All language subtitles for Evolution.2015.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,150 --> 00:03:09,150
www.titlovi.com
2
00:03:12,150 --> 00:03:16,070
EVOLUCIJA
3
00:05:28,150 --> 00:05:29,250
Nikolase!
4
00:05:50,950 --> 00:05:53,350
Tamo je le� de�aka!
-Izlazio si napolje?
5
00:05:53,550 --> 00:05:55,250
U vodi je.
6
00:05:55,450 --> 00:05:56,550
Plivao si?
7
00:05:57,850 --> 00:05:59,315
O�i su mu u�asne!
8
00:05:59,350 --> 00:06:01,250
More te navede
da sva�ta pomisli�.
9
00:06:06,150 --> 00:06:09,850
Nemoj to vi�e da radi�,
mogao si da se udavi�.
10
00:06:13,050 --> 00:06:15,050
Imao je zvezdu na stoma�i�u.
11
00:06:16,050 --> 00:06:17,250
Morsku zvezdu?
12
00:06:17,350 --> 00:06:19,250
Da, crvenu, ovoliku.
13
00:06:46,050 --> 00:06:47,150
Nikolase!
14
00:06:56,950 --> 00:06:59,050
Krenuli smo da ga sahranimo.
Ide� li i ti?
15
00:07:01,150 --> 00:07:02,250
Video sam le�.
16
00:07:03,350 --> 00:07:04,250
U vodi je.
17
00:07:05,050 --> 00:07:06,150
Gde u vodi?
18
00:07:06,350 --> 00:07:07,150
U moru.
19
00:07:07,350 --> 00:07:08,250
La�ove!
20
00:07:14,150 --> 00:07:15,150
Upla�io se!
21
00:07:18,150 --> 00:07:20,050
Ovde �emo ga sahraniti.
22
00:09:00,750 --> 00:09:01,950
Vreme je za tvoj lek.
23
00:09:16,750 --> 00:09:17,750
Jedan,
24
00:09:18,050 --> 00:09:19,150
dva,
25
00:09:19,450 --> 00:09:20,250
tri,
26
00:09:20,950 --> 00:09:22,250
�etiri.
27
00:09:30,750 --> 00:09:32,250
Za�to sam ja bolestan?
28
00:09:32,650 --> 00:09:34,950
Jer se u tvojim godinama telo menja
29
00:09:35,150 --> 00:09:36,050
i slabi.
30
00:09:36,650 --> 00:09:38,050
Kao kod gu�tera?
31
00:09:38,750 --> 00:09:40,250
Tako nekako.
32
00:09:40,950 --> 00:09:43,050
Kao kod gu�tera i rakova.
33
00:09:43,250 --> 00:09:45,450
Kada presvla�e ko�u,
veoma su ranjivi.
34
00:09:52,350 --> 00:09:53,650
A morske zvezde?
35
00:09:54,950 --> 00:09:57,150
One ih menjaju samo jednom,
kada se rode.
36
00:09:57,950 --> 00:09:59,150
A posle?
37
00:09:59,950 --> 00:10:01,150
Posle...
38
00:10:02,750 --> 00:10:04,950
Po�inje novi ciklus.
39
00:10:05,150 --> 00:10:06,150
Novi �ivot.
40
00:10:08,550 --> 00:10:10,050
Ispij.
41
00:10:39,550 --> 00:10:41,950
Upla�io si me malopre.
42
00:10:48,850 --> 00:10:50,950
Gde si i�ao da pliva�?
43
00:11:39,650 --> 00:11:41,350
Nije bilo nikakvog
utopljenog de�aka.
44
00:13:32,850 --> 00:13:33,950
Nikolase!
45
00:15:08,950 --> 00:15:10,850
Ti si dobar de�ak.
46
00:19:31,650 --> 00:19:32,650
Nikolase!
47
00:19:52,950 --> 00:19:54,950
Pogledaj mu usta.
Stra�no.
48
00:20:02,950 --> 00:20:04,550
Vi se ovog pla�ite?
49
00:20:04,750 --> 00:20:06,050
Kukavice!
50
00:20:13,350 --> 00:20:14,350
Frenk!
51
00:20:16,850 --> 00:20:18,250
Prestani!
52
00:20:23,850 --> 00:20:24,850
Kukavica!
53
00:23:17,950 --> 00:23:20,250
Osta�e� ovde tokom no�i.
54
00:23:20,850 --> 00:23:22,050
Ne�e dugo trajati.
55
00:23:47,850 --> 00:23:50,050
�ta �ete mi uraditi?
56
00:23:50,250 --> 00:23:51,050
Dobi�e� injekciju.
57
00:23:51,350 --> 00:23:54,050
Nije to ni�ta za tako
velikog de�aka.
58
00:23:59,250 --> 00:24:01,250
Tvoja majka mi ka�e da
mnogo crta�.
59
00:24:02,650 --> 00:24:03,650
Da.
60
00:24:17,750 --> 00:24:19,050
�ta crta�?
61
00:24:24,750 --> 00:24:25,950
�ivotinje.
62
00:24:28,650 --> 00:24:29,850
Morske zvezde.
63
00:25:13,850 --> 00:25:15,750
Da li �u umreti?
64
00:25:28,750 --> 00:25:30,550
Oka�i ode�u ovde.
65
00:25:34,650 --> 00:25:37,050
Ne mo�e� obu�en pod tu�.
66
00:25:37,850 --> 00:25:39,750
Mogu i sam.
67
00:25:39,850 --> 00:25:41,850
Bi�e zabavnije ovako.
68
00:25:48,350 --> 00:25:49,450
Hajde!
69
00:26:00,150 --> 00:26:01,350
�ta je ovo?
70
00:26:05,750 --> 00:26:07,750
Volela bih da vidim
tvoje crte�e.
71
00:26:11,750 --> 00:26:13,850
Umem da �uvam tajnu.
72
00:26:20,650 --> 00:26:21,750
Hvala ti.
73
00:26:47,050 --> 00:26:48,150
Prelepo je.
74
00:27:00,250 --> 00:27:02,750
Izbroja�u do 10
i bi�e sve gotovo.
75
00:27:05,850 --> 00:27:06,950
Jedan,
76
00:27:13,050 --> 00:27:14,150
dva,
77
00:27:22,550 --> 00:27:23,750
tri,
78
00:27:34,750 --> 00:27:35,750
�etiri,
79
00:27:40,750 --> 00:27:41,750
pet,
80
00:27:44,650 --> 00:27:45,650
�est,
81
00:27:49,950 --> 00:27:50,950
sedam,
82
00:28:00,050 --> 00:28:01,050
osam,
83
00:28:04,050 --> 00:28:05,050
devet,
84
00:28:08,050 --> 00:28:08,950
deset.
85
00:30:53,850 --> 00:30:55,850
Pogledajte �ta su mi uradili.
86
00:30:57,550 --> 00:30:59,250
Svima su to uradili.
87
00:31:04,550 --> 00:31:05,850
Da li smo svi bolesni?
88
00:31:06,900 --> 00:31:08,500
Ja nisam bolestan.
89
00:32:02,450 --> 00:32:03,650
Gde si po�ao?
90
00:32:04,350 --> 00:32:06,750
Zar ne �eli� ku�i?
91
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
Viktore!
92
00:33:55,650 --> 00:33:56,850
Viktore!
93
00:33:58,350 --> 00:33:59,550
Viktore!
94
00:34:06,550 --> 00:34:07,750
Ide� li?
95
00:34:07,950 --> 00:34:10,150
Gde?
-Lagali su nas.
96
00:34:10,350 --> 00:34:12,250
Hajde da vidimo
�ta to rade no�u.
97
00:34:37,750 --> 00:34:38,950
Ide� li?
98
00:35:07,850 --> 00:35:09,150
Izgubi�emo se.
99
00:35:09,350 --> 00:35:11,050
Ne�emo.
Hajde!
100
00:41:33,350 --> 00:41:34,950
Koliko dugo moramo
da ostanemo ovde?
101
00:42:01,950 --> 00:42:03,250
La�u nas.
102
00:42:05,850 --> 00:42:07,850
Ne�emo ozdraviti.
103
00:44:40,850 --> 00:44:42,850
Gde je Viktor?
104
00:44:57,750 --> 00:44:59,850
Pogledaj �ta imam za tebe.
105
00:45:32,950 --> 00:45:34,850
�ta je to?
106
00:45:35,050 --> 00:45:36,850
Ringi�pil.
107
00:45:42,850 --> 00:45:44,750
A �emu on slu�i?
108
00:45:45,350 --> 00:45:47,150
Popne� se na njega
109
00:45:47,350 --> 00:45:49,350
i on se okre�e.
110
00:46:36,850 --> 00:46:38,150
Deco!
111
00:46:38,250 --> 00:46:40,150
Imam dobre vesti.
112
00:46:40,350 --> 00:46:43,050
Va� prijatelj Viktor je izle�en.
113
00:46:43,750 --> 00:46:45,950
Ovo vam on �alje.
114
00:47:10,950 --> 00:47:11,950
Jo�!
115
00:47:16,750 --> 00:47:17,850
�ta to radi�?
116
00:47:18,050 --> 00:47:20,050
Ho�e� da te oni hrane na silu?
117
00:47:25,850 --> 00:47:27,150
Daj mi to!
118
00:47:28,750 --> 00:47:29,750
Daj mi to!
119
00:47:35,050 --> 00:47:36,150
Vra�aj se u krevet!
120
00:47:36,350 --> 00:47:37,850
Slu�aj me!
121
00:47:38,350 --> 00:47:39,550
Slu�aj svoju majku!
122
00:47:39,650 --> 00:47:41,450
Ti nisi moja majka!
123
00:51:00,950 --> 00:51:01,850
Nikolase...
124
00:51:05,650 --> 00:51:06,950
Nikolase!
125
00:51:24,750 --> 00:51:26,150
Sve su ih odveli.
126
00:52:05,350 --> 00:52:06,350
Znate,
127
00:52:06,550 --> 00:52:08,950
ni moja majka ustvari
nije moja majka.
128
00:54:57,750 --> 00:54:58,750
Evo.
129
00:55:03,650 --> 00:55:04,950
Ho�emo li da crtamo?
130
00:55:35,950 --> 00:55:37,350
Ti ne crta�?
131
00:55:43,750 --> 00:55:45,650
Poka�i mi.
132
00:55:51,650 --> 00:55:53,350
Nacrtaj ne�to.
133
00:58:32,750 --> 00:58:34,750
Ho�e� da ti otkrijem
jednu tajnu?
134
00:58:36,850 --> 00:58:37,850
Da.
135
01:06:04,650 --> 01:06:06,150
Ose�a� li?
136
01:06:11,750 --> 01:06:12,750
Da.
137
01:07:21,950 --> 01:07:23,050
Evo ga!
138
01:16:57,850 --> 01:16:58,950
Stela!
139
01:17:03,750 --> 01:17:04,950
Vrati se!
140
01:17:08,750 --> 01:17:10,050
Stela!
141
01:17:11,500 --> 01:17:15,500
Preveo: Nenad Irig
SYNC za BluRay: milan-zivotic
142
01:17:16,500 --> 01:17:20,500
Preuzeto sa: www.titlovi.com
143
01:17:23,500 --> 01:17:27,500
Preuzeto sa www.titlovi.com
8113