Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt mÀrke hÀr
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:00:57,695 --> 00:01:00,511
Jag trodde inte att du skulle komma.
3
00:01:00,535 --> 00:01:06,555
En privatvisning av Clios-samlingen?
Hur skulle jag kunna sÀga nej?
4
00:01:08,655 --> 00:01:10,075
Jag blev nyfiken.
5
00:01:12,935 --> 00:01:14,915
Jag vill visa dig en sak.
6
00:01:17,615 --> 00:01:21,551
Den hÀr har en speciell plats
i mitt hjÀrta.
7
00:01:21,575 --> 00:01:24,715
Det var det första verket
i din fars samling.
8
00:01:27,295 --> 00:01:31,751
Ja,
för 52 miljoner om jag minns rÀtt.
9
00:01:31,775 --> 00:01:35,471
Jag vill att du ska ha den.
10
00:01:35,495 --> 00:01:37,115
Men pÄ ett villkor.
11
00:01:38,375 --> 00:01:42,035
LĂ„t min familj vara i fred.
12
00:01:43,415 --> 00:01:47,515
Det var ett generöst erbjudande.
13
00:01:50,015 --> 00:01:52,991
Men jag mÄste artigt avböja.
14
00:01:53,015 --> 00:01:56,915
Du verkar glömma
att jag Àr Constantines förstfödde.
15
00:01:58,735 --> 00:02:01,791
Arvinge till Clios förmögenhet.
16
00:02:01,815 --> 00:02:07,155
NÄt sÀger mig
att det Àr lite mer Àn den Àr vÀrd.
17
00:02:13,775 --> 00:02:18,755
Var det girighet som fick dig
att döda Constantine och Raoul?
18
00:02:20,495 --> 00:02:24,275
Det var den lilla detaljen
med bevis...
19
00:02:25,215 --> 00:02:29,755
Var det fyra dagar sen vi sÄgs?
20
00:02:30,975 --> 00:02:33,595
Jag antar att du inte har hittat nÄt.
21
00:02:35,455 --> 00:02:38,431
Du kunde ju grÀva upp Constantine.
22
00:02:38,455 --> 00:02:41,551
Jag antar
att han inte har ruttnat Àn.
23
00:02:41,575 --> 00:02:44,951
Fast jag vet inte
vad det skulle bevisa.
24
00:02:44,975 --> 00:02:49,591
Han fick ju massor av morfin.
25
00:02:49,615 --> 00:02:52,035
Och sÄ mÄste du tÀnka pÄ familjen.
26
00:02:53,575 --> 00:02:58,915
Skandalen skulle krossa dem.
Det Àr bara toppen av isberget.
27
00:03:01,135 --> 00:03:04,755
Och sen Àr det
de franska myndigheterna.
28
00:03:06,175 --> 00:03:10,795
SĂ„ fort de blir varse
att Constantine dog pÄ fransk mark...
29
00:03:12,095 --> 00:03:15,395
...kommer de att ta
hÀlften av allt du Àger.
30
00:03:17,575 --> 00:03:20,715
SÄ du tror att du har svar pÄ allt?
31
00:03:22,895 --> 00:03:24,315
Jag vet vad du Àr.
32
00:03:25,775 --> 00:03:29,755
Du vet inget om mig,
eller vad jag Àr kapabel till.
33
00:03:34,695 --> 00:03:36,115
LÄt striden börja.
34
00:04:57,895 --> 00:05:02,591
Han Àr vÀl inte sÄ dum
att han ger sig pÄ dig?
35
00:05:02,615 --> 00:05:04,871
Han tror att han Àr oÄtkomlig.
36
00:05:04,895 --> 00:05:09,071
Han hade mage att sÀlja tillbaka
Raouls verk till Pericles.
37
00:05:09,095 --> 00:05:10,951
Vad kan han fÄ för dem?
38
00:05:10,975 --> 00:05:14,555
Fyra, fem miljoner nÀr Raoul levde.
Nu troligen tio.
39
00:05:16,535 --> 00:05:22,031
Pericles sa att Raoul blev drogad.
Han hade fentanyl i blodet.
40
00:05:22,055 --> 00:05:27,311
Om Nico köpte det
borde vi kunna hitta sÀljaren.
41
00:05:27,335 --> 00:05:29,875
Hur mÄnga köper MDMA och fentanyl?
42
00:05:31,615 --> 00:05:34,955
Christos!
- HÀr har vi en som kan hjÀlpa till.
43
00:05:39,415 --> 00:05:40,835
Hej!
44
00:05:41,855 --> 00:05:44,275
HÀr fÄr du lite kaffe.
45
00:05:45,415 --> 00:05:46,835
Tack.
46
00:05:48,095 --> 00:05:50,515
-MĂ„r du bra?
-Ja.
47
00:05:56,815 --> 00:05:59,675
Okej, vad Àr det ni vill?
48
00:06:01,295 --> 00:06:05,835
Du mÄste göra mig en tjÀnst.
Har du kontakt med din langare?
49
00:06:07,495 --> 00:06:12,471
-Det var inte det jag vÀntade mig.
-Jag behöver bara en kontakt.
50
00:06:12,495 --> 00:06:15,635
Du skulle bli en usel sponsor.
51
00:06:16,855 --> 00:06:21,191
-Ge mig ett namn. Vi fixar resten.
-Varför?
52
00:06:21,215 --> 00:06:24,555
För att bli av med Nico Eltham
en gÄng för alla.
53
00:06:26,375 --> 00:06:29,435
Innan han lÀgger vantarna pÄ banken.
54
00:06:44,775 --> 00:06:49,591
-Jag började tro att du var död.
-Ja. Kul att se dig ocksÄ.
55
00:06:49,615 --> 00:06:53,315
-Jag Àr ren nu.
-Visst. Det sÀger alla.
56
00:06:56,815 --> 00:07:00,315
Har du nÄnsin sÄlt
till den hÀr killen?
57
00:07:01,655 --> 00:07:04,275
Det skulle jag nog ha kommit ihÄg.
58
00:07:04,575 --> 00:07:06,951
Kan du frÄga runt Ät mig?
59
00:07:06,975 --> 00:07:09,995
Jag kan inte garantera
att folk snackar.
60
00:07:11,495 --> 00:07:13,835
Det hÀr kanske hjÀlper.
61
00:07:17,575 --> 00:07:19,475
ĂverlĂ€mna det Ă„t mig.
62
00:07:38,335 --> 00:07:43,511
Det Àr klart att sanningen Àr jobbig
för Christos.
63
00:07:43,535 --> 00:07:45,635
Han kommer över det.
64
00:07:48,135 --> 00:07:49,555
Vad Àr det?
65
00:07:50,695 --> 00:07:54,235
Jag drömmer om Adam ibland.
66
00:07:57,655 --> 00:08:01,875
Alltid samma dröm.
Han försöker sÀga mig nÄt.
67
00:08:03,855 --> 00:08:05,515
Ăr det knĂ€ppt?
68
00:08:10,415 --> 00:08:12,271
Det hÄller mig vaken.
69
00:08:12,295 --> 00:08:15,795
Jag tÀnker... Om jag försvann...
70
00:08:19,895 --> 00:08:23,515
...skulle mamma ge upp sÄ lÀtt dÄ?
71
00:08:28,535 --> 00:08:30,955
Det kan jag inte svara pÄ, men...
72
00:08:33,335 --> 00:08:38,675
...jag skulle inte sluta leta
förrÀn jag hittade dig.
73
00:08:40,735 --> 00:08:46,675
Den som gjorde dig illa
skulle inte kunna gömma sig.
74
00:09:08,495 --> 00:09:11,711
Christos? Vad hĂ€nde? Ăr allt bra?
75
00:09:11,735 --> 00:09:16,635
Ja, du ska prata med Enzo.
Han jobbar frÄn Imperial Hotel.
76
00:09:17,735 --> 00:09:23,515
-Eller gjorde det Ă„tminstone.
-Allt Àr vÀrt ett försök. Tack.
77
00:09:52,015 --> 00:09:55,155
-Kan det vara han?
-Vi fÄr ta reda pÄ det.
78
00:09:56,615 --> 00:09:59,235
Ge mig nÄgra minuter och avbryt sen.
79
00:10:05,335 --> 00:10:07,991
-Bourbon med is, tack.
-Inga problem.
80
00:10:08,015 --> 00:10:11,635
-Kan jag sitta hÀr?
-VarsÄgod.
81
00:10:19,015 --> 00:10:21,195
Vilket sjutusan till rum.
82
00:10:23,455 --> 00:10:26,595
-Jag heter Jeff, förresten.
-Enzo.
83
00:10:30,415 --> 00:10:33,435
Jag hörde att... - Tack.
84
00:10:35,495 --> 00:10:40,235
Jag hörde att du vet
var alla bra fester Àr.
85
00:10:41,335 --> 00:10:43,315
Om du förstÄr vad jag menar.
86
00:10:48,175 --> 00:10:49,595
Kanske.
87
00:10:53,055 --> 00:10:55,071
-Hej! Hur Àr lÀget?
-Hej!
88
00:10:55,095 --> 00:10:58,355
-Jag bestÀllde just... Vill du...?
-Ja, tack.
89
00:10:59,775 --> 00:11:02,035
Du Àr Enzo, eller hur?
90
00:11:03,375 --> 00:11:07,871
-Hur vet du vad jag heter?
-Jag vill inte ha problem.
91
00:11:07,895 --> 00:11:10,315
Jag behöver bara din hjÀlp.
92
00:11:12,095 --> 00:11:14,635
RÄkar du kÀnna den hÀr killen?
93
00:11:18,335 --> 00:11:21,955
-Har aldrig sett honom förr.
-VĂ€nta!
94
00:11:25,335 --> 00:11:28,511
-Fan!
-Lugn.
95
00:11:28,535 --> 00:11:33,955
Han rÄkade tappa sin mobil
i min hand.
96
00:11:41,215 --> 00:11:42,635
Vad?
97
00:11:49,295 --> 00:11:52,595
-Trevligt sÀtt att resa.
-Det beror pÄ piloten.
98
00:11:55,255 --> 00:11:57,711
-Raafi!
-Hej!
99
00:11:57,735 --> 00:12:00,831
Det fÄr gÄ fort.
Jag ska pÄ möte i Milano.
100
00:12:00,855 --> 00:12:03,991
Jag kÀnner till din koppling
till Enzo.
101
00:12:04,015 --> 00:12:05,911
FörlÄt? Vad pratar du om?
102
00:12:05,935 --> 00:12:10,191
Varför kallade han Nico psykopat
i ett meddelande till dig?
103
00:12:10,215 --> 00:12:12,591
Det behöver jag inte svara pÄ.
104
00:12:12,615 --> 00:12:15,111
Ni borde sluta lÀgga er i.
105
00:12:15,135 --> 00:12:17,311
Du behöver inte hota oss.
106
00:12:17,335 --> 00:12:22,235
Jag vet att du döljer nÄt. Om du inte
vill berÀtta frÄgar jag Daphne.
107
00:12:24,335 --> 00:12:26,235
Enzo kom och bad om pengar.
108
00:12:27,495 --> 00:12:30,871
Jag ville bli av med honom
sÄ jag betalade.
109
00:12:30,895 --> 00:12:34,031
Vi vill bara ha nÄgra svar.
110
00:12:34,055 --> 00:12:36,275
Det hÀr samtalet Àr över.
111
00:12:39,775 --> 00:12:41,195
Nu Ă„ker vi.
112
00:13:23,215 --> 00:13:27,115
-Hej. Minns du oss?
-Ja.
113
00:13:28,055 --> 00:13:30,071
Vad sÀgs om det hÀr?
114
00:13:30,095 --> 00:13:32,951
Du berÀttar allt du vet
om den dÀr Enzo-
115
00:13:32,975 --> 00:13:35,595
-och vi ger dig saftig dricks?
116
00:13:38,295 --> 00:13:44,075
-Okej. Ni borde hÄlla er borta.
-Varför?
117
00:13:45,455 --> 00:13:48,631
Han har farliga kontakter.
118
00:13:48,655 --> 00:13:52,475
-Vem mer exakt?
-Jakob Negrescu.
119
00:14:01,535 --> 00:14:04,871
Det var det. à tervÀndsgrÀnd.
120
00:14:04,895 --> 00:14:08,231
Varför dÄ?
Jag vet Ätminstone var Negrescu Àr.
121
00:14:08,255 --> 00:14:12,511
Ja, jag ocksÄ. I fÀngelset. För mord.
122
00:14:12,535 --> 00:14:17,351
SÄna som Negrescu sitter inlÄsta
av en anledning.
123
00:14:17,375 --> 00:14:20,031
Beklagar, men nu hoppar jag av.
124
00:14:20,055 --> 00:14:22,235
Det borde du ocksÄ göra.
125
00:14:41,615 --> 00:14:46,151
Tack för att ni ville trÀffas
och prata om det hÀr.
126
00:14:46,175 --> 00:14:51,391
Det Àr viktigt att lösa frÄgan
om bankÀgarskapet snarast.
127
00:14:51,415 --> 00:14:56,391
Ur vÄrt perspektiv Àr det önskvÀrt
att hÄlla aktieÀgarna utanför-
128
00:14:56,415 --> 00:14:59,715
-och lösa det internt
innan vi presenterar det.
129
00:15:01,095 --> 00:15:05,351
Det Àr er rÀttighet. Naturligtvis.
130
00:15:05,375 --> 00:15:08,751
Det sista jag vill Àr
att göra nÄn upprörd.
131
00:15:08,775 --> 00:15:11,675
Ni har haft ett svÄrt Är.
132
00:15:11,975 --> 00:15:15,991
Men enligt fransk lag
ska den avlidnes egendom-
133
00:15:16,015 --> 00:15:18,275
-delas lika mellan hans barn.
134
00:15:19,255 --> 00:15:23,435
Och dÀr ingÄr nu Daphne och jag.
135
00:15:24,655 --> 00:15:28,351
Constantines testamente
Ă€r offentligt.
136
00:15:28,375 --> 00:15:34,835
DÀr stÄr att hans egendom ska delas
mellan Georgina och hans barn.
137
00:15:37,655 --> 00:15:41,191
Sen Constantine gick bort
har Raafi löst ut banken-
138
00:15:41,215 --> 00:15:43,391
-mot 10 % av aktierna.
139
00:15:43,415 --> 00:15:45,871
Styrelsen Àger ytterligare 40 %.
140
00:15:45,895 --> 00:15:52,355
DÄ ÄterstÄr 50 %
som ska delas mellan oss sex.
141
00:15:53,295 --> 00:15:55,035
Inte en jÀvla chans.
142
00:15:57,575 --> 00:16:02,311
GĂ„ till domstol om du vill.
Vi ger oss inte.
143
00:16:02,335 --> 00:16:05,955
Jag struntar i hur lÄng tid det tar.
144
00:16:07,055 --> 00:16:09,871
Jag förstÄr att lÀget Àr spÀnt-
145
00:16:09,895 --> 00:16:13,191
-men vi Àr hÀr för att diskutera,
inte grÀla.
146
00:16:13,215 --> 00:16:17,671
Din "kÀre far" skulle rotera
i sin grav Ă„t din vulgaritet.
147
00:16:17,695 --> 00:16:20,791
Jag försöker bara uppfylla
min fars önskemÄl.
148
00:16:20,815 --> 00:16:24,911
Vi borde övervÀga Nicos förslag.
149
00:16:24,935 --> 00:16:27,551
Constantine visste inte ens om dig.
150
00:16:27,575 --> 00:16:30,831
DÄ skulle han ha drÀnkt dig
vid födseln.
151
00:16:30,855 --> 00:16:35,191
Jag tÀnker inte lÄta det hÀr
skadedjuret förstöra för oss.
152
00:16:35,215 --> 00:16:37,675
Kan vi hÄlla det hÀr lite stÀdat?
153
00:16:38,775 --> 00:16:40,515
Ăntligen talar hon.
154
00:16:44,095 --> 00:16:46,431
Jag hoppades slippa det hÀr.
155
00:16:46,455 --> 00:16:51,551
Det finns saker ni inte vet om
Constantine. Eller hur, Georgina?
156
00:16:51,575 --> 00:16:56,275
Vi kanske ska avslöja hemligheten?
Ska du berÀtta eller jag?
157
00:16:58,655 --> 00:17:02,275
Raafi,
kan vi fÄ tala enskilt ett ögonblick?
158
00:17:04,855 --> 00:17:06,275
SjÀlvklart.
159
00:17:28,405 --> 00:17:31,621
Jag förstÄr inte. Vad pratar hon om?
160
00:17:31,645 --> 00:17:33,105
Det Àr sant.
161
00:17:36,605 --> 00:17:40,341
Vi identifierade ju kroppen
och begravde honom.
162
00:17:40,365 --> 00:17:44,825
-Nej. Det var inte Constantine.
-Jag tror dig inte.
163
00:17:47,685 --> 00:17:51,345
Han levde. Jag sÄg honom sjÀlv.
164
00:17:52,565 --> 00:17:57,141
Och du tyckte inte
att hans barn hade rÀtt att veta?
165
00:17:57,165 --> 00:18:00,461
Han var sÄ sjuk.
Det fanns inte tid.
166
00:18:00,485 --> 00:18:03,661
Jag ska sÀga vem som Àr sjuk: du.
167
00:18:03,685 --> 00:18:07,425
Du berövade mina barn chansen
att ta farvÀl av sin far.
168
00:18:09,685 --> 00:18:12,861
Det hÀr Àr helt jÀvla vansinnigt.
169
00:18:12,885 --> 00:18:17,901
Om vi inte ger Nico det han vill ha
anvÀnder han det emot oss.
170
00:18:17,925 --> 00:18:19,625
SÄ Nico trÀffade honom?
171
00:18:22,325 --> 00:18:25,541
-Vad pratade de om?
-Jag vet inte.
172
00:18:25,565 --> 00:18:28,261
Jag var inte dÀr just dÄ.
173
00:18:28,285 --> 00:18:31,781
-SĂ„ han pratade bara med Nico?
-Han var sjuk.
174
00:18:31,805 --> 00:18:34,661
Det hindrade inte er
frÄn att trÀffas.
175
00:18:34,685 --> 00:18:40,105
Jag trodde att jag kunde bespara er
den sorgen.
176
00:18:41,485 --> 00:18:45,261
Du berÀttar bara
för att Nico tvingar dig.
177
00:18:45,285 --> 00:18:48,901
Nej. LÄt inte honom vara hjÀlten hÀr.
178
00:18:48,925 --> 00:18:53,065
Sluta prata! Vi mÄste tÀnka ut
vad fan vi ska göra.
179
00:18:59,805 --> 00:19:03,465
Vi har fattat ett beslut. Christos?
180
00:19:07,005 --> 00:19:11,905
20 miljoner euro kontant och 5 %
av aktierna utan röstrÀtt vardera.
181
00:19:13,245 --> 00:19:15,625
-Ăr det ert sista bud?
-VĂ„rt enda.
182
00:19:24,965 --> 00:19:27,705
Vi ser fram emot att arbeta med er.
183
00:19:33,645 --> 00:19:35,745
Jag ordnar med kontrakten.
184
00:19:47,445 --> 00:19:50,661
Varför fick de inte hela banken
med rosett pÄ?
185
00:19:50,685 --> 00:19:53,101
Vad skulle jag ha gjort?
186
00:19:53,125 --> 00:19:57,545
-Adam skulle aldrig ha gjort sÄ.
-Nej, men han Àr inte hÀr.
187
00:20:23,405 --> 00:20:25,901
Vi fick ett rimligt avtal.
188
00:20:25,925 --> 00:20:29,465
20 miljoner euro
och 5 % av banken var.
189
00:20:30,925 --> 00:20:34,581
Varför ser du sÄ sur ut?
Det Àr ju bra.
190
00:20:34,605 --> 00:20:37,941
Mina barn beter sig som gamar.
191
00:20:37,965 --> 00:20:41,021
Jag följde bara med som stöd.
192
00:20:41,045 --> 00:20:44,221
Jag struntar vÀl i Clios egendom.
193
00:20:44,245 --> 00:20:46,861
-Jag gjorde det för oss.
-SnÀlla...
194
00:20:46,885 --> 00:20:50,105
LĂ„tsas inte
att det Àr en Àdel handling.
195
00:20:51,405 --> 00:20:53,785
Vi har rÀtt till det!
196
00:20:55,165 --> 00:20:59,345
Om ni hade fÄtt gifta er
skulle det inte ha gÄtt sÄ hÀr.
197
00:21:01,165 --> 00:21:03,061
TÀnk pÄ allt du gav upp.
198
00:21:03,085 --> 00:21:06,825
Constantine hade ingenting
nÀr jag kÀnde honom.
199
00:21:08,885 --> 00:21:14,505
Man kan inte skriva om historien,
hur frestande det Àn Àr.
200
00:21:16,725 --> 00:21:20,261
Men om han hade vetat
hur mycket du har offrat-
201
00:21:20,285 --> 00:21:23,305
-skulle han ha velat
att vi skulle ha det.
202
00:21:26,245 --> 00:21:29,945
FörtjÀnar vi inte att fÄ med oss nÄt
ur vraket?
203
00:21:46,445 --> 00:21:50,261
-FörstÄr ni vad ni Ätar er?
-Ja.
204
00:21:50,285 --> 00:21:57,145
Den tilltalade mÄste övervakas och
alla övertrÀdelser ska rapporteras.
205
00:21:58,285 --> 00:21:59,705
Ja, naturligtvis.
206
00:22:02,045 --> 00:22:07,261
DÄ skriver jag en ansökan
till domaren.
207
00:22:07,285 --> 00:22:10,185
Hur troligt Àr det att den godkÀnns?
208
00:22:11,525 --> 00:22:15,825
Det fina med lagen Àr
att den kan tolkas pÄ olika sÀtt.
209
00:22:17,205 --> 00:22:21,665
Jag har slÀppt farligare personer
mot borgen Àn Jakob Negrescu.
210
00:22:50,165 --> 00:22:55,661
-Kunde du inte ha sagt det i telefon?
-Kunde inte du ha sagt sanningen?
211
00:22:55,685 --> 00:22:57,985
Vad skulle jag ha sagt?
212
00:23:02,325 --> 00:23:05,625
-Situationen var omöjlig.
-SÄ dÄ Àr det okej?
213
00:23:07,765 --> 00:23:09,465
FörlÄt.
214
00:23:11,645 --> 00:23:14,145
För att jag gjorde slut sÄ brutalt.
215
00:23:16,925 --> 00:23:18,345
Jag hade inget val.
216
00:23:19,525 --> 00:23:20,945
Du mÄste förstÄ.
217
00:23:25,485 --> 00:23:29,941
Skulle du springa till dina advokater
om jag berÀttade en sak?
218
00:23:29,965 --> 00:23:32,665
Hur kan du ens frÄga det?
219
00:23:43,165 --> 00:23:47,825
Min riktige far sitter i fÀngelse.
För mord.
220
00:23:51,645 --> 00:23:55,265
-Vad?
-Constantine Àr inte min far.
221
00:24:01,245 --> 00:24:03,585
Det förÀndrar allt.
222
00:24:05,765 --> 00:24:08,865
-Eller hur?
-Bevisa det.
223
00:24:43,925 --> 00:24:45,465
"Odi et amo."
224
00:24:47,565 --> 00:24:50,025
Jag hatar och jag Àlskar.
225
00:24:56,205 --> 00:24:57,985
Nu ska du bara chippas.
226
00:25:14,085 --> 00:25:17,905
Vilken trevlig överraskning.
SĂ„ nu pratar du med mig?
227
00:25:20,245 --> 00:25:23,625
Det Àr klart. Mamma...
228
00:25:25,205 --> 00:25:28,225
Det Àr dags att vi Àr Àrliga.
229
00:25:35,205 --> 00:25:37,545
Vi borde prata om Adam.
230
00:25:41,725 --> 00:25:43,181
Vad dÄ?
231
00:25:43,205 --> 00:25:47,101
Jag ville inte brÄka
om hans förmodade frÄnvaro.
232
00:25:47,125 --> 00:25:52,665
Jag vet inte hur jag ska sÀga det...
Han kommer nog inte tillbaka.
233
00:25:55,165 --> 00:25:59,345
Jag tror
att han har gjort nÄt idiotiskt.
234
00:26:02,845 --> 00:26:06,505
Jag tror att vi har förlorat honom.
235
00:26:08,805 --> 00:26:11,221
Det Àr svÄrt att sÀga det.
236
00:26:11,245 --> 00:26:18,785
Men vi kan inte sÀga det till Ada,
sÄ vi mÄste sÀga det till varandra.
237
00:26:54,525 --> 00:26:58,021
Nico. Det Àr Christos.
238
00:26:58,045 --> 00:27:00,225
-Har du tid att prata?
-Ja.
239
00:27:01,245 --> 00:27:04,425
Du och jag borde trÀffas. Ensamma.
240
00:27:47,205 --> 00:27:50,825
Vilken förtjusande överraskning!
241
00:27:51,885 --> 00:27:55,981
Mr Lambert Àr försvarsadvokat.
242
00:27:56,005 --> 00:27:59,745
-Trevligt att trÀffas.
-Jag ska fÄ ut dig hÀrifrÄn.
243
00:28:01,765 --> 00:28:05,545
Men du mÄste göra nÄt för mig
i gengÀld.
244
00:28:54,817 --> 00:28:58,633
Det hÀr var en ovÀntad aktivitet.
245
00:28:58,657 --> 00:29:01,313
Det Àr ett bra stÀlle att prata pÄ.
246
00:29:01,337 --> 00:29:07,037
Visst. Finns det en nödraket?
Ifall du vill begrava mig till havs.
247
00:29:10,177 --> 00:29:12,157
Hoppa ombord. Lossa den dÀr.
248
00:29:13,297 --> 00:29:14,797
Visst.
249
00:30:12,337 --> 00:30:16,913
Georgina sÀger att du var den siste
som sÄg pappa i livet.
250
00:30:16,937 --> 00:30:18,837
Det var ett hastigt besök.
251
00:30:20,057 --> 00:30:21,477
Hur mÄdde han?
252
00:30:24,537 --> 00:30:28,513
Han hade nog inte riktigt
ÄterhÀmtat sig frÄn explosionen.
253
00:30:28,537 --> 00:30:33,477
-Hade han ont?
-Han dog fridfullt.
254
00:30:48,097 --> 00:30:49,757
Han pratade om dig.
255
00:30:54,977 --> 00:30:59,517
Han sa att han alltid
hade varit stolt över dig.
256
00:31:01,937 --> 00:31:06,357
-Jag skulle vilja se honom.
-Det kan jag inte ordna.
257
00:31:08,977 --> 00:31:10,397
Jag lovade.
258
00:31:14,297 --> 00:31:15,757
Du tar med mig dit.
259
00:31:31,977 --> 00:31:33,557
Fan!
260
00:31:35,777 --> 00:31:39,637
-JĂ€vla skit...
-Gick det bra? Vad har du gjort?
261
00:31:43,097 --> 00:31:44,517
Inget.
262
00:31:45,697 --> 00:31:47,877
-Du blöder.
-Det Àr lugnt.
263
00:32:04,137 --> 00:32:05,557
Vad gör du?
264
00:32:15,457 --> 00:32:18,837
Vi Àr ju bröder. Eller hur?
265
00:33:10,017 --> 00:33:11,437
Det Àr okej.
266
00:33:24,177 --> 00:33:25,597
Tack.
267
00:33:39,617 --> 00:33:43,997
HĂKTE
268
00:34:10,697 --> 00:34:12,117
Tack.
269
00:34:13,937 --> 00:34:18,997
Minsta tecken pÄ problem
sÄ Äker du in igen pÄ direkten.
270
00:34:19,937 --> 00:34:22,997
-Uppfattat?
-Klart och tydligt.
271
00:34:24,417 --> 00:34:28,037
Leta upp Enzo och för honom till mig.
272
00:34:29,337 --> 00:34:31,597
Mina killar hÄller redan pÄ.
273
00:34:32,817 --> 00:34:35,113
Jag vill inte ha problem.
274
00:34:35,137 --> 00:34:38,313
Jag dör hellre Àn Äker in igen.
275
00:34:38,337 --> 00:34:41,477
LĂ„t oss hoppas
att det inte blir nödvÀndigt.
276
00:35:12,257 --> 00:35:13,713
Det hÀr Àr Thierry.
277
00:35:13,737 --> 00:35:16,633
Han Àr mina ögon och öron
medan du Àr hÀr.
278
00:35:16,657 --> 00:35:20,237
LĂ„t dig inte luras
av hans gulliga uppsyn.
279
00:35:32,617 --> 00:35:37,037
Ingen kontakt med omvÀrlden
om det inte har med Enzo att göra.
280
00:35:46,017 --> 00:35:48,797
Vet resten av familjen
att jag Àr hÀr?
281
00:35:53,537 --> 00:35:55,797
Jag mÄste fÄ trÀffa min dotter.
282
00:35:57,017 --> 00:35:59,477
Du Àr hÀr pÄ mina villkor.
283
00:36:01,257 --> 00:36:04,277
SÄ sÄg inte villkoren ut.
284
00:36:05,657 --> 00:36:09,077
Jag vill inte byta
ett fÀngelse mot ett annat.
285
00:36:10,097 --> 00:36:12,117
Du har nog inget val.
286
00:36:13,497 --> 00:36:17,477
Jag brukar inte
lÄta folk tala sÄ till mig.
287
00:36:20,177 --> 00:36:22,437
Tiderna har förÀndrats.
288
00:36:29,097 --> 00:36:32,433
Jag vill veta vart han Ă„ker
och vem han trÀffar.
289
00:36:32,457 --> 00:36:34,517
Ja, mrs Clios.
290
00:37:40,257 --> 00:37:46,557
RAOUL KABALAS KONST
ĂKAR I VĂRDE
291
00:38:24,137 --> 00:38:26,677
-Vill du ha champagne?
-Ja.
292
00:39:11,817 --> 00:39:16,713
Hej. Var har du varit idag?
293
00:39:16,737 --> 00:39:19,993
Förresten, jag vill nog inte veta.
294
00:39:20,017 --> 00:39:22,117
Han Àr min enda vÀg till Enzo.
295
00:39:24,897 --> 00:39:26,477
SÄ nu Àr du sÄn.
296
00:39:28,457 --> 00:39:31,353
Det kanske jag alltid har varit.
297
00:39:31,377 --> 00:39:34,357
Nico tÀnker krossa familjen.
298
00:39:42,257 --> 00:39:44,037
Du leker med elden.
299
00:39:45,897 --> 00:39:48,317
Jag vet vad jag gör.
300
00:40:39,097 --> 00:40:43,197
Text: Ă sa TĂ„lig
www.sdimedia.com
300
00:40:44,305 --> 00:40:50,288
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam frÄn www.OpenSubtitles.org
23288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
