Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,399 --> 00:00:19,599
Vi fikser sigarforretningen
i Sofies gate.
2
00:00:19,759 --> 00:00:23,519
Han har alltid plenty gryn
om onsdagen.
3
00:00:23,679 --> 00:00:26,919
Tipping.
4
00:00:32,999 --> 00:00:37,499
Vi venter
til nattevakta har gått runden.
5
00:00:48,599 --> 00:00:52,279
Vi kamuflerer oss,
går fram forsiktig-
6
00:00:52,439 --> 00:00:55,959
-og passer på ikke å vekke oppsikt.
7
00:01:17,999 --> 00:01:22,499
Vi skjærer høl i ruta så vi
kommer til låsen utenom alarmen.
8
00:01:26,039 --> 00:01:29,279
Kjell skaffer glassmesterdiamant
og en teiprull.
9
00:01:29,439 --> 00:01:33,679
Benny holder vakt.
10
00:01:35,959 --> 00:01:40,459
Hølet skal teipes fast så det ikke
detter ned og bråker når vi slår ut.
11
00:01:55,399 --> 00:01:59,899
Skulle det skje noe uforutsett,
så stikk for guds skyld ikke av.
12
00:02:02,919 --> 00:02:07,419
Gå stille og rolig
som om det ikke angår dere.
13
00:04:22,279 --> 00:04:26,779
Da skilles vi for denne gangen,
men det varer nok ikke lenge.
14
00:04:29,159 --> 00:04:33,559
Det ville vært hyggelig å møtes
under vennligere omstendigheter.
15
00:04:33,719 --> 00:04:38,219
De har vel ikke en fyrstikk? Takk.
16
00:04:38,399 --> 00:04:41,239
Det samme gjelder de to herrene der.
17
00:04:41,399 --> 00:04:45,899
Jeg skal nok holde et våkent øye
med deres gjøren og laden.
18
00:04:47,639 --> 00:04:52,139
Det skal være meg en sann svir
å få dere tre bak lås og slå. Farvel.
19
00:04:53,079 --> 00:04:56,119
- Fyrstikkene.
- Hva sa De?
20
00:04:56,279 --> 00:04:59,439
- Fyrstikkene.
- Ja, naturligvis.
21
00:04:59,599 --> 00:05:02,479
Tro endelig ikke at jeg tenkte...
Unnskyld.
22
00:05:02,639 --> 00:05:05,039
Bevares.
23
00:05:13,359 --> 00:05:17,719
Det har ikke vært så lett bestandig.
24
00:05:17,879 --> 00:05:22,379
- Det skal bli bedre nå.
- Ja, Egon ordner det, han.
25
00:05:23,759 --> 00:05:28,259
Det var konfirmasjon. Da babyen kom
måtte Valborg slutte å jobbe i ei uke.
26
00:05:30,199 --> 00:05:34,699
- Hvis ikke Benny vant på travbanen...
- Helmaks. 400 for en femmer.
27
00:05:36,839 --> 00:05:41,339
Ta det med ro, karer.
Jeg har planer. Store planer.
28
00:05:42,239 --> 00:05:45,279
- Er det sant?
- Klart det.
29
00:05:45,439 --> 00:05:48,639
Egon ordner alt.
30
00:05:50,439 --> 00:05:53,359
Hold kjeften på deg, gutt!
31
00:05:58,319 --> 00:06:02,399
Skål, Egon. Hyggelig å se deg igjen.
Det har vært stille her.
32
00:06:02,559 --> 00:06:07,059
- Bare vent. Egon har...
- Takk, det greier seg.
33
00:06:07,959 --> 00:06:10,599
- Enn oppe, da?
- Du har både hus og hjem.
34
00:06:10,759 --> 00:06:15,259
Connie har krysset av i almanakken
hver dag i to år nå.
35
00:06:15,439 --> 00:06:17,439
- Hva er det?
- Kunder.
36
00:06:17,599 --> 00:06:21,199
- Hold kjeft, det kommer ingen nå.
- Se selv.
37
00:06:21,359 --> 00:06:25,119
- Du skal forresten ringe hjem.
- Til Valborg?
38
00:06:25,279 --> 00:06:28,359
- Ja, ring med en gang.
- Ja, ja.
39
00:06:28,519 --> 00:06:31,319
Jeg sier bare
at tuller du med meg, så...
40
00:06:31,479 --> 00:06:35,979
Egon! Er det deg?
Din lille kanin. Velkommen hjem!
41
00:06:40,199 --> 00:06:44,639
Du ser så tynn ut.
Har du ikke fått noe mat?
42
00:06:44,799 --> 00:06:49,299
- Er du trøtt?
- Jeg? Nei, tvert imot.
43
00:06:49,799 --> 00:06:52,279
Så deilig.
44
00:06:53,559 --> 00:06:56,479
Bare et øyeblikk, gutter.
45
00:06:57,919 --> 00:07:00,439
Får jeg låne en femtiøring?
46
00:07:20,919 --> 00:07:25,419
Ja, jeg vet at Egon er din venn,
men jeg tåler ikke at du er der.
47
00:07:27,959 --> 00:07:32,459
Hvor har du fått penger fra?
Gratis? Når ble øl gratis?
48
00:07:34,239 --> 00:07:38,739
Og så tok du med lillebror.
Hva tenker du på? Han er jo så liten!
49
00:07:39,359 --> 00:07:43,859
Han har det så fint.
Ja, han sover som en unge.
50
00:07:46,359 --> 00:07:50,859
Ja, det kan jeg vel gjøre.
Vent, da.
51
00:07:51,799 --> 00:07:56,299
En stor vaskepulver med kraftperler.
52
00:07:56,679 --> 00:07:59,839
En bunt persille.
53
00:07:59,999 --> 00:08:04,499
Hva med ei halv?
Nei, selvfølgelig.
54
00:08:06,719 --> 00:08:08,719
Gutter! Meeting.
55
00:08:08,879 --> 00:08:12,119
- Hva for noe?
- Møte.
56
00:08:12,279 --> 00:08:15,279
Ja... Ja.
57
00:08:15,439 --> 00:08:19,939
Kom rett hjem. Hvis du våger
deg opp i det der hølet...
58
00:08:28,319 --> 00:08:31,799
Slå av apparatet.
Jeg har presanger.
59
00:08:31,959 --> 00:08:35,719
- Hvordan har du hatt det?
- Han er litt blek.
60
00:08:35,879 --> 00:08:39,399
- Han må på fetekur.
- Du vet, magre haner og...
61
00:08:39,559 --> 00:08:43,799
Takk, jenter. Det er hyggelig
å se kjente ansikter.
62
00:08:43,959 --> 00:08:45,959
- Hvor er Ulla?
- Hvem?
63
00:08:46,119 --> 00:08:49,479
- Hun flyttet hit for et år siden.
- Filmstjerna vår.
64
00:08:49,639 --> 00:08:53,599
Det er forloveden min.
Jeg er hennes manager.
65
00:08:53,759 --> 00:08:56,119
- Skal vi ikke...?
- Nei, nei, nei!
66
00:08:56,279 --> 00:09:00,679
Takk som byr, jenter. Nå må dere
pigge av, nå skal vi prate butikk.
67
00:09:00,839 --> 00:09:05,339
Gå, nå. Tuppa, tuppa, tuppa!
68
00:09:08,999 --> 00:09:10,999
Kom hit, Kjell.
69
00:09:11,159 --> 00:09:15,659
- Jeg må gå. Valborg venter.
- Vi har ting å snakke om.
70
00:09:16,599 --> 00:09:21,099
- Det måtte være noe viktig siden...
- Det har aldri vært viktigere.
71
00:09:21,919 --> 00:09:26,419
- Har dere lyst til å bli millionærer?
- Åssen da?
72
00:09:27,399 --> 00:09:31,899
- Jeg har alle tiders opplegg.
- Maks. Jeg sa det jo. Egon kan...
73
00:09:33,519 --> 00:09:37,319
- Det kunne vært godt med lommepenger.
- Lommepenger?
74
00:09:37,479 --> 00:09:41,979
Dette handler om millioner,
neigu ikke om lommepenger.
75
00:09:42,359 --> 00:09:46,799
Så mange millioner
at vi kan få et par stykker hver.
76
00:09:46,959 --> 00:09:51,119
- Jeg må nok gå, for jeg...
- Hold kjeft, da!
77
00:09:51,279 --> 00:09:54,359
La være å avbryte Egon hele tida.
78
00:09:56,719 --> 00:10:01,119
Dette er en stor sak
på internasjonalt plan.
79
00:10:01,279 --> 00:10:05,779
Er det porno? Jeg visste det!
Det blir alle tiders, Egon.
80
00:10:07,319 --> 00:10:11,199
Ulla har fått tilbud
om kontrakt i utlandet.
81
00:10:11,359 --> 00:10:15,859
- Nei, nei, nei!
- Nei. Nei, nei, selvfølgelig.
82
00:10:17,759 --> 00:10:20,199
Men det kunne jo vært litt maks.
83
00:10:59,439 --> 00:11:03,939
- Er det noe jeg kan hjelpe Dem med?
- Nei takk.
84
00:11:05,159 --> 00:11:09,659
Det er lett å finne det De skal ha.
Det er oppdelt i grupper.
85
00:11:11,159 --> 00:11:14,199
Der er avdelingen
for herrer og damer.
86
00:11:14,359 --> 00:11:17,239
Der for damer og herrer,
eller omvendt.
87
00:11:17,399 --> 00:11:21,479
Her damer og damer,
og her herrer og herrer.
88
00:11:21,639 --> 00:11:25,279
Der borte
er de siste nyhetene med dyr og sånt.
89
00:11:28,399 --> 00:11:32,719
- Hva skal du ha, da?
- Et Donald-blad.
90
00:11:32,879 --> 00:11:36,239
Vær så god. 1,50 kr.
91
00:11:40,159 --> 00:11:44,479
Først må jeg snakke
med manageren min.
92
00:11:44,639 --> 00:11:48,759
Manager? Hva skal du med det
med dine talenter, det utstyret?
93
00:11:48,919 --> 00:11:53,419
- Jeg har lovt å ikke skrive under.
- Du har jo alt!
94
00:11:54,399 --> 00:11:58,119
- Ikke la sjansen gå fra deg.
- Bye bye.
95
00:11:58,279 --> 00:12:00,719
Litt av et stykke, mamma.
96
00:12:00,879 --> 00:12:03,719
Lammekjøtt, hva?
97
00:12:04,719 --> 00:12:09,219
- Unnskyld. De må virkelig unnskylde.
- Å, kjære, det gjør ingenting.
98
00:12:09,719 --> 00:12:14,219
Herrene pleier å bli litt anterert
når de har vært her en stund.
99
00:12:27,359 --> 00:12:31,859
- Er dette Dem?
- Vil du ha autografen, kanskje?
100
00:12:33,239 --> 00:12:36,679
Kriminalbetjent Hermansen.
101
00:12:36,839 --> 00:12:41,239
Vil De være vennlig og bli med?
102
00:12:42,919 --> 00:12:46,639
Den gamle stilen går ikke lenger.
Vi må legge om tralten.
103
00:12:46,799 --> 00:12:51,039
- Vi må gjøre noe med format.
- Men det klarer du, Egon.
104
00:12:55,079 --> 00:12:58,039
Jeg har studert
hva som funker i utlandet.
105
00:12:58,199 --> 00:13:01,759
Fengslet hadde et bra bibliotek,
og vi fikk se filmer.
106
00:13:01,919 --> 00:13:06,359
- Jeg må gå og handle.
- Jeg har en avtale med Ulla.
107
00:13:06,519 --> 00:13:10,639
Ta det med ro, gutter. Denne gangen
skal de ikke få tak i oss.
108
00:13:16,159 --> 00:13:20,659
Ta dette bildet. De hevder
at Deres forlovede har tatt det.
109
00:13:21,879 --> 00:13:25,959
Hvordan skulle mannen
på bildet greie å fotografere-
110
00:13:26,119 --> 00:13:30,619
- samtidig som han...
Hvordan forklarer De det?
111
00:13:32,639 --> 00:13:35,959
Selvutløser.
112
00:13:38,799 --> 00:13:42,959
Hermansen. God dag, sir. Ja, sir.
113
00:13:43,119 --> 00:13:47,619
Nei, jeg sitter i et skjerpet forhør.
Vi er straks ferdige.
114
00:13:49,839 --> 00:13:53,599
Jeg har gjort en del
meget nyttige observasjoner.
115
00:13:53,759 --> 00:13:58,259
Med en gang?
Ja vel, sir. Farvel, sir.
116
00:13:58,439 --> 00:14:02,939
Ja, da kan De få gå nå.
La det bli med denne ene advarselen.
117
00:14:13,839 --> 00:14:18,199
Heldiggris. Har du noen nye?
Jeg er ferdig med disse nå.
118
00:14:20,159 --> 00:14:22,279
- Hva ville han?
- Jeg vet ikke.
119
00:14:22,439 --> 00:14:25,079
- Han kan ikke bare...
- Han var søt.
120
00:14:25,239 --> 00:14:29,739
Burde jeg ikke si ja tll kontrakten?
Jeg får 5000 spenn for det.
121
00:14:30,519 --> 00:14:34,919
Nei, vi må ta det med ro.
Vi har andre planer. Store planer.
122
00:14:35,079 --> 00:14:39,199
- Hvilke planer, da?
- Vi må legge om stilen. Øke formatet.
123
00:14:39,359 --> 00:14:42,799
- Vi starter for oss selv i utlandet.
- Åssen da?
124
00:14:42,959 --> 00:14:47,459
Ti stille med det, men om
et par dager er pappa millionær.
125
00:14:47,959 --> 00:14:50,559
- Jaså?
- Regn med det.
126
00:14:50,719 --> 00:14:53,559
Egon har alle tiders plan.
127
00:14:58,119 --> 00:15:02,619
- Sir...
- Jeg har en viktig oppgave.
128
00:15:02,799 --> 00:15:07,299
- Jeg vil nødig slippe dette.
- Jeg overtar den saken så lenge.
129
00:15:07,879 --> 00:15:12,379
- Men jeg har funnet et viktig spor.
- Sett Dem.
130
00:15:13,279 --> 00:15:15,919
- Hva dreier det seg om?
- Denne.
131
00:15:16,079 --> 00:15:20,579
- Hva i all verden er det?
- Den såkalte Kaiseroppsatsen.
132
00:15:21,439 --> 00:15:25,939
Et av praktstykkene blant
Hohenzoller-slektens kronjuveler.
133
00:15:26,279 --> 00:15:30,779
Under den tyske kulturuka holdes
en utstilling om tyske kulturminner.
134
00:15:31,919 --> 00:15:35,639
En hovedattraksjon
er Kaiseroppsatsen.
135
00:15:35,799 --> 00:15:39,039
- Den er verdsatt til 12 mill. kr.
- Bevare meg vel.
136
00:15:39,199 --> 00:15:42,199
Den har vært
i engelsk besittelse siden 1918,-
137
00:15:42,359 --> 00:15:46,859
- men er nylig kjøpt tilbake til
republikken av tyske forretningsmenn.
138
00:15:48,759 --> 00:15:53,259
- Unnskyld, men hva forestiller den?
- Det er jomfruen fra Loreley.
139
00:15:56,039 --> 00:15:58,159
Hun er av rent gull.
140
00:15:58,319 --> 00:16:02,819
Under henne ser De Rhinen,
en bølge av perler og smaragder.
141
00:16:05,039 --> 00:16:09,539
Meget livaktig.
På toppen en offerskål i rent gull.
142
00:16:10,239 --> 00:16:14,719
Det handler ikke bare
om kunstverkets verdi i penger.
143
00:16:14,879 --> 00:16:17,999
Her står sterke
nasjonale følelser på spill.
144
00:16:18,159 --> 00:16:22,659
Det er av største viktighet
at det ikke skjer noe galt.
145
00:16:23,039 --> 00:16:25,639
Nato, devaluering, revaluering osv.
146
00:16:25,799 --> 00:16:29,239
Det er tatt omfattende
sikkerhetsforanstaltninger.
147
00:16:29,399 --> 00:16:33,899
Ministeren har bedt om at en av
mine beste menn skal overvåke det.
148
00:16:35,639 --> 00:16:39,039
- Det er Dem, Hermansen.
- Takk, sir.
149
00:16:39,199 --> 00:16:43,699
Jeg har tillit til Dem.
Jeg har store planer med Dem.
150
00:16:44,679 --> 00:16:48,639
- Regjeringen er interessert.
- Sir?
151
00:16:48,799 --> 00:16:53,199
- Gud være med Dem, Hermansen.
- Hjertelig takk, sir.
152
00:16:59,839 --> 00:17:02,919
Min feil, sir.
153
00:17:19,519 --> 00:17:22,519
Alle dører og vinduer
er tyverisikret.
154
00:17:22,679 --> 00:17:25,639
Ledningsnettet
er skiftet ut og etterprøvd.
155
00:17:25,799 --> 00:17:30,299
Det er parkeringsforbud foran fasaden
mot gaten for å sikre full kontroll.
156
00:17:31,559 --> 00:17:34,199
- Utmerket.
- Og så har vi selve monteren.
157
00:17:34,359 --> 00:17:38,859
Vi vil styrke de tusenårige
vennskapsbåndene som forener oss-
158
00:17:41,199 --> 00:17:45,199
- og som ikke minst merkes
på det kulturelle området.
159
00:17:45,359 --> 00:17:49,859
Det er meg en glede og ære
å erklære utstillingen for åpnet.
160
00:17:52,519 --> 00:17:55,719
Det er en ny konstruksjon.
161
00:17:55,879 --> 00:17:59,839
Ved den minste berøring
synker monteren ned i en sjakt.
162
00:17:59,999 --> 00:18:03,719
Samtidig ringer klokkene,
alle dører lukkes automatisk-
163
00:18:03,879 --> 00:18:08,279
- og det utløses en alarm til nr. 19
og den tyske ambassaden.
164
00:18:08,439 --> 00:18:12,939
Det er så godt som idiotsikkert.
Jeg vil se den som tør prøve.
165
00:18:23,519 --> 00:18:26,279
Det blir en lett og behagelig jobb.
166
00:18:26,439 --> 00:18:30,939
- De kan sitte her og betrakte alt.
- Utmerket.
167
00:18:40,639 --> 00:18:45,139
- Er den der verdt 12 millioner?
- Ti stille! Lat som ingenting.
168
00:18:50,399 --> 00:18:54,399
Nei, Olsen.
De kan like gjerne gi opp nå.
169
00:18:54,559 --> 00:18:57,319
Å, er det Dem, Hermansen?
170
00:18:57,479 --> 00:19:00,439
- Det nytter ikke, Olsen.
- Hva mener De?
171
00:19:00,599 --> 00:19:05,099
Iallfall ikke for snuskete
tredjerangs klønete amatører.
172
00:19:05,479 --> 00:19:09,979
- Jeg tror De har misforstått noe.
- Vi er bare på utstilling.
173
00:19:11,119 --> 00:19:15,619
- Vi er interessert.
- Er det ikke lov å være kulturell nå?
174
00:19:17,319 --> 00:19:21,819
Olsen? Bare husk en liten ting.
Jeg er her hele tiden.
175
00:19:42,959 --> 00:19:45,919
Kanariøyene!
Dere mener vel ikke alvor?
176
00:19:46,079 --> 00:19:50,579
Det skal se ut
som en vanlig ferietur.
177
00:19:51,799 --> 00:19:55,679
Jeg har alltid villet dit,
men Kjell har aldri klart det.
178
00:19:55,839 --> 00:20:00,339
- Ulla skal også med.
- Neil
179
00:20:00,839 --> 00:20:04,279
Det er et av hovedprinsippene.
Ingen kvinnfolk.
180
00:20:04,439 --> 00:20:08,939
- Kvinnfolka ødelegger alltid planen.
- Jeg lovte jo...
181
00:20:09,439 --> 00:20:11,519
- Enn jeg, da?
- Skatten min...
182
00:20:11,679 --> 00:20:16,179
- Hør her! Det er vårt livs sjanse.
- Det kan godt være, men...
183
00:20:16,559 --> 00:20:20,079
Etter denne jobben er vi millionærer.
184
00:20:20,239 --> 00:20:24,639
Får ikke jeg være med, så får
ikke Kjell heller. For noe tull.
185
00:20:24,799 --> 00:20:28,279
Jeg må finne meg i alt,
men når det er noe moro...
186
00:20:28,439 --> 00:20:32,939
- Ålreit! Så sier vi det.
- Ulla også?
187
00:20:33,799 --> 00:20:37,519
Det går et fly onsdag 19.45.
188
00:20:37,679 --> 00:20:39,759
Benny fikser billetter.
189
00:20:39,919 --> 00:20:44,399
Onsdag går ikke. Jeg har ikke
en tråd å ha på meg, og så ungene...
190
00:20:44,559 --> 00:20:48,959
Det skal skje på onsdag.
Utstillingen varer bare denne uka.
191
00:20:49,119 --> 00:20:53,619
- Nå får dere gi dere.
- Nei, nei, nei! Dette går ikke.
192
00:20:54,399 --> 00:20:58,899
Dette handler om millioner.
Vi kan ikke hefte oss i bagateller.
193
00:20:59,519 --> 00:21:02,599
Her skal det være format.
194
00:21:02,759 --> 00:21:07,259
Vi trenger handlekraft,
besluttsomhet, dristighet, mannsmot.
195
00:21:08,559 --> 00:21:11,039
- Er det farlig?
- Farlig?
196
00:21:11,199 --> 00:21:15,359
- Da får ikke Kjell være med.
- Det er ikke farlig.
197
00:21:15,519 --> 00:21:20,019
Men vanskelig. Vi har masse å gjøre.
Hvert minutt er kostbart.
198
00:21:22,119 --> 00:21:25,639
Jeg skal se hva vi har av klær.
199
00:21:29,919 --> 00:21:34,419
- Altså, her må det være timing.
- Hva da?
200
00:21:36,519 --> 00:21:41,019
Alt skal foregå på klokkeslett.
Kuppet må skje på onsdag-
201
00:21:41,479 --> 00:21:45,979
- så vi akkurat når ut til flyplassen
og av gårde før noen oppdager noe.
202
00:21:47,799 --> 00:21:50,639
Alle detaljer må planlegges nøyaktig.
203
00:21:50,799 --> 00:21:55,299
Vi deler oppgavene mellom oss.
Vi tar din bil og Connies bil.
204
00:21:57,079 --> 00:22:01,079
- Kjell, din oppgave...
- Du må avbestille avisa.
205
00:22:01,239 --> 00:22:05,479
- Og så må du til skomakeren.
- Ja, fint.
206
00:22:58,159 --> 00:23:00,439
2,36.
207
00:23:30,439 --> 00:23:34,939
26 sekunder.
208
00:24:19,239 --> 00:24:21,999
Åtte meter.
209
00:24:31,319 --> 00:24:35,819
- Hva foregår her, da?
- Europaveien skal visst gå her.
210
00:24:55,519 --> 00:25:00,019
Det har alltid vært fres
i den kjerra.
211
00:25:00,239 --> 00:25:04,119
- Hva er det?
- Dynamitt.
212
00:25:04,279 --> 00:25:06,439
- Er ikke det farlig?
- Tull!
213
00:25:06,599 --> 00:25:10,999
Med en retningsbestemt sprengning
trengs mindre ladning.
214
00:25:11,159 --> 00:25:14,959
Vi prøver med 100 gram.
215
00:25:42,399 --> 00:25:46,799
Vi nøyer oss med fem gram.
216
00:25:46,959 --> 00:25:51,079
Drammensveien: 2,12.
Bygdøy Allé: 3,50.
217
00:25:51,239 --> 00:25:55,739
Sjølystveien ut til Fornebu: 9,40.
218
00:25:57,439 --> 00:26:01,519
Da skulle alt være klart.
Alt er oppmålt, etterprøvd og timet.
219
00:26:01,679 --> 00:26:06,179
Her har dere
hver deres ettersynkroniserte klokke.
220
00:26:06,599 --> 00:26:11,099
Dere har fått hvert sitt tidsskjema
som må følges meget nøyaktig.
221
00:26:11,399 --> 00:26:14,719
- Any questions?
- Hva sa du?
222
00:26:14,879 --> 00:26:18,399
- Noen spørsmål?
- Kan man kjøpe parfyme på flyet?
223
00:26:18,559 --> 00:26:21,239
Kan jeg få passeren min?
Til geometri.
224
00:26:21,399 --> 00:26:25,319
- Vi reiser i morgen.
- Tja, jeg har mine tvil.
225
00:26:25,479 --> 00:26:29,979
- Konsentrasjon, ellers går det galt.
- Det er jo det jeg mener.
226
00:26:32,159 --> 00:26:36,659
Er det noe mer? Jentene og ungene
venter på oss på Fornebu.
227
00:26:37,759 --> 00:26:40,599
- Har du billettene?
- De er bestilt.
228
00:26:40,759 --> 00:26:45,259
De skal bare hentes.
De koster 4398 kroner.
229
00:26:45,759 --> 00:26:50,199
- Hvor mye?
- Åtte solreiser, 4398 kroner.
230
00:26:50,359 --> 00:26:53,719
- Har du betalt?
- Jeg? Hvordan da?
231
00:26:53,879 --> 00:26:58,379
Hvis vi hadde så mye penger,
hadde vi ikke trengt alt dette.
232
00:26:59,519 --> 00:27:04,019
Hvorfor har du ikke betalt dem?
Du skulle jo ordne billetter.
233
00:27:04,879 --> 00:27:08,399
- Skulle du få dem gratis?
- Jeg er jo blakk.
234
00:27:08,559 --> 00:27:13,059
- Du kunne ha prøvd å skaffe gryna.
- Hva? Jo, jo, men...
235
00:27:14,839 --> 00:27:19,119
Ulla! Vi må få tak i Ulla.
236
00:27:29,879 --> 00:27:34,279
- Er Ulla der oppe?
Jada
237
00:27:36,479 --> 00:27:40,979
Ulla? Du, jeg har tenkt over
det der med kontrakten.
238
00:27:41,279 --> 00:27:44,759
Kanskje du skal skrive under,
så får vi 5000.
239
00:27:44,919 --> 00:27:49,419
Du skjønner at...
Oi, for en lekker pels. Den er maks.
240
00:27:50,919 --> 00:27:53,479
- Hvor har du fått den?
- Jeg skrev under.
241
00:27:53,639 --> 00:27:57,399
Har du...?
242
00:28:06,639 --> 00:28:11,139
- Endelig! Har du...?
- Et øyeblikk.
243
00:28:12,999 --> 00:28:15,799
Du, Hansen.
244
00:28:15,959 --> 00:28:20,459
Du kunne ikke tenkt deg
for gammelt vennskaps skyld-
245
00:28:21,199 --> 00:28:25,699
- å låne oss 4398 kroner?
Eller bare 4000?
246
00:28:27,039 --> 00:28:31,539
Jeg låner aldri ut penger.
Derfor har jeg alltid mange venner.
247
00:28:37,279 --> 00:28:41,719
Da har vi bare én ting å gjøre.
248
00:28:43,399 --> 00:28:46,319
Nei, ikke det.
249
00:29:28,919 --> 00:29:33,419
- Det var det jeg tenkte.
- Er du våken?
250
00:29:33,999 --> 00:29:37,679
- Vi ville ikke vekke deg.
- Legg deg igjen, du.
251
00:29:37,839 --> 00:29:41,399
God natt, Birger. Sov godt.
252
00:29:43,439 --> 00:29:46,919
- Du glemte noe.
- Hva da?
253
00:29:47,079 --> 00:29:50,839
- Ja.
- Smart klokke.
254
00:29:50,999 --> 00:29:54,759
Slutt, Birger, du vekker lillebror.
255
00:29:54,919 --> 00:29:58,119
Jøss. Hva gjør dere her så sent?
256
00:29:58,279 --> 00:30:02,719
De prøver seg, men ble tatt
som vanlig. De vil ha bankboka mi.
257
00:30:02,879 --> 00:30:07,379
- Vi skulle bare låne...
- Stjeler du fra din egen sønn?
258
00:30:09,959 --> 00:30:13,839
- Vi skal jo til Kanariøyene.
- lkke for mine penger.
259
00:30:13,999 --> 00:30:18,499
Ikke snakk sånn til faren din,
Birger. Du kan vel hjelpe til litt?
260
00:30:19,919 --> 00:30:22,999
- Hvor gammel er du, gutten min?
- 14.
261
00:30:23,159 --> 00:30:27,319
Utmerket. Gutten er ikke myndig.
Han råder ikke over sitt bo.
262
00:30:27,479 --> 00:30:31,979
Familien disponerer midlene
til hans eget beste. Saken er biff.
263
00:30:32,519 --> 00:30:36,799
Vi møtes i morgen klokka 19.00.
264
00:30:38,079 --> 00:30:40,079
God natt, da.
265
00:30:48,599 --> 00:30:50,919
Så går vi.
266
00:32:36,919 --> 00:32:40,319
- Vet du hva klokka er?
- Ja.
267
00:32:40,479 --> 00:32:44,979
- Den er kvart over sju.
- Nei, tolv minutter over.
268
00:32:53,559 --> 00:32:56,079
14,5. Her.
269
00:32:56,239 --> 00:33:00,739
- Pokker! Kom med baufila, fort.
- Ja, jeg kommer.
270
00:33:20,999 --> 00:33:24,679
Vi må sage på nytt.
Vi rekker det aldri!
271
00:33:24,839 --> 00:33:28,239
Vi bare løfter den
til vi har gått forbi.
272
00:33:43,319 --> 00:33:46,079
Målebåndet, fort!
273
00:33:52,839 --> 00:33:57,339
Åtte meter. Her er det. Fort!
274
00:34:52,959 --> 00:34:55,479
Du får den hvis du tør.
275
00:35:03,079 --> 00:35:06,319
Au!
276
00:35:11,319 --> 00:35:14,239
Avbiteren, fort!
277
00:36:28,319 --> 00:36:31,359
- De burde være her snart.
- De kommer ikke.
278
00:36:31,519 --> 00:36:34,519
Ikke tøys, da.
Pappa kommer, han lovte det jo.
279
00:36:34,679 --> 00:36:38,079
Ulla! Her er vi.
280
00:36:40,719 --> 00:36:45,219
Er jeg sent ute?
Jeg har vært så dårlig og kvalm.
281
00:36:45,519 --> 00:36:50,019
Ikke bry deg om det.
Sånn er det alltid for meg.
282
00:37:02,279 --> 00:37:06,779
- Jeg er stolt av dere, gutter.
- Du er et geni, Egon.
283
00:37:09,879 --> 00:37:13,239
Hva? 30 sekunder forsinket!
284
00:37:25,079 --> 00:37:28,599
- Fanker'n også.
- Kjør, da!
285
00:37:28,759 --> 00:37:33,259
- Det er ikke mer bensin på tanken.
- Det skjønner jeg ikke.
286
00:37:58,039 --> 00:38:02,539
Stol på pappa, gutten min.
Dette skal nok gå så bra, så.
287
00:38:06,239 --> 00:38:08,319
Sånn.
288
00:38:08,479 --> 00:38:12,979
- Her kan dere ikke parkere.
- Vi skal nå et fly.
289
00:38:13,919 --> 00:38:17,839
- Vi er 30 sekunder forsinket.
- Jeg forstår.
290
00:38:17,999 --> 00:38:21,439
Kan jeg få se førerkort og vognkort?
291
00:38:44,079 --> 00:38:48,579
- Hermansen! Hva er dette?
- Mekanismen har sluttet å fungere.
292
00:38:48,959 --> 00:38:52,359
Hvem utløste alarmen?
Har De arrestert noen?
293
00:38:52,519 --> 00:38:56,879
- Jeg så det ikke. Jeg var ikke her.
- Hva skal det bety?
294
00:38:57,039 --> 00:39:01,539
Jeg var ute på gaten, sir.
En hadde parkert ulovlig.
295
00:39:03,159 --> 00:39:06,159
- Det er utmerket, Hermansen.
- Takk, sir.
296
00:39:19,159 --> 00:39:23,659
Det var dårlige greier. 90 graders
dødgang på rattet. Boltene er slitt.
297
00:39:25,439 --> 00:39:29,939
Hjullagrene er løse. Baklysene
virker ikke. Nedslitte dekk.
298
00:39:42,919 --> 00:39:47,419
Rolig nå, herr ambassadør.
Dette må være en misforståelse.
299
00:39:50,719 --> 00:39:55,219
- Jeg må ringe til Bonn.
- Nei da, alt ordner seg.
300
00:39:56,919 --> 00:40:01,419
Forhåpentlig,
herr politioverkommissær.
301
00:40:04,039 --> 00:40:06,439
- Hermansen!
- Ja vel, sir.
302
00:40:06,599 --> 00:40:10,999
Sperr grensene, alle flyplasser
og havner under bevoktning.
303
00:40:11,159 --> 00:40:15,659
Alle avdelinger i full alarm.
Forbrytelsen skal oppklares.
304
00:40:16,759 --> 00:40:21,259
Jeg overtar selv ledelsen.
Hold meg underrettet dag og natt.
305
00:40:25,999 --> 00:40:30,499
Hva i all verden?
Hva dreier dette seg om?
306
00:40:30,879 --> 00:40:34,199
Det er bare meg, sir.
Jeg har funnet et spor.
307
00:40:34,359 --> 00:40:38,859
- På denne tiden av døgnet?
- Vær så god, sir.
308
00:40:39,079 --> 00:40:41,519
Det...
309
00:40:41,679 --> 00:40:46,179
"Til min egen Benny.
Takk for i aften. Din Ulla."
310
00:40:46,599 --> 00:40:51,099
Vi fant det i sjakten.
En av forbryterne må ha mistet det.
311
00:40:51,319 --> 00:40:55,079
Denne Benny er en frekk fyr.
Han ligger og holder på...
312
00:40:55,239 --> 00:40:59,159
- Hva gjør han? Hvem er det?
- Han er medlem av Olsenbanden.
313
00:40:59,319 --> 00:41:03,559
Olsenbanden?
- Ja, det hersker ingen tvil.
314
00:41:03,719 --> 00:41:08,219
Kuppet er en internasjonal affære,
det må ikke være tale om nordmenn.
315
00:41:09,119 --> 00:41:13,619
Ikke tale om. Det kommer
i avisa i morgen, så bare gi dere nå.
316
00:41:14,199 --> 00:41:18,679
- De er tidligere straffet.
- Ja, ja.
317
00:41:18,839 --> 00:41:22,959
Vi får vel få tak i kjeltringen,
selv om det er et blindspor.
318
00:41:23,119 --> 00:41:27,619
Fanken også! Sett i gang, da.
Hold meg underrettet.
319
00:41:28,759 --> 00:41:32,639
- La det gå litt kvikt.
- Ja, sir.
320
00:41:34,639 --> 00:41:37,879
God natt. Min feil, sir.
321
00:41:40,079 --> 00:41:42,959
- Er det ikke bedre å gi opp?
- Aldri.
322
00:41:43,119 --> 00:41:47,619
- Valborg er fra seg. Hun vil skilles.
- Ulla også. Hun er helt nedfor.
323
00:41:48,079 --> 00:41:52,319
- Alt dette er din skyld.
- Jeg mente det ikke sånn.
324
00:41:52,479 --> 00:41:56,979
Dere er hengehuer og pappskaller.
Straks jentene klager, gir dere opp.
325
00:41:57,519 --> 00:42:01,959
Vi må ikke gi opp. Vi kan
greie det ennå. Slaget er tapt.
326
00:42:02,119 --> 00:42:06,619
Men vi når å vinne et nytt om vi står
sammen. En for alle, alle for én.
327
00:42:07,279 --> 00:42:11,779
Det må handles nå,
raskt, besluttsomt og dristig.
328
00:42:12,479 --> 00:42:16,559
Blir dere med? Så kom.
329
00:42:36,919 --> 00:42:41,419
- Kom igen, Kjell!
- Er det ikke nær politistasjonen?
330
00:43:18,719 --> 00:43:22,119
Hjelp! Hjelp meg!
331
00:43:22,279 --> 00:43:26,779
- Ta det helt rolig, Kjell.
- Bare ligg stille.
332
00:43:27,079 --> 00:43:31,579
Helt stille. Se den rett i øynene.
333
00:43:47,879 --> 00:43:50,279
Hallo? Hvem er det?
334
00:43:52,879 --> 00:43:55,959
Hva er det som foregår?
335
00:44:50,719 --> 00:44:55,219
- Har dere lest avisa?
- Dere er gærne, altså.
336
00:44:55,679 --> 00:44:59,399
- Alle tiders suksess!
- Kom og se.
337
00:45:13,439 --> 00:45:15,799
- Hvor er han?
- Hei, Valborg.
338
00:45:15,959 --> 00:45:18,759
- Er han der oppe?
- Hva? Nei...
339
00:45:18,919 --> 00:45:22,279
Hils at nå er det nok.
Jeg finner meg ikke i mer.
340
00:45:22,439 --> 00:45:25,439
Han blåser i meg,
stjeler guttens sparepenger-
341
00:45:25,599 --> 00:45:29,479
- og lar ungen ligge der ute
mens han menger seg med horene.
342
00:45:29,639 --> 00:45:31,639
- Vil du ikke ha...?
- Nei.
343
00:45:31,799 --> 00:45:36,299
Hils at jeg drar hjem til mamma nå.
Jeg har pakket og alt.
344
00:45:48,159 --> 00:45:51,839
"Politimesteren sier
at det uten tvil-
345
00:45:51,999 --> 00:45:56,499
- må stå en profesjonell utenlandsk
forbryterorganisasjon bak ranet."
346
00:45:58,159 --> 00:46:01,079
"Det er vi helt enige med ham i."
347
00:46:01,239 --> 00:46:05,399
"Kuppet er utført
med dristighet og fantasi-
348
00:46:05,559 --> 00:46:10,059
- som slett ikke kan tiltenkes
den norske forbryterverdenen."
349
00:46:10,799 --> 00:46:15,299
- Hva? Hvem skriver det?
- Mikael Grundt Spang.
350
00:46:17,639 --> 00:46:21,599
- Hva vet vel den fordømte bladlusa?
- Det er bra gjort.
351
00:46:21,759 --> 00:46:26,259
De regner bare med utlendinger.
Svensker og dansker og sånt.
352
00:46:26,479 --> 00:46:28,639
Ikke ta deg nær av det, Egon.
353
00:46:30,039 --> 00:46:32,999
Vi skal vise dem.
Kom, gutter, vi må videre.
354
00:46:41,439 --> 00:46:44,719
- Hvor er han?
- Hei, Ulla!
355
00:46:44,879 --> 00:46:47,559
Er han oppe?
356
00:46:49,479 --> 00:46:51,999
Der er han.
357
00:46:52,159 --> 00:46:54,639
Hei, Ulla!
358
00:46:56,199 --> 00:46:58,239
- Kjøtthue!
- Hva er det?
359
00:46:58,399 --> 00:47:02,399
Jeg er gravid,
og det er din skyld, din klossmajor!
360
00:47:02,559 --> 00:47:05,279
- Er det sant?
- Ja, og vet du hva?
361
00:47:05,439 --> 00:47:09,939
De sier at det er kontraktbrudd.
De vil ha tilbake pengene.
362
00:47:12,039 --> 00:47:15,839
- Jeg vet ikke hvordan...
- Du vet hvilken kveld det var.
363
00:47:15,999 --> 00:47:20,499
Det kan ikke jeg noe for.
Selvutløseren virket jo ikke.
364
00:47:20,879 --> 00:47:25,379
Vær så god. Vi trenger
visst en alle sammen Skål!
365
00:47:29,559 --> 00:47:33,239
Jeg skal hilse fra Valborg.
Hun har dratt til mamma.
366
00:47:33,399 --> 00:47:37,479
- Hva sa du?
- Hun var litt opphisset.
367
00:47:37,639 --> 00:47:40,759
- Det kan ikke være sant.
- Så, så, Kjell.
368
00:47:40,919 --> 00:47:44,239
- Har hun reist?
- Hun tok barnevogna og dro.
369
00:47:44,399 --> 00:47:48,439
- Hva skal jeg gjøre, da?
- Ta det med ro, Kjell.
370
00:47:49,439 --> 00:47:52,319
Barnevogna!
371
00:48:09,359 --> 00:48:12,439
Der er de!
372
00:48:12,599 --> 00:48:16,879
Stans! Stans, i kongens navn!
373
00:48:26,759 --> 00:48:31,259
- Hvor er de? Olsenbanden!
- Nei, det har vi ikke.
374
00:48:39,639 --> 00:48:43,159
Stans! Stopp! Det er min bil!
375
00:48:46,199 --> 00:48:48,799
Hvor er telefonen?
376
00:48:52,879 --> 00:48:57,379
Hallo? Hallo?
377
00:48:57,879 --> 00:48:59,879
Har De en femtiøring?
378
00:49:00,039 --> 00:49:04,539
Kjør sørover. Vi får prøve
å ta dem igjen ved en stasjon.
379
00:49:05,439 --> 00:49:09,939
- At hun kunne gjøre det!
- Så, så, rolig nå, Kjell.
380
00:49:10,479 --> 00:49:13,679
Kvinnfolk har bare
respekt for mannfolk.
381
00:49:13,839 --> 00:49:18,239
- En må ikke la seg tyrannisere.
- lkke la seg by hva som helst.
382
00:49:20,439 --> 00:49:24,759
Stakkars gutter.
De må ikke bli tatt.
383
00:49:24,919 --> 00:49:29,419
Vi må hjelpe dem.
Kom, jenter, så tar vi dem igjen!
384
00:49:42,599 --> 00:49:47,039
- Så, så, det blir nok godt igjen.
- Det tror jeg ikke.
385
00:49:47,199 --> 00:49:50,239
Tenk om jeg aldri får se ham igjen.
386
00:50:01,439 --> 00:50:05,939
Jeg er på sporet av dem.
De kjører i en stjålet personvogn.
387
00:50:07,199 --> 00:50:11,479
Jaså? Få fatt i kjeltringen,
selv om det bare er et blindspor.
388
00:50:11,639 --> 00:50:15,079
Vi har fått fatt
i de riktige her inne.
389
00:50:15,239 --> 00:50:19,739
Vi har funnet en meget mistenkelig,
nærmest farget person.
390
00:50:20,679 --> 00:50:24,479
Ikke direkte neger, selvfølgelig,
men nærmest kulørt.
391
00:50:42,359 --> 00:50:45,319
- Klampen i bånn.
- Den greier bare 140.
392
00:50:45,479 --> 00:50:49,079
- Det er vel bensin på?
- Hva? Nei, for fanken.
393
00:50:49,239 --> 00:50:53,199
Da var det kanskje på tide
å ordne det nå.
394
00:51:00,959 --> 00:51:04,519
- Full tank.
- Fort!
395
00:51:04,679 --> 00:51:07,359
Ja, ja, ja.
396
00:51:13,759 --> 00:51:16,559
- Takk!
- Det blir 48,50.
397
00:51:16,719 --> 00:51:18,759
Åja.
398
00:51:21,519 --> 00:51:24,839
- Unnskyld, men har du telefon her?
- Ja, vær så god.
399
00:51:44,519 --> 00:51:47,079
Hallo!
400
00:52:03,759 --> 00:52:05,759
Hjelp!
401
00:52:18,039 --> 00:52:22,539
- Få opp farten!
- Jeg kan ikke presse drittkjerra mer.
402
00:52:23,039 --> 00:52:25,159
Der er de!
403
00:53:06,599 --> 00:53:11,099
- Har du trøbbel? Kan jeg hjelpe?
- Ja, mange takk.
404
00:53:11,519 --> 00:53:14,599
Det pleier aldri å være noe galt.
Jeg bor der.
405
00:53:14,759 --> 00:53:19,259
Det er dårlig kontakt her. Sånn!
406
00:53:19,719 --> 00:53:23,119
- Jeg skal prøve å starte den.
- Mange takk.
407
00:53:26,199 --> 00:53:28,879
Ja, det får en si.
408
00:53:29,039 --> 00:53:33,539
Nei! Kom tilbake med bilen!
409
00:53:49,199 --> 00:53:52,119
Der er de!
410
00:54:10,559 --> 00:54:14,959
- Hva er det nå?
- Det er visst ikke mer bensin.
411
00:54:15,119 --> 00:54:19,619
- Du fylte jo nettopp.
- Å, Herren fri og bevare oss.
412
00:54:28,799 --> 00:54:30,799
I kongens navn!
413
00:54:30,959 --> 00:54:34,719
- Det er jo ikke Dem.
- Jeg skulle akkurat ringe dere.
414
00:54:36,599 --> 00:54:41,099
Yes. Yes.
415
00:54:42,119 --> 00:54:45,919
Ok. Vi lager ei veisperring.
Hva er nummeret?
416
00:54:46,079 --> 00:54:50,579
De kjører en svart Mercedes 16-79-60.
Utmerket. Over og slutt.
417
00:54:52,519 --> 00:54:55,719
- Kan vi ikke ta tissepause?
- Det når vi ikke.
418
00:54:55,879 --> 00:54:57,879
Vi tar en snarvei. Over der.
419
00:56:04,159 --> 00:56:06,159
Politiet er etter dere.
420
00:56:06,319 --> 00:56:10,819
Hallo? Ja, det er Hermansen.
Utmerket.
421
00:56:11,039 --> 00:56:15,539
Å, var bilen tom?
De må være like i nærheten.
422
00:56:17,159 --> 00:56:20,039
Selv er jeg dessverre forhindret.
423
00:56:20,199 --> 00:56:24,699
De må arresteres for enhver pris.
Vær forsiktige, de kan være farlige.
424
00:56:25,399 --> 00:56:28,319
Ok.
425
00:56:28,479 --> 00:56:31,799
Ut og hente dem.
Dette er farlige folk.
426
00:56:31,959 --> 00:56:36,459
Husk parolen:
Skyt først, arrester dem etterpå.
427
00:56:45,679 --> 00:56:49,079
- Få opp farta, sug!
- Det smaker så inni granskauen.
428
00:56:49,239 --> 00:56:51,239
Bra vi greide å ta dere igjen.
429
00:56:51,399 --> 00:56:55,899
- Det er ok med Ulla. Hun savner deg.
- Hun elsker deg.
430
00:56:56,159 --> 00:56:59,839
- Er det sant?
- Hold kjeft! Sug.
431
00:57:05,639 --> 00:57:08,199
Løp!
432
00:58:06,239 --> 00:58:08,439
Hva sa gammer'n?
433
00:58:10,639 --> 00:58:13,879
Ta dem først og spør etterpå.
434
00:59:27,399 --> 00:59:31,899
Nå, der er dere. Dere er arrestert.
Alt dere sier vil bli brukt mot dere.
435
00:59:33,039 --> 00:59:37,399
Dere tror dere er smarte karer, hva?
Men meg lurer dere ikke.
436
00:59:37,559 --> 00:59:40,519
Inn i bilen med dere.
437
00:59:51,079 --> 00:59:54,199
H-20 kaller.
438
00:59:54,359 --> 00:59:58,859
La meg få hovedkvarteret.
Sjefen personlig.
439
00:59:59,399 --> 01:00:03,899
Hallo, sir? Jeg vil rapportere
at vi nettopp har...
440
01:00:20,039 --> 01:00:24,079
Det er en av våre. Lukk opp!
441
01:00:31,479 --> 01:00:35,979
Det var nok den flygende patruljen.
442
01:00:36,479 --> 01:00:40,639
Der har vi dem! Sperr veien!
443
01:00:54,119 --> 01:00:58,619
Vi har stoppet en mistenkelig person
i en bil som lignet et horehus.
444
01:00:59,839 --> 01:01:04,339
Uforskammet!
La meg få snakke med ham.
445
01:01:04,519 --> 01:01:08,999
Hermansen? Hva skal dette bety?
446
01:01:09,159 --> 01:01:12,999
Ta Dem sammen, Hermansen.
De er på feil spor.
447
01:01:13,159 --> 01:01:17,659
Jeg skal ordne det der. Vi har
arrestert vår mann i kuppsaken.
448
01:01:19,279 --> 01:01:22,239
Det der får De ordne opp i selv.
449
01:01:22,399 --> 01:01:24,999
Pakk opp.
450
01:01:49,159 --> 01:01:52,559
Ta det rolig, mutter'n.
451
01:02:08,919 --> 01:02:11,599
Hei, stopp! Den er vår!
452
01:02:11,759 --> 01:02:15,479
- Hva sier De?
- Barnevogna er vår. Vi trenger den.
453
01:02:15,639 --> 01:02:18,599
- Har dere reisegodskvittering?
- Kvittering?
454
01:02:18,759 --> 01:02:22,679
- Vi skal ikke ta toget. Vi må ha den.
- Nei, nei.
455
01:02:22,839 --> 01:02:26,359
- Den er jo vår.
- Den er sønnen min sin.
456
01:02:26,519 --> 01:02:31,019
- Dere får den ikke uten kvittering.
- Vi må få tak i Valborg.
457
01:02:58,719 --> 01:03:03,219
Neimen Kjell! Så koselig.
458
01:03:04,079 --> 01:03:07,639
- Kan du tilgi meg?
- Selvfølgelig.
459
01:03:07,799 --> 01:03:12,039
Det er pappa, det.
Nå skal vi kose oss hos mormor.
460
01:03:12,199 --> 01:03:16,699
- Har du kvitteringen til barnevogna?
- Hvorfor det?
461
01:03:17,799 --> 01:03:22,299
De andre venter utenfor.
Egon og Benny.
462
01:03:22,759 --> 01:03:25,959
- Vi må ha barnevogna.
- Er det bare det du vil?
463
01:03:26,119 --> 01:03:30,399
- Jeg som har vært så fortvilt.
- Skatten min.
464
01:03:30,559 --> 01:03:35,059
- Så vil du stjele barnevogna.
- Vi skal jo bli millionærer.
465
01:03:38,039 --> 01:03:40,799
Billettene, takk.
466
01:03:40,959 --> 01:03:45,459
- Skal De betale for de to herrene?
- Jeg?
467
01:03:46,479 --> 01:03:50,399
Jeg har ingen penger.
Kanskje kona mi har.
468
01:03:50,559 --> 01:03:54,119
- Jeg kjenner slett ikke den fyren.
- Men skatten min...
469
01:03:54,279 --> 01:03:58,359
Han maser om at han er millionær,
men kan ikke betale for seg.
470
01:03:58,519 --> 01:04:00,959
Valborg, skjønner du ikke at...?
471
01:04:01,119 --> 01:04:05,619
Birger og Basse,
dere kjenner pappa, ikke sant?
472
01:04:07,959 --> 01:04:12,459
Hvis De ikke kan betale,
så får De gå av på neste stasjon.
473
01:04:12,679 --> 01:04:17,179
Vi kan ikke ha med oss passasjerer
som ikke kan betale for seg.
474
01:04:20,639 --> 01:04:25,139
- Hva nå?
- Vi gir opp. Ingenting nytter.
475
01:04:25,959 --> 01:04:30,459
Jeg har en plan. Dere to
sniker dere inn i bagasjevogna.
476
01:06:54,519 --> 01:06:58,919
Hallo, sir? Det er Hermansen.
Jeg vil bare rapportere at...
477
01:06:59,079 --> 01:07:01,279
Det kommer et tog!
478
01:07:23,639 --> 01:07:28,039
Hei! Stopp, stans, i kongens navn!
479
01:08:12,879 --> 01:08:15,639
- Få opp farten, da!
- Ja, ja.
480
01:08:21,799 --> 01:08:25,919
- Kjør, da, ditt kjøtthue!
- Jeg greier ikke å presse kjerra mer.
481
01:08:26,079 --> 01:08:29,719
- Nå er det nok! Hver gang...
- Hold kjeften din!
482
01:08:29,879 --> 01:08:32,839
Jeg kan ikke for
at kassa ikke går fortere.
483
01:08:32,999 --> 01:08:37,499
Jeg overgir meg. Jeg orker ikke mer.
Jeg har kone og uforsørga barn.
484
01:08:40,119 --> 01:08:44,619
Jeg er uskyldig. Jeg vil ikke mer.
Jeg vil hjem.
485
01:08:45,359 --> 01:08:49,159
I kongens... navn.
486
01:08:49,319 --> 01:08:53,439
Jeg vil ikke være med
på dette tullet mer.
487
01:08:53,599 --> 01:08:55,799
Tull? Hold kjeft, lusete amatør.
488
01:08:55,959 --> 01:09:00,459
- Jeg skal bli pappa, har fått ansvar.
- "Jeg skal bli pappa."
489
01:09:00,999 --> 01:09:05,499
- Du er for tjukk i huet til det også.
- Overta rattet sjøl, din drittsekk.
490
01:09:09,239 --> 01:09:12,399
- Kjør nå, din knøl!
- Neigu om jeg vil.
491
01:09:18,399 --> 01:09:20,559
Hjelp!
492
01:09:27,799 --> 01:09:32,299
- Nei!
'Hjelp!
493
01:09:35,679 --> 01:09:40,179
Nei! Hjelp!
494
01:10:02,599 --> 01:10:05,359
Der er ferga.
495
01:10:08,639 --> 01:10:13,139
Vi må ikke gi opp nå.
Vi må holde ut og stå sammen.
496
01:10:14,039 --> 01:10:18,539
Dette er vårt livs sjanse,
det vi har drømt om og kjempet for.
497
01:10:19,199 --> 01:10:23,699
Vi har lidd, svettet, blødd,
grått og strevd-
498
01:10:25,239 --> 01:10:28,439
-i fellesskap, enighet, troskap.
499
01:10:28,599 --> 01:10:32,879
Vi må ikke svikte dette nå
som målet er innenfor rekkevidde.
500
01:10:33,039 --> 01:10:37,539
Nå har vi belønningen mellom
våre dirrende, takknemlige hender.
501
01:10:39,599 --> 01:10:42,319
Bare se her!
502
01:12:08,239 --> 01:12:12,739
Benny! Kom hjem! Jeg har
fått leilighet på Lambertseter.
503
01:12:46,079 --> 01:12:49,319
Kjell!
504
01:13:12,519 --> 01:13:17,019
Hermansen, jeg er dypt skuffet.
Rapportene har vært forvirrende.
505
01:13:19,599 --> 01:13:23,679
Så forsøker De å innbille meg
at De har krasjet med et klaver.
506
01:13:23,839 --> 01:13:26,719
Jeg har aldri hørt maken til sludder.
507
01:13:26,879 --> 01:13:31,379
Mens De kaster bort tiden med
sånt tøv, overlater De alt til meg.
508
01:13:31,799 --> 01:13:36,299
Selv pornosaken Deres
har jeg oppklart.
509
01:13:36,959 --> 01:13:40,519
De reiser omgående tilbake til Oslo-
510
01:13:40,679 --> 01:13:43,959
- og melder Dem
som patruljerende Konstabel.
511
01:13:44,119 --> 01:13:47,959
Jeg overtar selv denne saken.
512
01:13:48,119 --> 01:13:51,279
Nå står du stille.
513
01:14:00,759 --> 01:14:04,039
Hallo, det er politiet.
514
01:14:04,999 --> 01:14:08,039
Hva sier De? En flygeltransport?
515
01:14:08,199 --> 01:14:12,699
Det var litt rart at vi kunne
få kjøpe en flyttebil for fem kroner.
516
01:14:13,439 --> 01:14:17,359
- Han skulle med ferga, sa han.
- Når går den?
517
01:14:17,519 --> 01:14:21,159
Utmerket. Jeg kommer med det samme.
518
01:14:33,959 --> 01:14:38,079
Etter ham!
Få tak i ham, død eller levende.
519
01:14:38,239 --> 01:14:40,799
Ja, sir!
520
01:15:32,039 --> 01:15:35,159
God dag.
Jeg skal bare levere denne pakken.
521
01:15:49,039 --> 01:15:52,439
Jeg vil ha en kvittering
hvis det blir finnerlønn.
522
01:16:56,679 --> 01:16:59,639
Kom, Kjell.
523
01:17:04,719 --> 01:17:07,559
Stopp!
43818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
