
inocente é supreendente.
482
00:20:30,700 --> 00:20:32,240
Sou a pessoa mais feliz do mundo!
483
00:20:33,070 --> 00:20:34,700
Ao mesmo tempo morro de vergonha
484
00:20:37,140 --> 00:20:39,340
O impudor sob o manto da imoralidade
485
00:20:39,340 --> 00:20:41,940
é a castidade inerente da juventude.
486
00:20:43,070 --> 00:20:43,660
Repete
487
00:20:43,884 --> 00:20:44,540
Não é nada!
488
00:20:45,080 --> 00:20:45,540
Bom então
489
00:20:45,650 --> 00:20:47,540
A autora é uma heroína diletante.
490
00:20:48,776 --> 00:20:49,700
O virgem ideal e moderna é questionada
491
00:20:49,700 --> 00:20:52,660
em comparação... com a mulher virgem
opino como inconveniente.
492
00:21:00,800 --> 00:21:03,620
Todos os sonhos foram satisfeitos.
493
00:21:04,000 --> 00:21:05,620
Até mesmo a artista dos custos
494
00:21:05,750 --> 00:21:08,380
A vida difícil dos Dassau
se transformou
495
00:21:08,490 --> 00:21:10,620
Tudo ficou maior.
496
00:21:10,890 --> 00:21:11,860
Também a preocupação com dinheiro.
497
00:21:12,230 --> 00:21:14,810
Os Dassau tem sua grande sorte
498
00:21:14,880 --> 00:21:17,260
E pegaram ainda um antecipo de dinheiro
499
00:21:17,340 --> 00:21:18,810
Mas o que será então
500
00:21:18,810 --> 00:21:21,180
Em nosso tempo há muitos
501
00:21:21,180 --> 00:21:23,580
que vivem de empréstimos
sem nenhum talento.
502
00:21:23,940 --> 00:21:24,820
do que os Dassau
503
00:21:26,550 --> 00:21:27,420
Então...uma coisa...
504
00:21:31,000 --> 00:21:33,820
New York querendo comprar
o "Memórias" e você foi passear!
505
00:21:34,020 --> 00:21:35,690
O produtor veio extra pra isso
em Viena
506
00:21:35,690 --> 00:21:37,690
e me aguarda já faz uma hora.
507
00:21:38,110 --> 00:21:39,690
Eu quero vender meus direitos de novo.
508
00:21:39,730 --> 00:21:40,620
Ele se chama Dott.
509
00:21:41,450 --> 00:21:43,140
Você deveria ter chamado um taxi!
510
00:21:43,140 --> 00:21:44,450
Como isso vai parecer?
511
00:21:44,450 --> 00:21:46,450
Um negócio desses em um taxi!
512
00:21:46,700 --> 00:21:48,580
Nesse caso já ganharia somente a metade.
513
00:21:48,580 --> 00:21:49,620
Quanto vai pedir?
514
00:21:50,080 --> 00:21:52,620
10 mil dólares e nenhum
tostão a menos.
515
00:21:55,100 --> 00:21:58,020
Peça 10 mil!
Mas não menos que isso.
516
00:21:59,760 --> 00:22:02,020
Ele pede então falência
porque a Ponga já foi paga.
517
00:22:04,880 --> 00:22:05,450
Boa tarde.
518
00:22:06,120 --> 00:22:08,120
Eu gostaria de falar com
o americo Tod.
519
00:22:08,120 --> 00:22:09,100
Ele me aguarda.
520
00:22:09,700 --> 00:22:12,220
Quarto 371.
521
00:22:13,100 --> 00:22:14,570
Se quiser falar diretamente
com ele
522
00:22:14,570 --> 00:22:15,130
Muito obrigado.
523
00:22:19,328 --> 00:22:20,156
Somente escolher o cinco.
524
00:22:20,170 --> 00:22:20,860
Obrigado.
525
00:22:27,520 --> 00:22:27,980
Send him up!
526
00:22:31,010 --> 00:22:32,580
Acho melhor subir pessoalmente.
527
00:22:49,120 --> 00:22:50,460
Primeira porta à esquerda.
528
00:23:24,140 --> 00:23:24,680
Olá!
529
00:23:25,720 --> 00:23:26,150
Morning!
530
00:23:27,010 --> 00:23:27,800
Sente-se!
531
00:23:27,800 --> 00:23:29,140
Sit down!\Sid down!
532
00:23:29,490 --> 00:23:30,260
Yes, between.
533
00:23:36,470 --> 00:23:37,340
Tome um Whisky!
534
00:23:37,870 --> 00:23:39,340
Como se chama isso?
535
00:23:39,400 --> 00:23:40,020
ah sim o Chaminé!
536
00:23:40,870 --> 00:23:41,660
Atrás do Sr.
537
00:23:41,980 --> 00:23:42,470
Yes Sir.
538
00:23:48,390 --> 00:23:50,660
Como agente tenho 20% o que acha?
539
00:23:51,440 --> 00:23:52,660
O Sr. vai ficar rico.
540
00:23:53,410 --> 00:23:55,180
O Sr. vai ser paparicado na Brodway
541
00:23:56,810 --> 00:23:59,000
Todos vão admirar seu patrimônio
542
00:24:00,170 --> 00:24:01,660
Sit down! Sinta-se em casa!
543
00:24:03,880 --> 00:24:05,140
Os seus direitos compro também!
544
00:24:05,140 --> 00:24:06,420
Quanto custam seus direitos?
545
00:24:07,660 --> 00:24:08,420
Eu pensava...
546
00:24:09,140 --> 00:24:10,420
Pensava em torno de
547
00:24:10,830 --> 00:24:12,000
5 mil dólares
548
00:24:12,220 --> 00:24:12,920
Como por favor?
549
00:24:15,560 --> 00:24:17,700
5 mil dólares
550
00:24:17,870 --> 00:24:18,940
Are you crazy?
551
00:24:19,240 --> 00:24:20,060
O Sr.está louco?
552
00:24:20,630 --> 00:24:21,900
Talvez quatro?
553
00:24:23,270 --> 00:24:25,380
4 mil?
25 mil dólares!
554
00:24:25,920 --> 00:24:27,380
Ninguém acreditaria que
o Sr.pensaria em tal valor.
555
00:24:27,730 --> 00:24:28,740
Eu também não.
556
00:24:29,140 --> 00:24:29,780
Quanto?
557
00:24:30,380 --> 00:24:32,330
25 mil dólares
558
00:24:36,160 --> 00:24:36,780
À vista?
559
00:24:37,270 --> 00:24:38,220
Sim, como sempre foi
560
00:24:40,110 --> 00:24:40,980
À vista
561
00:24:46,280 --> 00:24:46,670
Sim!
562
00:24:47,500 --> 00:24:49,740
Eu aceito o seu preço.
563
00:24:50,050 --> 00:24:51,530
Agora sim acredito.
564
00:24:51,670 --> 00:24:52,660
É um prazer
565
00:24:52,660 --> 00:24:54,340
fazer negócios com o Sr. Dott
566
00:24:54,780 --> 00:24:56,590
O que fizemos aqui
em somente um minuto
567
00:24:56,860 --> 00:24:58,260
muitos precisariam de um mês
568
00:24:58,470 --> 00:24:59,700
E muitos ainda rompem.
569
00:24:59,870 --> 00:25:00,170
Claro.
570
00:25:00,870 --> 00:25:01,260
Obrigado.
571
00:25:01,770 --> 00:25:02,940
Passau é o nome do Sr.
não é?
572
00:25:02,940 --> 00:25:03,950
Dassau, com D
573
00:25:04,790 --> 00:25:05,450
Da Dassau!
574
00:25:09,720 --> 00:25:09,980
Sim.
575
00:25:13,450 --> 00:25:14,460
A Autora está em Viena?
576
00:25:15,300 --> 00:25:15,820
Sim Sr.
577
00:25:16,680 --> 00:25:17,080
That's all.
578
00:25:17,370 --> 00:25:19,180
Isso é tudo que posso falar.
579
00:25:20,400 --> 00:25:20,760
Então
580
00:25:21,740 --> 00:25:22,950
Apresentação de teatro na Brodway
581
00:25:22,950 --> 00:25:25,210
As providências já foram tomadas
582
00:25:25,210 --> 00:25:25,470
Sim.
583
00:25:26,740 --> 00:25:27,460
O quê ainda?
584
00:25:28,220 --> 00:25:30,520
Para os direitos oferecemos
25 mil dólares.
585
00:25:30,960 --> 00:25:31,690
À vista.
586
00:25:32,480 --> 00:25:33,170
Condição
587
00:25:33,970 --> 00:25:35,310
O Sr. me apresenta a autora.
588
00:25:36,020 --> 00:25:36,570
Sorry
589
00:25:37,980 --> 00:25:38,940
Agora lamento.
590
00:25:38,940 --> 00:25:39,940
Isso não será possível.
591
00:25:40,380 --> 00:25:41,580
Era isso que eu temia.
592
00:25:42,640 --> 00:25:45,200
A peça não foi escrita por
uma moça de dezessete anos, não é?
593
00:25:46,170 --> 00:25:47,820
Talvez uma senhora nos pegue, não é?
594
00:25:48,820 --> 00:25:49,900
Ou talvez o Sr.mesmo?
595
00:25:49,900 --> 00:25:50,330
Não é mesmo?
596
00:25:50,400 --> 00:25:51,100
Não está certo.
597
00:25:51,610 --> 00:25:52,000
Errado!
598
00:25:52,330 --> 00:25:53,140
Errado Sr. Dott
599
00:25:53,350 --> 00:25:54,280
Eu asseguro ao Sr.
600
00:25:54,280 --> 00:25:55,700
Eu lhe asseguro que
601
00:25:56,340 --> 00:25:58,620
não compro nenhum gato
dentro de um saco.
602
00:25:59,650 --> 00:26:00,570
O que mais me interessa
603
00:26:00,570 --> 00:26:03,020
se a peça for memórias de verdade
604
00:26:03,020 --> 00:26:04,220
de uma jovem moça
605
00:26:04,220 --> 00:26:08,020
O motivo desse anonimato é baseado
em uma impossibilidade moral Sr. Dott.
606
00:26:08,900 --> 00:26:09,200
Okay.
607
00:26:10,390 --> 00:26:12,150
Eu vejo ambos hoje a noite
608
00:26:12,700 --> 00:26:14,180
se a autora vir é bom
609
00:26:14,340 --> 00:26:14,720
se não,
610
00:26:15,460 --> 00:26:15,840
é ruím.
611
00:26:16,280 --> 00:26:16,830
Sorry, no deal
"desculpe, sem acordo".
612
00:26:17,750 --> 00:26:18,150
No deal?
613
00:26:22,680 --> 00:26:23,470
Going?Já vai?
614
00:26:23,500 --> 00:26:24,420
Let's go
615
00:26:53,830 --> 00:26:54,380
Eu vou lá.
616
00:26:55,330 --> 00:26:56,380
Finalmente!
617
00:26:56,380 --> 00:26:58,250
Eu quero que a Srta. Schitz olhe a peça
618
00:26:58,250 --> 00:26:59,500
uma filha e o caso extraconjugal
619
00:26:59,500 --> 00:27:01,500
Ao final ela não é só um caso
620
00:27:02,020 --> 00:27:04,040
Quero que continuamos
morando nessa casa.
621
00:27:04,200 --> 00:27:05,820
Quero os 25 mild dólares
622
00:27:05,820 --> 00:27:06,860
quero ser autora na Brodway.
623
00:27:08,060 --> 00:27:10,320
Vocês sabem o que uma jovem
faz com 25 mil dólares?
624
00:27:11,110 --> 00:27:11,880
Não tenho nada a fazer.
625
00:27:12,510 --> 00:27:13,880
Vou fazer como se fosse fazer.
626
00:27:16,530 --> 00:27:17,960
Tenho muitos receios.
627
00:27:18,430 --> 00:27:19,380
Como uma Mitsi
628
00:27:19,630 --> 00:27:20,960
ela não consegue interpretar
629
00:27:21,160 --> 00:27:21,670
Sosseguem!
630
00:27:22,990 --> 00:27:24,420
Crio tudo para que ela consiga.
631
00:27:25,270 --> 00:27:26,180
Essa vergonha!
632
00:27:26,610 --> 00:27:27,500
Dá mais um!
633
00:27:43,820 --> 00:27:44,800
Este é meu lugar preferido.
634
00:27:45,220 --> 00:27:45,870
Já foi vendido.
635
00:27:46,170 --> 00:27:48,330
Existem palavra que soam
bonito na nossa lingua.
636
00:27:48,740 --> 00:27:50,080
Mas são porque são lucrativas.
637
00:27:50,640 --> 00:27:51,860
Quantas o número desta apresentação?
638
00:27:52,460 --> 00:27:54,700
Assim chutando... Nr.123
639
00:27:55,200 --> 00:27:55,680
Não está mal.
640
00:27:55,950 --> 00:27:57,950
O Sr. gostaria de apresentar a peça
641
00:27:58,100 --> 00:28:00,180
quando a autora anônima se apresentar?
642
00:28:00,180 --> 00:28:01,260
Sim, sim.
643
00:28:01,760 --> 00:28:03,900
Veja bem...tenho
sensação de estar enganado.
644
00:28:03,900 --> 00:28:05,060
Somente a peça não é suficiente
645
00:28:05,590 --> 00:28:07,060
se uma jovem de
dezessete anos escreveu
646
00:28:07,060 --> 00:28:07,900
isso sim posso vender.
647
00:28:08,070 --> 00:28:08,820
Sim, sim.
648
00:28:22,760 --> 00:28:24,260
A Srta. parece duvidosa?
649
00:28:25,240 --> 00:28:26,220
Onde gostaria de ir?
650
00:28:28,140 --> 00:28:29,260
Na alojamento Nr.1
651
00:28:30,000 --> 00:28:31,260
Não estou acreditando
652
00:28:31,570 --> 00:28:32,980
Realmente ela existe
653
00:28:33,840 --> 00:28:34,660
Me chamo Leitner.
654
00:28:35,560 --> 00:28:36,420
Boa noite, Sr. Hofrad.
655
00:28:37,250 --> 00:28:38,040
Então como se chama?
656
00:28:38,440 --> 00:28:38,840
Nikole
657
00:28:40,030 --> 00:28:40,520
e o que mais?
658
00:28:40,970 --> 00:28:41,660
Nikole Dassau.
659
00:28:41,980 --> 00:28:42,760
Tinha imaginado.
660
00:28:43,530 --> 00:28:44,980
A senhorita filha de senhor pai.
661
00:28:45,690 --> 00:28:46,580
Que malandro!
662
00:28:46,980 --> 00:28:48,230
Em mim não foi confiado.
663
00:28:48,780 --> 00:28:50,460
Mas o agente ganha
com sua filha.
664
00:28:50,780 --> 00:28:51,740
com grande prazer.
665
00:28:52,280 --> 00:28:53,440
sim, os pais de hoje.
666
00:28:53,660 --> 00:28:55,250
Tenho pais decentes, Sr. Hofrad.
667
00:28:55,390 --> 00:28:56,100
Mas é claro.
668
00:28:56,640 --> 00:28:58,040
Somente a Srta. não caiu
perto da mesma árvore.
669
00:28:58,820 --> 00:29:00,340
A Srta. é muito talentosa
670
00:29:00,680 --> 00:29:02,220
Mas se eu fosse seu pai,
671
00:29:02,390 --> 00:29:03,980
te mataria.
672
00:29:04,470 --> 00:29:06,260
Mas se fosse pai do seu pai,
673
00:29:06,660 --> 00:29:07,940
mataria ele também.
674
00:29:08,310 --> 00:29:09,960
O Sr.quer eliminar toda minha familia.
675
00:29:09,960 --> 00:29:12,580
Não, só digo isso por
aliviar minha consciência.
676
00:29:12,960 --> 00:29:14,100
Agora vamos ao Sr. Dott
677
00:29:14,660 --> 00:29:15,530
Eu temia
678
00:29:15,710 --> 00:29:17,260
Ele vai ter o que queria
679
00:29:17,520 --> 00:29:18,660
Não se deixe animar tanto
680
00:29:24,420 --> 00:29:25,860
Esta é a autora da peça
681
00:29:26,160 --> 00:29:27,730
e ao mesmo tempo,
filha de seu administrador
682
00:29:27,900 --> 00:29:29,740
Nikole Dassau
683
00:29:29,740 --> 00:29:30,960
Como tem passado Srta. Dassau?
684
00:29:31,290 --> 00:29:31,950
Como vai o Sr...?
685
00:29:32,250 --> 00:29:32,590
Dott
686
00:29:33,210 --> 00:29:34,200
Gostaria de sentar-se, por gentileza?
687
00:29:34,770 --> 00:29:36,200
Sente-se.
688
00:29:38,540 --> 00:29:39,680
O Sr. não gostaria de ficar, verdade?
689
00:29:39,850 --> 00:29:41,520
Não, preciso ir pra casa,
por um momento.
690
00:29:42,250 --> 00:29:43,460
Prefiro comer carangueijo.
691
00:29:44,090 --> 00:29:45,020
E o Sr. está com poucos aperitivos.
692
00:29:45,610 --> 00:29:46,420
Muita sorte.
693
00:29:46,930 --> 00:29:47,720
O mesmo ao Sr.
694
00:29:48,420 --> 00:29:48,900
Obrigado.
695
00:29:59,730 --> 00:30:00,740
A Srta. é muito bonita.
696
00:30:01,680 --> 00:30:02,240
Isso é bom.
697
00:30:03,600 --> 00:30:03,930
e
698
00:30:04,430 --> 00:30:06,620
além de exótica
não parece se enganar fácil.
699
00:30:07,500 --> 00:30:08,220
Isso é bom também.
700
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
O Sr. também não está mal.
701
00:30:12,390 --> 00:30:14,660
E me parece que o Sr.
quer ver muito mais.
702
00:30:15,240 --> 00:30:15,860
Se está dizendo
703
00:30:27,250 --> 00:30:27,820
Eva
704
00:30:28,820 --> 00:30:30,340
Aqui pode ser.
705
00:30:31,310 --> 00:30:32,860
Eu já me perguntei
706
00:30:33,670 --> 00:30:34,860
onde será?
707
00:30:36,750 --> 00:30:38,790
Quer me dizer do que se trata?
708
00:30:39,290 --> 00:30:40,240
Eu gostaria
709
00:30:40,440 --> 00:30:42,230
quando me perdoar
aquele problema antigo
710
00:30:43,270 --> 00:30:44,500
de ser tua amante.
711
00:30:45,690 --> 00:30:46,500
E se negado?
712
00:30:47,410 --> 00:30:50,460
Sim, gostaria de ser tua amante.
713
00:30:50,710 --> 00:30:52,100
Você me ama então Eva?
714
00:30:52,220 --> 00:30:53,420
Legal para leitores secundários
715
00:30:53,920 --> 00:30:54,900
Se você me ama?
716
00:30:55,480 --> 00:30:57,100
Meus pais opinam que
717
00:30:57,130 --> 00:30:58,470
o tempo é chegado.
718
00:30:59,440 --> 00:31:00,470
Teus pais?
719
00:31:00,580 --> 00:31:01,090
Teus ...
720
00:31:01,410 --> 00:31:04,260
Sim, perguntei meus pais
sobre todos os costumes.
721
00:31:04,600 --> 00:31:07,700
e você deve tomar
essa decisão difícil sozinho.
722
00:31:08,090 --> 00:31:10,660
Além disso os pais querem
saber
723
00:31:10,900 --> 00:31:13,340
como é o primeiro homem
da minha vida.
724
00:31:13,420 --> 00:31:15,340
Sou o primeiro homem
da tua vida?
725
00:31:15,830 --> 00:31:16,180
Sim.
726
00:31:17,060 --> 00:31:19,260
Meu pai disse que isso
te daria alegria saber.
727
00:31:19,560 --> 00:31:21,540
os jovens gostam
de serem o primeiro,
728
00:31:21,810 --> 00:31:22,540
disse o meu pai.
729
00:31:22,990 --> 00:31:24,620
Isto é algum tipo de novo método
730
00:31:24,620 --> 00:31:26,190
para conseguir genros?
731
00:31:26,310 --> 00:31:28,100
Não seja tão sem graça.
732
00:31:28,160 --> 00:31:28,910
Para isso
733
00:31:29,080 --> 00:31:30,360
teria com certeza
734
00:31:30,420 --> 00:31:31,850
buscado algum outro.
735
00:31:32,440 --> 00:31:33,640
Você é o primeiro.
736
00:31:34,210 --> 00:31:35,860
Mas de maneira alguma
737
00:31:36,500 --> 00:31:37,300
o último.
738
00:31:38,110 --> 00:31:38,690
Bem.
739
00:31:39,380 --> 00:31:41,460
Porque não escolheram ainda?
740
00:31:41,460 --> 00:31:42,590
Principalmente porque
741
00:31:42,860 --> 00:31:44,780
você deveria ter experiência suficiente.
742
00:31:47,230 --> 00:31:48,540
Será que estou perdida?
743
00:31:49,570 --> 00:31:49,860
Por favor
744
00:31:50,280 --> 00:31:51,790
transmita aos teus pais
745
00:31:52,400 --> 00:31:53,790
meu grande agradecimento.
746
00:31:53,790 --> 00:31:54,230
Mas
747
00:31:54,450 --> 00:31:56,700
estão errando em buscar em mim.
748
00:31:56,920 --> 00:31:58,940
Pare de dar discursos!
749
00:31:59,090 --> 00:32:00,780
Se você não me seduzir
imediatamente,
750
00:32:00,780 --> 00:32:01,450
O quê então?
751
00:32:01,660 --> 00:32:02,500
Então eu vou te seduzir.
752
00:32:03,890 --> 00:32:06,300
A nossa natureza feminina
permite
753
00:32:06,800 --> 00:32:08,740
que não haja nenhuma
resistência.
754
00:32:09,040 --> 00:32:09,600
Deveria...
755
00:32:10,260 --> 00:32:13,420
Mas e se algum verdadeiramente
logre resistir
756
00:32:13,590 --> 00:32:15,660
Historicamente isso ainda
não foi comprovado.
757
00:32:16,120 --> 00:32:17,500
Então abre logo aquela chapagne
758
00:32:17,500 --> 00:32:18,740
porque quente não é gostoso.
759
00:32:35,390 --> 00:32:38,620
É tão bom estar com um poeta
760
00:32:39,490 --> 00:32:41,220
porque ele fala pouco.
761
00:32:41,480 --> 00:32:43,990
É tão bom estar com uma mulher
762
00:32:44,690 --> 00:32:46,860
porque é cheio de surpresas.
763
00:32:48,340 --> 00:32:51,100
É tão bom estar contigo
764
00:32:52,000 --> 00:32:54,060
porque você não tem ciúmes.
765
00:32:55,690 --> 00:32:57,420
Você não é ciumento.
766
00:32:57,870 --> 00:32:59,780
Eu não sou ciumento.
767
00:33:00,230 --> 00:33:02,940
Não daquele homem grande
que está no bar.
768
00:33:03,820 --> 00:33:05,380
Um futebolista.
769
00:33:05,640 --> 00:33:06,700
Se eu não estiver errado.
770
00:33:07,530 --> 00:33:08,740
Seja bonzinho e diga a ele
771
00:33:09,180 --> 00:33:11,060
que quero dançar com ele.
772
00:33:11,450 --> 00:33:13,980
Não sou ciumento,
mas não sou idiota.
773
00:33:16,100 --> 00:33:17,780
Originou até um pensamento
774
00:33:24,510 --> 00:33:26,380
Gostaria de dançar comigo?
775
00:33:27,800 --> 00:33:29,220
O Sr. não me entende?
776
00:33:29,570 --> 00:33:31,100
Não estou profissionalmente aqui.
777
00:33:31,610 --> 00:33:33,420
Quero dançar com o Sr.
778
00:33:34,320 --> 00:33:35,240
Custa tanto?
779
00:33:36,460 --> 00:33:37,940
Isso nunca me passou.
780
00:33:38,560 --> 00:33:39,820
Tenho minhas razões.
781
00:33:40,940 --> 00:33:42,140
Quero ter um bebê.
782
00:33:43,090 --> 00:33:43,480
Por favor.
783
00:33:43,730 --> 00:33:44,980
Quem são seus pais então?
784
00:33:45,490 --> 00:33:48,100
Hugo Schulz e Eva Schulz
785
00:33:49,740 --> 00:33:50,650
Estão bem juntos?
786
00:33:51,360 --> 00:33:52,300
Não, são separados.
787
00:33:52,490 --> 00:33:54,260
Então eles infelizmente
se separam.
788
00:33:57,370 --> 00:33:59,020
Nesta parte sempre
tenho que sorrir.
789
00:34:00,360 --> 00:34:01,480
A Sra. já tem a criança?
790
00:34:03,120 --> 00:34:03,700
Não.
791
00:34:04,300 --> 00:34:07,260
O Sr. mesmo não deve saber
que é difícil encontrar alguém apropriado.
792
00:34:07,400 --> 00:34:08,340
Posso imaginar.
793
00:34:38,270 --> 00:34:41,310
Assim que forem estaremos sós,
bem sozinhos.
794
00:34:41,310 --> 00:34:42,060
Não, não, não.
795
00:34:42,060 --> 00:34:42,900
Não no teu casamento.
796
00:34:42,900 --> 00:34:44,540
Afinal ele é meu melhor amigo.
797
00:34:44,540 --> 00:34:47,020
Você quer rejeitar
uma louca noite indecente
798
00:34:47,020 --> 00:34:48,260
Você sabe o que eu quero.
799
00:34:51,820 --> 00:34:52,860
Espera aqui maricão!
800
00:34:52,860 --> 00:34:54,300
Fala sério sobre o maricão?
801
00:34:54,370 --> 00:34:56,020
Sim, você tem que falar com ele.
802
00:34:56,020 --> 00:34:57,420
Com um homem?
Está louca?
803
00:34:57,600 --> 00:34:58,940
Não fique nervoso Jack!
804
00:34:59,200 --> 00:35:01,180
Certamente Ernst será
bastante compreensivo.
805
00:35:01,330 --> 00:35:02,920
Afinal você é o melhor amigo dele.
806
00:35:02,920 --> 00:35:04,460
E é um prova de que você faz certo.
807
00:35:04,790 --> 00:35:06,380
E tem o mesmo gosto.
808
00:35:17,310 --> 00:35:18,300
Muito boa situação.
809
00:35:19,240 --> 00:35:20,300
A Srta. é casada?
810
00:35:20,780 --> 00:35:21,640
Espere um pouco.
811
00:35:28,610 --> 00:35:29,660
Pelo amor de Deus!
Um tiro!
812
00:35:29,880 --> 00:35:30,520
Em Tom
813
00:35:31,130 --> 00:35:33,750
Agora estragou minha noite toda.
814
00:35:45,980 --> 00:35:47,220
Meus Senhores e Senhoras
815
00:35:47,630 --> 00:35:50,460
Vocês não devem retribuir
somente a minha pessoa esta peça
816
00:35:51,140 --> 00:35:52,020
Somente atuei.
817
00:35:52,420 --> 00:35:56,860
Mas devemos a geniosa criadora
desta peça poetica
818
00:35:57,040 --> 00:35:59,380
Tenho uma surpresa enorme para todos
819
00:35:59,580 --> 00:36:01,970
A autora de "Memórias"
se decidiu
820
00:36:02,300 --> 00:36:03,710
Entregar seu anonimato.
821
00:36:03,870 --> 00:36:06,500
Minhas Sras. e Srs. vos apresento
Nikole Dassau
822
00:36:26,800 --> 00:36:27,700
Olá meu Sr.
823
00:36:28,250 --> 00:36:29,220
Vamos senhorita!
824
00:36:30,640 --> 00:36:31,220
Socorro!
825
00:36:40,140 --> 00:36:40,820
Soltem-me!
826
00:36:41,120 --> 00:36:41,780
Deixe-me agora!
827
00:36:43,220 --> 00:36:44,420
O que querem de mim?
828
00:36:44,420 --> 00:36:46,220
Não tenha medo!
não acontece nada!
829
00:36:46,660 --> 00:36:48,220
Vamos levá-la para nosso clube!
830
00:36:48,830 --> 00:36:50,220
Só queremos um autógrafo!
831
00:36:51,520 --> 00:36:51,720
Ai!
832
00:36:53,280 --> 00:36:53,900
Segure-se!
833
00:36:54,070 --> 00:36:54,830
Deixe-me sair!
834
00:36:55,370 --> 00:36:56,100
Segure-se!
835
00:36:59,390 --> 00:37:00,420
Hei! Ela me pertence!
836
00:37:02,780 --> 00:37:03,650
O Sr. assume quando a soltarmos.
837
00:37:03,730 --> 00:37:05,100
Nós nos vemos hoje a noite!
838
00:37:05,100 --> 00:37:05,860
Para onde vão?
839
00:37:05,990 --> 00:37:06,740
Não podemos dizer!
840
00:37:07,330 --> 00:37:07,780
Taxi!
841
00:37:09,680 --> 00:37:09,980
Comme on!
Vamos!
842
00:37:11,900 --> 00:37:13,140
Ah sim! Olhe quem está aqui.
843
00:37:14,020 --> 00:37:15,420
Thanks!
Vai! Siga!
844
00:37:15,820 --> 00:37:16,420
Sim, sim.
845
00:37:16,420 --> 00:37:17,140
Já vamos.
846
00:37:17,140 --> 00:37:17,880
Dirija mais rápido!
847
00:37:18,300 --> 00:37:19,900
Acho que a avenida
vai ficar engarrafada!
848
00:37:19,900 --> 00:37:20,700
A todo vapor!
849
00:37:21,140 --> 00:37:22,690
Mas eu conheço o trânsito de Viena!
850
00:37:22,690 --> 00:37:23,170
Vamos então!
851
00:38:22,340 --> 00:38:23,580
Pesquei um grande peixe!
852
00:38:25,640 --> 00:38:27,820
E tivemos nossa recompensa
a de "Memórias"!
853
00:38:32,200 --> 00:38:33,480
Ela parece um pouco mais velha!
854
00:38:34,250 --> 00:38:35,420
Não faz diferença alguma!
855
00:38:36,060 --> 00:38:38,020
Mas com ela conversaria em particular.
856
00:38:38,310 --> 00:38:39,580
É uma grande honra pra mim
857
00:38:39,580 --> 00:38:40,930
Não faça discursos,
escreva com o pincel!
858
00:38:41,240 --> 00:38:41,820
Nosso livro de visitas!
859
00:38:42,380 --> 00:38:42,940
Alcance pra ela!
860
00:38:46,430 --> 00:38:47,340
Invasor na casa!
861
00:38:47,340 --> 00:38:48,980
Eu lhe disse
que aqui é uma associação fechada!
862
00:38:48,980 --> 00:38:51,340
Ele ofereceu 100 dólares,
não queria cobrar isso.
863
00:38:51,490 --> 00:38:52,060
100 dòlares
864
00:38:52,190 --> 00:38:52,740
Quem falou?
865
00:38:53,350 --> 00:38:55,500
Senão deixar vai cometer
dois erros seguidos!
866
00:38:56,050 --> 00:38:57,060
Traga-me o Sr. americano.
867
00:38:57,160 --> 00:38:57,900
Traga-me o Sr. americano.
868
00:38:57,960 --> 00:38:59,980
Não o deixe entrar
esse é o meu produtor da América.
869
00:39:00,530 --> 00:39:01,870
Já tem um produtor?
870
00:39:01,870 --> 00:39:03,750
Pensei que os 100 dólares
já resolveriam
871
00:39:03,940 --> 00:39:05,290
Então peça 200 dólares.
872
00:39:05,680 --> 00:39:06,530
Ela é esperta.
873
00:39:07,200 --> 00:39:07,670
Vai então!
874
00:39:10,160 --> 00:39:11,090
Vamos moça, adiante!
875
00:39:40,370 --> 00:39:42,780
Sexo mais sexo
menos amor=Nikole
876
00:39:44,330 --> 00:39:45,140
E ai amigos?
877
00:39:47,430 --> 00:39:48,660
Um momento...
não rasguem
878
00:39:49,220 --> 00:39:50,020
Não lhe farão nada.
879
00:39:59,950 --> 00:40:00,340
Ai!
880
00:40:00,570 --> 00:40:01,750
A Srta. tinha pensado
tudo isso antes?
881
00:40:01,750 --> 00:40:03,140
Vou agradecer ao Sr. por escrito.
882
00:40:03,360 --> 00:40:05,140
Hei!Essa é minha garota!
Tenho planos pra ela.
883
00:40:05,140 --> 00:40:05,630
Eu também!
884
00:40:06,400 --> 00:40:07,940
Os meus tratam de
negócios rapaz!
885
00:40:08,280 --> 00:40:08,950
Os meus não!
886
00:40:09,900 --> 00:40:11,420
Vamos fazer negócios comigo!
887
00:40:11,680 --> 00:40:12,180
Obrigado!
888
00:40:23,910 --> 00:40:27,700
Meu horóscopo dizia que eu tinha
um encontro de grande significado hoje!
889
00:40:28,090 --> 00:40:31,220
Assim que o vi,
chegou a me dar um frio na espinha!
890
00:40:31,530 --> 00:40:33,380
Meu horóscopo também confessou o mesmo.
891
00:40:33,470 --> 00:40:34,590
Na primeira página Baby!
892
00:40:35,620 --> 00:40:36,800
Depois da dança iremos!
893
00:40:37,320 --> 00:40:38,470
Não se incomode!
894
00:40:38,540 --> 00:40:40,100
Podemos discutir tudo amanhã.
895
00:40:40,590 --> 00:40:42,630
Vamos já ou dançamos mais uma?
896
00:40:43,590 --> 00:40:45,440
Venho de Nova Yorque para
falar com a Srta.
897
00:40:45,510 --> 00:40:46,500
Iremos depois da dança.
898
00:40:46,630 --> 00:40:47,790
Depois da dança vamos.
899
00:40:48,600 --> 00:40:49,780
Essa é minha música.
900
00:41:45,040 --> 00:41:45,860
Vamos divertir nessa!
901
00:41:47,320 --> 00:41:48,860
Já te observo faz tempo Nikole.
902
00:41:48,860 --> 00:41:50,860
Pra mim está claro,
sou o cara certo.
903
00:41:50,860 --> 00:41:53,180
Seria um errro
não vivermos juntos.
904
00:41:54,360 --> 00:41:56,580
Você achou o pai dos teus filhos Nikole.
905
00:41:57,830 --> 00:41:58,140
Eu!
906
00:41:59,510 --> 00:42:00,620
É muito motivante ouvir isso
907
00:42:00,620 --> 00:42:03,380
Mas precisaria de testes
mais inteligentes.
908
00:42:04,360 --> 00:42:05,420
Você também
não consegue nada
909
00:42:05,420 --> 00:42:06,020
Frouxo!
910
00:42:27,430 --> 00:42:29,220
Beautiful Baby! Assim é maravilhoso!
911
00:42:29,430 --> 00:42:30,820
Agora vamos entrar em cena!
Let's go!
912
00:42:33,200 --> 00:42:34,300
Vamos fazer um alvoroço!
913
00:42:37,140 --> 00:42:39,140
Em Nova Yorque seriam ruas
inteiras ao redor da Srta.
914
00:42:39,140 --> 00:42:39,580
Ai!
915
00:42:42,500 --> 00:42:44,620
Eu não sou frouxo!
consigo o que quero com vigor!
916
00:42:44,640 --> 00:42:45,580
Dois metros de altura.
917
00:42:45,790 --> 00:42:46,860
Tenho grande sucesso
com isso!
918
00:42:51,240 --> 00:42:52,700
Diga o tema para a peça.
919
00:42:53,350 --> 00:42:54,700
O mesmo tempo que o Sr. precisa
920
00:42:54,720 --> 00:42:55,740
para voltar para a razão.
921
00:42:56,320 --> 00:42:58,360
Ao contrário! Agora vou levá-la
para fora.
922
00:42:58,370 --> 00:42:59,420
Solta-me já!
923
00:42:59,420 --> 00:43:01,420
O senhor, deve ter planejado tudo isso!
924
00:43:01,420 --> 00:43:02,000
O Senhor..
925
00:43:02,000 --> 00:43:02,820
Alguma o Sr. consegue por aí!
926
00:43:02,820 --> 00:43:05,020
Atenção! Um discurso de Nikole!
927
00:43:05,680 --> 00:43:07,420
Nikole quer atiradelas!
928
00:43:10,060 --> 00:43:11,060
Vejo amanhã Baby!
929
00:43:11,060 --> 00:43:11,580
Divirta-se!
930
00:43:29,800 --> 00:43:30,700
Eu gosto de você!
931
00:43:30,750 --> 00:43:31,460
Leve-me pra fora!
932
00:43:31,460 --> 00:43:32,580
Queria ficar sozinha com você
933
00:43:32,940 --> 00:43:34,340
Primeiramente não sou
traidor
934
00:43:34,380 --> 00:43:36,580
Em segundo lugar não estou
nem um pouco interessado
935
00:43:41,220 --> 00:43:42,660
Então pelo menos me ajude sair
936
00:43:42,690 --> 00:43:43,740
Não posso erguer peso
937
00:44:04,080 --> 00:44:04,940
Sou um anjo?
938
00:44:05,360 --> 00:44:06,510
Quando vai dizer "obrigado"
939
00:44:06,660 --> 00:44:07,540
Ah! Muito obrigado!
940
00:44:07,800 --> 00:44:09,370
Persegue sua publicidade americana!
941
00:44:09,640 --> 00:44:10,620
O Sr. é um cara de pau
942
00:44:10,620 --> 00:44:11,240
De nada pelo agradecimento
943
00:44:12,780 --> 00:44:13,220
Taxi
944
00:44:16,370 --> 00:44:17,000
Rápido! Rápido!
945
00:44:17,000 --> 00:44:17,750
Estão vindo atrás!
946
00:44:18,420 --> 00:44:18,820
Ligeiro!
947
00:44:20,000 --> 00:44:21,620
Como assim! O Sr. não estã armado?
948
00:45:10,360 --> 00:45:11,410
O motorista chateou com o Sr.
949
00:45:12,900 --> 00:45:14,930
Quando engenhar mais publicidade,
colamos aqui!
950
00:45:15,540 --> 00:45:17,090
Por 25 mil dólares?
951
00:45:20,470 --> 00:45:21,020
O Sr. pressiona
952
00:45:23,890 --> 00:45:24,240
Desculpe-me
953
00:45:24,510 --> 00:45:25,300
O Sr. vai subir?
954
00:45:39,500 --> 00:45:40,180
Sinto muito
955
00:45:40,270 --> 00:45:41,670
Sou da mesma opinião
956
00:45:41,750 --> 00:45:43,360
O Sr. é americano e não
sabe de nada
957
00:45:45,130 --> 00:45:45,900
Verdade?
958
00:45:46,030 --> 00:45:46,460
Minha palavra!
959
00:45:46,980 --> 00:45:48,980
Isso muda tudo, claro.
960
00:45:49,200 --> 00:45:50,630
Isso sim é uma...
961
00:45:52,180 --> 00:45:52,940
Permitam-me
962
00:45:53,090 --> 00:45:53,860
Um momento por favor!
963
00:45:55,240 --> 00:45:57,050
Com imoralidades o Sr.
abre todas as portas
964
00:45:59,040 --> 00:46:00,220
Serviço! Com gosto...
965
00:46:00,480 --> 00:46:01,660
Boa noite Srta.
966
00:46:03,770 --> 00:46:05,340
Creio haver uma confusão
967
00:46:05,340 --> 00:46:05,940
Sim, naturalmente.
968
00:46:05,940 --> 00:46:07,240
Talvez algo para...
969
00:46:07,740 --> 00:46:08,660
Anne, favor!
970
00:46:08,980 --> 00:46:09,980
Uma blusa
971
00:46:10,400 --> 00:46:11,290
Senhorita, por favor.
972
00:46:11,480 --> 00:46:12,990
Creio que alguma lhe servirá
973
00:46:15,040 --> 00:46:16,820
Foi ensaiado algo?
974
00:46:17,080 --> 00:46:17,820
O Sr. está lá em cima no bar
975
00:46:22,230 --> 00:46:24,700
Sr. Hofrad, é uma sensação
976
00:46:24,830 --> 00:46:26,240
esta pequena poetisa
977
00:46:26,590 --> 00:46:27,200
Onde ele está?
978
00:46:27,420 --> 00:46:29,300
Acabaram de chegar
979
00:46:31,724 --> 00:46:31,944
Então
980
00:46:31,944 --> 00:46:34,750
Como está o prato?
981
00:46:34,750 --> 00:46:36,340
Meio suave e leviano
982
00:46:37,910 --> 00:46:40,340
Leviano? Como é isso?
983
00:46:47,800 --> 00:46:48,500
Boa noite!
984
00:46:49,410 --> 00:46:50,060
Boa noite!
985
00:46:51,860 --> 00:46:55,020
Se nós não estamos caindo
em erro com o americano
986
00:46:55,540 --> 00:46:56,800
então sou a imperatriz Zita
987
00:46:57,230 --> 00:46:59,460
Estou certo de que você
ainda vai se tornar como ela
988
00:47:07,000 --> 00:47:07,740
Ela é querida
989
00:47:07,940 --> 00:47:08,420
e...
990
00:47:08,540 --> 00:47:10,100
aplauda ela por mim.
991
00:47:15,250 --> 00:47:16,980
Vibrante como a Sofia!
992
00:47:17,870 --> 00:47:18,970
Sim.
993
00:47:19,670 --> 00:47:21,660
Ambas tem muito da Lola!
994
00:47:24,280 --> 00:47:25,180
Estranho...
995
00:47:42,900 --> 00:47:43,700
Você viu?
996
00:47:44,290 --> 00:47:45,980
A mesma blusa que a minha.
997
00:47:46,180 --> 00:47:47,980
O chefe me disse que não haveria duas.
998
00:47:48,320 --> 00:47:49,840
Não existe outra!
999
00:47:49,900 --> 00:47:51,580
Ela vem de outros caminhos.
1000
00:47:51,580 --> 00:47:52,300
O que tem ela?
1001
00:47:53,330 --> 00:47:56,380
Não tem nada haver
com fazer algo imoral ou não.
1002
00:47:57,090 --> 00:47:58,780
Mas tem mais a ver com a
vergonha que todo mundo tem.
1003
00:47:59,970 --> 00:48:01,140
A Srta. tem vergonha?
1004
00:48:02,540 --> 00:48:03,580
Somente por outros.
1005
00:48:03,840 --> 00:48:05,860
Eu mesma não tenho mais tempo.
1006
00:48:10,580 --> 00:48:13,100
Ele deve ter uma força tão grande
1007
00:48:13,140 --> 00:48:15,460
Gostaria de pedir para a Srta.
1008
00:48:15,460 --> 00:48:17,780
controle seu instinto animal.
1009
00:48:18,400 --> 00:48:19,890
Não seja ciumento!
1010
00:48:19,890 --> 00:48:21,900
Diga me que gostaria de dançar comigo.
1011
00:48:22,000 --> 00:48:23,140
Não sou ciumento.
1012
00:48:23,620 --> 00:48:25,740
Mas... não sou bobo.
1013
00:48:25,740 --> 00:48:27,740
Pode vir, por favor.
1014
00:48:36,330 --> 00:48:37,380
Sr.Dott tenho que lhe dizer
1015
00:48:37,380 --> 00:48:39,020
Meu nome é Owen
1016
00:48:39,490 --> 00:48:40,390
Owen
1017
00:48:40,596 --> 00:48:42,778
Eu posso te chamar de Nikole
e você não precisa dizer Dott.
1018
00:48:43,800 --> 00:48:44,820
Isso me dá...
1019
00:48:45,250 --> 00:48:46,780
complexo de parecer titio.
1020
00:48:47,230 --> 00:48:48,710
Que horas são Owen?
1021
00:48:51,060 --> 00:48:51,940
Onde e meia.
1022
00:48:51,940 --> 00:48:54,500
Ai meu Deus! Já tinha que
estar em casa faz tempo!
1023
00:48:54,510 --> 00:48:56,970
Então a Srta. tem pais
rígidos....
1024
00:48:56,970 --> 00:48:59,790
Tenho os melhores pais
do mundo e são compreensíveis, Sr. Dott.
1025
00:48:59,960 --> 00:49:00,500
Ok.
1026
00:49:00,630 --> 00:49:03,900
Não estou aqui pra falar dos meus pais,
mas sobre minha peça.
1027
00:49:04,530 --> 00:49:06,700
No contexto da tua peça
1028
00:49:07,080 --> 00:49:09,540
O que você acha do teu produtor?
1029
00:49:10,770 --> 00:49:12,770
Como produtor tenho grande
confiança no Sr.
1030
00:49:12,960 --> 00:49:15,030
Tenho certeza que o Sr.
entende muito disso.
1031
00:49:15,030 --> 00:49:17,460
Como produtor estou bem.
1032
00:49:18,180 --> 00:49:19,220
e...
1033
00:49:19,400 --> 00:49:20,540
e o que mais?
1034
00:49:23,090 --> 00:49:25,940
Quer saber o que acho
de você como homem?
1035
00:49:26,320 --> 00:49:26,660
sim
1036
00:49:32,020 --> 00:49:34,618
Então... para uma aventura breve.
1037
00:49:35,380 --> 00:49:37,500
Aventuras são sempre curtas.
1038
00:49:39,780 --> 00:49:42,180
Isso lhe faria contente?
1039
00:49:42,180 --> 00:49:43,820
Não vi muito de Viena ainda...
1040
00:49:43,820 --> 00:49:46,650
mas estou seguro que seria
uma boa recordação.
1041
00:49:50,050 --> 00:49:52,420
Mas pra isso o Sr.
teria que renunciar Schönbrunn.
1042
00:49:52,670 --> 00:49:54,820
O Schönbrun, o Prata...
1043
00:49:56,860 --> 00:49:58,060
e Kremsing!
1044
00:50:01,220 --> 00:50:02,620
Não, Owen!
1045
00:50:03,380 --> 00:50:05,820
Temo que o Sr. não esteja
no meu cardápio.
1046
00:50:11,890 --> 00:50:13,410
Não acha nada nisso.
1047
00:50:13,410 --> 00:50:14,380
Ai! Ah!
1048
00:50:17,800 --> 00:50:19,740
O que aconteceu?
1049
00:50:19,960 --> 00:50:21,740
Será que ele entende tão pouco alemão?
1050
00:50:21,740 --> 00:50:23,530
Será que não entendeu
que não o queria.
1051
00:50:23,530 --> 00:50:26,900
Fui clara ao dizer que
ele jamais estaria no meu cardápio.
1052
00:50:26,900 --> 00:50:28,830
Na minha terra, ele estaria
com certeza..
1053
00:50:28,830 --> 00:50:30,690
Quer que eu lhe restaure a honra Srta?
1054
00:50:30,690 --> 00:50:32,940
Não, não. Mas talvez um taxi!
1055
00:50:33,040 --> 00:50:34,940
Mas minha blusa quero de novo.
1056
00:50:36,790 --> 00:50:38,060
Sr. Hofrad, diga que...
1057
00:50:38,060 --> 00:50:39,020
Sim, tudo, tudo.
1058
00:50:39,100 --> 00:50:40,380
Obrigado, até mais.
1059
00:50:40,870 --> 00:50:42,870
Não podia fazer nada
se a Srta. não queria.
1060
00:50:43,010 --> 00:50:45,180
Não, só pode ser algum engano.
1061
00:50:45,280 --> 00:50:47,180
Com certeza gostaria de fazer algum favor.
1062
00:50:54,820 --> 00:50:56,500
Não vou sobreviver essa vergonha!
1063
00:50:56,540 --> 00:50:57,940
Olhe como você está!
1064
00:50:57,940 --> 00:51:00,460
Você está querendo vendar a vida
agora por esta peça?
1065
00:51:00,460 --> 00:51:01,340
Faça melhor então
1066
00:51:01,340 --> 00:51:04,420
Faça tua mala e deixe a casa,
antes que teu pai te mate.
1067
00:51:04,520 --> 00:51:04,950
Não!
1068
00:51:05,250 --> 00:51:06,660
Esse palhaço do Sr. Dott
1069
00:51:06,660 --> 00:51:07,860
Meu Deus... ele fez alguma..
1070
00:51:08,410 --> 00:51:09,740
ou somente tentou
1071
00:51:10,000 --> 00:51:11,740
Que importa se ele tentou ou não.
1072
00:51:14,270 --> 00:51:16,100
Tente a sorte pra ver.
1073
00:51:16,130 --> 00:51:18,500
Tudo o que ele tentou
não deu certo.
1074
00:51:18,590 --> 00:51:20,860
Fico tão contente
que a Sra. continua me irritando.
1075
00:51:21,450 --> 00:51:22,500
Mas eu fico nervosa.
1076
00:51:22,660 --> 00:51:24,500
Fico farta quando penso naquele sujeito.
1077
00:51:25,160 --> 00:51:26,940
De que sujeito fala? Como ele é?
1078
00:51:27,600 --> 00:51:28,700
Um ator
1079
00:51:31,300 --> 00:51:32,340
Ele é alto?
1080
00:51:32,590 --> 00:51:34,080
Assim, mais ou menos assim.
1081
00:51:35,850 --> 00:51:36,500
Quantos anos?
1082
00:51:36,740 --> 00:51:37,780
Poderia ser meu pai.
1083
00:51:38,100 --> 00:51:38,980
Graças a Deus.
1084
00:51:39,730 --> 00:51:40,580
Mais ou menos 30 anos.
1085
00:51:40,690 --> 00:51:41,580
O quê?
1086
00:51:41,970 --> 00:51:43,340
Oh!Não estou gostando disso!
1087
00:51:43,770 --> 00:51:45,660
Não estou gostando mesmo.
1088
00:51:46,070 --> 00:51:47,660
Até que enfim não gostam disso!
1089
00:51:48,130 --> 00:51:50,100
Assim que comecei com teu pai.
1090
00:51:50,100 --> 00:51:51,900
Era o homem que eu não suportava.
1091
00:51:52,150 --> 00:51:52,530
Ah!
1092
00:52:53,550 --> 00:52:55,060
Dott está la fora!
1093
00:52:58,170 --> 00:53:00,180
Você! Acorde!
Dott está la fora!
1094
00:53:01,220 --> 00:53:01,770
Ei!
1095
00:53:03,260 --> 00:53:03,580
O quê?
1096
00:53:03,850 --> 00:53:04,820
Dott está la fora!
1097
00:53:06,260 --> 00:53:07,370
Diga que não estou!
1098
00:53:07,370 --> 00:53:08,400
O que aconteceu?
1099
00:53:08,500 --> 00:53:11,910
Dott está la fora! Num domingo ás 10 horas
O trem está chegando!
1100
00:53:11,910 --> 00:53:14,380
Abra a porta antes que ele vai embora!
1101
00:53:14,380 --> 00:53:16,140
Quem está lá?
-Curiosidade!
1102
00:53:16,240 --> 00:53:17,020
Abra logo!
1103
00:53:17,910 --> 00:53:18,340
Sim!
1104
00:53:18,340 --> 00:53:19,380
Diga que não estou!
1105
00:53:19,380 --> 00:53:21,380
Não seja boba! Todos estamos aqui.
1106
00:53:21,380 --> 00:53:23,380
Chega! Que vergonha!
1107
00:53:23,380 --> 00:53:24,140
Não!
1108
00:53:24,320 --> 00:53:25,930
É uma família fora de lógica.
1109
00:53:25,930 --> 00:53:28,180
Ele é exagerado e esperto
como uma raposa!
1110
00:53:28,320 --> 00:53:29,730
Pode confiar nos.
1111
00:53:29,960 --> 00:53:31,050
Preste atenção na mamãe!
1112
00:53:31,200 --> 00:53:32,220
Brigitte tem razão.
1113
00:53:32,220 --> 00:53:34,460
Mamãe pense nos dólares.
1114
00:53:40,470 --> 00:53:41,920
Bom dia! Por favor entre!
1115
00:53:41,920 --> 00:53:42,660
Bom dia!
1116
00:53:46,110 --> 00:53:47,460
Meu nome é Dott e
gostaria de falar ...
1117
00:53:47,460 --> 00:53:48,300
Já sei, já sei.
1118
00:53:49,570 --> 00:53:50,620
Me chamo Brigitte
1119
00:53:52,610 --> 00:53:53,660
Por favor, me acompanhe.
1120
00:53:59,920 --> 00:54:04,820
Depois de tocar o relógio
eram exatamente 10 horas.
1121
00:54:05,550 --> 00:54:09,300
Todo domingo de manhã
escutam a "Arte da fuga"(Bach)
1122
00:54:09,980 --> 00:54:10,740
No orgão
1123
00:54:11,280 --> 00:54:12,230
o compositor Uwe
1124
00:54:12,240 --> 00:54:14,740
Ela ainda está se arrumando,
vai demorar bastante.
1125
00:54:14,880 --> 00:54:16,150
Eu espero de bom grado.
1126
00:54:22,740 --> 00:54:24,180
Fui eu quem deu as cores.
1127
00:54:24,850 --> 00:54:26,940
Diga me uma coisa?
O Sr. é Mormom?
1128
00:54:26,940 --> 00:54:27,380
Como?
1129
00:54:27,480 --> 00:54:29,380
Quero dizer se o Sr. é Mormom?
1130
00:54:30,580 --> 00:54:32,020
Não, não. Infelizmente não.
1131
00:54:33,410 --> 00:54:36,980
Não posso entender porque americanos
não são mormons.
1132
00:54:37,140 --> 00:54:39,780
Pois traz muitas vantagens consigo.
1133
00:54:40,050 --> 00:54:41,780
A Srta. quer dizer porque
podem ter varias mulheres.
1134
00:54:41,780 --> 00:54:43,260
Sim, por favor.
1135
00:54:43,640 --> 00:54:45,980
Será que existe uma seita
que seja o contrário dos Mormons?
1136
00:54:46,370 --> 00:54:48,580
onde mulheres possam casar-se
com vários homens.
1137
00:54:49,570 --> 00:54:50,580
Um depois do outro sim.
1138
00:54:50,670 --> 00:54:52,780
Não, não. Quero dizer de uma vez.
1139
00:54:52,780 --> 00:54:55,300
Tenha cuidado porque minha irmã
é oferecida.
1140
00:54:55,460 --> 00:54:57,740
Não acredite em nenhuma
palavra dele.Ele mente.
1141
00:54:58,740 --> 00:55:00,300
Desde mais jovem era assim.
1142
00:55:00,300 --> 00:55:03,140
Alegro-me que o Sr. honra os compromissos.
1143
00:55:03,810 --> 00:55:05,660
Sou a mãe coruja.
-Prazer!
1144
00:55:05,720 --> 00:55:07,660
Nikole ainda está na banheira.
1145
00:55:07,660 --> 00:55:08,100
Ah é!
1146
00:55:08,100 --> 00:55:09,390
O Sr. não quer ir lá
visitar ela?
1147
00:55:09,390 --> 00:55:10,790
Ela vais ficar contende demais.
1148
00:55:10,790 --> 00:55:11,500
Com prazer.
1149
00:55:14,880 --> 00:55:15,340
Oh!
1150
00:55:16,860 --> 00:55:18,140
Ok, menino. Ok.
1151
00:55:18,880 --> 00:55:20,980
Desculpe-me,esse menino
tem um gênio.
1152
00:55:20,980 --> 00:55:23,450
Nós somos todos membros
do clube de nudez!
1153
00:55:23,670 --> 00:55:26,060
A próxima peça da Nikole
será num clube nudista.
1154
00:55:26,060 --> 00:55:27,920
Sem costumes, o livro.
1155
00:55:28,060 --> 00:55:29,060
Vou ler brevemente.
1156
00:55:29,340 --> 00:55:31,540
E o que nos proporciona a honra
de sua visita?
1157
00:55:31,540 --> 00:55:33,540
Vim buscar o passaporte da Nikole
por causa do visto.
1158
00:55:33,540 --> 00:55:35,540
O Sr. sabia? Vou levá-la junto
para America.
1159
00:55:36,080 --> 00:55:37,060
Para America?
1160
00:55:37,890 --> 00:55:39,060
Mas não vai dar certo.
1161
00:55:39,310 --> 00:55:41,690
Quero dizer que a Nikole
não quer falar com o Sr.
1162
00:55:41,700 --> 00:55:43,060
O Sr. sabe talvez o porquê?
1163
00:55:43,170 --> 00:55:44,460
Por causa de ontem a noite?
1164
00:55:44,690 --> 00:55:45,500
Esqueça isso!
1165
00:55:45,500 --> 00:55:46,810
Eu vou mandar ela para America
1166
00:55:46,810 --> 00:55:48,450
Em Nova Iorque!
Ela vai arrasar com as peças.
1167
00:55:48,450 --> 00:55:51,100
Minha filha? Pra isso não
vou dar nunca autorização.
1168
00:55:54,240 --> 00:55:57,180
Finalmente você!
Ele quer te levar para America.
1169
00:55:57,620 --> 00:55:59,180
Posso Imaginar..
1170
00:55:59,310 --> 00:56:00,020
Maravilhoso!
1171
00:56:00,660 --> 00:56:02,020
Mas não facilmente.
1172
00:56:02,720 --> 00:56:04,020
Isso está nas minhas condições.
1173
00:56:05,350 --> 00:56:07,700
O Sr. não é um produtor,
é um pressionador Sr. Dott.
1174
00:56:08,450 --> 00:56:10,430
Sei que o Sr. vem cada
dia com novas condições.
1175
00:56:10,430 --> 00:56:12,820
Amanhã o Sr. vai querer
que minha filha fique de ponta cabeça.
1176
00:56:12,820 --> 00:56:14,450
Quero por Nova Iorque
quer de ponta cabeça.
1177
00:56:14,450 --> 00:56:15,460
Somente se eu for junto.
1178
00:56:15,460 --> 00:56:16,220
Fechado!
1179
00:56:16,500 --> 00:56:18,220
Isso tira qualquer mal entendido.
1180
00:56:18,220 --> 00:56:18,900
Sr. Dott
1181
00:56:19,380 --> 00:56:21,020
Com certeza devo lamentar
mais que o Senhor.
1182
00:56:21,510 --> 00:56:23,020
Mas se estas são tuas condições,
1183
00:56:23,020 --> 00:56:25,020
teremos que romper nosso negócio.
1184
00:56:25,980 --> 00:56:27,580
Posso falar com a Srta. em particular?
1185
00:56:27,680 --> 00:56:30,150
Isso não é necessário.
Ela vai nos contar tudo de novo.
1186
00:56:30,150 --> 00:56:31,630
Eu sei. Ela não possui
nenhuma inibição.
1187
00:56:31,850 --> 00:56:32,860
Eu sim tenho.
1188
00:56:35,700 --> 00:56:36,420
Não mamãe.
1189
00:56:36,800 --> 00:56:37,860
Ele não tem segredos.
1190
00:56:40,650 --> 00:56:42,220
Então o que tem a dizer Sr.Dott?
1191
00:56:43,900 --> 00:56:45,020
Gostaria de lhe dizer..
1192
00:56:45,360 --> 00:56:48,100
que realmente lamento ter
perdido a cabeça ontem.
1193
00:56:49,060 --> 00:56:51,100
Mas eu perdi e dpois
a encontrei de novo.
1194
00:56:51,100 --> 00:56:53,700
Que bom! Pois ninguém
pode andar por aí sem cabeça.
1195
00:56:55,340 --> 00:56:55,830
Sr. Dott
1196
00:56:56,240 --> 00:56:58,390
Não vou pra lugar nenhum com o Sr.
1197
00:56:58,390 --> 00:56:59,280
Oh! Não seja assim!
1198
00:56:59,280 --> 00:57:00,640
Atribuo isso que passou às circunstâncias.
1199
00:57:00,640 --> 00:57:02,070
Até a Sra. deve confirmar que
1200
00:57:02,870 --> 00:57:05,620
não consegui entender suas regras.
1201
00:57:05,780 --> 00:57:06,540
Sim. Foi isso mesmo.
1202
00:57:06,820 --> 00:57:07,420
É isso aí!
1203
00:57:07,990 --> 00:57:10,540
Por isso não podemos deixar a "Memórias" acabar.
1204
00:57:10,540 --> 00:57:11,860
Preciso da Srta em Nova Yorque.
1205
00:57:11,870 --> 00:57:12,740
E me obrigo
1206
00:57:12,900 --> 00:57:16,020
tratar lhe como uma jovem dama
sem nenhum passado.
1207
00:57:16,170 --> 00:57:17,860
Em um contrato?
1208
00:57:17,860 --> 00:57:19,500
Devo ser legal já que vocês se perdoaram.
1209
00:57:19,500 --> 00:57:20,860
Querem que traiga uma barraca?
1210
00:57:21,110 --> 00:57:22,260
Tenho um pedido pra Sra.
1211
00:57:22,420 --> 00:57:23,220
Hoje a noite
1212
00:57:23,510 --> 00:57:24,690
Não vista calças!
1213
00:57:24,690 --> 00:57:25,120
O quê?
1214
00:57:25,300 --> 00:57:27,120
Mas sim um vestido,
para ver Viena.
1215
00:57:27,480 --> 00:57:28,210
Já conheço Viena.
1216
00:57:28,430 --> 00:57:31,660
Deve me no mínimo dar chance
de comportar-me como um gentleman.
1217
00:57:32,480 --> 00:57:33,010
Presta atenção
1218
00:57:33,670 --> 00:57:36,500
Já reservei pra hoje a noite
uma mesa no restaurante.
1219
00:57:37,290 --> 00:57:38,500
Posso lhe buscar as 8 horas?
1220
00:57:39,220 --> 00:57:40,500
Quando eu for, vou sozinha.
1221
00:57:41,170 --> 00:57:43,540
Se eu for assim, bebo e
fico sentimental.
1222
00:57:45,010 --> 00:57:46,560
Não conheço homens
que sofrem por sentimentos.
1223
00:57:47,860 --> 00:57:48,560
Ok.
1224
00:57:51,090 --> 00:57:51,940
Separar!
1225
00:57:52,740 --> 00:57:53,380
Bobo!
1226
00:57:57,700 --> 00:57:59,970
Penso que passamos muito tempo
no Front russo.
1227
00:58:01,730 --> 00:58:03,580
De qualquer maneira
eu já estava nua.
1228
00:58:58,220 --> 00:59:00,580
Essa estudante que visitou
1229
00:59:01,760 --> 00:59:03,340
se tivesse vindo a mim
1230
00:59:04,160 --> 00:59:05,700
sabe o que eu teria feito?
1231
00:59:06,840 --> 00:59:08,100
Mais ou menos o mesmo.
1232
00:59:08,670 --> 00:59:10,100
Teria a posto na rua.
1233
00:59:11,090 --> 00:59:12,100
Antes ou depois?
1234
00:59:12,400 --> 00:59:12,940
Antes.
1235
00:59:13,800 --> 00:59:15,260
O santo Dott.
1236
00:59:15,260 --> 00:59:16,220
Sim este sou eu.
1237
00:59:16,900 --> 00:59:18,420
Estou contente por estarmos aqui.
1238
00:59:18,970 --> 00:59:21,580
Não beba muito!
Você tem que manter o dinheiro na cabeça.
1239
00:59:22,640 --> 00:59:25,460
O que mudou tanto?
Não gosta mais de mim?
1240
00:59:26,450 --> 00:59:27,460
Ao contrário
1241
00:59:28,160 --> 00:59:29,460
Gosto ainda mais da Srta.
1242
00:59:32,930 --> 00:59:34,860
Parecem um par bonito.
1243
00:59:36,400 --> 00:59:37,700
Mas temos que prestar atenção neles.
1244
00:59:44,240 --> 00:59:47,500
Preste atenção que
o compromisso é amanhã de noite.
1245
00:59:47,500 --> 00:59:49,220
Sim, não se preoucupe.
1246
00:59:49,950 --> 00:59:51,220
Preste atenção!
1247
00:59:51,220 --> 00:59:52,980
Logo você consegue um!
1248
00:59:52,980 --> 00:59:55,420
Se você fosse pelo menos
cinco anos mais velho
1249
00:59:55,420 --> 00:59:57,660
poderia me entender
e não me achar tão estranha.
1250
01:00:13,510 --> 01:00:13,980
Nikole!
1251
01:00:14,890 --> 01:00:15,910
Preciso trocar de lugar.
1252
01:00:17,460 --> 01:00:19,700
Margens divididas por terra
também temos em Nova Iorque.
1253
01:00:20,160 --> 01:00:21,140
Só que aqui tem mais vias.
1254
01:00:21,830 --> 01:00:23,500
Ok Owen. Diga o que quer então?
1255
01:00:24,160 --> 01:00:25,860
O Sr. Dott precisa trocar de lugar.
1256
01:00:26,580 --> 01:00:27,040
Conta!
1257
01:00:27,230 --> 01:00:27,990
Conta!
1258
01:00:28,210 --> 01:00:28,780
Conta!
1259
01:00:31,010 --> 01:00:31,980
Que estouros!
1260
01:00:31,980 --> 01:00:33,100
Preciso de um novo!
1261
01:00:36,660 --> 01:00:38,660
As crianças não tem
que ir para escola amanhã?
1262
01:00:38,740 --> 01:00:40,620
Se o Sr.quiser ficar mais,
ficasse em casa!
1263
01:00:40,620 --> 01:00:41,760
Não levamos isso tão a sério.
1264
01:00:41,790 --> 01:00:42,220
Ah sim!
1265
01:00:42,220 --> 01:00:43,100
Vamos lá?
1266
01:00:43,680 --> 01:00:45,060
O quê?
-Lá em cima!
1267
01:00:45,200 --> 01:00:45,510
Sim!
1268
01:00:47,163 --> 01:00:47,560
Passei a vida toda em Viena!
1269
01:00:47,560 --> 01:00:49,070
E já quero evitar essas coisas.
1270
01:00:49,070 --> 01:00:50,260
Isso vai ser diferente!
1271
01:00:50,260 --> 01:00:52,260
Como estrangeiro ainda
não tive a honra.
1272
01:00:53,820 --> 01:00:55,460
Sr. Dott quer olhar Viena
por cima.
1273
01:00:55,460 --> 01:00:57,460
Obrigado! Vou ficar mareada!
1274
01:00:57,460 --> 01:00:58,700
Prefiro ficar bem embaixo.
1275
01:01:00,349 --> 01:01:01,500
Se formos convidados,
não vamos achar ruim.
1276
01:01:01,900 --> 01:01:03,500
Podemos ficar tontos
lá em cima.
1277
01:01:04,600 --> 01:01:05,570
Dott ganha todo mundo.
1278
01:01:05,570 --> 01:01:06,860
Sim. Crianças venham!
1279
01:01:09,010 --> 01:01:10,340
Tomem cuidado!
1280
01:01:10,340 --> 01:01:12,280
Esperem aqui, vou acertar isso.
1281
01:01:12,290 --> 01:01:13,340
Boa gente esse Dott!
1282
01:01:13,340 --> 01:01:16,020
É verdade. E além disso
naturalmente.
1283
01:01:20,261 --> 01:01:21,260
Não precisam estar toda
hora no meu lado,
1284
01:01:21,380 --> 01:01:22,460
Não somos bobos.
1285
01:01:24,220 --> 01:01:25,980
Ele também foi imoral conosco.
1286
01:01:26,550 --> 01:01:27,740
Licença, licença.
1287
01:01:27,940 --> 01:01:29,220
Nikole, venha, venha!
1288
01:01:29,410 --> 01:01:29,840
Vamos subir!
1289
01:01:29,840 --> 01:01:31,840
Com licença por favor.
1290
01:01:32,000 --> 01:01:32,820
Agora vamos!
1291
01:01:33,220 --> 01:01:34,740
Vocês irão na próxima.
1292
01:01:34,740 --> 01:01:36,740
Nós, como crianças,
não queremos incomodar.
1293
01:01:37,730 --> 01:01:38,030
Venham!
1294
01:01:40,000 --> 01:01:41,660
Vamos, vamos!
1295
01:01:42,690 --> 01:01:43,660
Por favor!
1296
01:01:44,260 --> 01:01:45,660
Não sei porque isto está acontecendo...
1297
01:01:45,660 --> 01:01:46,780
Tem eles algum previlégio?
1298
01:01:53,020 --> 01:01:53,580
Uh!
1299
01:01:53,760 --> 01:01:54,700
Olá vocês!
1300
01:01:59,650 --> 01:02:00,100
Perdão
1301
01:02:02,580 --> 01:02:03,140
Você viu?
1302
01:02:03,870 --> 01:02:05,030
Agora consegui!
1303
01:02:05,460 --> 01:02:07,140
O quê? O quê o Sr. conseguiu?
1304
01:02:07,440 --> 01:02:09,460
Não poderia me chamar de você?
1305
01:02:17,220 --> 01:02:18,620
Você ia me dizer...
1306
01:02:20,070 --> 01:02:21,620
queria me dizer o que
tinha conseguido.
1307
01:02:22,200 --> 01:02:23,380
Estar sozinho com você.
1308
01:02:23,970 --> 01:02:25,100
Isso também seria
possível lá embaixo.
1309
01:02:25,220 --> 01:02:25,980
Engano teu.
1310
01:02:26,660 --> 01:02:27,980
Comprei a roda gigante
1311
01:02:28,100 --> 01:02:28,780
para hoje a noite.
1312
01:02:30,220 --> 01:02:32,010
Você acha que pode comprar
tudo com dinheiro.
1313
01:02:32,660 --> 01:02:34,010
Depois de várias negociações.
1314
01:02:38,600 --> 01:02:39,220
Parou!
1315
01:02:39,220 --> 01:02:39,770
Aham!
1316
01:02:40,950 --> 01:02:42,700
Ela baixa de novo
quando eu apitar.
1317
01:02:46,260 --> 01:02:48,020
Você é um... um...
1318
01:02:48,020 --> 01:02:49,380
um padrão de safado!
1319
01:02:49,810 --> 01:02:50,740
Apite já!
1320
01:02:50,740 --> 01:02:51,790
Não, não.
1321
01:02:52,450 --> 01:02:53,790
Aqui você está em
meu poder.
1322
01:02:54,280 --> 01:02:55,790
Tem que se contentar com isso.
1323
01:02:58,330 --> 01:02:59,270
Se me fizer alguma coisa!
1324
01:02:59,270 --> 01:03:01,270
O que vai acontecer?
1325
01:03:01,860 --> 01:03:02,500
Então...
1326
01:03:06,530 --> 01:03:07,140
Muito alto!
1327
01:03:08,140 --> 01:03:09,140
Relaxe!
1328
01:03:10,080 --> 01:03:11,140
Relaxe!
1329
01:03:11,270 --> 01:03:12,540
Não vou te fazer nada!
1330
01:03:21,934 --> 01:03:23,020
Engraçado não é?
1331
01:03:24,120 --> 01:03:27,900
Sou uma pessoa caseira,
antiquado.
1332
01:03:30,150 --> 01:03:31,100
um puritano.
1333
01:03:31,840 --> 01:03:33,380
Mas parece que minha..
1334
01:03:34,090 --> 01:03:35,580
que minha timidez somente...
1335
01:03:35,580 --> 01:03:37,580
aparece quando se trata
de coisas tímidas.
1336
01:03:39,630 --> 01:03:40,580
Por exemplo ontem!
1337
01:03:40,580 --> 01:03:41,460
Exato!
1338
01:03:42,370 --> 01:03:43,460
Mas, particularmente
1339
01:03:43,460 --> 01:03:45,140
espero que cada vez sejamos menores.
1340
01:03:46,050 --> 01:03:48,700
Encontrar uma moça sem nenhum caso
1341
01:03:49,940 --> 01:03:50,700
para casar-se.
1342
01:03:52,750 --> 01:03:53,500
Que pena!
1343
01:03:54,670 --> 01:03:56,620
Parecia-me que a Srta. tinha
essa mesma espectativa.
1344
01:04:01,040 --> 01:04:02,260
Não fique nervosa, por favor.
1345
01:04:02,260 --> 01:04:03,660
É apenas um problema
em uma engrenagem!
1346
01:04:03,660 --> 01:04:05,420
Trabalham cuidadosamente.
1347
01:04:17,860 --> 01:04:19,620
Olá! O que aconteceu la embaixo?
1348
01:04:19,780 --> 01:04:21,620
será que a roda vai ficar assim?
1349
01:04:21,620 --> 01:04:23,620
Um pequeno problema na
engrenagem!
1350
01:04:23,620 --> 01:04:25,620
Pode durar ainda algum tempo!
1351
01:04:34,390 --> 01:04:35,420
Não estou gostando disso!
1352
01:04:43,200 --> 01:04:44,020
Estou mareada!
1353
01:04:48,530 --> 01:04:49,140
Eu também!
1354
01:04:52,880 --> 01:04:55,100
Se nós percebemos
a ocasião
1355
01:04:56,603 --> 01:04:57,541
XXXXXXXX
1356
01:05:00,930 --> 01:05:01,580
Você...
1357
01:05:02,740 --> 01:05:04,380
Uma voz baixa diz na minha cabeça
1358
01:05:06,080 --> 01:05:07,740
Não posso te levar para Nova Iorque.
1359
01:05:11,170 --> 01:05:12,100
Em Nova Iorque
1360
01:05:12,770 --> 01:05:15,100
Você seria vista com muito preconceito.
1361
01:05:16,140 --> 01:05:17,460
Debaixo dos meus olhos
1362
01:05:20,100 --> 01:05:21,660
Isso seria intragável
1363
01:05:22,450 --> 01:05:24,860
Mas posso me comportal
bem mal em Nova Iorque!
1364
01:05:24,860 --> 01:05:25,900
Muito mais
1365
01:05:26,790 --> 01:05:27,460
mais querida...
1366
01:05:27,720 --> 01:05:28,660
Não, não. Nikole.
1367
01:05:30,545 --> 01:05:32,220
Se você tivesse outros costumes
1368
01:05:32,460 --> 01:05:33,140
Owen!
1369
01:05:33,320 --> 01:05:35,050
Eu sou uma..uma...
1370
01:05:35,050 --> 01:05:37,050
Eu já sei como
você é.
1371
01:05:38,610 --> 01:05:39,380
Infelizmente!
1372
01:05:42,810 --> 01:05:43,780
Sim, infelizmente.
1373
01:05:54,220 --> 01:05:56,820
Foi assombroso ter te conhecido.
1374
01:06:00,870 --> 01:06:02,140
Mas nada disso é verdade.
1375
01:06:02,420 --> 01:06:04,030
Nada está certo.
1376
01:06:04,040 --> 01:06:05,820
Eu nunca fui uma...
1377
01:06:06,020 --> 01:06:06,780
amante.
1378
01:06:06,780 --> 01:06:08,680
Nem se quer vivi essas memórias.
1379
01:06:08,680 --> 01:06:11,100
Nós escrevemos juntos
meus pais e eu
1380
01:06:11,100 --> 01:06:12,340
para ganhar dinheiro!
1381
01:06:12,800 --> 01:06:13,900
O quê?
1382
01:06:15,290 --> 01:06:16,500
O que você está fazendo?
Solta-me já!
1383
01:06:16,500 --> 01:06:18,500
Te dando uma surra!
1384
01:06:18,500 --> 01:06:19,850
Merece apanhar!
1385
01:06:19,850 --> 01:06:22,300
Ajuda! Socorro! Socorro!
1386
01:06:22,750 --> 01:06:24,300
Não estou gostandi disso.
1387
01:06:24,300 --> 01:06:26,300
Estou com um terrível...
1388
01:06:29,280 --> 01:06:31,980
Fora dos meus olhos!
Você é uma moça indecente!
1389
01:06:31,980 --> 01:06:33,260
Não tenho mais nada contigo!
1390
01:06:33,260 --> 01:06:34,580
Um pouquinho de paciência Sr.
1391
01:06:44,923 --> 01:06:46,340
Que bruto!
1392
01:06:46,340 --> 01:06:47,140
Quero esse!
1393
01:06:47,140 --> 01:06:49,860
Pode deixar que mato ele!
Ele te fez alguma coisa!
1394
01:06:50,705 --> 01:06:51,860
Poderia sim ter feito!
Colocou-me de joelho
1395
01:06:51,860 --> 01:06:52,700
e me surrou!
1396
01:06:52,700 --> 01:06:53,740
Se não tivesso visto!
1397
01:06:53,740 --> 01:06:55,740
Porque você não mordeu ele?
1398
01:06:56,290 --> 01:06:57,740
Porque não entendi bem!
1399
01:06:58,300 --> 01:06:59,740
Primeiramente me beijou
1400
01:06:59,740 --> 01:07:00,500
E depois...
1401
01:07:00,500 --> 01:07:01,300
Minha pobre menina
1402
01:07:02,880 --> 01:07:04,300
Você se deixou beijar!
Que criatura aviltante você é!
1403
01:07:04,300 --> 01:07:06,100
Sim e foi com muito gosto.
1404
01:07:10,203 --> 01:07:10,900
Ele te beijou e depois
te espancou?
1405
01:07:11,360 --> 01:07:14,610
Não foi em em seguida.
Antes lhe disse que sou comportada.
1406
01:07:14,610 --> 01:07:16,940
Isso tem que ser dito novamente!
Com categoria!
1407
01:07:17,030 --> 01:07:18,360
Uma vez... noxxxxx
1408
01:07:18,360 --> 01:07:20,180
por 25 mil dólares?
1409
01:07:20,190 --> 01:07:20,190
Para que o dinheiro?
1410
01:07:20,330 --> 01:07:21,080
Eu também sou isso!
1411
01:07:23,340 --> 01:07:25,340
Eu sabia. Ela não ía aguentar.
1412
01:07:25,340 --> 01:07:26,900
E é isso o que você ganha
depois de morder a isca?
1413
01:07:26,900 --> 01:07:27,740
Não tem nada a ver com isca!
1414
01:07:28,170 --> 01:07:29,500
Ele te ama!
1415
01:07:29,500 --> 01:07:31,500
Se ele te bateu, ele te ama
minha filha!
1416
01:07:31,500 --> 01:07:33,700
Esse foi realmente uma armadilha
1417
01:07:33,840 --> 01:07:35,700
Ele armou uma armadilha!
1418
01:07:35,700 --> 01:07:36,500
Não, não, não.
1419
01:07:36,500 --> 01:07:37,610
Creio que a Sra. tem razão mamãe.
1420
01:07:38,230 --> 01:07:38,780
Lá em cima...
1421
01:07:39,710 --> 01:07:41,300
Acreditei em cada palavra dele.
1422
01:07:41,660 --> 01:07:43,100
Um mulher consegue sentir
1423
01:07:43,100 --> 01:07:46,060
Sinto somente os 25 mil dólares voando.
1424
01:07:46,060 --> 01:07:48,060
Agora se trata de algo que vale
mais do que 25 mil dólares!
1425
01:07:48,240 --> 01:07:49,970
Trata-se da felicidade da nossa filha.
1426
01:07:49,970 --> 01:07:50,370
Sim!
1427
01:07:50,370 --> 01:07:52,370
um homem em que não se tem confiança
1428
01:07:52,370 --> 01:07:53,660
senão não existe felicidade.
1429
01:07:53,660 --> 01:07:55,660
Se fosse tudo verdade
o que ele me disse
1430
01:07:55,660 --> 01:07:57,260
então haveria felicidade mesmo papai.
1431
01:07:57,260 --> 01:07:59,460
E quero saber se estou certa, agora!
1432
01:07:59,460 --> 01:08:00,940
Imediatamente! Vou lá atrás dele!
1433
01:08:00,940 --> 01:08:01,780
Permanece aqui!
1434
01:08:02,340 --> 01:08:02,814
Minha filha! Preste atenção
no que vai fazer!
1435
01:08:02,814 --> 01:08:03,780
Assim você traz felicidade aos teus pais!
Minha filha! Preste atenção
no que vai fazer!
1436
01:08:03,780 --> 01:08:05,780
Assim você traz felicidade aos teus pais!
1437
01:08:05,780 --> 01:08:06,870
Se eu fosse você
1438
01:08:06,870 --> 01:08:08,380
me tornaria primeiro sua amante
1439
01:08:08,380 --> 01:08:09,700
e depois a gente ir ver
como ficaria.
1440
01:08:10,090 --> 01:08:11,180
Fique aqui já!
1441
01:08:11,180 --> 01:08:12,940
Senão te pego pela mão!
1442
01:08:13,530 --> 01:08:14,940
Até agora segui tuas ordens papai!
1443
01:08:14,940 --> 01:08:16,140
Mas a partir de agora
1444
01:08:16,140 --> 01:08:17,580
seguirei a voz do meu coração!
1445
01:08:17,580 --> 01:08:19,460
Não permito isso! Por favor,
solta-me!
1446
01:08:19,460 --> 01:08:20,950
Isso seria uma bobeira imperdoável!
1447
01:08:20,950 --> 01:08:22,390
Então tudo vai estar perdido!
1448
01:08:22,390 --> 01:08:22,900
Por favor
1449
01:08:24,610 --> 01:08:26,460
Quero falar com o Sr. americano, Dott
1450
01:08:26,910 --> 01:08:27,860
Srta. Dassau?
1451
01:08:28,340 --> 01:08:28,860
Sim!
1452
01:08:28,860 --> 01:08:30,140
Sr. Dott espera a Srta.
1453
01:08:30,140 --> 01:08:32,100
Terceiro andar,371.
1454
01:08:32,100 --> 01:08:32,860
Por gentileza!
1455
01:08:34,050 --> 01:08:34,850
Obrigado!
1456
01:08:42,930 --> 01:08:44,260
240, por favor!
1457
01:08:47,750 --> 01:08:49,660
Pode entrar, se tiver coragem suficiente!
1458
01:08:59,480 --> 01:09:00,610
Parece me contente em me ouvir
1459
01:09:01,820 --> 01:09:03,980
Você tem dois motivos
para estar aqui!
1460
01:09:04,930 --> 01:09:07,060
Consciência pesada ou os
25 mil dólares.
1461
01:09:08,260 --> 01:09:09,780
Tenho um motivo muito
mais importante!
1462
01:09:10,560 --> 01:09:12,380
Queria te dar a oportunidade
de se desculpar
1463
01:09:12,690 --> 01:09:13,780
Não seja fresca!
1464
01:09:14,010 --> 01:09:14,900
Eu te adverti
1465
01:09:15,480 --> 01:09:17,260
ser enganado por pessoas imorais
1466
01:09:17,890 --> 01:09:19,100
Sabe aonde que você se encaixa?
1467
01:09:19,100 --> 01:09:20,180
Onde eu me encaixo?
1468
01:09:20,180 --> 01:09:21,060
Na cadeia!
1469
01:09:21,060 --> 01:09:23,060
Por simulação e falsidade!
1470
01:09:23,250 --> 01:09:24,660
Então você também
se encaixa na cadeia!
1471
01:09:25,260 --> 01:09:27,060
Porque te coloquei
sobre meus joelhos?
1472
01:09:27,140 --> 01:09:27,740
É verdade.
1473
01:09:28,300 --> 01:09:30,020
Nesse caso seria lesão corporal!
1474
01:09:30,130 --> 01:09:32,180
Não, não. Também por simulação
1475
01:09:32,180 --> 01:09:33,180
e por falsidade
1476
01:09:34,320 --> 01:09:35,540
Está querendo falar da
roda gigante?
1477
01:09:36,750 --> 01:09:38,020
Deve ser homanageado
1478
01:09:38,180 --> 01:09:39,540
pela excelente apresentação
1479
01:09:40,120 --> 01:09:41,540
Tão bem que pensaram
ser verdade.
1480
01:09:42,650 --> 01:09:44,300
Ou você não atuou?
1481
01:09:45,450 --> 01:09:48,140
Assim que você entrou
eu prometi a mim mesmo.
1482
01:09:48,280 --> 01:09:50,500
Levar este segredo até o túmulo.
1483
01:09:50,500 --> 01:09:51,140
Está bem
1484
01:09:52,530 --> 01:09:54,260
Mesmo que uma moça
te diga a verdade.
1485
01:09:55,150 --> 01:09:55,170
Deslizando pela estrela
1486
01:09:55,170 --> 01:09:56,260
até abaixo...
Deslizando pela estrela
1487
01:09:56,260 --> 01:09:58,260
até abaixo...
1488
01:09:58,700 --> 01:10:01,820
E você estava tão triste
que eu não era uma moça imoral.
1489
01:10:02,730 --> 01:10:04,580
Por isso queria te dar uma alegria
1490
01:10:04,720 --> 01:10:05,540
Não, não.
1491
01:10:07,352 --> 01:10:08,380
Assim você pode perder
rapidamente sua inocência.
1492
01:10:09,120 --> 01:10:10,780
Por isso colocaria minha
mão direita no fogo
1493
01:10:11,190 --> 01:10:11,780
Inseguro?
1494
01:10:12,700 --> 01:10:14,820
Talvez você tenha que
assinar já o cheque
1495
01:10:14,820 --> 01:10:17,220
cheque no montante de 25 mil dólares?
1496
01:10:17,500 --> 01:10:18,660
Pode se engasgar com isso
1497
01:10:19,240 --> 01:10:20,900
Estou falando da sua promessa
que vai levar ao túmulo.
1498
01:10:22,400 --> 01:10:24,300
Você queria só me dar uma alegria
1499
01:10:25,060 --> 01:10:26,020
Isso eu não te disse!
1500
01:10:26,670 --> 01:10:28,020
Mas poderia ter sido assim.
1501
01:10:28,880 --> 01:10:29,580
Foi assim?
1502
01:10:32,410 --> 01:10:33,420
Que pena!
1503
01:10:33,870 --> 01:10:35,780
Assim que entrei prometi a
mim mesma
1504
01:10:35,780 --> 01:10:37,540
levar este segredo até o túmulo.
1505
01:10:37,740 --> 01:10:38,140
Então
1506
01:10:39,030 --> 01:10:41,100
Então vou deixar me levar
por meu estinto.
1507
01:10:41,700 --> 01:10:43,360
Infelizmente ele não é
bem educado
1508
01:10:44,190 --> 01:10:47,260
Se você se deixasse por estintos,
não teria me perguntado
1509
01:10:47,600 --> 01:10:49,260
se você estava no
meu cardápio.
1510
01:10:50,120 --> 01:10:51,220
Você teria me esperado
1511
01:10:51,520 --> 01:10:52,220
Até quando?
1512
01:10:55,190 --> 01:10:55,820
Fácil
1513
01:10:57,000 --> 01:10:57,660
Até agora!
1514
01:11:11,900 --> 01:11:13,460
Serviço de quarto, por gentileza.
1515
01:11:17,301 --> 01:11:18,660
Por favor traga uma garrafa
de licor Brüh, gelado
1516
01:11:18,660 --> 01:11:19,780
e dois copos
1517
01:11:20,510 --> 01:11:21,780
Isso é tudo, obrigado.
1518
01:11:23,900 --> 01:11:25,900
Pode arranjar a iluminação?
1519
01:11:28,120 --> 01:11:28,700
Claro!
1520
01:11:35,300 --> 01:11:36,580
Porque está tão calado?
1521
01:11:43,130 --> 01:11:44,020
Está bem pra você assim?
1522
01:11:53,860 --> 01:11:54,980
Clássico ou moderno?
1523
01:11:56,140 --> 01:11:56,640
Jazz
1524
01:11:57,020 --> 01:11:57,740
Jazz
1525
01:12:30,050 --> 01:12:32,580
Só faz uma hora que você
me havi dito que
1526
01:12:32,860 --> 01:12:35,260
se você fosse o estudante
da minha peça
1527
01:12:35,430 --> 01:12:37,180
Você me teria mandado pra rua
1528
01:12:43,900 --> 01:12:44,820
Pois é...
1529
01:12:45,530 --> 01:12:46,860
a gente diz tantas coisas...
1530
01:12:48,050 --> 01:12:48,860
de onde vem?
1531
01:12:53,000 --> 01:12:54,620
Você não trouxe nada infelizmente.
1532
01:12:56,310 --> 01:12:57,220
Entre!
1533
01:13:01,460 --> 01:13:02,220
Por favor aqui
1534
01:13:04,740 --> 01:13:07,140
Pode deixar que eu sirvo
Com gosto!
1535
01:13:14,500 --> 01:13:16,300
Como pode ser tão atrevido?
1536
01:13:16,770 --> 01:13:18,300
Ele não olhou pra você
1537
01:13:18,300 --> 01:13:19,940
Um garçom de primeira classe
1538
01:13:25,880 --> 01:13:26,540
Por favor não...
1539
01:13:28,610 --> 01:13:29,940
fecha a porta de novo.
1540
01:13:30,698 --> 01:13:31,940
Eu tenho medo de lugar fechado
1541
01:13:31,940 --> 01:13:34,380
Estranho...eu já tenho
medo de porta aberta
1542
01:13:36,080 --> 01:13:37,340
Alô, aqui é Dott
1543
01:13:37,840 --> 01:13:39,340
Não quero ser incomodado
1544
01:13:39,340 --> 01:13:40,340
Nenhuma conversa, por favor.
1545
01:13:49,250 --> 01:13:50,300
Quero beber algo
1546
01:14:02,450 --> 01:14:03,620
Já abriu?
1547
01:14:03,620 --> 01:14:04,660
Sim, algumas vezes
1548
01:14:05,870 --> 01:14:07,180
Mas depende da garrafa
1549
01:14:35,400 --> 01:14:36,420
Se você não me diz nada
1550
01:14:37,910 --> 01:14:40,300
O que será? O Sr. Dott trancou a porta.
1551
01:14:51,600 --> 01:14:53,940
Agora estou contente que o papai
não se contentou até chegar
1552
01:14:54,530 --> 01:14:56,460
Sr.Dott, nós somos uma
família do bem
1553
01:14:57,300 --> 01:14:59,940
Somos membros de clube de nudismo
e pesquisadores da natureza
1554
01:14:59,940 --> 01:15:03,260
Nikole pode andar com seus trajes
assim como ela quiser
1555
01:15:03,650 --> 01:15:04,660
Mas agora
1556
01:15:05,300 --> 01:15:06,580
isso tem a ver com a surra
1557
01:15:06,940 --> 01:15:08,020
Onde está o contrato?
1558
01:15:08,410 --> 01:15:10,660
Dinheiro não significa nada
pra nós papai
1559
01:15:11,860 --> 01:15:14,360
Diga aos seus pais que
estou no seu cardápio
1560
01:15:15,480 --> 01:15:16,980
E por favor vista se
de novo
1561
01:15:16,980 --> 01:15:18,540
Nós vamos nos vestir de novo
1562
01:15:18,540 --> 01:15:20,420
Todos os três. Onde está o contrato?
1563
01:15:29,380 --> 01:15:30,000
Aqui está ele
1564
01:15:31,540 --> 01:15:33,380
Leia ele atentamente tudo
1565
01:15:34,160 --> 01:15:36,900
Quando o Sr. estiver em paz com
a consciência e assinar
1566
01:15:37,170 --> 01:15:38,700
Ok e eu também assino.
1567
01:15:38,760 --> 01:15:40,500
Minha consciência está tranquila e pura
1568
01:15:40,710 --> 01:15:41,620
Assim como sua filha
1569
01:15:41,620 --> 01:15:43,900
Isso mesmo, assim como minha filha
1570
01:15:43,900 --> 01:15:45,060
em sua imoral
1571
01:15:45,060 --> 01:15:46,060
Agora já estou cansado
1572
01:15:46,060 --> 01:15:48,060
Quero que saiam todos os três.
1573
01:15:54,530 --> 01:15:55,140
Então
1574
01:15:55,420 --> 01:15:56,700
Como eu fiz isso?
1575
01:15:56,700 --> 01:15:58,100
Eu te admiro tanto
1576
01:15:58,100 --> 01:16:00,100
25 mil dólares a vista
1577
01:16:00,100 --> 01:16:02,100
o resto não preciso ler.
1578
01:16:02,720 --> 01:16:04,100
Ai está que vou para Nova Iorque?
1579
01:16:04,100 --> 01:16:06,820
Nenhuma palavra, ele esqueceu
que sorte que você tem.
1580
01:16:12,370 --> 01:16:13,660
Agora acho que ele ficou louco
1581
01:16:26,400 --> 01:16:28,860
Eu vou assinar o contrato
1582
01:16:28,860 --> 01:16:29,460
Aham!
1583
01:16:29,460 --> 01:16:32,380
Nada de aham! Senão o Sr. vai me matar antes.
1584
01:16:32,380 --> 01:16:36,060
Se o Sr. dirigir devar do mesmo
jeito vamos assinar o contrato no clube nudista
1585
01:16:36,060 --> 01:16:36,820
Não é verdade?
1586
01:16:37,010 --> 01:16:39,620
Nós todos somos livres e amamos
a natureza
1587
01:16:39,620 --> 01:16:41,620
Sim, sim. Gosto disso também mas..
1588
01:16:41,620 --> 01:16:42,940
Mas de velocidade eu não gosto
1589
01:16:43,840 --> 01:16:46,180
e também não gosto
que Nikole tenha ida sozinha
1590
01:16:46,180 --> 01:16:48,300
Queria falar sozinho com o Sr.
sobre a Nikole
1591
01:16:48,300 --> 01:16:50,300
Gostaria de ter uma opção
pra sua filha
1592
01:16:50,300 --> 01:16:51,660
O Sr. não comece de novo
1593
01:16:51,660 --> 01:16:52,900
Estou falando de suas obras
1594
01:16:53,460 --> 01:16:55,380
Por exemplo, sua próxima peça
me interessa muito
1595
01:16:55,380 --> 01:16:57,660
Seria em clube de nudismo e
não é verdade?
1596
01:16:58,050 --> 01:16:58,820
Sim.
1597
01:16:59,230 --> 01:17:00,820
Mas isso não vai ficar barato, Sr Dott.
1598
01:17:00,820 --> 01:17:03,340
Não, não. Vou fazer um novo contrato.
1599
01:17:03,340 --> 01:17:04,940
Primeiro tem que ser escrito ainda
1600
01:17:04,940 --> 01:17:06,500
Descobri uma coisa
1601
01:17:06,500 --> 01:17:08,060
onde a Nikole pode escrever sossegada
1602
01:17:08,060 --> 01:17:10,060
e onde ela possa receber estímulos
1603
01:17:10,420 --> 01:17:11,140
Aqui.
1604
01:17:11,140 --> 01:17:12,860
Aqui? O que é aqui?
(Amigos do sol)
1605
01:17:13,040 --> 01:17:15,380
Este é o clube de nudismo exclusivo da Àustria.
1606
01:17:16,020 --> 01:17:17,660
Foi muito difícil conseguir entradas.
1607
01:17:17,980 --> 01:17:20,140
Mas pensei que seria uma
oportunidade imperdível
1608
01:17:20,140 --> 01:17:22,140
primeiro pelo contrato
e segundo pelo prazer
1609
01:17:22,530 --> 01:17:23,740
Entramos e assinamos.
1610
01:17:24,630 --> 01:17:25,620
Pula já! Onde está minha filha?
1611
01:17:25,620 --> 01:17:27,620
Nikole? Está la dentro
nos esperando
1612
01:17:27,620 --> 01:17:28,180
Nua?
1613
01:17:28,180 --> 01:17:30,180
Ah isso é tão estarrecedor!
Mamãe!
1614
01:17:30,180 --> 01:17:30,940
Mamãe!
1615
01:17:30,940 --> 01:17:31,700
Nikole!
1616
01:17:31,700 --> 01:17:33,280
Ela deve estar desesperada
1617
01:17:33,280 --> 01:17:34,700
Nikole!
1618
01:17:41,170 --> 01:17:42,060
Nikole!
1619
01:17:42,580 --> 01:17:43,460
Niko...
1620
01:17:46,570 --> 01:17:48,060
Mamãe!
1621
01:17:52,820 --> 01:17:53,340
Aqui.
1622
01:17:53,840 --> 01:17:55,820
Aqui está a prova
das suas enganações.
1623
01:17:55,920 --> 01:17:56,820
Onde está Nikole?
1624
01:17:56,910 --> 01:17:57,860
Não está aqui.
1625
01:17:57,990 --> 01:17:59,220
Eu menti.
1626
01:17:59,380 --> 01:18:01,020
Ah sim! O Senhor também mentiu!
1627
01:18:01,020 --> 01:18:03,380
Mas ouça! Entre nós há
uma diferença meu querido!
1628
01:18:03,380 --> 01:18:05,380
Menti por uma necessidade social!
1629
01:18:05,830 --> 01:18:06,220
Mas
1630
01:18:06,430 --> 01:18:07,380
Agora já chega!
1631
01:18:07,680 --> 01:18:09,080
Agora já chega mesmo!
Melhor pobre
1632
01:18:09,610 --> 01:18:10,860
do que pelado!
Vamos!
1633
01:18:14,280 --> 01:18:14,980
O Senhor
1634
01:18:16,400 --> 01:18:17,180
O Senhor!
1635
01:18:21,580 --> 01:18:24,140
Venha o Senhor também!
Não temos tempo a perder!.
1636
01:18:24,750 --> 01:18:26,140
Não posso deixar Nikole esperando!
1637
01:18:32,101 --> 01:18:32,660
Tinha que trazer minha
esposa pra essa situação?
1638
01:18:32,940 --> 01:18:35,220
Em primeiro lugar fiz isso para que
revelassem a verdade
1639
01:18:35,680 --> 01:18:38,460
em segundo para mostrar-lhes
que mentira tem perna curta
1640
01:18:38,930 --> 01:18:39,780
Perna curta?
1641
01:18:39,880 --> 01:18:40,610
Deixe me sair!
1642
01:18:40,610 --> 01:18:41,340
Calma!
1643
01:18:46,600 --> 01:18:48,420
Desculpe por demorar tanto
1644
01:18:49,010 --> 01:18:50,380
Estamos quase de acordo
1645
01:18:50,380 --> 01:18:51,940
Sr. Dott, está tudo pronto
1646
01:18:53,090 --> 01:18:55,140
Entendo porque
está com pressa Sr.Dott
1647
01:18:55,410 --> 01:18:57,420
Mas o Sr. deve saber que
ter boas relações
1648
01:18:57,760 --> 01:19:00,340
Aqui duram muito mais
quando é feito assim
1649
01:19:01,490 --> 01:19:02,340
Pode fazer isso mais rápido por favor?
1650
01:19:02,700 --> 01:19:04,200
Nós ainda temos muito para fazer hoje
1651
01:19:04,250 --> 01:19:05,900
Em menos de cinco minutos
é muito difícil
1652
01:19:11,760 --> 01:19:12,740
Está pronta?
1653
01:19:12,990 --> 01:19:15,180
casar-se com Sr.Dott de Nova Iorque?
1654
01:19:16,940 --> 01:19:17,620
Venha comigo então
1655
01:19:20,740 --> 01:19:22,260
Somente se me dizer algo...
1656
01:19:27,790 --> 01:19:28,420
Realmente?
1657
01:19:29,930 --> 01:19:30,860
Pode jurar?
1658
01:19:31,270 --> 01:19:32,060
Eu juro
1659
01:19:32,800 --> 01:19:33,700
Sr. Dott
1660
01:19:33,700 --> 01:19:36,500
Diga logo o que o Sr.
quer conosco
1661
01:19:37,410 --> 01:19:38,260
Dizemo a eles?
1662
01:19:39,840 --> 01:19:40,820
Queremos nos casar
1663
01:19:41,000 --> 01:19:43,300
O quê? Quer casar com esta
pessoa terrível?
1664
01:19:43,300 --> 01:19:45,580
Não, não. Talvez não seja
tão horrível
1665
01:19:45,580 --> 01:19:47,100
Então diga!
Você ama ela então?
1666
01:19:47,840 --> 01:19:48,460
Desde sempre!
1667
01:19:48,800 --> 01:19:49,860
Desde sempre...
1668
01:19:50,650 --> 01:19:51,140
Um momento
1669
01:19:51,380 --> 01:19:52,180
Esqueci de algo
1670
01:19:53,710 --> 01:19:54,780
Minha filha
1671
01:19:54,880 --> 01:19:56,570
Preste atenção em que vai
fazer de tua vida
1672
01:19:56,570 --> 01:19:58,980
Este é um passo muito sério.
Não é mesmo mamãe?
1673
01:19:59,300 --> 01:20:00,500
Clássica ou moderna?
1674
01:20:01,280 --> 01:20:02,380
Mais antigas por favor
1675
01:20:18,220 --> 01:20:19,960
A gente nunca está preparada.
1676
01:20:20,600 --> 01:20:21,910
Tudo tão precipitado!
1677
01:20:21,910 --> 01:20:22,380
Sim
1678
01:20:35,390 --> 01:20:37,220
Fica maravilhoso em você
Srta.Dott
1679
01:20:37,220 --> 01:20:38,860
Mas me devolva
1680
01:20:39,490 --> 01:20:41,900
Somente sobre o meu cadáver!
1681
01:20:41,900 --> 01:20:43,900
Não. A Senhora Dott tem
que me devolver isso.
1682
01:20:44,240 --> 01:20:46,620
Ninguém pode saber que
a gente está casado
1683
01:20:47,140 --> 01:20:48,900
Hoje noite todos de Viena
são convidados
1684
01:20:49,240 --> 01:20:51,220
Esse é nosso casamento
e pertecence somente a nós
1685
01:20:51,730 --> 01:20:52,820
Então apresentamos algo
1686
01:20:53,680 --> 01:20:55,780
Me serve de prova para Nova Iorque
1687
01:20:57,270 --> 01:20:57,740
Venha
1688
01:20:59,960 --> 01:21:02,860
O bom disso é que agora
você não precisa mentir
1689
01:21:03,130 --> 01:21:04,420
Somente manter um segredo
1690
01:21:04,830 --> 01:21:07,260
Vamos ver se sou uma
boa atriz
1691
01:21:20,160 --> 01:21:22,340
A Srta. tem que escrever
uma peça
1692
01:21:22,340 --> 01:21:24,340
um novo papel pra mim
1693
01:21:24,990 --> 01:21:27,660
Ficando em casa a gente
deixa a beleza fugir
1694
01:21:27,660 --> 01:21:29,100
Mas quando estamos no palco
1695
01:21:29,730 --> 01:21:30,620
viva
1696
01:21:30,620 --> 01:21:33,500
A Srta. não imagina como
Sr.Hofrad é ciumento
1697
01:21:34,560 --> 01:21:35,930
Autores e Produtores
1698
01:21:35,930 --> 01:21:36,940
Por favor, Sr. Dott
1699
01:21:37,310 --> 01:21:38,020
Com licença
1700
01:21:38,110 --> 01:21:38,620
Às ordens!
1701
01:21:50,400 --> 01:21:52,090
Não combinam perfeitamente juntos?
1702
01:21:52,090 --> 01:21:54,100
Sim. Espero que me torne avô logo.
1703
01:21:54,100 --> 01:21:56,460
Você é apressado. Isso leva
tempo ainda
1704
01:21:56,520 --> 01:22:00,620
A sua opinião Srta. Dott.
Atribuiria isso à sedução masculina americana?
1705
01:22:00,620 --> 01:22:01,250
Naturalmente!
1706
01:22:01,410 --> 01:22:03,010
Ele é o número um
na minha coleção
1707
01:22:03,770 --> 01:22:06,100
E é muito confortável
amar seu produtor
1708
01:22:06,170 --> 01:22:08,380
Owen tem suas melhores idéias
a noite
1709
01:22:08,380 --> 01:22:10,260
Tudo o que ele tem
que fazer é derpertar-me
1710
01:22:10,370 --> 01:22:12,260
E a reunião começa imediatamente
1711
01:22:12,260 --> 01:22:12,940
Thank you!
1712
01:22:13,730 --> 01:22:14,460
Sir
1713
01:22:15,440 --> 01:22:17,140
Sem certidão isso jamais ocorreria
1714
01:22:17,690 --> 01:22:18,340
Maravilhoso
1715
01:22:18,480 --> 01:22:19,180
Continue assim
1716
01:22:20,270 --> 01:22:22,940
Sempre busquei um homem
que pudesse ter com ele um filho.
1717
01:22:23,120 --> 01:22:24,050
Eu o encontrei
1718
01:22:24,620 --> 01:22:26,050
Agradeço a Srta. Nicole
1719
01:22:26,120 --> 01:22:27,420
A Sra. me abriu os olhos
1720
01:22:27,420 --> 01:22:29,100
Também trabalho todas as noites
1721
01:22:29,340 --> 01:22:31,100
Também quero ter um
filho do Sr.
1722
01:22:31,170 --> 01:22:32,100
Obrigado!
-Você está louca?
1723
01:22:32,230 --> 01:22:32,740
Thank you
1724
01:22:33,780 --> 01:22:34,620
Claro que sim!
1725
01:22:34,620 --> 01:22:35,540
Cale a boca!
1726
01:22:37,090 --> 01:22:37,860
Como estou?
1727
01:22:38,420 --> 01:22:39,260
Genial!
1728
01:22:40,250 --> 01:22:41,620
Mas por primeira vez
já é suficiente
1729
01:22:42,120 --> 01:22:42,740
Suba já
1730
01:22:43,660 --> 01:22:45,180
Não consigo esperar
muito tempo
1731
01:22:45,180 --> 01:22:45,700
Ok
1732
01:22:50,070 --> 01:22:51,260
Nikole, filha!
1733
01:22:55,040 --> 01:22:57,500
Nós nos vemos ainda no carro
1734
01:22:59,600 --> 01:23:00,260
Até breve
1735
01:23:07,610 --> 01:23:09,060
Com certeza isso é bem moderno
1736
01:23:09,060 --> 01:23:11,060
Gostar disso não faz mal
1737
01:23:12,020 --> 01:23:12,940
Mas... mas...
1738
01:23:12,940 --> 01:23:14,500
Mas meus Senhores
1739
01:23:15,120 --> 01:23:16,700
Porque ser tão duro assim?
1740
01:23:17,140 --> 01:23:20,260
A peça já foi rodada
mais de 100 vezes conosco
1741
01:23:20,640 --> 01:23:23,860
A gente pode atribuir coisas boas
aos velhos tempos
1742
01:23:24,640 --> 01:23:25,660
Sinceramente digo
1743
01:23:26,080 --> 01:23:27,660
Sofro com o tempo
1744
01:23:28,320 --> 01:23:29,660
E como vai o amor nestes tempos
1745
01:23:30,350 --> 01:23:32,260
Mas Nikole Dassau é nossa jovem
1746
01:23:33,280 --> 01:23:34,900
A peça é vista em Viena
1747
01:23:36,116 --> 01:23:38,180
Tinha que ser na cidade dos lindos castelos
1748
01:23:38,630 --> 01:23:40,820
Nos leva a ficar pensando
1749
01:23:41,300 --> 01:23:43,580
Entretanto, se eu fosse Sr.Dott
1750
01:23:43,990 --> 01:23:46,420
Na longa viajem...
mesmo assim...
1751
01:23:46,900 --> 01:23:50,020
surprenderia ela sempre
com coisas antigas
1752
01:23:51,220 --> 01:23:52,300
Com muitas flores
1753
01:23:53,520 --> 01:23:55,260
E menos ataques ao coração
1754
01:23:55,840 --> 01:23:59,030
Então o Sr. poderá afirmar que
estas coisas são dos novos tempos
1755
01:23:59,360 --> 01:24:00,150
Bem entendido
1756
01:24:00,380 --> 01:24:01,460
Ataques ao coração Sr. Hofrad?
1757
01:24:02,270 --> 01:24:03,460
É um velho truque meu
1758
01:24:49,940 --> 01:24:51,220
O que aconteceu?
1759
01:24:51,760 --> 01:24:52,660
Aconteceu algo?
1760
01:24:53,070 --> 01:24:55,180
Tenho aquele medo por você
1761
01:24:55,600 --> 01:24:56,980
Você não tem medo?
1762
01:24:58,160 --> 01:24:58,980
Sim, um pouco
1763
01:24:59,570 --> 01:25:02,780
Imaginei-me em seu lugar
e pensando como seria
1764
01:25:02,780 --> 01:25:05,780
Acredito que teu coração
vai sair pela boca
1765
01:25:07,680 --> 01:25:08,100
Mas
1766
01:25:08,280 --> 01:25:09,580
Mas nós somos casados
1767
01:25:09,760 --> 01:25:10,900
Nós nos amamos
1768
01:25:12,180 --> 01:25:12,900
Sim
1769
01:25:13,150 --> 01:25:14,580
Claro. Mesmo assim.
1770
01:25:16,436 --> 01:25:18,140
Não vim pra te atrapalhar
1771
01:25:18,720 --> 01:25:20,580
Queria dar um soco
neste homem
1772
01:25:21,100 --> 01:25:21,410
Ja?
1773
01:25:22,110 --> 01:25:23,410
Faça com que ele durma
1774
01:25:25,880 --> 01:25:27,060
É uma boa ideia
1775
01:25:28,140 --> 01:25:30,980
Agora acho que você tem que ir!
Ele já chega em alguns minutos
1776
01:25:31,240 --> 01:25:31,900
Deus te guarde!
1777
01:25:33,410 --> 01:25:34,460
Fique bem!
1778
01:26:34,210 --> 01:26:36,140
Os bons costumes assim são
1779
01:26:36,140 --> 01:26:38,380
Simplesmente adormecer
na noite de núpcias
1780
01:26:40,480 --> 01:26:42,780
Tem suas vantagens
quando você dorme
1781
01:26:45,200 --> 01:26:46,140
Então posso te dizer
1782
01:26:47,380 --> 01:26:49,100
Sem que isso te suba à cabeça
1783
01:26:50,370 --> 01:26:52,860
Você neste mundo louco de hoje
1784
01:26:54,460 --> 01:26:56,500
Você é um raio de luz refrescante
1785
01:27:01,860 --> 01:27:12,900
A todo o público da casa
Esperamos que possam compreender
que agora queremos ficar sozinhos
Fim
1785
01:27:13,305 --> 01:27:19,240
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do www.SubtitleDB.org
120046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
