Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,275 --> 00:01:10,904
I sent you 20 letters
from Paris last year
2
00:01:10,987 --> 00:01:13,156
Well, you've been gone six months
3
00:01:13,240 --> 00:01:15,033
And I got the fear
4
00:01:15,116 --> 00:01:18,620
After all the songs
that we've sung together
5
00:01:18,703 --> 00:01:21,706
After all the sweet
and all the stormy...
6
00:01:25,835 --> 00:01:27,420
if I knew where you were
7
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
Well, I would surely inform you that...
8
00:01:33,093 --> 00:01:35,345
But every night don't you
9
00:01:35,428 --> 00:01:36,429
Sleep on your right?
10
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
Don't you...
11
00:01:41,977 --> 00:01:43,478
Hey, Ash, where are we?
12
00:01:43,561 --> 00:01:45,772
Well, we just crossed
the Tennessee border.
13
00:01:51,569 --> 00:01:54,864
- Which would put us...
- Yeah?
14
00:02:00,203 --> 00:02:02,372
Which would put us...
15
00:02:06,501 --> 00:02:08,878
right...
16
00:02:11,006 --> 00:02:12,799
here.
17
00:02:14,259 --> 00:02:15,260
Turn!
18
00:02:20,890 --> 00:02:22,851
What the hell was that?
Are you trying to kill us?
19
00:02:22,934 --> 00:02:25,020
Hey, don't blame me!
It's your steering wheel.
20
00:02:25,103 --> 00:02:26,646
The damn thing jerked
right out of my hand!
21
00:02:26,730 --> 00:02:29,524
I don't understand, I had this thing in
for a tune-up yesterday
22
00:02:29,607 --> 00:02:30,859
and they said they'd go over everything.
23
00:02:30,942 --> 00:02:33,111
Yeah, well, you'd better take it back
'cause the damn thing don't work.
24
00:02:33,194 --> 00:02:35,488
The only thing that does work
is this lousy horn.
25
00:02:39,659 --> 00:02:41,870
Aw, go to hell! I'm not honking at you!
26
00:02:44,706 --> 00:02:46,875
Jesus Christ.
27
00:02:46,958 --> 00:02:49,336
Hey, Scotty,
what's this place like anyway?
28
00:02:49,419 --> 00:02:52,464
Well, the guy that's renting it
says it's an old place...
29
00:02:52,547 --> 00:02:56,676
a little run down,
but it's right up in the mountains.
30
00:02:56,760 --> 00:02:59,262
And the best part is we get it so cheap.
31
00:02:59,346 --> 00:03:01,431
Yeah, why are we getting it so cheap?
32
00:03:01,514 --> 00:03:04,100
Well, I don't know.
Might be in real bad shape.
33
00:03:04,184 --> 00:03:06,770
You mean, nobody's seen this place yet?
34
00:03:06,853 --> 00:03:07,937
Well, not yet.
35
00:03:08,021 --> 00:03:11,149
- Well, it might not be that bad.
- No.
36
00:03:11,232 --> 00:03:14,402
- Actually, it might be kinda nice.
- Yeah.
37
00:03:14,486 --> 00:03:16,363
It's probably a real pit.
38
00:03:17,655 --> 00:03:19,157
Hey, I think this is where we get off.
39
00:03:24,454 --> 00:03:26,748
This is the bridge
we're gonna cross?
40
00:03:26,831 --> 00:03:29,584
Jesus Christ, the whole thing's
falling apart on us!
41
00:03:30,710 --> 00:03:34,089
Don't let the noise fool you, girls.
This thing is solid as a rock.
42
00:05:49,349 --> 00:05:51,851
It's supposed to be one of these on here.
43
00:06:44,487 --> 00:06:47,031
- Come on. Hey! Hey!
- Hey!
44
00:06:48,241 --> 00:06:49,742
Hey.
45
00:08:18,373 --> 00:08:21,584
Join us.
46
00:08:24,545 --> 00:08:26,756
Join us...
47
00:09:41,581 --> 00:09:43,249
Dead bodies in the cellar.
48
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
- Dead bodies in the cellar.
- Will you stop it?
49
00:09:46,794 --> 00:09:51,382
I would like very much to make
a toast here for all this evening.
50
00:09:51,466 --> 00:09:52,967
- Yeah.
- That sounds all right.
51
00:09:55,136 --> 00:09:59,390
Uh, as a Greek friend of mine once said...
52
00:09:59,474 --> 00:10:03,269
he said, "I..."
53
00:10:03,352 --> 00:10:06,689
No, okay, okay, okay.
54
00:10:06,773 --> 00:10:09,984
"Nis, nis...
55
00:10:10,067 --> 00:10:13,654
tu... tu... tu-tar-im."
56
00:10:13,738 --> 00:10:17,158
- Which means?
- "Party down." Yeah!
57
00:10:39,889 --> 00:10:42,141
What is this?
58
00:10:42,225 --> 00:10:45,269
Whatever it is, it's still down there.
59
00:10:45,353 --> 00:10:49,273
I don't like cellars.
Let's just close it up.
60
00:10:49,357 --> 00:10:52,068
It's probably just some animal.
61
00:10:52,151 --> 00:10:55,029
An animal? An animal?!
62
00:10:56,405 --> 00:10:58,783
That is the stupidest thing
I ever heard of.
63
00:10:58,866 --> 00:11:00,618
Jesus Christ.
64
00:11:00,701 --> 00:11:03,329
Well, there's something down there.
65
00:11:05,498 --> 00:11:07,583
Well, maybe it is just some animal.
66
00:11:07,667 --> 00:11:11,879
Yeah, you're probably right.
It's probably just some animal.
67
00:11:11,963 --> 00:11:13,923
Here, Cheryl. Why don't you go down
and check to make sure?
68
00:11:14,006 --> 00:11:16,551
Scotty, I'm not going down there!
69
00:11:16,634 --> 00:11:19,804
Okay okay, you cowards. I'll go.
70
00:11:19,887 --> 00:11:21,138
Be careful.
71
00:11:26,561 --> 00:11:28,104
Back in a minute.
72
00:11:50,334 --> 00:11:52,587
Hey... hey, Scotty, you find anything?
73
00:11:55,006 --> 00:11:56,465
Scotty?
74
00:12:01,470 --> 00:12:02,471
Scotty!
75
00:12:07,602 --> 00:12:09,061
Scott!
76
00:12:12,398 --> 00:12:14,775
He's just kidding around.
77
00:12:17,445 --> 00:12:19,238
- Isn't he?
- Scotty!
78
00:12:21,115 --> 00:12:24,952
Scott! Linda, get me a flashlight.
79
00:12:25,036 --> 00:12:26,787
Well, that's the only one we brought up.
80
00:12:26,871 --> 00:12:27,914
Then get the lantern.
81
00:13:47,410 --> 00:13:48,661
Scotty?
82
00:15:04,111 --> 00:15:05,362
Boo!
83
00:15:08,741 --> 00:15:10,618
Hey, come here.
I want to show you something.
84
00:15:12,828 --> 00:15:15,289
Look at all this stuff.
85
00:15:25,674 --> 00:15:27,051
I bet this still shoots.
86
00:15:27,134 --> 00:15:28,803
Probably does.
87
00:15:29,887 --> 00:15:31,180
Oh! God!
88
00:15:40,981 --> 00:15:42,733
Oh, God.
89
00:15:42,817 --> 00:15:44,068
Look at this.
90
00:16:01,001 --> 00:16:02,253
Look at this.
91
00:16:13,597 --> 00:16:16,100
This kind of looks
like your old girlfriend.
92
00:16:18,894 --> 00:16:21,355
Come on,
let's take this stuff upstairs.
93
00:16:21,438 --> 00:16:23,941
I'll grab the recorder
and you get everything else.
94
00:16:24,024 --> 00:16:25,151
Yeah, okay.
95
00:16:38,164 --> 00:16:40,082
This guy was
a real turd, you know?
96
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
Everybody hated him.
97
00:16:41,333 --> 00:16:43,669
Like you kind of, right?
98
00:16:43,752 --> 00:16:46,005
Yeah, just like me.
I'm gonna break your face.
99
00:16:46,088 --> 00:16:48,841
Also, he was into this Western stuff.
100
00:16:48,924 --> 00:16:50,384
He makes all these little models...
101
00:16:50,467 --> 00:16:54,054
Okay, shh. Listen to this.
102
00:16:55,472 --> 00:16:57,183
This is the tape I found downstairs.
103
00:16:59,435 --> 00:17:01,145
It has been a number of years
104
00:17:01,228 --> 00:17:06,609
since I began excavating the ruins
of Ca'n Dar with a group of my colleagues.
105
00:17:06,692 --> 00:17:09,528
Now my wife and I have
retreated to a small cabin
106
00:17:09,612 --> 00:17:12,239
in the solitude of these mountains.
107
00:17:12,323 --> 00:17:14,950
Here I continued my research undisturbed
108
00:17:15,034 --> 00:17:18,287
by the myriad distractions
of modern civilization
109
00:17:18,370 --> 00:17:21,373
and far from the groves of academe.
110
00:17:21,457 --> 00:17:26,462
I believe I have made a significant find
in the Ca'n Darian ruins:
111
00:17:26,545 --> 00:17:29,381
a volume of ancient Sumerian
burial practices
112
00:17:29,465 --> 00:17:32,051
and funerary incantations.
113
00:17:32,134 --> 00:17:35,221
It is entitled Naturan Demanto.
114
00:17:35,304 --> 00:17:38,224
Roughly translated... "Book of the Dead."
115
00:17:38,307 --> 00:17:42,770
The book is bound in human flesh
and inked in human blood.
116
00:17:45,105 --> 00:17:48,442
It deals with demons, demon resurrection,
117
00:17:48,525 --> 00:17:52,363
and those forces which roam the forest
and dark bowers of man's domain.
118
00:17:52,446 --> 00:17:57,701
The first few pages warn that
these enduring creatures may lie dormant,
119
00:17:57,785 --> 00:18:00,621
but are never truly dead.
120
00:18:00,704 --> 00:18:02,831
They may be recalled to active life
121
00:18:02,915 --> 00:18:05,626
through the incantations
presented in this book.
122
00:18:05,709 --> 00:18:08,462
It is through recitation of these passages
123
00:18:08,545 --> 00:18:12,049
that the demons are given license
to possess the living.
124
00:18:14,093 --> 00:18:16,053
Hey, what'd you do that for?
It was just getting good.
125
00:18:16,136 --> 00:18:18,264
I just don't wanna
hear it anymore, that's all.
126
00:18:22,393 --> 00:18:24,895
Scott, come on.
Leave her alone, man.
127
00:18:24,979 --> 00:18:27,773
Hey, come on. I just wanna hear
the rest of it.
128
00:18:27,856 --> 00:18:29,441
No big deal.
129
00:18:29,525 --> 00:18:34,738
Tantir-ah-mis-trobeen-ha-zar-ta.
130
00:18:34,822 --> 00:18:37,283
Tantir-manov-
131
00:18:37,366 --> 00:18:40,828
mansis-hazen-sober.
132
00:18:40,911 --> 00:18:46,500
Saman-ta-roza-dar-hiz-hikar-
dan-derodza.
133
00:18:46,583 --> 00:18:48,127
Kanda.
134
00:18:49,753 --> 00:18:51,255
Shut it off.
135
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
Kanda.
136
00:18:54,925 --> 00:18:56,844
Shut it off.
137
00:18:56,927 --> 00:18:58,304
Kanda!
138
00:18:58,387 --> 00:19:00,431
Shut it off!
139
00:19:00,514 --> 00:19:02,391
Oh, my God!
140
00:19:05,894 --> 00:19:08,731
Cheryl.
141
00:19:08,814 --> 00:19:10,941
- Where are you going?
- I can't believe this.
142
00:19:11,025 --> 00:19:13,902
Scott, you knew not to play that.
143
00:19:13,986 --> 00:19:15,779
I mean, come on,
you knew it was upsetting her.
144
00:19:15,863 --> 00:19:17,614
You just don't know when
you're taking something too far.
145
00:19:17,698 --> 00:19:19,658
Hey, don't give me that.
You were playing it, too.
146
00:19:19,742 --> 00:19:21,577
You could have shut it off.
147
00:19:21,660 --> 00:19:25,289
I mean, big deal! She's nuts.
148
00:19:25,372 --> 00:19:27,166
I mean, it's just a joke. Come on.
149
00:19:28,709 --> 00:19:31,462
Jesus Christ, she acts like she's
three years old or something.
150
00:19:46,435 --> 00:19:50,147
Listen, why don't we stay up for a while
and listen to the storm?
151
00:19:50,230 --> 00:19:51,815
All right, yeah.
152
00:19:51,899 --> 00:19:54,109
Let me check on Cheryl first
to make sure she's okay.
153
00:19:54,193 --> 00:19:55,444
Okay.
154
00:21:00,217 --> 00:21:03,262
Oh! Stealing from the blind, huh?
155
00:21:06,306 --> 00:21:07,474
It's for you.
156
00:21:20,154 --> 00:21:22,114
Ash, how sweet of you.
157
00:21:25,409 --> 00:21:26,827
- Would you put it on?
- Oh, sure.
158
00:21:30,122 --> 00:21:31,748
I was gonna give it to you
before we came up here,
159
00:21:31,832 --> 00:21:34,751
but things got so hectic.
160
00:21:34,835 --> 00:21:38,213
This is really the first chance
we've had to be alone.
161
00:21:42,176 --> 00:21:43,552
Take a look.
162
00:21:46,680 --> 00:21:49,766
Oh, Ash, it's beautiful.
163
00:21:50,767 --> 00:21:54,062
I really love it. I'll never take it off.
164
00:22:50,953 --> 00:22:53,455
Join us...
165
00:23:29,866 --> 00:23:32,077
Is anybody out there?
166
00:24:33,513 --> 00:24:35,682
I know someone's out there.
167
00:24:41,980 --> 00:24:45,567
I heard you. I heard you in the cellar.
168
00:25:22,354 --> 00:25:26,274
Join us.
169
00:27:52,462 --> 00:27:54,005
Help!
170
00:28:51,479 --> 00:28:53,231
Ashley!
171
00:28:59,905 --> 00:29:01,781
Help!
172
00:29:01,865 --> 00:29:03,116
The keys.
173
00:29:27,432 --> 00:29:28,808
Help!
174
00:29:53,625 --> 00:29:55,669
- What the hell happened to you?
- Yeah, what's the matter with you?
175
00:29:55,752 --> 00:29:57,128
Did something in the woods
do this to you?
176
00:29:57,212 --> 00:30:00,215
No, it was the woods themselves.
177
00:30:00,298 --> 00:30:03,343
They're alive, Ashley.
The trees, they're alive!
178
00:30:03,426 --> 00:30:05,971
Ash, why don't I take her
in the back room so she can lie down?
179
00:30:06,054 --> 00:30:09,391
I'm not lying down!
I wanna get out of here!
180
00:30:09,474 --> 00:30:11,559
I wanna leave this place right now.
181
00:30:11,643 --> 00:30:13,603
- Right now, Ashley.
- Wait a minute.
182
00:30:13,687 --> 00:30:15,689
I sure as hell am not leaving
any place tonight.
183
00:30:15,772 --> 00:30:17,315
- Cheryl.
- Cheryl.
184
00:30:17,399 --> 00:30:19,651
Cheryl, there's nothing out there.
Trees do not attack people.
185
00:30:19,734 --> 00:30:22,195
Ashley, will you drive me
into town or not?
186
00:30:22,278 --> 00:30:24,155
What, right now?
187
00:30:24,239 --> 00:30:26,116
Yeah. Look, sure, sure,
I'll take you into town,
188
00:30:26,199 --> 00:30:29,536
- but just listen to what you're saying.
- I don't care how it sounds.
189
00:30:29,619 --> 00:30:32,080
I wanna get out of this place right now.
190
00:30:33,581 --> 00:30:36,084
Okay, you can stay
somewhere in town tonight.
191
00:31:19,544 --> 00:31:21,755
Come on, come on, come on.
192
00:31:46,279 --> 00:31:49,199
I know it's not gonna start.
It's not gonna let us leave.
193
00:32:44,379 --> 00:32:45,922
Why are you stopping?
194
00:32:47,590 --> 00:32:48,842
Wait here a minute.
195
00:32:59,602 --> 00:33:01,688
Do you see something?
196
00:33:04,816 --> 00:33:06,484
Where you going?!
197
00:33:10,405 --> 00:33:11,656
Ashley?
198
00:33:24,252 --> 00:33:25,503
Ashley?
199
00:34:27,440 --> 00:34:29,400
- It's not gonna let us go!
- What?
200
00:34:29,484 --> 00:34:32,362
It's not gonna let us go! I told you!
201
00:34:32,445 --> 00:34:35,031
I told you, it's not gonna let us go!
202
00:34:35,114 --> 00:34:37,367
Why won't you listen to me?
203
00:34:51,965 --> 00:34:56,511
I know now that my wife
has become host to a Ca'n Darian demon.
204
00:34:56,594 --> 00:35:00,765
I fear that the only way to stop those
possessed by the spirits of the book
205
00:35:00,848 --> 00:35:03,977
is through the act
of bodily dismemberment.
206
00:35:04,060 --> 00:35:07,689
I would leave now to avoid this horror,
but for myself I...
207
00:35:07,772 --> 00:35:10,692
I have seen the dark shadows
moving in the woods,
208
00:35:10,775 --> 00:35:14,946
and I have no doubt that whatever
I have resurrected through this book
209
00:35:15,029 --> 00:35:18,616
is sure to come calling for me.
210
00:35:18,700 --> 00:35:22,620
Okay, let me think. Um... It's a seven.
211
00:35:22,704 --> 00:35:24,872
- What suit?
- Um... diamonds.
212
00:35:24,956 --> 00:35:26,916
No, no, no, wait. Uh, hearts.
213
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
Oh my God. Seven of hearts, you're right.
214
00:35:29,377 --> 00:35:31,963
Hey, Ash, I guessed the card right.
215
00:35:32,046 --> 00:35:34,132
Yeah, truly amazing, Linda.
216
00:35:34,215 --> 00:35:35,341
I don't know, I don't know,
217
00:35:35,425 --> 00:35:37,427
but I think it's really some sort
of extra sense or something.
218
00:35:37,510 --> 00:35:39,470
- You know, like ESP?
- Okay, try this.
219
00:35:39,554 --> 00:35:43,016
- Okay, um... it's a seven.
- I don't believe it.
220
00:35:43,099 --> 00:35:47,061
Of spades... queen of spades.
221
00:35:48,855 --> 00:35:52,400
Four of hearts,
222
00:35:52,483 --> 00:35:54,193
eight of spades,
223
00:35:54,277 --> 00:35:58,114
two of spades, jack of diamonds,
224
00:35:58,197 --> 00:35:59,449
jack of clubs.
225
00:36:02,076 --> 00:36:05,413
Why have you
disturbed our sleep,
226
00:36:05,496 --> 00:36:09,625
awakened us from our ancient slumber?
227
00:36:09,709 --> 00:36:13,671
You will die like the others before you!
228
00:36:14,672 --> 00:36:18,468
One by one, we will take you.
229
00:36:30,521 --> 00:36:33,024
What happened to her?
230
00:36:33,107 --> 00:36:34,776
Cheryl?
231
00:36:37,403 --> 00:36:38,654
Cheryl?
232
00:36:42,158 --> 00:36:44,619
Did you see her eyes?
233
00:36:44,702 --> 00:36:47,205
Ash, I'm scared. What's wrong with her?
234
00:37:38,840 --> 00:37:39,841
Cheryl, stop it!
235
00:38:02,321 --> 00:38:06,159
Join us. Join us...
236
00:39:37,875 --> 00:39:40,336
Ash, I think we ought to get out of here.
237
00:39:40,419 --> 00:39:42,880
Yeah.
238
00:39:44,298 --> 00:39:46,300
We still have a few more hours
before morning.
239
00:39:46,384 --> 00:39:49,595
I don't think I can wait that long.
240
00:39:49,679 --> 00:39:53,015
You have to. We all have to.
241
00:39:53,099 --> 00:39:56,227
And then in the morning,
we'll get in the car
242
00:39:56,310 --> 00:39:58,104
and we'll take the bridge.
243
00:39:58,187 --> 00:39:59,814
And...
244
00:40:01,649 --> 00:40:04,652
Why does she keep making
those horrible noises?
245
00:40:04,735 --> 00:40:06,028
I don't know!
246
00:40:07,280 --> 00:40:10,199
What about her eyes?
247
00:40:10,283 --> 00:40:12,702
What about her eyes?
248
00:40:14,203 --> 00:40:18,583
For God's sake,
what happened to her eyes?!
249
00:40:33,347 --> 00:40:34,640
Everything's gonna be all right.
250
00:40:54,410 --> 00:40:57,121
Scotty, I... I think
there's something out there.
251
00:41:06,464 --> 00:41:09,508
Go to bed and get some sleep, okay?
252
00:42:59,910 --> 00:43:01,328
Shelly?
253
00:44:02,056 --> 00:44:05,392
No! Don't burn her! Get her out!
254
00:44:05,476 --> 00:44:08,938
No!
255
00:44:11,899 --> 00:44:13,609
Thank you.
256
00:44:13,692 --> 00:44:16,779
I don't know what I would have done
257
00:44:16,862 --> 00:44:20,866
if I had remained on those hot coals,
258
00:44:20,950 --> 00:44:23,327
burning my pretty flesh.
259
00:44:23,410 --> 00:44:25,579
You have pretty skin.
260
00:44:26,997 --> 00:44:29,375
Give it to us!
261
00:44:42,346 --> 00:44:44,849
Join us! Join us!
262
00:44:55,901 --> 00:44:58,404
Join us!
263
00:45:23,012 --> 00:45:25,264
No, no, no!
264
00:47:31,015 --> 00:47:32,641
Hit her.
265
00:47:33,809 --> 00:47:34,810
Hit her!
266
00:47:36,228 --> 00:47:37,563
Hit it!
267
00:47:43,360 --> 00:47:46,905
Let go! No, no!
268
00:47:46,989 --> 00:47:49,700
You love her! No!
269
00:47:54,246 --> 00:47:57,416
No, you love her! Don't do it!
270
00:48:30,574 --> 00:48:32,117
Scott?
271
00:48:34,369 --> 00:48:36,705
Yeah?
272
00:48:36,789 --> 00:48:40,417
What is... what are we gonna do?
273
00:48:43,670 --> 00:48:44,922
We're gonna bury her.
274
00:48:46,673 --> 00:48:48,550
You can't bury Shelly.
275
00:48:48,634 --> 00:48:51,595
- She's a... she's a friend of ours.
- Ash, she's dead.
276
00:48:54,264 --> 00:48:55,766
Shelly's dead.
277
00:48:59,353 --> 00:49:01,105
We gotta bury her now.
278
00:50:00,330 --> 00:50:02,332
Linda's still sleeping.
279
00:50:02,416 --> 00:50:04,418
- I think once her leg's...
- I'm getting out of here.
280
00:50:04,501 --> 00:50:07,796
Scott, we can't take Linda anywhere
with her leg like that.
281
00:50:07,880 --> 00:50:10,591
We don't even know if there is
any other way back besides the bridge.
282
00:50:10,674 --> 00:50:13,302
Well, maybe there's a hiking trail,
or an old road,
283
00:50:13,385 --> 00:50:14,803
or some other way around the cliff.
284
00:50:16,054 --> 00:50:19,266
I mean, there's gotta be another way
besides the bridge.
285
00:50:19,349 --> 00:50:21,018
Listen to me.
286
00:50:21,101 --> 00:50:23,979
Linda cannot walk with her leg like that.
She can't even stand up.
287
00:50:25,397 --> 00:50:28,567
Well, then we'll leave her here
until we can send somebody back.
288
00:50:28,650 --> 00:50:29,860
What are you, crazy?
289
00:50:29,943 --> 00:50:31,653
- Scott...
- Look, I'm gettin' out!
290
00:50:33,238 --> 00:50:34,698
I don't care what happens to her.
291
00:50:34,781 --> 00:50:37,826
She's your girlfriend.
You take care of her.
292
00:50:37,910 --> 00:50:39,661
I'm getting the hell
out of here right now.
293
00:51:00,349 --> 00:51:04,144
Soon all of you will be like me
294
00:51:04,228 --> 00:51:06,438
and then we will lock you up
in the cellar!
295
00:51:59,491 --> 00:52:00,993
My God, Ash!
296
00:52:01,076 --> 00:52:02,369
Ash.
297
00:52:02,452 --> 00:52:04,579
- Oh my God.
- Help me.
298
00:52:06,331 --> 00:52:09,626
Yes, help me. Yes.
299
00:52:09,710 --> 00:52:13,422
Did you fall, or what?
300
00:52:17,467 --> 00:52:20,178
Scotty, you're gonna be okay.
301
00:52:20,262 --> 00:52:22,556
You're gonna be just fine, you'll see.
302
00:52:33,608 --> 00:52:36,778
Ash, it's not gonna let us leave.
303
00:52:36,862 --> 00:52:40,532
Cheryl... Cheryl was right.
304
00:52:42,159 --> 00:52:45,162
- We're all gonna die here.
- No, we're not gonna die.
305
00:52:45,245 --> 00:52:48,665
We're all gonna die, all of us.
306
00:52:48,749 --> 00:52:51,001
No, we're not gonna die.
307
00:52:51,084 --> 00:52:53,754
We're not gonna die!
We're gonna get outta here!
308
00:52:53,837 --> 00:52:57,549
Now listen to me, Scotty.
Is there a way around the bridge?
309
00:52:58,800 --> 00:53:00,302
Scotty!
310
00:53:00,385 --> 00:53:02,304
Listen to me, please! For God's sake!
311
00:53:02,387 --> 00:53:04,514
Scott!
312
00:53:04,598 --> 00:53:07,809
- Come on.
- Ash...
313
00:53:07,893 --> 00:53:10,854
Ash, I don't wanna die.
314
00:53:10,937 --> 00:53:12,856
You're not gonna leave me,
are you, Ash?
315
00:53:12,939 --> 00:53:15,609
- Are you?
- "I don't wanna die.
316
00:53:15,692 --> 00:53:17,569
You're not gonna
leave me here, are you?
317
00:53:17,652 --> 00:53:20,030
Are you, Ash?"
318
00:53:22,574 --> 00:53:25,535
Scotty, now come on!
Listen to me, for God's sake!
319
00:53:25,619 --> 00:53:28,413
Is there a way around the bridge?!
320
00:53:28,497 --> 00:53:31,249
There's a way... the trail.
321
00:53:32,626 --> 00:53:36,588
But the trees, Ash... they know.
322
00:53:38,173 --> 00:53:40,092
Don't you see, Ash? They're alive.
323
00:53:52,604 --> 00:53:54,981
Shut up! Shut up, Linda!
324
00:54:00,654 --> 00:54:02,656
Shut up!
325
00:54:17,462 --> 00:54:20,715
Kill her. Kill her!
326
00:54:20,799 --> 00:54:24,094
Kill her if you can, lover boy!
327
00:54:31,351 --> 00:54:33,854
God forgive me, Linda.
328
00:54:58,712 --> 00:55:01,548
Oh, Ash... help me, please!
329
00:55:06,470 --> 00:55:07,721
Ash?
330
00:55:08,805 --> 00:55:10,891
Help me, please, Ash.
331
00:55:11,892 --> 00:55:16,229
Oh, Ash, please don't let them
take me away again.
332
00:55:16,313 --> 00:55:17,314
- Please.
- No, I won't.
333
00:55:17,397 --> 00:55:20,317
- Please.
- I won't, I promise.
334
00:55:20,400 --> 00:55:24,070
Ashley. Ashley, help me.
335
00:55:24,154 --> 00:55:25,405
Let me out of here.
336
00:55:26,406 --> 00:55:30,160
Ashley? Ash, help me.
337
00:55:30,243 --> 00:55:33,914
Let me out of here.
I'm... I'm all right now.
338
00:55:33,997 --> 00:55:35,957
I'm all right now, Ashley.
339
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
I'm all right.
340
00:55:39,419 --> 00:55:41,922
Unlock this chain and let me out.
341
00:55:49,638 --> 00:55:51,097
Cheryl?
342
00:56:24,798 --> 00:56:26,049
Cheryl?
343
00:56:31,680 --> 00:56:35,183
I'm all right now, Ashley.
344
00:56:35,267 --> 00:56:37,394
Come unlock the chain and let me out!
345
00:56:38,395 --> 00:56:40,605
I'm all right now.
346
00:56:40,689 --> 00:56:42,107
It's your sister Cheryl.
347
00:56:49,739 --> 00:56:52,117
Oh, you bastards!
348
00:56:52,200 --> 00:56:54,119
Why are you torturing me like this?
349
00:56:54,202 --> 00:56:57,372
Why?!
350
00:57:05,505 --> 00:57:06,923
Shut up.
351
00:57:07,007 --> 00:57:09,593
♪ We're gonna get you ♪
352
00:57:09,676 --> 00:57:12,304
♪ We're gonna get you ♪
353
00:57:12,387 --> 00:57:15,140
♪ Not another peep ♪
354
00:57:15,223 --> 00:57:18,393
♪ Time to go to sleep ♪
355
00:57:18,476 --> 00:57:20,729
♪ We're... ♪
356
00:57:28,820 --> 00:57:31,072
Useless. Useless.
357
00:57:31,156 --> 00:57:35,535
In time we'll come for him,
and then we'll come for you.
358
00:58:00,560 --> 00:58:03,271
Here. Here.
359
00:58:04,689 --> 00:58:07,817
Now the sun will be up
in an hour or so,
360
00:58:07,901 --> 00:58:10,278
and we can all get out of here together...
361
00:58:10,362 --> 00:58:13,531
you, me, Linda, Shelly.
362
00:58:16,701 --> 00:58:19,579
No, not Shelly. She...
363
00:58:21,998 --> 00:58:24,918
We'll all be going home together.
364
00:58:25,001 --> 00:58:26,294
Wouldn't you like to be going home?
365
00:58:27,921 --> 00:58:29,881
I bet you'd like that, wouldn't you?
366
00:58:34,594 --> 00:58:37,514
Scott?
367
00:59:41,035 --> 00:59:44,539
Join us. Join us.
368
01:02:09,350 --> 01:02:11,853
Oh, Linda.
369
01:06:23,354 --> 01:06:25,857
Come to me.
370
01:06:42,290 --> 01:06:44,167
Come on, get off.
371
01:08:30,273 --> 01:08:33,234
- Oh, God.
- Help, Ashley. Ashley!
372
01:08:34,485 --> 01:08:35,653
The door.
373
01:08:58,467 --> 01:08:59,719
The back door.
374
01:09:08,060 --> 01:09:10,938
Shells... where did I see
that box of shells?
375
01:10:49,745 --> 01:10:53,165
We're gonna get you
376
01:10:53,249 --> 01:10:56,544
- We're gonna get you.
- Shut up, Linda.
377
01:10:56,627 --> 01:10:59,713
- We're all gonna die.
- Shut up!
378
01:10:59,797 --> 01:11:01,340
- All of us!
- Shut up.
379
01:11:01,424 --> 01:11:05,052
- Ash, how sweet of you.
- God forgive me, Linda.
380
01:11:05,136 --> 01:11:07,805
...through the act
of bodily dismemberment.
381
01:11:07,888 --> 01:11:09,890
- Hit her.
- I really love it.
382
01:11:09,974 --> 01:11:11,725
- Hit her.
- I'll never take it off.
383
01:11:11,809 --> 01:11:13,102
Hit it.
384
01:14:18,871 --> 01:14:20,497
No!
385
01:14:46,940 --> 01:14:48,651
Oh, God...
386
01:14:54,114 --> 01:14:55,449
There it is!
387
01:15:01,080 --> 01:15:04,792
Come on, come on.
Why are you torturing me like this?
388
01:15:18,806 --> 01:15:20,557
It's nothing, man.
389
01:15:51,547 --> 01:15:53,048
Linda.
390
01:16:10,566 --> 01:16:14,778
Join us! Ashley, join us!
391
01:18:15,732 --> 01:18:18,235
Must die.
392
01:19:52,454 --> 01:19:54,164
No.
393
01:21:23,462 --> 01:21:26,214
No, no, no! Oh, God!
394
01:21:42,522 --> 01:21:44,191
Join us.
395
01:21:46,860 --> 01:21:48,987
Join us.
396
01:21:50,947 --> 01:21:53,450
Join us...
27748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
