Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,500 --> 00:01:00,500
Ciudadano Toxie
El Vengador T�xico IV
2
00:01:01,297 --> 00:01:04,497
Buenos d�as, estudiantes.
Es la celebraci�n del d�a
3
00:01:04,529 --> 00:01:06,429
"Lleve un mexicano al D�a
del Almuerzo"
4
00:01:06,615 --> 00:01:09,415
La cafeter�a estar� sirviendo
unos tacos!
5
00:01:17,356 --> 00:01:19,556
Ok, chicos.
6
00:01:19,858 --> 00:01:21,858
Hoy vamos a celebrar
7
00:01:21,840 --> 00:01:25,440
a nuestros amigos especiales
de debajo de la frontera.
8
00:01:25,594 --> 00:01:30,594
Vamos a celebrar "Lleve un
mexicano al D�a del Almuerzo"
9
00:01:30,912 --> 00:01:32,412
Podemos decirlo?
10
00:01:32,893 --> 00:01:35,393
"Lleve un mexicano..."
11
00:01:36,751 --> 00:01:38,351
Muy, muy bien.
12
00:01:38,628 --> 00:01:41,028
Ahora, ah� es donde los
mexicanos que
13
00:01:41,131 --> 00:01:43,231
trabajan duro toman siestas
durante el d�a.
14
00:01:44,364 --> 00:01:45,464
Como...
15
00:01:47,075 --> 00:01:48,375
nosotros?
16
00:01:48,848 --> 00:01:51,248
Como nosotros, exactamente
como nosotros.
17
00:01:52,706 --> 00:01:54,506
Qui�n puede decirme--?
Oh!
18
00:01:55,209 --> 00:01:56,909
- Tito!
- Oh, nena.
19
00:01:57,086 --> 00:02:00,386
Qu� crees que haces, joven?
20
00:02:00,527 --> 00:02:05,427
Escucha, perra, s�lo porque
sea un tarado
21
00:02:05,532 --> 00:02:08,132
no significa que me trates
como tal.
22
00:02:08,452 --> 00:02:09,652
S�!
23
00:02:11,059 --> 00:02:14,859
Pero como soy "especial"
24
00:02:15,126 --> 00:02:17,626
no creo que alguna vez
me acueste.
25
00:02:17,733 --> 00:02:21,933
As� que por qu� no me puedo
masturbar?
26
00:02:22,529 --> 00:02:23,529
Tito!
27
00:02:24,615 --> 00:02:26,015
Ok, chicos.
28
00:02:26,388 --> 00:02:28,188
Ya saben lo que est�n
comiendo?
29
00:02:29,099 --> 00:02:30,399
Taco
30
00:02:30,872 --> 00:02:34,372
Tacos, correcto!
Tacos.
31
00:02:34,417 --> 00:02:36,617
Pueden decir "taco"?
32
00:02:39,944 --> 00:02:43,344
Taco, s�, taco.
33
00:02:55,064 --> 00:02:56,264
Muy bien, malditos retrasados,
34
00:02:56,316 --> 00:02:59,116
suelten sus tacos y vuelen
sus cerebros!
35
00:03:03,302 --> 00:03:04,402
Mami!
36
00:03:06,535 --> 00:03:07,835
Tiene su cabeza en su culo!
37
00:03:13,000 --> 00:03:15,500
A la mierda, hombre,
me voy de aqu�.
38
00:03:26,035 --> 00:03:29,135
Qu� piensa que est�
haciendo, joven?
39
00:03:29,267 --> 00:03:31,767
Estoy tratando de dar una
clase aqu�!
40
00:03:32,187 --> 00:03:33,987
Qu� clase de hombre eres?
41
00:03:35,107 --> 00:03:35,807
De esta clase.
42
00:03:36,984 --> 00:03:38,484
Interrumpimos este reportaje
43
00:03:38,652 --> 00:03:41,952
del Hogar Smithville por la
Masacre de Ancianos
44
00:03:42,198 --> 00:03:43,998
para traerles este muy especial
reportaje.
45
00:03:44,179 --> 00:03:44,979
Gracias.
46
00:03:49,080 --> 00:03:53,280
Bien, amigos, parece que tenemos
otra masacre escolar.
47
00:03:53,356 --> 00:03:55,056
Presenta esta t�.
Yo present� las tres �ltimas.
48
00:03:55,128 --> 00:03:56,228
S�. Est� bien.
49
00:03:57,110 --> 00:03:59,610
El grupo terrorista en
cuesti�n, la
50
00:04:01,385 --> 00:04:03,285
"Mafia del Pa�al"
51
00:04:03,784 --> 00:04:05,084
han tomado la Escuela
de Tromaville
52
00:04:05,243 --> 00:04:07,343
para los Muy Especiales
como reh�n.
53
00:04:08,372 --> 00:04:09,972
Nos vamos ahora en vivo a
54
00:04:09,936 --> 00:04:13,936
la Escuela de Tromaville
para los Muy Especiales.
55
00:04:14,941 --> 00:04:18,641
donde nuestra corresponsal,
Cindy Tata, ya est� entrevistando
56
00:04:18,591 --> 00:04:21,291
al Jefe de polic�a de Tromaville
Newman acerca de este suceso.
57
00:04:21,719 --> 00:04:23,119
Sigan con nosotros despu�s
del descanso donde,
58
00:04:23,179 --> 00:04:24,779
nuestro muy nuestro,
Josh Levinsky,
59
00:04:25,265 --> 00:04:27,165
compartir� con nosotros
algunas de sus deliciosas
60
00:04:27,246 --> 00:04:28,946
recetas para hacer refrescos
con mantequilla de nueces.
61
00:04:28,915 --> 00:04:30,815
Ummm! Me gusta.
62
00:04:30,896 --> 00:04:31,896
- Esta buena.
- No es cierto?
63
00:04:31,939 --> 00:04:33,939
- Muy bien.
- Como una Martha Stewart viviente.
64
00:04:33,920 --> 00:04:35,020
Pero no est� ella a�n viva?
65
00:04:35,901 --> 00:04:36,901
Negro, por favor.
66
00:04:37,674 --> 00:04:39,974
Jefe Newman, qu� hizo que
la Mafia del Pa�al
67
00:04:40,072 --> 00:04:42,072
cometiera estos horribles
actos de violencia?
68
00:04:42,366 --> 00:04:43,366
Sin comentarios.
69
00:04:43,409 --> 00:04:44,509
No puedo creer que esto
est� sucediendo
70
00:04:44,661 --> 00:04:46,161
en Tromaville Sargento
Kazinski!
71
00:04:46,329 --> 00:04:48,529
Si me preguntas estos v�ndalos
de la Mafia del Pa�al
72
00:04:48,623 --> 00:04:50,123
le est�n haciendo un favor
al mundo!
73
00:04:50,187 --> 00:04:51,987
Qu� prop�sito tiene enviar
a esos retrasados
74
00:04:52,169 --> 00:04:53,569
a la escuela en primer lugar?
75
00:04:57,695 --> 00:05:00,695
Bien, Tex, hora de matar
otro m�s.
76
00:05:01,449 --> 00:05:02,649
S�, papi.
77
00:05:02,596 --> 00:05:04,896
Jefe Newman, la Mafia del
Pa�al ha dicho
78
00:05:04,995 --> 00:05:06,495
que ejecutar� un estudiante
especial
79
00:05:06,663 --> 00:05:09,063
cada media hora hasta que
sus demandas sean cumplidas.
80
00:05:09,166 --> 00:05:10,066
De verdad?
81
00:05:10,313 --> 00:05:12,613
Ya han pasado al menos
35 minutos desde--
82
00:05:15,527 --> 00:05:16,427
No importa.
83
00:05:17,300 --> 00:05:19,000
Bien, es una maldita verg�enza
que haya tenido que pasar en
84
00:05:18,968 --> 00:05:21,268
"Lleve un mexicano al D�a del
Almuerzo" y todo...
85
00:05:22,201 --> 00:05:24,701
Oyen eso, cerdos, lo oyen?
86
00:05:24,808 --> 00:05:26,008
Oyes esto?
87
00:05:28,979 --> 00:05:31,179
Un tarado morir� cada 5
minutos,
88
00:05:31,377 --> 00:05:32,577
hasta que la gente de Bikini
89
00:05:32,733 --> 00:05:34,433
Realmente Real TV venga
en vivo.
90
00:05:34,818 --> 00:05:35,718
Entendiste?!
91
00:05:35,757 --> 00:05:36,757
Entendiste, entendiste!
92
00:05:37,112 --> 00:05:38,212
Estoy trabajando en ello,
lo juro.
93
00:05:38,364 --> 00:05:39,164
Estoy trabajando en ello.
94
00:05:39,198 --> 00:05:42,398
Pero, por favor, no disparen a
ninguno m�s de esos tarados.
95
00:05:43,161 --> 00:05:45,361
Quiero decir chicos especiales.
96
00:05:47,019 --> 00:05:49,419
A la mierda los jodidos
tarados!
97
00:05:49,939 --> 00:05:52,639
Estoy enfermo y cansado de
sus babeos y lloriqueos!
98
00:05:53,067 --> 00:05:55,967
Ahora qu� pasa cuando me
cago en mis pantalones?
99
00:05:56,091 --> 00:05:58,091
Es una jodida metida de
pata social.
100
00:05:58,177 --> 00:06:01,077
Pero cuando un tarado
se caga en los calzoncillos,
101
00:06:01,201 --> 00:06:04,501
una linda enfermera limpia
su culo por �l, ehh?
102
00:06:04,642 --> 00:06:05,942
Ella tiene su cabeza
en su culo.
103
00:06:07,040 --> 00:06:09,340
Tex, Tex echa una ojeada!
104
00:06:09,751 --> 00:06:12,151
Pre�ada, pi�ata!
105
00:06:16,008 --> 00:06:18,208
Bonito, realmente
bonito.
106
00:06:18,615 --> 00:06:20,915
Hey hey, t� tienes tu
cabeza en tu culo!
107
00:06:21,222 --> 00:06:22,222
J�dete!
108
00:06:22,995 --> 00:06:24,195
Dios!
109
00:06:24,559 --> 00:06:25,559
Cabrones!
110
00:06:25,810 --> 00:06:27,510
Eso es lo que nos
diferencia de maricas
111
00:06:27,583 --> 00:06:29,283
como la Mafia de la Zanja,
112
00:06:29,460 --> 00:06:33,160
La Mafia Pecho Plano, y la
Mafia Sin Pantalones.
113
00:06:33,318 --> 00:06:35,218
No oyeron lo que dijo
Kazinski?
114
00:06:38,949 --> 00:06:40,449
Jodido tarado!
115
00:06:40,514 --> 00:06:41,514
La pistola!
116
00:07:01,578 --> 00:07:03,578
Alcalde Goldberg, qu�
opina de los
117
00:07:03,663 --> 00:07:06,163
cinco chicos especiales
que ya han muerto?
118
00:07:07,209 --> 00:07:10,809
Traten de no recalcar lo
de los cinco que han muerto.
119
00:07:10,963 --> 00:07:12,363
Piensen en los cientos
de estudiantes
120
00:07:12,527 --> 00:07:14,027
que todav�a est�n vivos,
todav�a respirando
121
00:07:13,987 --> 00:07:15,287
Y recemos por un final
a todos
122
00:07:15,342 --> 00:07:16,742
estos asesinatos y caos
y basura.
123
00:07:16,802 --> 00:07:18,802
- Recemos
- Otros 500 d�lares, John...
124
00:07:18,992 --> 00:07:20,592
- Recemos
- Te dar� 1500 d�lares--
125
00:07:20,661 --> 00:07:23,761
- Suelta el tel�fono! Ap�galo!
- Te llamo m�s tarde.
126
00:07:23,893 --> 00:07:26,293
Recemos.
Recemos, maldici�n!
127
00:07:26,709 --> 00:07:27,709
T� tambi�n.
128
00:07:28,273 --> 00:07:30,073
Oh Se�or, en tu divina
sabidur�a,
129
00:07:30,254 --> 00:07:31,354
por favor encuentra en
tu coraz�n
130
00:07:31,401 --> 00:07:34,501
poner fin a estos asesinatos,
suciedad, basura y bazofia.
131
00:07:34,842 --> 00:07:37,342
Oh, y por favor ay�danos a ser
reelegidos una vez m�s ok?
132
00:07:37,449 --> 00:07:38,649
Muchas gracias, Dios,
y am�n.
133
00:07:39,014 --> 00:07:40,314
Am�n
134
00:07:40,473 --> 00:07:42,673
Alabado sea.
135
00:07:48,190 --> 00:07:50,090
Gracias a Dios que est�s aqu�!
Por qu� tardaste tanto?
136
00:07:50,067 --> 00:07:51,767
Ten�a que cambiarme.
Eso toma su tiempo.
137
00:07:51,944 --> 00:07:53,044
Est� bien. Ok.
138
00:07:53,404 --> 00:07:55,504
Muy bien, muchacho.
Espera, bien?
139
00:07:55,698 --> 00:07:58,898
Tengo al personal de Bikini
Realmente Real TV aqu�.
140
00:08:02,685 --> 00:08:04,085
Las exigencias de la Mafia
del Pa�al
141
00:08:04,249 --> 00:08:05,749
no han sido
proporcionadas todav�a
142
00:08:05,813 --> 00:08:09,013
y ya han comenzado las
especulaciones
143
00:08:09,046 --> 00:08:12,746
sobre los motivos que hay detr�s
de este ataque sin sentido
144
00:08:13,112 --> 00:08:15,012
al cuerpo de estudiantes
d�bil mental.
145
00:08:15,511 --> 00:08:16,311
Qu� piensas, Nick?
146
00:08:16,345 --> 00:08:19,345
Voy a tener que culpar a la m�sica
heavy metal esta vez, Jason.
147
00:08:19,369 --> 00:08:20,569
Aah, interesante.
148
00:08:20,725 --> 00:08:23,225
Pero qu� pasa con el
video-juego m�s vendido
149
00:08:23,227 --> 00:08:25,127
"Mata Todos los Retrasados"?
150
00:08:25,626 --> 00:08:27,826
Podr�a ser un factor.
Podr�a ser un factor, Jason.
151
00:08:27,920 --> 00:08:30,620
Pero no podemos olvidar
la m�sica rap.
152
00:08:31,048 --> 00:08:32,448
Muy popular entre los chicos.
153
00:08:32,404 --> 00:08:34,704
Yo, personalmente, no soy
un fan del rap.
154
00:08:34,907 --> 00:08:36,607
Creo que deber�an poner una
"C" al principio de "rap"
155
00:08:36,575 --> 00:08:37,675
y llamarlo ustedes-saben-c�mo.
156
00:08:37,826 --> 00:08:39,026
No creo que debas ir tan lejos.
157
00:08:39,078 --> 00:08:39,878
No soy fan.
158
00:08:39,912 --> 00:08:41,212
- Pienso que vas demasiado lejos.
- No soy fan.
159
00:08:41,372 --> 00:08:43,072
Bien, creo que lo dejaste claro.
160
00:08:43,666 --> 00:08:45,766
Sabes? Creo que la peor
parte es que...
161
00:08:46,481 --> 00:08:47,881
nunca lo sabremos.
162
00:08:49,714 --> 00:08:52,214
Bueno, eso no me detendr�
de dar mi voto final a
163
00:08:52,217 --> 00:08:53,617
violencia en la pel�culas...
164
00:08:53,885 --> 00:08:56,085
Bueno, ciertamente, no podr�a
ser la violencia en las noticias.
165
00:08:56,179 --> 00:08:56,979
Oh Dios, no.
166
00:08:57,014 --> 00:08:59,114
Podemos transmitir muerte
y tragedia,
167
00:08:59,203 --> 00:09:01,203
pero este conductor sabe en
su coraz�n
168
00:09:01,185 --> 00:09:02,985
- y creo que t� me apoyar�s
- Te apoyo.
169
00:09:02,957 --> 00:09:03,957
Gracias.
170
00:09:04,834 --> 00:09:06,834
Nunca la ensalzar�amos.
171
00:09:12,864 --> 00:09:15,464
Te gusta eso.
Cierto, retrasado?
172
00:09:18,912 --> 00:09:22,912
Hola, Tex, Samantha Chambers,
Bikini Realmente Real TV.
173
00:09:22,875 --> 00:09:24,875
Este es mi obeso-m�rbido
camarada...
174
00:09:26,211 --> 00:09:26,911
Quiero decir...
175
00:09:27,046 --> 00:09:28,746
camar�grafo, Joe.
176
00:09:29,548 --> 00:09:30,448
Bien, Samantha,
177
00:09:30,591 --> 00:09:32,791
parece que no tendr� que
registrarte por las armas.
178
00:09:39,038 --> 00:09:39,838
C�llense!
179
00:09:40,602 --> 00:09:43,002
Escucha, mu�eca, no te hice
venir aqu� para joderte.
180
00:09:43,105 --> 00:09:45,805
Te hice venir aqu� porque el show
Bikini Realmente Real TV es
181
00:09:45,920 --> 00:09:47,320
el show n�mero uno de
EE. UU.
182
00:09:47,380 --> 00:09:49,280
Ahora dile al gordito ese
que encienda la c�mara.
183
00:09:49,465 --> 00:09:52,265
- Te voy a ense�ar algo.
- Ok.
184
00:09:53,741 --> 00:09:55,041
Ves a esta perra aqu�?
185
00:09:56,869 --> 00:09:58,769
Desperdiciando buenos
d�lares de los impuestos
186
00:09:58,851 --> 00:10:01,251
intentando ense�ar lo
in-ense�able
187
00:10:01,457 --> 00:10:04,357
Y si hay alguna cosa que la
Mafia del Pa�al odia m�s que los
188
00:10:04,482 --> 00:10:05,682
RETRASADOS
189
00:10:05,941 --> 00:10:08,341
son los traidores gen�ticos.
190
00:10:09,695 --> 00:10:12,795
Ahora te mostrar� lo que
hacemos
191
00:10:12,824 --> 00:10:15,124
a las perras como esa.
192
00:10:59,436 --> 00:11:02,436
Oh, Dios m�o!
Es el Vengador T�xico.
193
00:11:02,460 --> 00:11:05,260
La criatura de Tromaville
horriblemente deformada
194
00:11:05,276 --> 00:11:07,776
de tama�o y fuerza
sobrehumana.
195
00:11:31,137 --> 00:11:32,537
Si ese es el Vengador T�xico,
196
00:11:32,597 --> 00:11:34,397
d�nde est� su obeso-m�rbido
pupilo
197
00:11:34,474 --> 00:11:36,774
y camarada "FatAss"?
198
00:11:37,706 --> 00:11:39,406
Es "LardAss", v�ndalo!
199
00:11:44,797 --> 00:11:46,197
Vamos a pelear!
200
00:11:57,310 --> 00:11:58,710
Toxie tiene su cabeza en su culo.
201
00:12:18,166 --> 00:12:19,266
Tengo mi cabeza en mi culo!
202
00:12:27,238 --> 00:12:30,138
Ni�os, ag�chense!
Ag�chense!
203
00:12:31,305 --> 00:12:33,405
No!
204
00:12:33,391 --> 00:12:35,291
No no no!
205
00:12:36,310 --> 00:12:37,810
Toxie!
206
00:13:19,899 --> 00:13:22,299
Oh! Los retrasados, Toxie!
207
00:13:22,297 --> 00:13:23,297
Ohhh!
208
00:13:25,321 --> 00:13:26,921
Oh, la humanidad.
209
00:13:32,099 --> 00:13:33,599
Ve por ellos, Toxie!
210
00:13:35,958 --> 00:13:36,658
No
211
00:13:37,522 --> 00:13:39,322
No puedes matarme, Toxie.
212
00:13:39,816 --> 00:13:42,216
Ves este aparato con detonador
de tiempo en mi pecho?
213
00:13:43,466 --> 00:13:44,866
Ves esa bomba all� en la esquina?
214
00:13:44,821 --> 00:13:47,421
Dale un beso de despedida
a tu escuela.
215
00:13:47,845 --> 00:13:49,445
Oh, Dios m�o!
216
00:13:49,931 --> 00:13:51,531
Cinco segundos despu�s que
mi coraz�n se detenga
217
00:13:51,599 --> 00:13:53,599
y este edificio no ser� nada
m�s que tarados muertos
218
00:13:53,581 --> 00:13:54,881
y grasa de cerdo
chamuscados!
219
00:13:55,249 --> 00:13:56,049
Hey!
220
00:13:56,188 --> 00:13:58,488
Es verdad!
Kazinski dijo que vendr�as.
221
00:13:58,586 --> 00:13:59,486
Oh es cierto!
222
00:13:59,629 --> 00:14:03,529
Sargento Theodore Kazinski,
Tromaville ATF.
223
00:14:03,800 --> 00:14:05,600
De qu� lugar crees que obtuve
todas estas armas
224
00:14:05,573 --> 00:14:06,673
de cualquier forma, eh?
225
00:14:06,824 --> 00:14:09,724
�l entiende que este mundo est�
lleno de ganado irreflexivo
226
00:14:09,744 --> 00:14:13,644
que necesita ser conducido hacia el
nuevo milenio con un nuevo orden.
227
00:14:14,436 --> 00:14:16,836
y el primer paso para
este proceso es eliminar
228
00:14:16,835 --> 00:14:20,935
todos estos retrasados, fen�menos
gen�ticamente mutados, y mierdas...
229
00:14:22,466 --> 00:14:25,066
Esa no fue una cosa
bonita de decir.
230
00:14:26,845 --> 00:14:28,145
Perdone, se�orita Salchicha.
231
00:14:28,514 --> 00:14:31,514
Toxie, siempre fuiste mi
mejor estudiante
232
00:14:31,746 --> 00:14:32,546
Gracias
233
00:14:33,623 --> 00:14:34,423
No toxie!
234
00:14:34,770 --> 00:14:36,770
No dejes que tus Tromatones
te controlen.
235
00:14:37,273 --> 00:14:38,573
Tromatones?
236
00:14:58,442 --> 00:15:02,142
Piensa, Toxie. Si su coraz�n
para la bomba estallar�!
237
00:15:02,613 --> 00:15:03,913
Ponlos de vuelta adentro!
238
00:15:16,169 --> 00:15:17,669
Ah� tienes. Como nuevo.
239
00:15:27,431 --> 00:15:29,531
Vamos Toxie deja a esos
chicos salir de aqu�.
240
00:15:29,516 --> 00:15:31,116
Este edificio est� a punto
de explotar!
241
00:15:31,289 --> 00:15:32,989
Esta bomba ahora est� armada.
242
00:15:33,062 --> 00:15:36,562
Detonaci�n en T menos
cinco segundos
243
00:15:48,599 --> 00:15:50,299
Esto ser�a mas f�cil si
tuviera una mopa.
244
00:15:50,998 --> 00:15:52,898
Menos 5 segundos.
245
00:15:59,444 --> 00:16:02,244
Estas drogas me van a
volar el culo.
246
00:16:02,573 --> 00:16:03,773
Guau! Qu� mier...?
247
00:16:06,014 --> 00:16:08,414
No te cont� tu asistente especial
que las drogas son malas para ti?
248
00:16:08,412 --> 00:16:10,212
Vete a la mierda, super cero!
249
00:16:10,706 --> 00:16:13,706
S�lo intento actuar como los dem�s
gatos cool de mi edad.
250
00:16:17,067 --> 00:16:18,567
Cu�l es el problema, Tox?
251
00:16:19,361 --> 00:16:21,461
Bueno, el problema es que
no puedo quedarme
252
00:16:21,447 --> 00:16:22,647
y ver c�mo te matas.
253
00:16:24,054 --> 00:16:28,554
No me estoy suicidando, las
drogas matan mi dolor.
254
00:16:28,746 --> 00:16:30,846
Ser adolescente apesta.
255
00:16:30,832 --> 00:16:31,732
Uhm, bueno...
256
00:16:31,875 --> 00:16:34,375
Ser un adolescente retrasado
apesta m�s a�n.
257
00:16:34,586 --> 00:16:36,786
Las drogas me hacen apestar
menos.
258
00:16:37,297 --> 00:16:41,197
Eres bastante elocuente para ser
un estudiante especial drogadicto.
259
00:16:41,677 --> 00:16:43,077
Qu� es elocuanto?
260
00:16:48,768 --> 00:16:50,068
Vamos!
261
00:16:50,123 --> 00:16:51,723
T menos 4 segundos.
262
00:16:55,024 --> 00:16:56,024
Toxie!
263
00:17:07,434 --> 00:17:08,134
Gobierno de EE.UU.
264
00:17:08,164 --> 00:17:08,764
Santa Biblia.
265
00:17:09,415 --> 00:17:10,315
Toxie!
266
00:17:10,562 --> 00:17:13,362
La Iglesia y el Estado deben
permanecer separados!
267
00:17:21,303 --> 00:17:24,303
Vacas sagradas! LardAss, tengo
que ir a fecundar a mi mujer.
268
00:17:24,744 --> 00:17:28,144
- Es la hora!
- Acci�n Nunchakus salchicheros!
269
00:17:29,436 --> 00:17:30,636
Estilo charcutero!
270
00:17:34,024 --> 00:17:35,824
T menos 3 segundos
271
00:17:42,367 --> 00:17:44,167
CHOZA DE TOXIE
272
00:17:45,391 --> 00:17:48,691
Oh, Toxie, r�pido!
Sientes qu� hora es?
273
00:17:50,918 --> 00:17:51,718
Oh, s�!
274
00:18:16,570 --> 00:18:26,170
Oh, Toxie, en mis ojos ciegos eres
hombre m�s hermoso del mundo.
275
00:18:30,543 --> 00:18:31,543
3 segundos
276
00:18:32,003 --> 00:18:34,003
GRASA DE CERDO
L�QUIDA
277
00:18:39,407 --> 00:18:41,507
No puedo creer que
no es mantequilla!
278
00:18:43,995 --> 00:18:45,895
Sabes, Sarah, tengo un buen
presentimiento
279
00:18:46,081 --> 00:18:47,081
acerca del sexo que
acabamos de tener.
280
00:18:48,688 --> 00:18:50,188
De verdad creo que te
embarazaste.
281
00:18:50,356 --> 00:18:51,956
Oh! Qu� hora es?
282
00:18:52,129 --> 00:18:56,029
Oh, Melvin, a ti qu� te pasa?
283
00:18:57,134 --> 00:18:59,434
S� que est�s realmente
emocionado por
284
00:18:59,428 --> 00:19:01,328
los resultados del test
de embarazo.
285
00:19:01,410 --> 00:19:02,610
No es as�?
286
00:19:02,869 --> 00:19:05,269
Umm, s�. As� es Sarah.
287
00:19:05,789 --> 00:19:07,089
No, Sarah.
288
00:19:08,292 --> 00:19:09,292
Tengo que volver al colegio,
289
00:19:09,439 --> 00:19:10,739
los chicos especiales est�n
en problemas.
290
00:19:11,837 --> 00:19:13,837
Qu� soy ultimamente para
ti, Melvin?
291
00:19:13,923 --> 00:19:15,723
Me siento como un ovario
gigante
292
00:19:15,696 --> 00:19:19,596
con 110 libras de carne
cari�osa. Dios!
293
00:19:19,867 --> 00:19:21,267
Sarah, Qu� est�s diciendo?
294
00:19:21,222 --> 00:19:23,522
Nada de eso.
Yo te amo!
295
00:19:23,725 --> 00:19:25,625
Bien, pero no puedo
terminar de entender
296
00:19:25,706 --> 00:19:29,206
por qu� LardAss no puede
encargarse de la lucha anticrimen
297
00:19:29,252 --> 00:19:30,352
solo por una vez?
298
00:19:31,233 --> 00:19:33,633
Ya lo s�, ya lo s�. LardAss
ya es un adulto,
299
00:19:33,736 --> 00:19:35,636
pero cuando lo hice mi dic�pulo,
hace todos esos a�os
300
00:19:35,926 --> 00:19:37,726
le promet� que ser�amos
compa�eros.
301
00:19:38,428 --> 00:19:39,928
ya s� que ahora es un
muchacho grande ya
302
00:19:41,035 --> 00:19:43,235
un muchacho realmente grande ya,
303
00:19:43,434 --> 00:19:46,434
pero a�n no est� preparado
para defender Tromaville solo.
304
00:19:47,188 --> 00:19:49,888
Vete con tu LardAss.
305
00:19:50,212 --> 00:19:52,412
Tal vez �l tenga el beb� para ti.
306
00:19:53,444 --> 00:19:56,344
- Te amo, Sarah
- Seguro
307
00:19:59,701 --> 00:20:01,001
Toxie est� aqu�!
308
00:20:08,252 --> 00:20:09,552
Sgto. Kabukiman N.Y.P.D.!
309
00:20:09,607 --> 00:20:10,607
Por qu� no est�s all�
ayudando al Vengador T�xico?
310
00:20:12,006 --> 00:20:13,706
Soy un oficial de polic�a
de New York y
311
00:20:13,883 --> 00:20:15,283
esta no es mi jurisdicci�n.
312
00:20:15,447 --> 00:20:18,347
Adem�s, Toxie me sugiri� que me
quedara aqu� y protegiera el �rea.
313
00:20:18,367 --> 00:20:20,067
S�! Porque puedo proteger
a todos aqu�
314
00:20:20,035 --> 00:20:21,635
con mis increibles super
poderes orientales
315
00:20:21,912 --> 00:20:24,612
y as� todos afuera estar�n
seguros conmigo
316
00:20:24,832 --> 00:20:25,732
tras esta valla y...
317
00:20:25,875 --> 00:20:28,975
Y pienso que, de hecho, deber�a
entrar aqu� tambi�n con Kabukiman
318
00:20:29,942 --> 00:20:31,042
No!
319
00:20:34,217 --> 00:20:36,217
T menos 2 segundos
320
00:20:37,763 --> 00:20:41,663
Toxie! Toxie!
La bomba va a estallar!
321
00:20:42,142 --> 00:20:44,342
T menos 1 segundo
322
00:20:45,479 --> 00:20:47,679
Gracias al cielo por mi bote de
mantequilla de man� de emergencia
323
00:20:48,399 --> 00:20:50,599
Vamos, chicos, salgamos.
No hay tiempo que perder!
324
00:20:50,902 --> 00:20:52,402
Tenemos que evacuar el edificio.
325
00:20:53,300 --> 00:20:54,000
T� estas muerto.
326
00:20:54,656 --> 00:20:55,456
T�?
327
00:20:55,803 --> 00:20:56,903
T�?
328
00:20:58,201 --> 00:21:00,401
Vamos.
Oh, t� est�s muerto.
329
00:21:00,391 --> 00:21:01,891
Salgamos de aqu�!
Vamos.
330
00:21:01,955 --> 00:21:06,855
T menos 0 segundos
La bomba ahora estallar�.
331
00:21:07,378 --> 00:21:09,778
- Gracias por comprar en Kmart
- LardAss, qu� haces?
332
00:21:09,776 --> 00:21:10,976
Tenemos que salir de aqu�!
333
00:21:11,132 --> 00:21:13,232
No, Melvin, no hay tiempo!
334
00:21:13,217 --> 00:21:16,017
Hay demasiada gente en el edificio,
no los podremos sacar!
335
00:21:17,493 --> 00:21:19,393
LardAss, no!
No te comas la bomba.
336
00:21:20,412 --> 00:21:22,312
LardAss, no!
337
00:21:22,498 --> 00:21:24,798
Incluso tu est�mago superhumano
no puede contenerla!
338
00:21:24,896 --> 00:21:27,296
No!
339
00:22:07,650 --> 00:22:11,350
Oh LardAss!
Qu� he hecho?
340
00:22:12,343 --> 00:22:15,043
No llores, Toxie.
Te queremos
341
00:22:15,367 --> 00:22:17,767
Habla por ti, parra.
342
00:22:18,391 --> 00:22:20,491
A la mierda este lugar, amigo,
me voy de aqu�.
343
00:22:20,789 --> 00:22:22,289
Salgan de mi camino,
maricas.
344
00:22:22,562 --> 00:22:26,062
Oh, LardAss!
Mi amigo.
345
00:22:34,867 --> 00:22:37,167
Bueno, hombres.
Listos?
346
00:22:38,099 --> 00:22:39,099
Apunten.
347
00:22:41,019 --> 00:22:42,919
Hagan sonar esas armas!
348
00:22:53,116 --> 00:22:56,816
Bien, hombres, moverse detr�s de �l
y con extremo cuidado.
349
00:22:57,078 --> 00:23:00,378
Ese bastardo con cabeza llena
de bultos es peligroso
350
00:23:07,714 --> 00:23:10,214
- Entra al coche!
- Oh? Ok.
351
00:23:16,265 --> 00:23:18,065
Asumo que te debo un "gracias".
352
00:23:18,768 --> 00:23:19,868
Ni siquiera lo digas, jefe.
353
00:23:20,019 --> 00:23:21,819
Estoy contento de haber
decidido quedarme cerca.
354
00:23:22,418 --> 00:23:23,618
Tengo un mal
presentimiento acerca
355
00:23:23,565 --> 00:23:24,665
del tr�fico de crack desde
el primer d�a.
356
00:23:25,546 --> 00:23:27,946
No se puede confiar en los
colegiales en estos tiempos.
357
00:23:28,257 --> 00:23:29,657
Tr�fico de crack?
358
00:23:30,343 --> 00:23:32,543
Sgto. Kabukiman NYPD,
De qu� me est�s hablando?
359
00:23:32,533 --> 00:23:35,533
Sgto? NYPD? Qu�?
360
00:23:35,661 --> 00:23:36,461
Eh?
361
00:23:36,495 --> 00:23:37,695
Qu� te pasa, Noxie?
362
00:23:38,164 --> 00:23:40,464
Vendes crack o te lo fumas?
363
00:23:40,458 --> 00:23:41,358
Eh?
364
00:23:44,316 --> 00:23:46,316
Mierda! Ag�rrate Noxie!
365
00:23:46,819 --> 00:23:47,919
Noxie?
366
00:23:52,241 --> 00:23:54,241
Vistes eso?
Era una se�al de Pare.
367
00:23:55,474 --> 00:23:56,174
Oh!
368
00:23:59,541 --> 00:24:00,341
Atento!
369
00:24:04,650 --> 00:24:05,950
Qu� estas haciendo?
370
00:24:07,362 --> 00:24:08,562
Esos son polic�as!
371
00:24:08,926 --> 00:24:10,226
Qu� te pasa, Noxie?
372
00:24:10,803 --> 00:24:13,003
Crees que nunca antes has
estado perseguido por la polic�a?
373
00:24:13,201 --> 00:24:14,201
No lo he estado
374
00:24:15,600 --> 00:24:16,700
Oh, Dios m�o!
375
00:25:00,439 --> 00:25:04,439
Todos atr�s, atr�s, rel�jense,
mantengan la calma.
376
00:25:04,610 --> 00:25:09,410
Toxie? Est�s bien?
Qu� sucedio all� dentro?
377
00:25:10,554 --> 00:25:15,154
Hey, m�dicos, vengan aqu�, lleven a
Toxie a la sala de emergencias.
378
00:25:15,768 --> 00:25:16,568
Est�s bien?
379
00:25:37,979 --> 00:25:39,479
Mant�ngase todos atr�s!
380
00:25:42,776 --> 00:25:43,676
Est� armado.
381
00:25:46,947 --> 00:25:48,647
Qu� demonios le hiciste al jefe?
382
00:25:49,763 --> 00:25:52,663
Guau! Vamos, Toxie!
383
00:25:52,995 --> 00:25:54,495
Toxie, qui�n ha podido promover
este ataque tan desalmado
384
00:25:54,455 --> 00:25:56,355
sobre los ciudadanos de
Tromaville?
385
00:25:56,436 --> 00:25:58,336
No hago jodidos comentarios!
386
00:26:02,693 --> 00:26:04,693
Aqu� como en un combate
se da la mano.
387
00:26:05,822 --> 00:26:06,722
S�!
388
00:26:09,471 --> 00:26:11,171
Toxie, alguna declaraci�n final?
389
00:26:11,348 --> 00:26:13,548
Cierra tu jodido agujero
de mierda!
390
00:26:13,747 --> 00:26:15,247
TROMAVILLE
POBLACI�N: 15.000
391
00:26:22,402 --> 00:26:23,502
POBLACION: 14.987
392
00:26:23,549 --> 00:26:24,749
POBLACION: 14.957
393
00:26:25,843 --> 00:26:28,143
- Esto no va bien.
- No, no va jodidamente bien.
394
00:26:33,038 --> 00:26:34,238
POBLACION: 14.957
395
00:26:34,289 --> 00:26:35,389
POBLACION: 14.357
396
00:26:35,749 --> 00:26:36,849
Deber�amos hacer algo
397
00:26:37,001 --> 00:26:40,201
Algo como qu�? Viste lo que
le hizo al jodido Jefe?
398
00:26:48,680 --> 00:26:50,780
Que le jodan, yo me voy.
Vienes?
399
00:26:50,974 --> 00:26:51,774
S�, Ok
400
00:26:55,562 --> 00:26:58,462
Marica #1 conoce al Marica #2
401
00:26:59,629 --> 00:27:00,729
Bingo!
402
00:27:04,322 --> 00:27:07,522
Di que no es as�, Toxie,
di que no.
403
00:27:07,867 --> 00:27:09,367
Es as�
404
00:27:09,744 --> 00:27:11,044
Coge esto, culo gordo.
405
00:27:11,308 --> 00:27:12,508
Upsi, Daisy!
406
00:27:17,565 --> 00:27:18,965
POBLACION: 14.357
407
00:27:19,129 --> 00:27:21,129
POBLACION: 12.357
408
00:27:21,527 --> 00:27:22,427
Llegando casi a las 11:00
409
00:27:22,362 --> 00:27:25,062
Toxie mat� practicamente
a todos en Tromaville.
410
00:27:25,073 --> 00:27:27,973
Y nuestro querido Josh Levinsky
se pone contento con ello.
411
00:27:42,800 --> 00:27:44,100
Atropellemos mierda!
412
00:28:13,666 --> 00:28:15,566
Ag�rrate, Noxie. No puedo
dejar pasar �sta.
413
00:28:19,402 --> 00:28:22,402
Kabukiman!
Ese fue un giro en U ilegal!
414
00:28:33,896 --> 00:28:35,896
Anciana, �chanos una mano!
415
00:29:14,252 --> 00:29:16,052
Este es un coche americano.
416
00:29:16,129 --> 00:29:18,429
Cada vez que saltan 25 pies de
altura y chocan, estallan!
417
00:29:18,945 --> 00:29:20,145
Salgamos de aqu�!
418
00:29:32,709 --> 00:29:35,009
- Maldici�n.
- Oh Toxie!
419
00:29:35,003 --> 00:29:37,803
Toxie, los chicos cogieron
esto para ti.
420
00:29:37,923 --> 00:29:41,323
- Ah, j�danse!
- Toxie!
421
00:29:42,511 --> 00:29:44,411
Qu� demonios est� pasando aqu�?
422
00:29:45,327 --> 00:29:47,427
Lo que est� sucediendo realmente:
423
00:29:47,725 --> 00:29:49,925
Los eventos de los que est�n
siendo testigos
424
00:29:50,228 --> 00:29:55,228
han probado mis teor�as respecto
a la verdadera naturaleza fr�gil
425
00:29:55,338 --> 00:29:58,138
del espacio-tiempo continuo.
426
00:29:58,466 --> 00:29:59,766
Enfermera.
427
00:30:02,950 --> 00:30:03,950
Pizarra
428
00:30:14,629 --> 00:30:18,229
Como facilmente puede ver,
para cada dimensi�n,
429
00:30:18,592 --> 00:30:22,392
existe otra dimensi�n
diametralmente opuesta
430
00:30:22,554 --> 00:30:24,954
Cuando dos explosiones de
igual masa
431
00:30:25,057 --> 00:30:27,057
ocurrieron simult�neamente,
432
00:30:27,142 --> 00:30:32,742
la barrera entre Tromaville y
su doble dimensional,
433
00:30:33,191 --> 00:30:35,991
Amortville, fue debilitada
por un momento.
434
00:30:36,528 --> 00:30:39,728
Esta brecha caus� que el
Vengador T�xico
435
00:30:39,864 --> 00:30:42,564
y su malvado opuesto
"Noxious Offender"
436
00:30:42,784 --> 00:30:45,784
entraran en la realidad de el otro.
437
00:30:46,121 --> 00:30:49,321
Bueno, eso est� muy bien para
ser un lisiado arrugado,
438
00:30:49,667 --> 00:30:52,167
que no lo puede levantar.
439
00:30:52,795 --> 00:30:57,995
As� es, perra del infierno.
Y no necesito o�r tu mierda.
440
00:30:58,009 --> 00:31:02,209
Mi disfunci�n er�ctil ha sido
resuelta
441
00:31:02,806 --> 00:31:06,006
gracias al moderno milagro
del implante penil.
442
00:31:06,247 --> 00:31:09,947
Simplemente me cuesta unos pocos
apretujones de mi bolsa escrotal
443
00:31:10,001 --> 00:31:12,701
para llevar a mi alguna vez
fl�cido miembro
444
00:31:12,712 --> 00:31:15,412
a un permanente estado
de hinchaz�n.
445
00:31:15,528 --> 00:31:19,328
Ahora ven aqu� y te mostrar�
algo arrugado.
446
00:31:19,386 --> 00:31:20,586
Te va a encantar--
447
00:31:22,514 --> 00:31:24,314
Perdona, uh...
C�breme.
448
00:31:31,169 --> 00:31:36,069
Morir�, pero mis dementes
teor�as vivir�n.
449
00:31:47,541 --> 00:31:48,541
Oh, Dios.
450
00:31:49,314 --> 00:31:50,914
Hey, Noxie.
Quieres algo de esto?
451
00:31:52,963 --> 00:31:53,963
No gracias.
452
00:31:54,736 --> 00:31:56,436
Gracias por la oferta, pero no.
453
00:31:56,717 --> 00:31:58,117
Mejor paso, amigo.
454
00:31:59,116 --> 00:32:01,116
D�nde mierda estoy?
455
00:32:01,097 --> 00:32:02,497
Oh, Dios!
456
00:32:02,453 --> 00:32:06,153
Deben estar jodidamente
bromeando.
457
00:32:06,624 --> 00:32:08,824
Oh, maldici�n!
458
00:32:11,525 --> 00:32:13,925
Noxie, mi vida!
Te he estado buscando!
459
00:32:13,923 --> 00:32:16,823
He sido una basura.
Quiero cambiar.
460
00:32:17,573 --> 00:32:18,773
Me he portado fatal!
461
00:32:19,137 --> 00:32:22,737
Noxie, por favor!
Necesito un arreglo!
462
00:32:22,787 --> 00:32:24,787
Por favor! Noxie!
463
00:32:32,798 --> 00:32:35,798
- Jes�s te ama, Toxie!
- Jodete!
464
00:32:41,557 --> 00:32:45,757
Qu� malvado lugar es este?
465
00:32:48,335 --> 00:32:49,735
Toxie!
466
00:32:50,525 --> 00:32:53,225
Buen trabajo en la escuela,
amigo m�o.
467
00:32:53,862 --> 00:32:56,562
Necesitas que te lleve a
alg�n lugar?
468
00:32:59,701 --> 00:33:03,201
Abuelita, abuelita, abuelita...
abuelita... abuelita...
469
00:33:04,707 --> 00:33:09,807
C�mo se supone que voy a fumar
este crack sin una jodida pipa?
470
00:33:10,546 --> 00:33:13,046
Vete a la mierda Spazmo,
este es el trato.
471
00:33:14,196 --> 00:33:16,996
Pero, pero, el acuerdo fue
para tres de tus chicos
472
00:33:16,907 --> 00:33:18,307
por una roca y un tallo.
473
00:33:18,471 --> 00:33:21,271
Mira, mira, mira, t� tienes tu
crack, cierto, cierto?
474
00:33:21,704 --> 00:33:23,404
Ahora vete a fumar tu mierda
y l�rgate de aqu�.
475
00:33:23,477 --> 00:33:26,077
Trataremos de no joderla
demasiado porque eres t�, ok?
476
00:33:26,292 --> 00:33:28,092
Pero, pero, pero,
477
00:33:28,065 --> 00:33:29,665
ese no era el trato.
478
00:33:30,359 --> 00:33:33,259
Eso es.
Ahora trendr� que machacarte.
479
00:33:37,554 --> 00:33:38,754
Detente ahora mismo!
480
00:33:40,057 --> 00:33:42,157
Hey, Noxie, qu� sucede, amigo?
481
00:33:42,351 --> 00:33:44,151
Quieres ayudarnos a machacar
a este retrasado?
482
00:33:44,437 --> 00:33:47,137
O deseas ayudarnos a violarla?
483
00:33:47,148 --> 00:33:49,348
S�! S�!
484
00:33:49,546 --> 00:33:50,246
S�?
485
00:33:50,798 --> 00:33:52,998
Ustedes tres no aprendieron la
lecci�n la �ltima vez que yo...
486
00:33:53,405 --> 00:33:54,105
te destrip�,
487
00:33:54,239 --> 00:33:55,639
te saqu� la cabeza por el culo
488
00:33:55,699 --> 00:33:57,099
y te mat� con tu propio pa�al?
489
00:33:57,054 --> 00:33:58,354
- Qu�?
- Qu�?
490
00:33:59,140 --> 00:34:01,140
Supongo que no.
491
00:34:45,752 --> 00:34:46,852
Dulzura, est�s bien?
492
00:34:47,212 --> 00:34:49,012
Los chicos malos estaban
tratando de tocarme.
493
00:34:49,298 --> 00:34:51,098
- Chicos malos, chicos malos.
- Ya se han ido, cari�o.
494
00:34:51,070 --> 00:34:52,370
Todo est� bien.
495
00:34:52,947 --> 00:34:54,647
C�lmate, dulzura y cari�o.
496
00:34:55,867 --> 00:34:57,067
C�mo te llamas, peque�a?
497
00:34:57,014 --> 00:34:57,914
Dulzura Cari�o.
498
00:34:58,891 --> 00:35:01,391
Uh, ok.
499
00:35:01,498 --> 00:35:03,498
Sabes d�nde vives?
Tenemos que llevarte a casa.
500
00:35:03,792 --> 00:35:06,092
He tratado, pero mi casa no est�.
501
00:35:06,399 --> 00:35:09,099
1122 Carretera de Maple Grove
Tromaville, New Jersey.
502
00:35:09,215 --> 00:35:12,515
Justo como dijo mi abuela,
y se fue.
503
00:35:13,594 --> 00:35:14,394
Y t�?
504
00:35:15,054 --> 00:35:16,754
Qu� demonios estabas
haciendo?
505
00:35:16,827 --> 00:35:20,127
Buscaba una pipa de crack.
Qu� cre�as que estaba haciendo?
506
00:35:20,685 --> 00:35:23,585
Parec�a que estabas vendiendo a
Dulzura Cari�o por drogas!
507
00:35:24,231 --> 00:35:26,531
Y parece que te salv� de
una terrible paliza.
508
00:35:26,525 --> 00:35:29,225
Qu� haces aqu�, y d�nde est�
tu casa?
509
00:35:29,236 --> 00:35:34,336
Amigo, no tengo casa.
Soy un solitario.
510
00:35:34,659 --> 00:35:38,059
Y la casa de Dulzura Cari�o ha
desaparecido, como ha dicho ella.
511
00:35:37,996 --> 00:35:39,696
Eso es rid�culo.
512
00:35:39,768 --> 00:35:41,668
- Vamos, Dulzura Cari�o
- Ok
513
00:35:46,338 --> 00:35:49,338
Miren, chicos, aqu� est� el
basurero, donde dije que estar�a.
514
00:35:49,466 --> 00:35:51,466
Ahora iremos a mi choza
y llamamos a tus padres.
515
00:35:51,447 --> 00:35:52,747
Padres? No tengo padres.
516
00:35:53,324 --> 00:35:55,524
Mam� y pap� murieron
y entonces la T�a Em me acogi�.
517
00:35:55,619 --> 00:35:57,119
pero T�a Em me pegaba mucho
518
00:35:57,287 --> 00:35:59,287
entonces una buena se�ora
me llev� con la abuelita.
519
00:35:59,998 --> 00:36:04,098
Bien, llamaremos a quien sea,
y Sarah har� la comida, y...
520
00:36:06,672 --> 00:36:08,672
D�nde est� mi choza?
521
00:36:08,758 --> 00:36:09,958
Estaba aqu�
522
00:36:10,322 --> 00:36:12,122
Ves? Te lo dije.
523
00:36:13,659 --> 00:36:16,459
Creo que ya no estamos
en Tromaville, Toto.
524
00:36:16,578 --> 00:36:19,478
Tito, mi nombre es Tito.
525
00:36:19,811 --> 00:36:20,711
Lo que sea.
526
00:36:20,958 --> 00:36:24,058
Qu� vas a hacer ahora, Sr.
Rey de la mierda?
527
00:36:25,859 --> 00:36:27,759
No lo s�.
Realmente no lo s�.
528
00:36:27,841 --> 00:36:30,141
Tengo hambre. Dijiste que
�bamos a almorzar.
529
00:36:30,135 --> 00:36:31,435
Estoy muy muy hambrienta.
530
00:36:31,803 --> 00:36:33,003
T� quieres almorzar tambi�n?
531
00:36:33,159 --> 00:36:35,959
No. Mira soy un drogadicto, as�
que no necesito comer.
532
00:36:36,391 --> 00:36:37,991
pero estoy sediento.
533
00:36:38,477 --> 00:36:39,977
Tienes algo de whisky o
alg�n trago?
534
00:36:40,041 --> 00:36:41,641
Aqu� tienen, chicos, algo
para comer y beber.
535
00:36:47,132 --> 00:36:51,732
Oh! Asqueroso. Este whisky sabe
como la orina de una embarazada.
536
00:36:51,824 --> 00:36:53,424
Qu� clase de sandwich es �ste?
537
00:36:56,934 --> 00:36:58,934
Felicidades/Lo siento.
Est�s pre�ada.
538
00:36:59,645 --> 00:37:01,745
Sabes? No s� por qu� en los
comerciales siempre dicen
539
00:37:01,731 --> 00:37:03,231
que los tests de embarazo
son dif�ciles de leer?
540
00:37:03,399 --> 00:37:04,699
�ste parece bastante claro para m�.
541
00:37:05,381 --> 00:37:06,681
Oh, Dios m�o!
542
00:37:07,049 --> 00:37:09,149
Lo conseguimos!
Voy a ser papi!
543
00:37:09,239 --> 00:37:10,039
Papi?
544
00:37:10,073 --> 00:37:11,373
S�! Hice un beb�.
545
00:37:11,324 --> 00:37:12,124
- Un beb�?
- S�!
546
00:37:12,263 --> 00:37:13,363
Amo los beb�s.
547
00:37:13,306 --> 00:37:15,906
- S�! S�! Ja ja ja!
- Beb�, beb�, beb�, beb�...
548
00:37:16,538 --> 00:37:18,538
Espera un segundo,
espera un segundo.
549
00:37:18,728 --> 00:37:20,728
Tengo que encontrar a Sarah.
550
00:37:20,918 --> 00:37:22,518
Tengo que encontrarla para
traerla a casa.
551
00:37:22,482 --> 00:37:24,082
Tengo que hacer algo!
552
00:37:24,255 --> 00:37:25,955
- Tienes que darme el almuerzo.
- S�.
553
00:37:27,070 --> 00:37:29,970
Ok. Voy a pensar c�mo
llevarnos a casa.
554
00:37:30,407 --> 00:37:31,407
Te voy a conseguir algo
de almuerzo.
555
00:37:31,554 --> 00:37:32,454
- Almuerzo
- Y... ahhh
556
00:37:33,014 --> 00:37:34,814
- Ustedes dos se quedan aqu�.
- Nos quedamos aqu�?
557
00:37:34,787 --> 00:37:36,087
- Se quedan aqu�.
- Aqu�?
558
00:37:36,247 --> 00:37:38,247
S�, es m�s seguro aqu�.
559
00:37:38,333 --> 00:37:40,833
Es peligroso e imprevisible
all� afuera.
560
00:37:41,044 --> 00:37:43,544
As� que qu�dense aqu� y volver� por
ustedes tan pronto como pueda. Ok?
561
00:37:43,546 --> 00:37:45,046
- Ok
- Adi�s.
562
00:37:45,319 --> 00:37:46,819
Quedarse aqu�, quedarse aqu�,
quedarse aqu�.
563
00:37:46,779 --> 00:37:47,779
Quedarse aqu�.
564
00:37:47,822 --> 00:37:49,622
Quedarse aqu�, quedarse aqu�,
quedarse aqu�.
565
00:37:49,699 --> 00:37:52,799
Qui�n se cree que es el
Vengador T�xico?
566
00:37:52,931 --> 00:37:53,931
Mis padres?
567
00:37:54,079 --> 00:37:55,379
A la mierda este lugar, amigo.
568
00:37:55,747 --> 00:37:56,847
Me largo de aqu�.
569
00:37:56,894 --> 00:37:58,194
No! Tito, no te puedes ir.
570
00:37:58,250 --> 00:37:59,250
Toxie dijo que te quedaras
aqu�. �l est� all�,
571
00:38:00,335 --> 00:38:02,235
y tu est�s all� y nosostros tenemos
que quedarnos aqu�. Tito, no,
572
00:38:02,421 --> 00:38:04,821
porque no quiero estar sola.
Porque Toxie va a volver all�.
573
00:38:04,819 --> 00:38:06,419
y tu vas para all� y yo tengo
que quedarme aqu�
574
00:38:06,383 --> 00:38:07,683
y mami y papi escaparon,
575
00:38:07,947 --> 00:38:10,647
y T�a Em fue realmente mala,
y T�o Bobby fue realmente malo y
576
00:38:10,659 --> 00:38:14,859
no quiero estar sola! Tito!
No quiero estar sola!
577
00:38:15,560 --> 00:38:18,360
Tito, vuelve! Vuelve!
578
00:38:19,105 --> 00:38:20,705
No quiero estar sola!
579
00:38:20,878 --> 00:38:22,978
No quiero estar sola!
580
00:38:23,068 --> 00:38:25,768
No quiero estar sola!
Vuelve!
581
00:38:26,509 --> 00:38:27,509
Ok
582
00:38:30,054 --> 00:38:30,854
Ok.
583
00:38:32,036 --> 00:38:34,936
Me est�s dando dolor de
est�mago en mi cerebro.
584
00:38:36,207 --> 00:38:39,407
Si no quieres estar sola tienes
que venir conmigo,
585
00:38:40,169 --> 00:38:42,769
pero yo estoy al mando.
Yo tomo las decisiones ac� afuera.
586
00:38:42,776 --> 00:38:44,276
Beno.
587
00:38:44,236 --> 00:38:47,336
V�monos. Yo estoy al mando.
588
00:38:48,095 --> 00:38:49,695
Gracias, gracias Tito.
589
00:38:51,744 --> 00:38:52,744
Me puedes tomar la mano?
590
00:38:53,830 --> 00:38:54,630
No?
591
00:38:55,290 --> 00:38:56,290
Por favor, toma mi mano?
592
00:38:58,418 --> 00:38:59,518
Sabes, Toxie?
593
00:38:59,878 --> 00:39:03,778
Sol�a pensar que eras uno de
esos ins�pidos y sentimentales
594
00:39:03,945 --> 00:39:05,745
evasivos hijos de puta.
595
00:39:06,135 --> 00:39:08,735
Ya sabes, uno de esos h�roes
corazones- sangrantes
596
00:39:08,742 --> 00:39:10,942
que siempre hicieron
mi trabajo dif�cil.
597
00:39:11,036 --> 00:39:13,836
Pero eres de hecho un chico malo.
Est�s muy bien.
598
00:39:14,998 --> 00:39:15,998
Gracias
599
00:39:16,041 --> 00:39:17,041
O-Oh!
600
00:39:18,544 --> 00:39:19,844
Mejor te separas, Toxie.
601
00:39:19,795 --> 00:39:20,795
Esta conferencia de prensa
es sobre ti.
602
00:39:22,298 --> 00:39:23,898
Ir� por ah� y ver� de qu� se trata.
603
00:39:24,071 --> 00:39:25,571
entonces nos reuniremos en tu
casa m�s tarde.
604
00:39:25,635 --> 00:39:26,635
Anda.
605
00:39:27,407 --> 00:39:29,307
- Mi casa?
- Vamos, vamos, vamos!
606
00:39:29,389 --> 00:39:34,789
Oh, l�meme las bolas, Hijo de puta.
Jodido Dios m�o. Mierda.
607
00:39:35,228 --> 00:39:37,728
- Nunca confi� en Toxie!
- S�!
608
00:39:38,044 --> 00:39:39,944
Sab�a que era malo desde
el primer d�a!
609
00:39:39,921 --> 00:39:40,921
S�!
610
00:39:41,381 --> 00:39:43,781
Es de mi marido de quien
est�n hablando.
611
00:39:44,092 --> 00:39:45,992
�l ama a la gente!
612
00:39:46,386 --> 00:39:48,786
Pamplinas!
Todos amamos al Jefe Newman.
613
00:39:48,784 --> 00:39:51,284
Ac�ptenlo!
Toxie se ha vuelto loco!
614
00:39:51,391 --> 00:39:52,991
S�!
615
00:39:53,373 --> 00:39:55,273
Esperen, esperen todos!
616
00:39:55,980 --> 00:39:59,080
Toxie me salv� a m� y mi futuro
beb� de la bomba.
617
00:39:59,525 --> 00:40:01,225
Toxie es un h�roe!
618
00:40:01,819 --> 00:40:04,419
Los h�roes no amputan doblemente
a los jefes de polic�a.
619
00:40:04,843 --> 00:40:08,143
ni lanzan ni�os de 12 a�os contra
los muros de ladrillo!
620
00:40:08,076 --> 00:40:09,076
S�!
621
00:40:11,100 --> 00:40:13,600
Por favor. Por favor.
Tranquilos, amigos.
622
00:40:14,020 --> 00:40:15,520
Dejemos trabajar al Se�or.
623
00:40:16,522 --> 00:40:18,322
Todos vimos como Toxie mat�,
624
00:40:18,712 --> 00:40:20,612
no solamente a nuestro querido
jefe de polic�a,
625
00:40:21,111 --> 00:40:23,111
sino tambi�n a inocentes
transeuntes.
626
00:40:23,718 --> 00:40:26,618
As� que lo hemos tra�do.
Para interrogarle!
627
00:40:27,263 --> 00:40:29,963
No para que le disparen algunos
grupos de ciudadanos vigilantes.
628
00:40:29,870 --> 00:40:30,870
GRUPO DE CIUDADANOS VIGILANTES
629
00:40:32,894 --> 00:40:33,994
No! Maldici�n!
630
00:40:34,145 --> 00:40:35,445
No tengan miedo, ciudadanos!
631
00:40:36,022 --> 00:40:39,722
He reunido al �nico equipo
capaz de traerlo.
632
00:40:40,298 --> 00:40:42,798
Super H�roes, todos para uno,
633
00:40:42,801 --> 00:40:44,501
uno para todos, para proteger
Tromaville.
634
00:40:44,573 --> 00:40:46,673
Y agradezco a Dios por ello.
635
00:40:48,119 --> 00:40:49,519
Voy a Presentarlos
636
00:40:50,204 --> 00:40:54,404
primero, por favor, junten sus
manos y den un aplauso
637
00:40:54,584 --> 00:40:55,584
al Vibrador!
638
00:41:05,533 --> 00:41:08,933
Nuestro pr�ximo super-humano h�roe
protege las criaturas del oc�ano.
639
00:41:09,287 --> 00:41:10,987
Por favor, Tromaville, demos
una calurosa bienvenida
640
00:41:11,268 --> 00:41:12,568
al Hombre Delf�n!
641
00:41:24,825 --> 00:41:26,925
Desafortunadamente,
aqu� no hay mucha agua
642
00:41:27,327 --> 00:41:29,527
as� que el Hombre Delfin es
m�s bien in�til.
643
00:41:29,621 --> 00:41:31,621
Pero tenemos algo m�s fuerte,
644
00:41:31,707 --> 00:41:34,107
m�s poderoso, m�s atractivo.
645
00:41:34,105 --> 00:41:37,205
A qui�n va a presentarnos ahora?
Una vaca que anda derecha?
646
00:41:37,859 --> 00:41:40,359
Por favor, bienvenido,
Cowboy loco!
647
00:41:45,472 --> 00:41:46,972
Jesucristo!
648
00:41:47,453 --> 00:41:50,153
Ahora, cuando la estrella del rock
Mastur G
649
00:41:50,060 --> 00:41:52,660
y el amanerado delincuente sexual
John Bador.
650
00:41:52,875 --> 00:41:54,775
entraron al mismo ascensor
defectuoso
651
00:41:55,274 --> 00:41:57,774
se dieron cuenta que podr�an surgir
como un solo hombre.
652
00:41:58,194 --> 00:41:59,894
Un hombre que combatir�a el
crimen con
653
00:41:59,966 --> 00:42:02,666
repulsi�n y mala rima.
654
00:42:02,990 --> 00:42:04,290
Por favor demos una calurosa
bienvenida
655
00:42:04,450 --> 00:42:07,550
al combinado Mastur G y John Bador
656
00:42:07,683 --> 00:42:09,383
Masturbador!
657
00:42:10,707 --> 00:42:13,007
S�, s�, s�!
Soy el masturbador,
658
00:42:13,105 --> 00:42:14,505
la loca palma de Dios.
659
00:42:14,565 --> 00:42:17,065
Vuelve antes de que
dispare mi licor de huevos.
660
00:42:19,362 --> 00:42:22,062
Aqu� viene, aqu� viene, Tromaville,
aqu� viene!
661
00:42:22,282 --> 00:42:24,582
Aqu� viene, est� saliendo,
Tromaville!
662
00:42:24,785 --> 00:42:26,385
S�!
663
00:42:28,851 --> 00:42:30,351
Me voy!
664
00:42:36,151 --> 00:42:38,451
Y ahora, el �ltimo y no
menos importante,
665
00:42:38,653 --> 00:42:40,053
el hombre para derrotar
al hombre,
666
00:42:40,113 --> 00:42:41,213
la creme de la creme.
667
00:42:41,260 --> 00:42:42,760
El m�s grande superh�roe
de todos.
668
00:42:43,137 --> 00:42:47,437
Por favor den la bienvenida a
Sgto. Kabukiman NYPD!
669
00:42:57,424 --> 00:43:00,524
Gracias, alcalde.
Muchas gracias. Gracias
670
00:43:00,656 --> 00:43:04,156
S�lo quiero asegurar a cada
ciudadano de Tromaville
671
00:43:04,827 --> 00:43:09,027
que el Sgto. Kabukiman NYPD,
con s�lo una de sus manos,
672
00:43:09,311 --> 00:43:12,711
puede poner fin al reino de
terror de Toxie.
673
00:43:12,857 --> 00:43:14,257
Qu� imb�cil.
674
00:43:14,629 --> 00:43:19,429
Por qu�, podr�a atraparlo con mis
palillos buscadores de calor.
675
00:43:21,512 --> 00:43:23,112
O, o podr�a
676
00:43:23,285 --> 00:43:27,985
asfixiarle con mi sushi
computarizado de 16 bytes,
677
00:43:29,854 --> 00:43:30,754
o quemarlo,
678
00:43:30,793 --> 00:43:33,793
quemarlo con mi sombrilla
de proyectiles de fuego.
679
00:43:34,129 --> 00:43:36,229
tengo muchas cosas m�s
para atraparlo,
680
00:43:36,841 --> 00:43:39,041
pero creo que no ser�
necesario.
681
00:43:39,552 --> 00:43:41,752
Toxie vendr� por s� solo.
682
00:43:42,159 --> 00:43:44,659
�l probablemente s�lo est�
teniendo un mal d�a.
683
00:43:44,662 --> 00:43:46,462
Todos tenemos d�as malos.
684
00:43:46,956 --> 00:43:48,856
Saben?
Quiz�s no vamos por ah�
685
00:43:49,146 --> 00:43:51,446
sac�ndole los brazos al jefe
de polic�a, ni
686
00:43:51,544 --> 00:43:54,744
golpeando a sacerdotes y polic�as
en la cabeza con...
687
00:43:56,862 --> 00:43:59,162
- Gracias!
- Probablemente es bi-polar.
688
00:43:59,573 --> 00:44:02,073
Abraham Lincoln era bi-polar
y qu� hizo?
689
00:44:02,389 --> 00:44:03,589
Liber� a los esclavos
690
00:44:04,162 --> 00:44:08,262
Ven?
Si s�lo nos sentamos, nos relajamos
691
00:44:08,541 --> 00:44:13,241
todo llegar� a un pac�fico...
final... "kabuki"
692
00:44:13,442 --> 00:44:15,342
Gracias, Kabukiman.
693
00:44:16,049 --> 00:44:19,049
Bien, como pueden ver Tromaville
est� en muy buenas manos.
694
00:44:19,386 --> 00:44:20,886
Esto concluye nuestra conferencia
de prensa.
695
00:44:21,263 --> 00:44:22,763
Ahora el momento que han
estado esperando:
696
00:44:23,140 --> 00:44:24,240
el espect�culo de marionetas!
697
00:44:25,226 --> 00:44:27,026
Jodida bola de metal,
jodido pasto,
698
00:44:26,998 --> 00:44:28,998
jodidas calles,
jodidas vallas,
699
00:44:29,084 --> 00:44:30,484
- jodida chica gorda.
- Hey, Toxie!
700
00:44:30,440 --> 00:44:31,640
Soy tu mayor fan!
701
00:44:32,004 --> 00:44:32,904
Magn�fico
702
00:44:33,359 --> 00:44:35,259
Incluso una simple puta
drogadicta como yo,
703
00:44:35,341 --> 00:44:37,341
abri�ndose camino a la
escuela de arte,
704
00:44:37,426 --> 00:44:39,526
puede apreciar tus aspectos
m�s refinados.
705
00:44:40,138 --> 00:44:42,438
D�nde est� mi casa?
706
00:44:42,849 --> 00:44:45,149
Quiz�s deber�amos seguir
las se�ales.
707
00:44:45,664 --> 00:44:47,964
Hmm, Choza de Toxie
708
00:44:48,375 --> 00:44:49,575
Maldici�n!
709
00:44:51,817 --> 00:44:54,317
EL PALACIO DEL PL�STICO
POR QU� LUCIR COMO T�
710
00:44:54,319 --> 00:44:56,219
CUANDO PUEDES LUCIR COMO YO
711
00:45:03,183 --> 00:45:05,683
El palacio del pl�stico
712
00:45:09,961 --> 00:45:11,461
Soy yo!
713
00:45:23,413 --> 00:45:25,313
Eso est� mal!
714
00:45:34,466 --> 00:45:36,266
Ohh!
Ah� va uno de sus brazos.
715
00:45:36,239 --> 00:45:38,239
Oh, pobre beb�.
716
00:45:43,121 --> 00:45:45,021
Mira atr�s. Va perdiendo
las tripas!
717
00:45:45,103 --> 00:45:46,303
Oh, pobre beb�.
718
00:45:46,458 --> 00:45:49,558
Solamente perdiste un parcito
de piernas, no?
719
00:45:51,777 --> 00:45:53,677
Ves esa cosa corriendo tras
nosotros con la mopa?
720
00:45:53,758 --> 00:45:55,658
No lo s�, pero lo que s�
es muy feo!
721
00:45:55,843 --> 00:45:57,043
Acelera, vamos!
722
00:45:58,033 --> 00:45:59,433
Se est� acercando mucho.
723
00:45:59,806 --> 00:46:02,106
Oh, no! Quiere saltar a la
parte de atr�s.
724
00:46:02,413 --> 00:46:05,113
Oh, no! Se subi� al coche.
Se subi� al coche.
725
00:46:05,541 --> 00:46:06,341
Detente!
726
00:46:07,001 --> 00:46:08,201
Det�n el coche!
727
00:46:13,779 --> 00:46:15,979
Qu� demonios fue eso!
728
00:46:15,969 --> 00:46:17,669
Ahora qu� hacemos?
Ahora qu� hacemos?
729
00:46:17,950 --> 00:46:19,150
Dir�s algo?
730
00:46:20,349 --> 00:46:21,649
Tengo miedo! Tengo miedo!
731
00:46:23,477 --> 00:46:25,077
Al�jate de m�, por favor,
por favor.
732
00:46:25,250 --> 00:46:26,050
Tengo 2000 d�lares...
733
00:46:27,023 --> 00:46:29,023
S�lo est�ba bromeando.
Por favor, por favor.
734
00:46:29,942 --> 00:46:31,542
Yo te quiero Noxie!
Te quiero!
735
00:46:32,028 --> 00:46:34,728
En verdad no le quer�a hacer da�o.
En verdad no quer�a.
736
00:46:44,437 --> 00:46:47,037
Hey, feo... feo.
737
00:46:47,565 --> 00:46:48,565
Ven aqu�.
738
00:46:54,761 --> 00:46:56,061
Siento mucho que hayas perdido
tu cuerpo
739
00:46:56,950 --> 00:47:00,450
Est� bien, h�roe feo.
Duele, pero he estado peor.
740
00:47:01,122 --> 00:47:04,222
Sabes un negro en America se
acostumbra a no tener nada.
741
00:47:04,876 --> 00:47:07,176
Supongo que ahora de verdad
no tengo nada.
742
00:47:08,212 --> 00:47:10,412
Hey qu� vas a hacer con el culo
blanco loco de ah�?
743
00:47:11,862 --> 00:47:15,862
Bien, yo s� qu� podemos hacer con
ese hijo de puta. Ven, ven aqu�.
744
00:47:18,119 --> 00:47:23,319
Poder blanco!
Poder blanco!
745
00:47:23,646 --> 00:47:25,146
Hey, chicos, les traje un regalo.
746
00:47:27,817 --> 00:47:28,917
Poder blanco!
747
00:47:29,068 --> 00:47:31,068
- Hey, soy yo! No me reconocen?
- Poder blanco!
748
00:47:31,258 --> 00:47:33,458
Qu� est�n haciendo?
No soy un negro!
749
00:47:33,552 --> 00:47:36,652
- Oh, ay�denme, por favor.
- Poder blanco!
750
00:47:38,453 --> 00:47:39,553
Eso fue divertido.
751
00:47:39,913 --> 00:47:42,013
Gracias otra vez por salvar
mi vida super hombre.
752
00:47:42,416 --> 00:47:43,716
Me llamo Pompey
753
00:47:44,188 --> 00:47:46,188
Encantado de conocerte, Pompey.
Me llamo Toxie.
754
00:47:47,108 --> 00:47:48,208
Perd�n.
755
00:47:51,905 --> 00:47:54,705
Bueno, ya estamos aqu�, Pompey,
el palacio del pl�stico.
756
00:47:54,825 --> 00:47:57,325
Oh s�, amigo, no tienes que
darme la lata.
757
00:47:57,432 --> 00:47:58,832
S�lo quiero mi cuerpo de vuelta.
758
00:47:59,413 --> 00:48:00,313
Lo har�n.
759
00:48:23,918 --> 00:48:25,718
- Sr. Delincuente!
- Huh?
760
00:48:26,212 --> 00:48:28,112
Supongo que estuvo
inspeccionando
761
00:48:28,089 --> 00:48:29,089
la f�brica de hotdogs el
d�a de hoy.
762
00:48:31,531 --> 00:48:33,731
No ser� el implante penil, o s�?
763
00:48:33,720 --> 00:48:35,020
No no no no no!
764
00:48:36,953 --> 00:48:41,353
Es decir... No, no.
Todo est� bien con el
765
00:48:42,167 --> 00:48:43,267
implante penil.
766
00:48:43,627 --> 00:48:44,627
Pero...
767
00:48:45,191 --> 00:48:46,391
Podr�a arreglar a mi amigo aqu�?
768
00:48:48,424 --> 00:48:50,024
Hola! C�mo est�n ah�?
769
00:48:50,822 --> 00:48:51,822
Est� muy feo.
770
00:48:51,969 --> 00:48:53,469
Escuch� eso, perra.
A qui�n le dices feo?
771
00:48:53,429 --> 00:48:55,229
S�lo saca mi maldita cabeza
de esta bolsa
772
00:48:55,306 --> 00:48:57,406
y dame mi cuerpo de vuelta.
Est� bien?
773
00:48:57,600 --> 00:48:58,700
Creo que nos podemos
encargar de �l.
774
00:48:59,269 --> 00:48:59,969
Gracias!
775
00:49:00,103 --> 00:49:01,903
Eso es lo que hacen aqu�?
Dame un nuevo cuerpo.
776
00:49:01,980 --> 00:49:02,880
Quiero decir constr�yeme uno.
777
00:49:02,918 --> 00:49:05,118
Creo que me pueden dar uno de
esos cuerpos bi�nicos o algo as�.
778
00:49:05,212 --> 00:49:06,412
Dame uno nuevo, de acuerdo?
779
00:49:07,402 --> 00:49:08,502
Partes para hotdog.
780
00:49:08,654 --> 00:49:09,454
S�, se�ora.
781
00:49:10,218 --> 00:49:11,718
Hiciste hotdog a un hermano?
782
00:49:11,991 --> 00:49:14,091
Tienes suerte de que no tenga pies
o te hubiera pateado el culo.
783
00:49:14,180 --> 00:49:15,980
Tengo mucha mucha hambre,
Tengo mucha mucha hambre.
784
00:49:16,057 --> 00:49:17,357
Ok, ok!
785
00:49:18,560 --> 00:49:20,460
Dios, qu� pesada eres!
786
00:49:20,750 --> 00:49:23,050
No me extra�a que todo el mundo
odie a la gente retrasada.
787
00:49:24,400 --> 00:49:25,500
Tengo mucha hambre.
788
00:49:27,111 --> 00:49:29,811
Hambre, hambre, hambre.
789
00:49:31,386 --> 00:49:33,286
Hey, vamos a la oficina y follemos.
790
00:49:34,619 --> 00:49:37,219
Vamos, consig�moste algunos
hotdogs.
791
00:49:37,434 --> 00:49:40,334
Hotdogs? Me encantan los
hotdogs. Hotdogs.
792
00:49:42,335 --> 00:49:43,435
Ay�denme!
793
00:49:44,004 --> 00:49:45,604
Con que as� es como hacen
los hotdogs?
794
00:49:45,672 --> 00:49:46,472
Qu� asco.
795
00:49:46,507 --> 00:49:48,007
No volver� a comer hotdogs
otra vez.
796
00:49:48,488 --> 00:49:50,788
S�quenme de esta cubeta de
pedazos de cuerpo
797
00:49:50,886 --> 00:49:52,386
Ay�denme a encontrar un
cuerpo de verdad.
798
00:49:52,346 --> 00:49:53,846
Por favor ay�dame, oh, Dios.
799
00:50:09,552 --> 00:50:10,252
Hey, amigo!
800
00:50:11,221 --> 00:50:14,521
Dar�as algo de cambio a un f�sico
de part�culas desempleado?
801
00:50:14,557 --> 00:50:15,257
LardAss?
802
00:50:15,704 --> 00:50:16,504
LardAss!
803
00:50:16,539 --> 00:50:18,639
J�dete, Sr. Cabeza de Granos!
804
00:50:18,729 --> 00:50:20,629
No puedo creer que est�s vivo!
Cre�a que estabas muerto!
805
00:50:21,961 --> 00:50:24,361
Antes que nada, mi nombre
no es LardAss,
806
00:50:24,672 --> 00:50:25,672
es Chester.
807
00:50:25,715 --> 00:50:26,915
Me ofende su equivocaci�n.
808
00:50:27,279 --> 00:50:29,279
En segundo lugar, me
gustar�a estar muerto.
809
00:50:29,365 --> 00:50:30,365
Eh?
810
00:50:30,512 --> 00:50:32,512
Yo era un cient�fico, uno de los
m�s grandes del mundo,
811
00:50:32,806 --> 00:50:35,206
y ahora estoy reducido a ser el
chupapijas m�s grande del mundo.
812
00:50:35,934 --> 00:50:36,734
Eh?
813
00:50:36,769 --> 00:50:39,669
Sin mi Claire, mi vida no
tiene sentido.
814
00:50:40,523 --> 00:50:41,923
Hey, esa es mi esposa!
815
00:50:42,400 --> 00:50:43,600
C�mo la has llamado?
816
00:50:44,485 --> 00:50:45,985
As� que no eres realmente
mi LardAss?
817
00:50:46,362 --> 00:50:48,562
No soy LardAss, soy Chester!
818
00:50:48,969 --> 00:50:51,469
Soy simplemente una puta callejera
com�n que quiere encontrar
819
00:50:51,472 --> 00:50:53,072
la llave para el viaje
inter-dimensional.
820
00:50:53,245 --> 00:50:54,645
Viaje inter-dimensional?
821
00:50:54,705 --> 00:50:56,505
La facultad de viajar entre
dimensiones.
822
00:50:57,103 --> 00:50:59,003
Y entonces mi Claire fue
secuestrada
823
00:50:59,188 --> 00:51:00,988
por tus matones, Se�or del
crimen malvado.
824
00:51:01,065 --> 00:51:02,465
Entonces s�lo renunci� al
proyecto
825
00:51:02,525 --> 00:51:04,025
y renunci� a mi vida
como la conoc�a.
826
00:51:04,402 --> 00:51:05,302
Pero a ti qu� te importa?
827
00:51:05,549 --> 00:51:07,349
Para ti s�lo soy un pedacito
de mierda humana
828
00:51:07,844 --> 00:51:10,344
otra vida destrozada por tu
reinado diab�lico.
829
00:51:10,659 --> 00:51:12,159
Otra historia que contar
a tus amigotes
830
00:51:12,119 --> 00:51:13,219
mientras est�n sentados
en tu mansi�n
831
00:51:13,370 --> 00:51:14,870
All� arriba 4 bloques a la derecha.
832
00:51:18,376 --> 00:51:19,076
Qu� pasa?
833
00:51:19,210 --> 00:51:20,710
Mis labios no son lo
suficientemente suaves
834
00:51:20,774 --> 00:51:21,974
para el nectar t�xico de
tus test�culos?
835
00:51:22,025 --> 00:51:24,025
No te preocupes, Chester,
volver�.
836
00:51:24,215 --> 00:51:26,915
Bien cuando vuelvas es mejor
que traigas dinero o pasteles
837
00:51:27,135 --> 00:51:28,735
O no conseguir�s tocar
este culo.
838
00:51:30,159 --> 00:51:31,959
Melvin, eres t�?
839
00:51:32,557 --> 00:51:34,257
He o�do lo que sucedi� en
la escuela hoy.
840
00:51:34,539 --> 00:51:35,439
Puedes o�r?
841
00:51:35,999 --> 00:51:37,799
Claro que puedo o�r.
842
00:51:38,188 --> 00:51:40,288
Estaba tan preocupada por ti.
843
00:51:40,900 --> 00:51:43,800
Despu�s de todo, nuestro futuro
beb� necesita un papi.
844
00:51:44,862 --> 00:51:47,662
Y mira el peque�o traje
que le he hecho,
845
00:51:47,782 --> 00:51:49,882
incluso tiene una peque�a mopa.
846
00:51:50,389 --> 00:51:52,889
Espera.
Est�s embarazada?
847
00:51:53,517 --> 00:51:54,817
S� estoy embarazada.
848
00:51:56,020 --> 00:51:56,820
Melvin,
849
00:51:57,897 --> 00:51:58,897
tus manos.
850
00:51:59,878 --> 00:52:01,678
Son tan suaves
851
00:52:04,154 --> 00:52:09,054
Tu varonil pecho, ya no
es tan varonil.
852
00:52:09,680 --> 00:52:12,780
He estado comiendo muchos
melones �ltimamente.
853
00:52:13,330 --> 00:52:14,830
Ohh, Melvin!
854
00:52:15,207 --> 00:52:17,107
De alguna manera tu salchicha se ha
855
00:52:17,189 --> 00:52:18,789
convertido milagrosamente
en una vagina.
856
00:52:19,587 --> 00:52:21,287
Qu� esta pasando aqu�?
857
00:52:21,255 --> 00:52:23,055
- S�lo relajate!
- Au!
858
00:52:23,132 --> 00:52:26,032
Esto es bueno para nuestra
relaci�n,
859
00:52:27,616 --> 00:52:29,516
es bueno para el beb�.
860
00:52:30,223 --> 00:52:31,923
Oh, ok.
861
00:52:33,873 --> 00:52:35,473
S�, es bueno para el beb�...
862
00:52:36,167 --> 00:52:36,967
nena.
863
00:53:01,402 --> 00:53:03,502
De todas maneras no s� qu� le
ve Noxie a esa perra.
864
00:53:03,592 --> 00:53:05,992
Mi culo es mucho m�s dulce
que el de ella.
865
00:53:06,199 --> 00:53:06,899
D�nde se ha metido?
866
00:53:06,929 --> 00:53:09,529
Ten�a que estar aqu� a las 5:00
p.m. para la sesi�n sado-maso.
867
00:53:09,849 --> 00:53:11,349
Noxie! Hola, nene!
868
00:53:16,940 --> 00:53:18,240
Ap�rtate de m�!
869
00:53:18,713 --> 00:53:20,813
Chupa pijas masoquista!
870
00:53:21,111 --> 00:53:24,411
M�rate, pervertido!
S�lo apartate!
871
00:53:24,969 --> 00:53:28,169
Ok, es hora de la rudeza.
Estar� justo aqu�.
872
00:53:40,402 --> 00:53:41,302
Con permiso,
873
00:53:41,654 --> 00:53:42,554
"madam"
874
00:53:44,574 --> 00:53:45,674
Claire, despierta.
875
00:53:46,659 --> 00:53:49,559
Despierta, Claire.
Lev�ntate, vamos.
876
00:53:50,413 --> 00:53:52,513
No te preocupes, te sacaremos
de aqu� en un santiam�n.
877
00:53:58,547 --> 00:53:59,447
Espera un segundo,
878
00:54:00,215 --> 00:54:01,515
puedes ver?
879
00:54:03,344 --> 00:54:05,444
Por supuesto que puedo
ver, est�pido.
880
00:54:06,055 --> 00:54:06,955
Eres sorda?
881
00:54:09,392 --> 00:54:11,092
Qu� es esto, alguna clase de broma?
882
00:54:11,477 --> 00:54:12,177
Maldici�n!
883
00:54:12,312 --> 00:54:13,912
Deser�a haber tomado esas
clases de lenguaje de se�as
884
00:54:14,084 --> 00:54:15,484
en el Colegio Cominitario de
Tromaville.
885
00:54:17,108 --> 00:54:22,808
Bueno, est� bien. Puedo leer los
labios, sucio tarado!
886
00:54:23,052 --> 00:54:24,052
Qu� pasa?
887
00:54:23,991 --> 00:54:28,491
Por qu� no me violas, violas y
golpeas, golpeas,
888
00:54:28,787 --> 00:54:31,987
como normalmente haces,
jodido pervertido!
889
00:54:32,229 --> 00:54:34,629
Llena mi achocolatada estrella
de mar
890
00:54:34,731 --> 00:54:38,231
con tu espeso, espeso moco
de pija.
891
00:54:38,485 --> 00:54:40,185
Vamos, vamos y hazlo ya.
892
00:54:40,362 --> 00:54:41,562
- Ven y tr�emelo.
- Espera un segundo.
893
00:54:41,822 --> 00:54:43,922
No. Espera, espera.
No comprendes.
894
00:54:44,012 --> 00:54:44,912
S�lo hazlo!
895
00:55:10,394 --> 00:55:11,894
Ardiente.
896
00:55:18,424 --> 00:55:20,024
Es explosivo
897
00:55:24,993 --> 00:55:26,093
Bien, se�oritas.
898
00:55:27,288 --> 00:55:28,688
ahora que se
han calentado
899
00:55:29,269 --> 00:55:31,169
est�n sus achocolatadas estrellas
de mar preparadas
900
00:55:31,250 --> 00:55:32,650
para mi espeso moco de pija?
901
00:55:35,630 --> 00:55:36,730
Oh, Dios m�o!
902
00:55:38,862 --> 00:55:40,162
Aparta esa cosa de m�!
903
00:55:54,817 --> 00:55:56,617
D�nde se fue la encantadora
se�orita?
904
00:55:57,111 --> 00:55:58,611
Est�s a punto de tener
las respuestas
905
00:55:58,675 --> 00:55:59,675
a todas tus preguntas.
906
00:56:06,705 --> 00:56:08,605
Mira, no es que no pueda,
pero estoy casado.
907
00:56:09,937 --> 00:56:10,837
Te quieres bajar ya!?
908
00:56:10,876 --> 00:56:12,476
Eso intento, diablos!
909
00:56:16,611 --> 00:56:18,211
Claire, Claire.
910
00:56:22,451 --> 00:56:24,851
Mira, s� que debo parecerme a
ese personaje de Noxie,
911
00:56:24,953 --> 00:56:27,153
pero no soy �l.
Soy totalmente diferente
912
00:56:27,873 --> 00:56:32,873
Qu� pasa, hice algo mal?
He sido una chica mala?
913
00:56:33,400 --> 00:56:35,300
Har� cualquier cosa que quieras.
914
00:56:36,320 --> 00:56:39,020
S�lo no me hagas da�o
nunca m�s!
915
00:56:40,178 --> 00:56:41,378
Chester me envi�.
916
00:56:42,472 --> 00:56:43,572
Chester?
917
00:56:49,772 --> 00:56:51,572
Yo soy tu papi ahora.
918
00:56:56,654 --> 00:57:00,154
Me va a encantar hacerte un aborto.
919
00:57:00,408 --> 00:57:01,408
S�.
920
00:57:03,745 --> 00:57:05,545
Es mejor que no sea otro testigo
de Jehov�.
921
00:57:05,518 --> 00:57:07,518
Vete a la mierda!
Oh, eres t�.
922
00:57:07,916 --> 00:57:11,816
Toxie, tengo una peque�a
propuesta para ti.
923
00:57:12,087 --> 00:57:13,987
Qu� te parece si damos un paseo?
924
00:57:16,884 --> 00:57:17,784
Ok.
925
00:57:19,178 --> 00:57:21,178
Espera, podemos parar por
un helado?
926
00:57:23,766 --> 00:57:25,666
Hey, quieto ah� Noxie!
927
00:57:27,624 --> 00:57:28,924
Qu� pasa contigo, hombre?
928
00:57:29,189 --> 00:57:30,189
est�s actuando como una persona
totalmente diferente.
929
00:57:31,483 --> 00:57:32,283
Y ahora qu�?
930
00:57:32,526 --> 00:57:35,426
Saliendo con una esclava
sexual a una rom�ntica cena?
931
00:57:35,862 --> 00:57:37,862
No s� qu� te est� pasando,
pero no est� bien.
932
00:57:38,157 --> 00:57:40,357
Ahora por qu� no devuelves a esa
zorra al pozo donde pertenece
933
00:57:40,451 --> 00:57:43,151
y vienes conmigo.
Tenemos cosas que discutir.
934
00:57:44,935 --> 00:57:45,835
Qu� mierda!
935
00:57:47,124 --> 00:57:49,924
T� lees lenguaje de se�as, cierto?
Bien escucha esto.
936
00:57:53,485 --> 00:57:54,385
Corre, Claire, corre!
937
00:57:56,614 --> 00:57:57,514
Lo sab�a.
938
00:57:57,657 --> 00:57:58,957
Sab�a que algo estaba mal.
939
00:57:59,116 --> 00:58:01,416
No eres el verdadero Noxie
despu�s de todo, verdad?
940
00:58:01,828 --> 00:58:02,628
Puede ser,
941
00:58:02,662 --> 00:58:04,962
pero conozco al Sgto.
Kabukiman NYPD
942
00:58:05,060 --> 00:58:08,160
y usted, se�or, no es el Sgto.
Kabukiman NYPD.
943
00:58:15,488 --> 00:58:19,388
Se�or, Jes�s, Mar�a Madre,
all� arriba.
944
00:58:19,659 --> 00:58:21,859
Yo, el Alcalde Goldberg de
Tromaville
945
00:58:22,162 --> 00:58:24,162
realmente, realmente te
necesito, Se�or.
946
00:58:24,456 --> 00:58:26,756
Necesito una se�al, s�lo
alguna se�al.
947
00:58:26,959 --> 00:58:31,959
S�lo para mostrarme que T� est�s
aqu� para la gente de Tromaville.
948
00:58:32,381 --> 00:58:37,981
Por favor, Se�or, s�lo una se�al.
Por favor cualquier se�al.
949
00:58:43,539 --> 00:58:46,239
Oh, bien, gracias por tomarte
el tiempo para o�rme.
950
00:58:47,606 --> 00:58:49,306
Me siento mejor por
hab�rtelo pedido.
951
00:58:50,108 --> 00:58:50,908
Am�n.
952
00:59:05,020 --> 00:59:08,020
Cerca de las 11 el acalde
Goldberg sale y Toxie entra.
953
00:59:08,044 --> 00:59:09,944
Y nuestro muy nuestro
Josh Levinsky
954
00:59:09,921 --> 00:59:11,421
hace una carrera por la frontera.
955
00:59:11,485 --> 00:59:13,985
con su fragmento especial
sobre las lesbianas titulado
956
00:59:14,092 --> 00:59:16,192
"Amarr�ndolo y levant�ndose
de nuevo de ah�"
957
00:59:16,491 --> 00:59:17,491
Echen un vistazo.
958
00:59:17,846 --> 00:59:20,146
- Hey, s� d�nde estar� a las 11.
- Hey, eso es una cita de TV!
959
01:01:13,595 --> 01:01:15,495
Toxie? Toxie?
960
01:01:52,804 --> 01:01:54,304
Qu�? Qui�n est� all�?
961
01:01:54,368 --> 01:01:56,868
Qui�n, tu puta madre muerta?
No puedes o�rme?
962
01:01:56,871 --> 01:01:59,971
Oh, Sr. Cabeza, Sr. Cabeza,
No te vi all� atr�s.
963
01:02:00,103 --> 01:02:01,703
Mira, mi nombre no es Sr.
Cabeza, hombre.
964
01:02:01,772 --> 01:02:02,572
Es Pompey.
965
01:02:02,710 --> 01:02:03,610
Oh, Pompey, encantado
de conocerte.
966
01:02:04,066 --> 01:02:05,466
Mi nombre es Tito.
967
01:02:05,630 --> 01:02:06,930
S�, c�mo estas, Tito?
968
01:02:07,194 --> 01:02:09,494
- Pompey, hagamos un trato.
- Aj�.
969
01:02:09,593 --> 01:02:11,693
Si masticas mis cuerdas,
970
01:02:11,678 --> 01:02:13,778
no dejar� que te conviertan en
producto c�rnico, ok?
971
01:02:14,076 --> 01:02:15,476
Mierda, suena como un
plan para m�.
972
01:02:15,536 --> 01:02:17,436
Tito, ven aqu�.
Trae esas cuerdas.
973
01:02:23,983 --> 01:02:26,383
Mastica, Pompey!
Mastica como el viento!
974
01:02:29,405 --> 01:02:31,105
Mastica, Pompey, pero deprisa
975
01:02:31,282 --> 01:02:33,582
o sino ser�s hamburcabeza
Pompey.
976
01:02:33,576 --> 01:02:36,176
Qu�? Qu�?
No, hambucabeza no!
977
01:02:36,601 --> 01:02:37,301
Casi...
978
01:02:39,416 --> 01:02:40,616
Muy bien. Lo tienes.
979
01:02:42,336 --> 01:02:43,436
Vamos t�mame, tomame.
980
01:02:45,256 --> 01:02:46,556
A la mierda esto, hombre,
me voy de aqu�.
981
01:02:48,593 --> 01:02:49,493
Tito! Tito!
982
01:02:49,635 --> 01:02:52,535
Tito! Tito! Ayuda!
983
01:02:59,437 --> 01:03:01,037
- Ok
- Ag�rrate de m�.
984
01:03:01,523 --> 01:03:03,723
Lista? Aqu� vamos.
985
01:03:03,713 --> 01:03:04,913
Aqu� vamos.
986
01:03:17,999 --> 01:03:20,399
Espera, Tito!
Toxie necesita ayuda.
987
01:03:36,769 --> 01:03:39,069
No! No no no!
988
01:03:41,149 --> 01:03:42,049
Qu� hago?
989
01:03:42,191 --> 01:03:44,491
T� gran marica retrasado!
Mejor lleva tu culo all�.
990
01:03:44,590 --> 01:03:45,690
y ayuda a esa chica retrasada.
991
01:03:45,737 --> 01:03:46,637
T� puedes, chica!
992
01:03:46,780 --> 01:03:47,880
Golp�alo otra vez!
Golp�alo otra vez!
993
01:03:47,927 --> 01:03:48,927
Sobrevivir� a eso.
994
01:03:49,387 --> 01:03:51,087
Lo tienes, retrasada.
Ac�balo.
995
01:03:54,705 --> 01:03:55,705
M.C. HOTDOG Y CIA.
Peligro! Peligro! Peligro!
996
01:03:55,643 --> 01:03:56,843
M�quina de embutidos activa
las 24 horas.
997
01:04:16,916 --> 01:04:18,016
Vamos, tenemos que salir de aqu�.
998
01:04:18,167 --> 01:04:18,967
Vamos.
999
01:04:19,210 --> 01:04:20,510
La mopa.
Ni�a.
1000
01:04:21,504 --> 01:04:22,404
Vamos!
1001
01:04:31,098 --> 01:04:31,998
Callej�n sin salida.
1002
01:04:32,036 --> 01:04:33,136
Tenemos que irnos.
1003
01:04:42,464 --> 01:04:44,364
Oh no, no. Qu� ha pasado?
1004
01:04:44,863 --> 01:04:47,163
Miren. Viene Kabukiman y
tenemos que irnos.
1005
01:04:49,347 --> 01:04:50,847
Vamos, d�jalo, vamos.
Salta, gallina de mierda.
1006
01:04:51,015 --> 01:04:51,915
Vamos, salta!
1007
01:04:51,954 --> 01:04:53,154
- No quiero ir, no quiero ir.
- Vamos!
1008
01:04:53,205 --> 01:04:55,805
Ag�rrate, Pompey!
1009
01:04:59,670 --> 01:05:00,370
Maldici�n!
1010
01:05:08,429 --> 01:05:11,529
Maldici�n est�n escapando
muy lentamente.
1011
01:05:13,435 --> 01:05:15,835
Oh, bien. Que se jodan.
1012
01:05:20,839 --> 01:05:23,439
Alcalde Goldberg, liberal
de Tromaville
1013
01:05:23,550 --> 01:05:26,750
kubla khan, muri� en la 52.
1014
01:05:27,617 --> 01:05:29,617
Qu� ser� de Tromadu?
1015
01:05:31,475 --> 01:05:32,975
Qu� le pasar� a la majestuosa
1016
01:05:32,935 --> 01:05:34,235
b�veda de placer que
�l construy�
1017
01:05:34,395 --> 01:05:36,395
con el dinero de los impuestos?
1018
01:05:37,002 --> 01:05:39,902
Tromadu, d�nde juegan el
hombre y la bestia
1019
01:05:42,424 --> 01:05:45,424
y las mujeres juegan entre ellas.
1020
01:05:54,208 --> 01:05:57,108
Tromadu, el cielo para el artista
1021
01:05:57,336 --> 01:05:59,036
y al farsante,
1022
01:06:01,090 --> 01:06:02,390
y qui�n puede olvidar los
1023
01:06:02,446 --> 01:06:04,046
bailarines interpretativos?
1024
01:06:05,887 --> 01:06:07,487
La gente est� dejando salir todo
1025
01:06:07,555 --> 01:06:12,155
en una de las famosas fiestas
en las grutas de Tromadu.
1026
01:06:16,210 --> 01:06:18,010
Miren aqu�.
Es el Vengador T�xico,
1027
01:06:18,087 --> 01:06:19,787
el nuevo alcalde de Tromaville.
1028
01:06:19,964 --> 01:06:21,864
Sr. Toxie, c�mo encuentra
1029
01:06:21,841 --> 01:06:23,841
las condiciones culturales
en Tromaville?
1030
01:06:24,865 --> 01:06:26,465
Con gran dificultad.
1031
01:06:30,913 --> 01:06:32,613
Hey, Toxie, qu� har�s con este
1032
01:06:32,790 --> 01:06:34,690
f�cil de ver Jackson Pollack-esque
1033
01:06:34,667 --> 01:06:35,767
pintando aqu�?
1034
01:06:45,617 --> 01:06:48,017
Oh, bien, supongo que todo el
mundo es un cr�tico.
1035
01:06:49,266 --> 01:06:51,266
Mira esos j�venes amantes,
disfrutando
1036
01:06:51,352 --> 01:06:53,852
los abundantes placeres
de Tromadu.
1037
01:06:55,210 --> 01:06:56,910
Podr�a morir en esos pechos.
1038
01:06:57,087 --> 01:06:59,987
Directo al blanco!
Cupido ataca otra vez.
1039
01:07:03,970 --> 01:07:05,670
Y tambi�n Toxie.
1040
01:07:12,520 --> 01:07:14,920
Eso es lo que llamao un
estiramiento de rostro.
1041
01:07:15,336 --> 01:07:17,036
Luciendo bien, Toxie!
1042
01:07:17,317 --> 01:07:20,717
En Tromad�, Toxie siempre
encabeza las votaciones
1043
01:07:21,176 --> 01:07:22,576
o bota las cabezas.
1044
01:07:23,053 --> 01:07:23,753
Upsi Daisy.
1045
01:07:24,721 --> 01:07:27,721
Oh oh, "se acab� la fiesta"
dice Toxie.
1046
01:07:29,622 --> 01:07:33,622
Guau, parece como si Toxie
estuviera realmente molido.
1047
01:07:34,523 --> 01:07:36,623
Oh, qu� es eso que hay
en tu cara, Toxie?
1048
01:07:36,817 --> 01:07:38,117
Sangre de la nariz.
1049
01:07:44,325 --> 01:07:47,825
Toxie prometi� que su primera
acci�n como alcalde ser�a matar a
1050
01:07:47,975 --> 01:07:50,275
todos esos tontos superh�roes,
especialmente a Kabukiman.
1051
01:07:50,269 --> 01:07:53,369
Dios m�o, estamos condenados.
Estamos condenados.
1052
01:07:54,023 --> 01:07:55,423
Vamos a morir.
1053
01:07:59,446 --> 01:08:04,846
Espera, parecemos gallinas, es hora
de golpear alg�n maldito culo.
1054
01:08:05,285 --> 01:08:06,885
Eso es realmente bonito,
Masturbador,
1055
01:08:06,954 --> 01:08:09,954
pero a la mierda eso.
No voy a morir, no en Jersey.
1056
01:08:10,499 --> 01:08:12,499
Ahora me voy de aqu�.
1057
01:08:36,464 --> 01:08:39,864
Dios m�o, jam�s pens� en eso
de esa forma.
1058
01:08:40,218 --> 01:08:42,118
Ahora salvemos Tromaville.
1059
01:08:42,200 --> 01:08:44,200
S�!
1060
01:08:44,389 --> 01:08:47,389
Vamos Cowboy loco!
Vamos Hombre Delf�n!
1061
01:08:47,414 --> 01:08:50,414
Vamos Masturbator.
M�s velocidad, Vibrador!
1062
01:08:51,376 --> 01:08:52,676
Me estoy yendo!
1063
01:09:10,876 --> 01:09:13,676
Ese marica-Kabuki escap�.
1064
01:09:13,796 --> 01:09:15,696
Pate� bien su culo.
1065
01:09:17,863 --> 01:09:18,863
Supongo que--
1066
01:09:25,996 --> 01:09:28,296
Bien supongo que--
1067
01:09:36,424 --> 01:09:37,524
Supongo.
1068
01:09:40,178 --> 01:09:43,478
Supongo que se andar�
con cuidado.
1069
01:09:54,152 --> 01:10:01,252
Yo, Sgto. Kabukiman NYPD soy
un fracasado.
1070
01:10:01,347 --> 01:10:02,247
Apesto.
1071
01:10:03,432 --> 01:10:05,432
Mi brazo est� roto.
1072
01:10:05,518 --> 01:10:08,418
Mis piernas est�n totalmente
jodidas.
1073
01:10:09,272 --> 01:10:12,472
Y me hago pip� como un
caballo de carreras.
1074
01:10:13,547 --> 01:10:15,547
D�nde est� el hospital?
1075
01:10:17,093 --> 01:10:19,093
Ahh, mierda!
1076
01:10:19,595 --> 01:10:22,295
Esto no es un jodido hospital!
1077
01:10:22,411 --> 01:10:24,211
No es un jodido hospital!
1078
01:10:24,809 --> 01:10:28,109
Hey, tiene un meadero aqu�?
1079
01:10:28,876 --> 01:10:32,776
Porque tengo que mear en serio.
1080
01:10:32,734 --> 01:10:33,734
As� es.
1081
01:10:43,475 --> 01:10:44,575
Oh, Dios m�o!
1082
01:10:45,144 --> 01:10:48,344
Qui�n le har�a tal cosa a una
indefensa,
1083
01:10:48,689 --> 01:10:49,689
hermosa,
1084
01:10:50,357 --> 01:10:51,357
sexy
1085
01:10:51,609 --> 01:10:54,009
y extremadamente
atractiva mujer como esa?
1086
01:10:54,320 --> 01:10:55,920
Debo,
1087
01:10:55,988 --> 01:10:58,888
Debo liberarla, s�.
1088
01:10:59,013 --> 01:11:02,913
All� voy! Kabukiman al rescate.
1089
01:11:03,809 --> 01:11:07,109
Resiste ah�, damisela en apuros.
1090
01:11:07,459 --> 01:11:11,259
Tu h�roe est� a punto de llegar
a salvar.
1091
01:11:11,422 --> 01:11:12,722
Estoy aqu� para rescatarte.
1092
01:11:12,882 --> 01:11:14,382
S�lo agarra esos nudos.
1093
01:11:14,654 --> 01:11:16,454
Deshaz esos nudos.
1094
01:11:17,053 --> 01:11:18,053
Este nudo.
1095
01:11:18,408 --> 01:11:19,908
Esto no es f�cil.
1096
01:11:39,055 --> 01:11:40,355
Toma un pastel
1097
01:11:49,796 --> 01:11:50,696
Te veo ma�ana?
1098
01:11:54,593 --> 01:11:56,893
Muy bien, muy bien.
Qui�n es el pr�ximo?
1099
01:12:00,224 --> 01:12:01,924
Claire, eres t�?
1100
01:12:02,622 --> 01:12:04,422
Oh, Chester.
1101
01:12:05,542 --> 01:12:07,242
Claire!
Cre� que estabas muerta!
1102
01:12:09,296 --> 01:12:11,896
Estaba muerta sin tu amor.
1103
01:12:12,424 --> 01:12:16,924
So�� contigo cada una
de las noches.
1104
01:12:17,013 --> 01:12:20,813
So�� contigo, con todo
lo que me pas�,
1105
01:12:21,809 --> 01:12:25,009
la violaci�n, la tortura,
1106
01:12:25,459 --> 01:12:30,359
la mazorca que el jodido
Noxie me meti�.
1107
01:12:30,986 --> 01:12:31,986
Ohhhh!
1108
01:12:32,550 --> 01:12:35,650
Oh, cari�o, mira lo que le
hizo a tu cara.
1109
01:12:37,034 --> 01:12:38,434
Eso no importa ya.
1110
01:12:39,015 --> 01:12:42,115
Todo lo que importa es que
estoy aqu�.
1111
01:12:42,144 --> 01:12:43,344
contigo.
1112
01:12:53,614 --> 01:12:55,914
Oh, Chester!
1113
01:13:00,184 --> 01:13:02,584
Oh, s�!
1114
01:13:20,831 --> 01:13:24,531
Recuerdas el queso?
1115
01:13:25,106 --> 01:13:27,706
Guard� queso para ti, Claire.
1116
01:13:27,713 --> 01:13:31,913
He esperado tanto para
cortar el queso para ti, Claire.
1117
01:13:53,470 --> 01:13:56,170
Oh Claire, te amo.
1118
01:13:56,911 --> 01:13:57,911
Yo tambi�n.
1119
01:14:00,874 --> 01:14:03,874
Est�s pre�ada!
1120
01:14:04,002 --> 01:14:06,002
Eso es maravilloso, doctor!
1121
01:14:06,192 --> 01:14:09,692
Est�s embarazada de dos beb�s.
1122
01:14:10,050 --> 01:14:11,350
Dos beb�s?!
1123
01:14:11,406 --> 01:14:15,506
Que parecen ser de dos padres
completamente diferentes.
1124
01:14:15,681 --> 01:14:17,581
Y eso es rid�culo!
1125
01:14:19,539 --> 01:14:20,939
Eso debe ser
1126
01:14:21,729 --> 01:14:22,629
bueno
1127
01:14:23,189 --> 01:14:24,789
y malvado.
1128
01:14:25,692 --> 01:14:26,592
Cierto.
1129
01:14:27,047 --> 01:14:29,847
Bueno, qu� puedo hacer al
respecto, doctor?
1130
01:14:29,967 --> 01:14:31,967
Bien, me alegra que preguntes eso.
1131
01:14:32,783 --> 01:14:33,883
Enfermera?
1132
01:14:35,181 --> 01:14:38,481
Oh, encantador, justo as�.
Gracias
1133
01:14:39,039 --> 01:14:41,239
Lo que he hecho es extraer
1134
01:14:41,333 --> 01:14:46,333
el actual fluido de los fetos
dentro de su cuerpo.
1135
01:14:46,547 --> 01:14:49,347
�ste es el fluido bueno,
�ste es el fluido malvado.
1136
01:14:49,363 --> 01:14:50,863
Puedes decir eso porque es rojo.
1137
01:14:51,031 --> 01:14:55,431
Ahora, dentro de tu cuerpo,
tienes que hacer una elecci�n
1138
01:14:55,411 --> 01:14:57,811
porque estos dos aqu�, est�n
luchando, luchando, luchando.
1139
01:14:58,122 --> 01:15:02,422
Uno ganar� y eventualmente
esto es c�mo lucir�.
1140
01:15:04,900 --> 01:15:07,500
Ohh, ese chisporroteo.
1141
01:15:07,820 --> 01:15:09,220
Ese te ocurrir� a ti.
1142
01:15:10,531 --> 01:15:12,731
La elecci�n es muy simple y
claramente es tuya.
1143
01:15:13,034 --> 01:15:17,134
Escoges A, eliges explotar,
o B, eliges abortar.
1144
01:15:17,518 --> 01:15:20,618
- Explotar o abortar?
- Qu� puede uno hacer?!
1145
01:15:22,732 --> 01:15:25,332
Tendr� que pensarlo, doctor.
1146
01:15:25,756 --> 01:15:27,256
No lo medites demasiado
porque, de hecho,
1147
01:15:27,320 --> 01:15:28,820
s�lo tienes apenas 2 � 3 horas
1148
01:15:28,780 --> 01:15:30,680
hasta que el proceso completo
tenga lugar.
1149
01:15:35,871 --> 01:15:38,971
Melvin, d�nde est�s?
1150
01:15:39,625 --> 01:15:43,225
Doctor no cree que ya es hora que
saque el term�metro de mi trasero?
1151
01:15:43,275 --> 01:15:44,475
Bien, d�jeme comprobarlo.
1152
01:15:49,740 --> 01:15:52,040
Cl�nica de abortos de Tromaville,
en qu� puedo ayudarle?
1153
01:15:52,451 --> 01:15:54,651
Lo siento pero el doctor todav�a
est� en el bar de topless
1154
01:15:54,745 --> 01:15:56,545
uh, quiero decir en una cita.
1155
01:15:57,665 --> 01:15:59,165
Quiere su correo de voz?
1156
01:16:02,358 --> 01:16:10,358
Escoge la vida o muere!
Escoge la vida o muere!
1157
01:16:14,662 --> 01:16:17,962
Hace calor aqu� hoy.
1158
01:16:21,023 --> 01:16:22,223
Hola?
1159
01:16:22,588 --> 01:16:23,888
Perdonen.
1160
01:16:24,986 --> 01:16:28,386
Es esta la fila para
planificaci�n familiar?
1161
01:16:29,470 --> 01:16:30,570
No?
1162
01:16:31,347 --> 01:16:33,847
Qu�mate en el infierno,
perra abortiva!
1163
01:16:37,186 --> 01:16:42,086
Al menos esta dulce y suave
lluvia refrescar� las cosas hoy.
1164
01:16:46,154 --> 01:16:47,754
Oh, por Dios!
1165
01:16:48,761 --> 01:16:51,261
Por Dios, dulzura, m�rate?
1166
01:16:51,681 --> 01:16:54,381
R�pido, te llevaremos antes
de que pierdas m�s sangre...
1167
01:16:54,601 --> 01:16:56,901
Cuidado.
Cuidaremos de ti.
1168
01:16:58,146 --> 01:17:01,746
Bien, solamente estoy aqu�
para sopesar mis opciones.
1169
01:17:01,900 --> 01:17:02,700
Opciones?
1170
01:17:02,839 --> 01:17:05,139
Oh! Tenemos un mont�n
de opciones.
1171
01:17:05,237 --> 01:17:06,337
Veamos.
1172
01:17:06,384 --> 01:17:09,684
La primera es abrir tu vagina
con este esp�culo.
1173
01:17:11,077 --> 01:17:12,677
y entonces tomar este
instrumento,
1174
01:17:12,850 --> 01:17:14,750
una cosita que parece
un arp�n,
1175
01:17:14,935 --> 01:17:17,035
y te lo empujamos hacia
adentro...
1176
01:17:18,063 --> 01:17:18,863
Qu�...?
1177
01:17:19,315 --> 01:17:21,215
Qu� sucede, querida?
1178
01:17:21,400 --> 01:17:23,900
Creo que voy a romper fuente!
1179
01:17:24,216 --> 01:17:27,516
Oh, por Dios, mejor abortamos
inmediatamente.
1180
01:17:27,657 --> 01:17:29,957
Doctor Cassidy!
1181
01:17:33,809 --> 01:17:36,209
Cu�l parece ser el problema,
se�orita Raspadora?
1182
01:17:36,312 --> 01:17:39,512
Esta jovencita necesita ser
desfetada, de inmediato!
1183
01:17:39,649 --> 01:17:41,749
Una elecci�n excelente, querida.
1184
01:17:41,839 --> 01:17:43,139
Y mucho mejor para los ni�os.
1185
01:17:43,195 --> 01:17:44,095
Seguro estar� de acuerdo.
1186
01:17:44,237 --> 01:17:47,337
Ahora s�lo debemos escuchar
un poquito, ok?
1187
01:17:48,408 --> 01:17:51,208
Oh, ese est� lleno de vida,
no es as�?
1188
01:17:53,935 --> 01:17:55,535
Ese jodido esp�culo.
1189
01:17:55,812 --> 01:17:58,112
Te dije que guardaras a ese
hijo de puta!
1190
01:17:58,211 --> 01:18:01,011
Ese esp�culo!
Te dije que lo...
1191
01:18:01,339 --> 01:18:02,239
Dije:
1192
01:18:02,382 --> 01:18:05,482
"Por favor podr�as guardar
el esp�culo?"
1193
01:18:05,823 --> 01:18:07,223
Hay una estuche para ese
esp�culo!
1194
01:18:12,705 --> 01:18:13,505
Siguiente?
1195
01:18:14,687 --> 01:18:15,487
Mi ano!
1196
01:18:16,042 --> 01:18:17,342
Mi jodido culo!
1197
01:18:22,612 --> 01:18:23,912
Llamen un doctor!
1198
01:18:29,181 --> 01:18:32,181
Cl�nica de abortos de Tromaville,
en que puedo ayudarle?
1199
01:18:32,518 --> 01:18:35,718
Lo siento, pero el doctor acaba de
morir por una hemorragia rectal.
1200
01:18:36,689 --> 01:18:37,989
Quiere su correo de voz?
1201
01:18:39,922 --> 01:18:41,122
Est� bien.
1202
01:18:41,695 --> 01:18:43,295
Est� bien, Toxie.
1203
01:18:43,363 --> 01:18:45,563
Mira!
Te dije que estar�a aqu�!
1204
01:18:46,074 --> 01:18:48,574
Claire dijo que sab�a que estar�as
aqu�, en este basurero!
1205
01:18:49,098 --> 01:18:50,598
Es el �nico lugar que
conozco.
1206
01:18:51,080 --> 01:18:54,780
Queremos agradecerte otra vez
por traernos de vuelta a los dos.
1207
01:18:54,938 --> 01:18:56,438
S�, gracias.
1208
01:18:57,023 --> 01:18:59,123
As� que vamos, debemos
sacarte de aqu�.
1209
01:18:59,422 --> 01:19:00,622
Con qu� objeto?
1210
01:19:01,299 --> 01:19:03,299
Es decir, yo pertenezco
aqu� al vertedero
1211
01:19:03,280 --> 01:19:05,280
con la basura y la comida
podrida.
1212
01:19:05,574 --> 01:19:07,974
Pareces haber olvidado algo.
1213
01:19:08,077 --> 01:19:11,877
Soy un f�sico, cuando te dije
iba a sacar de aqu�,
1214
01:19:12,039 --> 01:19:13,839
me refier�a a sacarte de
esta dimensi�n!
1215
01:19:14,021 --> 01:19:15,121
Dimensi�n.
1216
01:19:15,481 --> 01:19:17,281
- As� que vamos.
- Vamos.
1217
01:19:17,462 --> 01:19:18,662
- V�monos.
- Vamos.
1218
01:19:19,548 --> 01:19:21,148
Un colega cient�fico,
recientemente
1219
01:19:21,425 --> 01:19:23,625
fue muerto en un extra�o
accidente
1220
01:19:24,031 --> 01:19:26,831
y �l me leg� su laboratorio
completo
1221
01:19:26,847 --> 01:19:30,247
y todas sus dementes teor�as
acerca del viaje inter-dimensional.
1222
01:19:30,705 --> 01:19:31,605
Viaje.
1223
01:19:32,269 --> 01:19:33,669
Espero que no te importe
el desastre.
1224
01:19:33,729 --> 01:19:36,429
Um, no, ni siquiera lo hab�a
notado.
1225
01:19:37,483 --> 01:19:39,483
Ahora te llevaremos de
vuelta a Tromaville.
1226
01:20:59,863 --> 01:21:01,663
Creo que lo tengo, Toxie.
1227
01:21:02,574 --> 01:21:04,574
He encontrado la llave
para el viaje inter-dimensional
1228
01:21:05,181 --> 01:21:07,881
en este olvidado tomo cient�fico.
1229
01:21:07,892 --> 01:21:10,192
Por favor d�game que eso no
implica explotar
1230
01:21:10,187 --> 01:21:12,187
una escuela llena de chicos
especiales.
1231
01:21:12,272 --> 01:21:13,572
No, es mucho m�s simple.
1232
01:21:14,149 --> 01:21:17,249
Mira, Toxie, has tenido el
poder de volver a casa
1233
01:21:17,382 --> 01:21:18,882
durante todo este tiempo.
1234
01:21:22,700 --> 01:21:25,900
Esto te ayudar� a encontrar
tu camino.
1235
01:21:26,663 --> 01:21:28,163
Me rindo.
1236
01:21:28,331 --> 01:21:29,831
Ooooh.
1237
01:21:33,128 --> 01:21:35,228
El procedimiento de
operaci�n es muy simple.
1238
01:21:35,943 --> 01:21:36,943
Todo lo que tienes que hacer
1239
01:21:37,195 --> 01:21:40,095
es pensar en casa y golpear
tus tacos 3 veces.
1240
01:21:41,991 --> 01:21:43,991
Tal vez tengas que intentar
esto m�s de una vez.
1241
01:21:44,286 --> 01:21:46,786
Los viajes inter-dimensionales
no son una ciencia exacta.
1242
01:21:46,997 --> 01:21:48,397
Podr�as ir a dar al Cielo.
1243
01:21:48,457 --> 01:21:51,757
O podr�as encontrarte en un
set porno gay de los '70.
1244
01:21:52,524 --> 01:21:53,424
Preparada?
1245
01:21:54,713 --> 01:21:55,813
Upsy Daisy.
1246
01:21:56,799 --> 01:21:58,599
- Vamos, Tito.
- Vamos, Tito, s�bete.
1247
01:21:58,884 --> 01:22:00,184
Yo no voy.
1248
01:22:02,117 --> 01:22:03,517
Qu� quieres decir con que
no vas?
1249
01:22:05,663 --> 01:22:07,663
Tito, vamos, tenemos que
volver a Tromaville.
1250
01:22:07,644 --> 01:22:09,144
No pertenecemos aqu�.
1251
01:22:10,147 --> 01:22:12,547
Yo no pertenezco a ning�n sitio.
1252
01:22:13,483 --> 01:22:18,583
Pero mientras haya gente
como el malvado mabuki, pagup
1253
01:22:19,114 --> 01:22:21,514
Kabukiman por ah�,
1254
01:22:21,617 --> 01:22:22,517
me debo quedar y proteger a
los ciudadanos de Amortville.
1255
01:22:25,371 --> 01:22:26,671
Me he convertido en
1256
01:22:27,144 --> 01:22:28,944
el Vengador Retrasado!
1257
01:22:29,751 --> 01:22:31,751
No te olvides de tu camarada,
Pompey,
1258
01:22:32,462 --> 01:22:35,562
el m�s malo hijo de puta sin cuerpo
en toda Amortville.
1259
01:22:38,406 --> 01:22:41,506
Quiero que tengas esto,
en memoria de LardAss.
1260
01:22:41,743 --> 01:22:42,843
Hazme sentir orgulloso.
1261
01:22:44,975 --> 01:22:48,175
De hecho, Tito, ya me has
hecho sentir orgulloso.
1262
01:22:49,876 --> 01:22:50,976
Te echar� de menos,
1263
01:22:53,109 --> 01:22:54,909
Vengador T�xico.
1264
01:22:56,133 --> 01:22:57,333
Te echar� de menos
tambi�n, Tito.
1265
01:22:57,906 --> 01:22:58,806
S�.
1266
01:22:58,949 --> 01:23:00,149
Puedes darme mi manta?
1267
01:23:06,561 --> 01:23:07,461
Preparada?
1268
01:23:09,585 --> 01:23:16,685
- No hay lugar como Tromaville.
- No hay lugar como Tromaville.
1269
01:23:37,114 --> 01:23:38,514
Qu�? Qu� est�...?
1270
01:23:38,574 --> 01:23:39,574
Qu� dem--?
1271
01:23:51,401 --> 01:23:52,901
Corten!
1272
01:24:02,350 --> 01:24:04,350
Alfred Jones
1273
01:24:04,435 --> 01:24:05,635
Leucemia
1274
01:24:06,417 --> 01:24:08,217
Jeffrey Smith
1275
01:24:08,711 --> 01:24:10,111
Alcoholismo
1276
01:24:10,901 --> 01:24:12,401
Bill Gullow
1277
01:24:12,360 --> 01:24:13,760
Polio
1278
01:24:14,133 --> 01:24:16,733
Dios, tengo la impresi�n que
inventaron una cura para esa.
1279
01:24:17,887 --> 01:24:19,887
Maldici�n!
Bueno, est� bien.
1280
01:24:20,390 --> 01:24:22,690
Cada vez que vienen con una cura
para una enfermedad,
1281
01:24:22,788 --> 01:24:24,888
yo vuelvo con algo
cada vez m�s mortal!
1282
01:24:25,500 --> 01:24:27,500
SIDA. Esa fue una buena!
1283
01:24:27,585 --> 01:24:28,485
SIDA!
1284
01:24:34,989 --> 01:24:37,089
- Dios?
- S�, qu� quieres?
1285
01:24:37,700 --> 01:24:38,900
S�lo queremos ir a casa.
1286
01:24:39,056 --> 01:24:41,956
Bastardo!
Para qu� deseas ir a casa?
1287
01:24:42,080 --> 01:24:45,180
Esto es el cielo!
Este es el mejor lugar de todos!
1288
01:24:45,834 --> 01:24:47,134
Ok.
1289
01:24:48,858 --> 01:24:50,958
Dios, creo que este es el
Vengador T�xico,
1290
01:24:50,943 --> 01:24:52,243
�l est� volviendo a Tromaville.
1291
01:24:52,299 --> 01:24:53,099
Tenemos que sacarlo de aqu�.
1292
01:24:53,133 --> 01:24:55,733
Bien, puedes volver a Tromaville,
1293
01:24:56,366 --> 01:24:57,766
pero tienes que hacerme
dos favores!
1294
01:24:57,721 --> 01:24:58,621
Aj�.
1295
01:24:58,660 --> 01:25:00,260
Primero tienes que ir y
patear los culos
1296
01:25:00,328 --> 01:25:02,128
de todos los asesinos y
violadores de ni�os!
1297
01:25:02,205 --> 01:25:03,005
S�.
1298
01:25:02,935 --> 01:25:06,835
Y le dir�s al Papa que pare de
hablar de m�, no me conoce.
1299
01:25:07,106 --> 01:25:08,106
Es un idiota.
1300
01:25:08,462 --> 01:25:10,662
Y dile que su sombrero
es jodidamente est�pido.
1301
01:25:10,756 --> 01:25:11,956
Uh, s�, Se�or.
1302
01:25:11,903 --> 01:25:13,103
Fuera de aqu�.
1303
01:25:13,780 --> 01:25:16,180
Muy bien, Dios!
Eres incre�ble!
1304
01:25:21,601 --> 01:25:24,101
Todos los otros h�roes super
humanos
1305
01:25:24,208 --> 01:25:25,808
deben haber muerto, de
todos modos.
1306
01:25:26,189 --> 01:25:28,289
Ahora que tengo la choza de Toxie,
1307
01:25:28,588 --> 01:25:31,988
bebemos, recogemos chicas
guapas por el camino,
1308
01:25:32,133 --> 01:25:33,433
es maravilloso.
1309
01:25:35,992 --> 01:25:37,592
- Oh! Qu� dem--?
- No hay lugar como Tromaville.
1310
01:25:37,660 --> 01:25:39,060
- Qu� demonios.
- No hay lugar como Tromaville.
1311
01:25:39,120 --> 01:25:40,720
- Oh, Dios m�o!
- No hay lugar como Tromaville.
1312
01:25:41,101 --> 01:25:42,201
Noxie.
1313
01:25:43,187 --> 01:25:44,787
Noxie, nos va...
nos va a matar.
1314
01:25:44,751 --> 01:25:46,051
Oh, Dios.
Oh, qu� hago?
1315
01:25:46,106 --> 01:25:48,206
He tenido el sue�o m�s extra�o!
1316
01:25:48,609 --> 01:25:50,809
y, Sgto. Kabukiman NYPD, t�
estabas all�.
1317
01:25:51,216 --> 01:25:53,816
Excepto que eras malo y me
pateabas el culo.
1318
01:25:54,866 --> 01:25:55,866
Y t�!
1319
01:25:56,221 --> 01:25:57,721
T� no estabas all�.
1320
01:25:58,098 --> 01:25:59,298
Y t�!
1321
01:25:59,663 --> 01:26:01,663
T� tampoco estabas all�.
1322
01:26:01,644 --> 01:26:04,144
Qui�nes son ustedes chicos?
Qu� hacen en mi choza?
1323
01:26:04,147 --> 01:26:06,147
No me hagas da�o.
1324
01:26:07,171 --> 01:26:10,171
Kabuk, d�nde est� Sarah?
Qu� pasa? Qu� te sucedi�?
1325
01:26:11,550 --> 01:26:12,550
Toxie?
1326
01:26:13,010 --> 01:26:16,110
Toxie eres realmente t�?
Eres el verdadero?
1327
01:26:16,451 --> 01:26:17,751
S� soy yo.
1328
01:26:18,120 --> 01:26:19,920
Oh, gracias a Dios.
1329
01:26:20,623 --> 01:26:23,223
Hey, tienes que pararte a
ti mismo,
1330
01:26:23,334 --> 01:26:25,634
la versi�n diab�lica tuya.
1331
01:26:25,836 --> 01:26:27,436
El poder te ha puesto malvado.
1332
01:26:27,818 --> 01:26:29,918
- Mi versi�n diab�lica?
- Aj�.
1333
01:26:31,155 --> 01:26:32,655
- Dulzura Cari�o.
- Aj�
1334
01:26:33,762 --> 01:26:35,162
Entonces no fue un sue�o!
1335
01:26:36,577 --> 01:26:37,577
D�nde est� Sarah?
1336
01:26:37,724 --> 01:26:39,324
La vi en el hospital.
1337
01:26:39,497 --> 01:26:41,897
Fue secuestrada por el
Vengador T�xico malvado,
1338
01:26:41,895 --> 01:26:42,895
el t� malvado, y
1339
01:26:43,042 --> 01:26:45,042
Espera, no deber�as entrar all�.
1340
01:26:45,128 --> 01:26:46,628
Ahora est� todo cerrado
herm�ticamente.
1341
01:26:46,692 --> 01:26:49,992
y tienen un mont�n de guardias
y todos saben Kung fu y
1342
01:26:50,133 --> 01:26:50,933
Ok, ok.
1343
01:26:51,072 --> 01:26:52,872
Tenemos que agarrar a los otros
h�roes de Tromaville
1344
01:26:52,949 --> 01:26:54,249
y tomar por asalto el hospital.
1345
01:26:54,617 --> 01:26:55,617
Est�n todos muertos.
1346
01:26:57,954 --> 01:26:58,854
Todos?
1347
01:26:58,997 --> 01:27:00,097
Sip.
1348
01:27:00,874 --> 01:27:02,474
Incluso el Hombre Delf�n?
1349
01:27:02,647 --> 01:27:04,147
Oh, s�.
1350
01:27:08,382 --> 01:27:10,082
Muy bien, entonces nos
encargaremos los dos.
1351
01:27:10,155 --> 01:27:11,055
Vamos.
1352
01:27:14,013 --> 01:27:17,913
Ok, ya te alcanzo.
Ya voy para all�. S�lo voy--
1353
01:27:20,791 --> 01:27:21,791
Cu�l es tu nombre?
1354
01:27:21,938 --> 01:27:24,938
Dulzura Cari�o.
Soy una gran chica tambi�n.
1355
01:27:25,275 --> 01:27:27,875
S� que lo eres.
Quieres beber algo?
1356
01:27:39,248 --> 01:27:40,648
Buena chica.
1357
01:28:08,238 --> 01:28:11,238
S�, lucha, hijo m�o.
Lucha!
1358
01:28:14,390 --> 01:28:15,790
Cu�nto tiempo falta?
1359
01:28:16,163 --> 01:28:17,363
No estoy seguro.
1360
01:28:18,040 --> 01:28:21,740
Muy bien. Si me necesitas estar�
en el snack bar comiendo nachos.
1361
01:28:39,000 --> 01:28:41,200
Kazinsky, parece que tenemos
un problema.
1362
01:28:41,607 --> 01:28:42,307
Cu�l es?
1363
01:28:42,441 --> 01:28:44,141
Estoy esperando por mi
cirug�a de nariz.
1364
01:28:44,214 --> 01:28:46,414
Creo que Toxie es bueno otra vez!
1365
01:28:46,612 --> 01:28:48,012
Qu� desgracia.
1366
01:28:48,593 --> 01:28:49,593
Toxie ven aqu�!
1367
01:28:49,949 --> 01:28:52,349
Videhauffer dice que te
volviste bueno otra vez!
1368
01:28:52,347 --> 01:28:53,647
De qu� demonios se trata?
1369
01:28:54,016 --> 01:28:55,116
Ir� a echar un ojo.
1370
01:28:55,997 --> 01:28:57,897
Y aseg�rate que, de lo que sea
que est� hablando,
1371
01:28:58,083 --> 01:28:59,783
no suceda en este piso.
1372
01:29:00,481 --> 01:29:01,281
S�, se�or!
1373
01:30:01,588 --> 01:30:03,188
Tengo que encontrar a Sarah!
1374
01:30:04,612 --> 01:30:06,812
Si s�lo hubiese un mapa gigante
como el que tienen en el mall.
1375
01:30:06,906 --> 01:30:08,506
para el Hospital de Tromaville!
1376
01:30:08,992 --> 01:30:11,592
Oh, hola.
1377
01:30:11,703 --> 01:30:14,103
Veamos, estoy aqu�
1378
01:30:14,101 --> 01:30:16,301
y Noxie est� aqu�.
1379
01:30:17,647 --> 01:30:20,147
Y, uh, veamos aqu�.
1380
01:30:20,254 --> 01:30:23,954
los guardias armados que me
quieren matar est�n aqu�.
1381
01:30:57,585 --> 01:31:00,185
Oh, no!
Ahora tengo el SIDA!
1382
01:32:11,831 --> 01:32:14,831
Tengo que salir de aqu�.
Tengo que salir de aqu�.
1383
01:32:16,524 --> 01:32:17,424
Toxie.
1384
01:32:22,468 --> 01:32:26,768
Hiciste volar una escuela llena
de chicos especiales.
1385
01:32:27,160 --> 01:32:29,860
Qu� tienes en la cabeza?
1386
01:32:30,601 --> 01:32:31,501
Averig��moslo!
1387
01:32:31,748 --> 01:32:32,848
S�?
1388
01:32:37,275 --> 01:32:38,375
No, Toxie, no!
1389
01:32:45,513 --> 01:32:46,613
Sarah!
1390
01:32:46,869 --> 01:32:47,669
Sarah!
1391
01:32:50,414 --> 01:32:52,414
S�, me la foll�.
1392
01:32:53,438 --> 01:32:54,438
No.
1393
01:34:46,163 --> 01:34:47,163
Oh no!
1394
01:34:47,518 --> 01:34:48,918
- No s�lo voy a matarte,
- No, detente.
1395
01:34:49,083 --> 01:34:51,483
voy a violar tu culo virgen
primero.
1396
01:34:52,002 --> 01:34:52,902
No!
1397
01:34:54,714 --> 01:34:55,614
No!
1398
01:35:04,724 --> 01:35:05,824
Peor que en la prisi�n.
1399
01:35:18,072 --> 01:35:19,972
S�lo bombeas.
As� es como funciona?
1400
01:35:20,262 --> 01:35:21,962
Veamos qu� le pasa
a tu pija entonces.
1401
01:35:22,139 --> 01:35:23,039
Qu� est�s haciendo?
1402
01:35:23,182 --> 01:35:24,782
Creo que va a explotar.
1403
01:35:24,746 --> 01:35:25,746
No!
1404
01:35:34,548 --> 01:35:37,248
Creo que esto se acaba---
1405
01:35:51,754 --> 01:35:54,354
Sabes cu�l es la diferencia
entre t� y yo?
1406
01:35:54,986 --> 01:35:56,786
Soy una persona real.
1407
01:35:57,072 --> 01:36:00,572
No tengo que rellenar mi cuerpo
con pl�sticos y silicona.
1408
01:36:04,059 --> 01:36:05,759
Mi ojo es real!
1409
01:36:07,187 --> 01:36:09,287
Mi pija es real!
1410
01:36:12,401 --> 01:36:16,401
Y mi colon es real y mi intestino
grueso es real.
1411
01:36:17,406 --> 01:36:19,706
Y mi p�ncreas es real.
1412
01:36:20,952 --> 01:36:23,252
Y mi �lcera al duodeno es real.
1413
01:36:24,184 --> 01:36:26,484
y lo m�s importante...
1414
01:36:31,797 --> 01:36:33,997
Tambi�n lo es mi coraz�n.
1415
01:36:57,032 --> 01:36:58,432
Julie?
1416
01:36:59,222 --> 01:37:00,522
Bozo?
1417
01:37:02,454 --> 01:37:03,754
Melvin?
1418
01:37:05,061 --> 01:37:06,061
Melvin?
1419
01:37:06,104 --> 01:37:07,704
Soy t�.
1420
01:37:07,877 --> 01:37:09,077
Soy t�.
1421
01:37:09,441 --> 01:37:10,841
Dame un abrazo!
1422
01:37:11,735 --> 01:37:14,035
Oh, eres hermoso. S�.
1423
01:37:25,083 --> 01:37:27,283
Lo siento, lo siento.
1424
01:37:30,714 --> 01:37:32,114
Qu� pasa contigo?
1425
01:37:33,112 --> 01:37:36,412
Qu�... qu� es lo que pasa conmigo?
Yo vengo desde el otro lado.
1426
01:37:36,553 --> 01:37:38,253
No te hab�as dado cuenta?
1427
01:37:40,829 --> 01:37:42,829
- Dame algo!
- No, no.
1428
01:37:44,374 --> 01:37:45,574
No, no.
1429
01:37:46,043 --> 01:37:47,343
Oh, Dios, no!
1430
01:37:47,920 --> 01:37:49,020
Eso es todo!
1431
01:38:02,623 --> 01:38:05,023
Volver�, hijo de puta!
1432
01:38:05,126 --> 01:38:07,026
Si hay una secuela.
1433
01:38:07,628 --> 01:38:10,028
Volver�!
1434
01:38:20,037 --> 01:38:21,837
Sarah, esta bien, cari�o,
ya estoy aqu�.
1435
01:38:24,104 --> 01:38:28,104
Oh, Melvin estoy tan contenta
que hayas vuelto.
1436
01:38:35,888 --> 01:38:36,988
Doctores!
1437
01:38:37,035 --> 01:38:38,535
Hay un doctor en la casa?
1438
01:38:39,120 --> 01:38:40,420
Alguno, alguien?
1439
01:38:41,310 --> 01:38:43,010
Oh, Dios, m�o.
Se est� desangrando!
1440
01:38:45,168 --> 01:38:47,268
No, no, s�lo son tejidos de pija.
1441
01:38:49,339 --> 01:38:50,839
Hola? Hola?
1442
01:38:52,468 --> 01:38:53,368
Beb�?
1443
01:38:54,553 --> 01:38:57,753
Esta noche a las 11, el Toxie malo
sale, el Toxie bueno entra.
1444
01:38:57,890 --> 01:38:59,990
Y felicidades, Toxie, o�mos
que es un ni�o.
1445
01:39:00,184 --> 01:39:00,984
Hey, muy bien.
1446
01:39:01,123 --> 01:39:02,123
Tambi�n a las 11
1447
01:39:02,061 --> 01:39:03,661
nuestro muy nuestro Josh
Levinsky
1448
01:39:03,730 --> 01:39:07,330
pillar� algunos de nuestros super
h�roes locales comprando mallas.
1449
01:39:13,323 --> 01:39:16,323
Es un hermoso, grande,
robusto beb�!
1450
01:39:16,452 --> 01:39:19,252
60 libras y 4 onzas.
1451
01:39:19,789 --> 01:39:22,089
Oh, es hermoso.
1452
01:39:23,021 --> 01:39:25,221
Se parece a ti!
1453
01:39:25,628 --> 01:39:26,628
Pap�.
1454
01:39:29,695 --> 01:39:31,495
- Toxie.
- Oh, hola, Srta. Salchicha.
1455
01:39:31,676 --> 01:39:36,176
S�lo quer�a darles las gracias
por salvarme a m� y mi bonito beb�
1456
01:39:36,473 --> 01:39:37,673
Laqueesha.
1457
01:39:38,454 --> 01:39:40,654
Oh, es igual a su madre.
1458
01:39:42,104 --> 01:39:44,104
Y tambi�n he tra�do a los
estudiantes especiales
1459
01:39:44,190 --> 01:39:45,690
para que te den las gracias.
1460
01:39:45,754 --> 01:39:46,854
Vamos, entren, chicos.
1461
01:39:49,404 --> 01:39:50,304
Hola, Dulzura.
1462
01:39:50,759 --> 01:39:51,559
Toxie
1463
01:39:51,802 --> 01:39:54,602
hicimos este galard�n para ti
porque tu fuiste alumno
1464
01:39:54,618 --> 01:39:57,618
de la Escuela de Tromaville
para los Muy Especiales
1465
01:39:58,580 --> 01:40:00,380
y t� eres muy especial.
1466
01:40:01,500 --> 01:40:04,400
Guau. Gracias, chicos.
1467
01:40:04,733 --> 01:40:05,833
Y, Toxie...
1468
01:40:06,922 --> 01:40:09,522
quiero que te quedes la
mantita para el beb�
1469
01:40:09,946 --> 01:40:12,946
porque ahora soy una ni�a
grande y no lo necesito.
1470
01:40:13,283 --> 01:40:14,283
Est�s segura?
1471
01:40:14,430 --> 01:40:16,530
S�lo preg�tale al Sgto. Kabukiman.
1472
01:40:17,663 --> 01:40:19,463
Hey, hey, hey!
1473
01:40:19,957 --> 01:40:22,557
Hola! Sgto. Kabukiman NYPD,
mi mejor amigo
1474
01:40:22,564 --> 01:40:23,464
Como te sientes?
1475
01:40:23,711 --> 01:40:24,611
No demasiado mal.
1476
01:40:24,650 --> 01:40:26,250
Los doctores dicen que mi
brazo y pierna
1477
01:40:26,318 --> 01:40:27,718
sanar�n en un par
de semanas.
1478
01:40:28,299 --> 01:40:30,699
No puedo esperar a que me quiten
los puntos de mi ano.
1479
01:40:30,906 --> 01:40:33,506
Ano, ano, ano, ano, ano!
1480
01:40:39,561 --> 01:40:41,461
Toc toc?
1481
01:40:41,647 --> 01:40:43,547
Pompey, tienes un nuevo
cuerpo,
1482
01:40:43,837 --> 01:40:45,137
ya no eres s�lo una cabeza.
1483
01:40:45,714 --> 01:40:47,314
No se qui�n es Pompey, pero
1484
01:40:47,591 --> 01:40:48,991
si quieres hablar de cuerpos
1485
01:40:49,051 --> 01:40:50,951
creo que t� necesitas un
nuevo cuerpo, pero
1486
01:40:51,762 --> 01:40:54,062
podemos hablar de cabezas
y otras cosas luego
1487
01:40:54,369 --> 01:40:56,969
pero est�s preparado para
conocer a tu otro nuevo hijo?
1488
01:40:57,184 --> 01:40:58,884
Espera un minuto,
otro hijo?
1489
01:40:58,957 --> 01:41:00,957
El beb� malvado!
1490
01:41:02,086 --> 01:41:05,186
Creo que un chico es m�s producto
de su entorno que otra cosa.
1491
01:41:05,631 --> 01:41:07,031
Y creo que tenemos suficiente
amor para criar cualquier chico
1492
01:41:07,195 --> 01:41:08,295
como un chico bueno.
1493
01:41:08,342 --> 01:41:11,542
Bien, si piensas as�, Melvin.
1494
01:41:12,409 --> 01:41:13,309
S�.
1495
01:41:13,452 --> 01:41:16,152
Una verdadera familia americana
para el nuevo milenio.
1496
01:41:16,476 --> 01:41:17,576
Impresionante!
1497
01:41:20,438 --> 01:41:21,638
Ahora echemos un vistazo.
1498
01:41:31,700 --> 01:41:32,600
Qu�?
1499
01:41:33,369 --> 01:41:34,269
Qu�?
1500
01:41:38,791 --> 01:41:40,291
Hey, bonito ni�o.
1501
01:41:41,190 --> 01:41:42,090
Oh oh.
1502
01:41:42,754 --> 01:41:44,254
Toxie, Toxie,
1503
01:41:44,214 --> 01:41:45,614
puedo explicarlo.
1504
01:41:46,508 --> 01:41:49,408
Estaba borracho...
ella estaba atada.
1505
01:41:50,158 --> 01:41:51,358
Olvid� subir la cremallera.
1506
01:41:53,599 --> 01:41:54,699
Bien, nos vemos m�s tarde.
1507
01:42:16,749 --> 01:42:19,249
Debido a la reducci�n de la
capa de azono
1508
01:42:19,251 --> 01:42:22,451
y el abandono descuidado de los
desechos nucleares peligrosos.
1509
01:42:22,588 --> 01:42:25,588
miles de personas se ven
atrapados
1510
01:42:25,612 --> 01:42:28,512
en un malvado universo
paralelo cada a�o
1511
01:42:28,636 --> 01:42:30,636
y el n�mero aumenta...
1512
01:42:40,420 --> 01:42:43,120
Esta pel�cula est�
respetuosamente dedicada
1513
01:42:43,235 --> 01:42:45,935
a aquellos que perdieron
sus vidas
1514
01:42:46,051 --> 01:42:49,251
enfrentando sus propios
malvados otros yo.
1515
01:42:58,043 --> 01:43:00,343
As� que si te ves dentro de
1516
01:43:00,441 --> 01:43:04,241
una realidad alternativa,
mira hacia el horizonte.
1517
01:43:04,508 --> 01:43:07,008
Una criatura horriblemente
deformada,
1518
01:43:07,011 --> 01:43:08,911
de tama�o y fuerza sobrehumana
1519
01:43:09,096 --> 01:43:10,596
estar� all�.
1520
01:43:10,660 --> 01:43:13,360
S�, querido lector, estar� all�.
1521
01:43:13,476 --> 01:43:15,876
Es el Vengador T�xico.
1522
01:43:16,500 --> 01:43:19,800
y por favor no olvides reciclar
tus botellas y latas.
110874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
