Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:05,280
{\an8}(Música)
2
00:00:16,400 --> 00:00:18,960
Vamos a cambiar esa cara.
¿Qué quieres que haga?
3
00:00:20,480 --> 00:00:21,800
Es que este plan no lo veo.
4
00:00:22,000 --> 00:00:24,160
Vamos, Cris,
solo nos vamos a tomar una copa.
5
00:00:24,480 --> 00:00:25,680
No es la copa.
6
00:00:26,520 --> 00:00:29,760
Es él.
Es un ladrón, es peligroso.
7
00:00:30,160 --> 00:00:31,920
Sastre es un buen tío,
ya te lo he dicho.
8
00:00:33,040 --> 00:00:34,920
Jamás nos haría daño,
todo lo contrario.
9
00:00:38,360 --> 00:00:39,200
Anda.
10
00:00:42,440 --> 00:00:44,840
Está bien, lo hago por ti.
11
00:00:46,640 --> 00:00:47,720
(RÍEN)
12
00:00:49,840 --> 00:00:51,720
¿Cómo has conseguido esta mesa?
Conozco a uno
13
00:00:51,800 --> 00:00:53,480
que controla
varios locales como este.
14
00:00:53,560 --> 00:00:55,480
Le dice al de la puerta
que vienes de su parte
15
00:00:55,560 --> 00:00:56,840
y te ponen una alfombra roja.
16
00:00:57,240 --> 00:00:59,400
No sé qué te habrá contado Miguel,
pero de pequeñas
17
00:00:59,480 --> 00:01:02,240
nos tenían a todas locas.
Eran los príncipes del barrio.
18
00:01:02,640 --> 00:01:03,600
-Ah, ¿sí?
19
00:01:04,920 --> 00:01:07,320
Oye, ¿vosotros cuánto tiempo
lleváis saliendo juntos?
20
00:01:07,400 --> 00:01:09,320
-Hace ocho meses
que nos volvimos a encontrar.
21
00:01:09,400 --> 00:01:11,400
Yo tenía que echar una mano
a mis padres en el bar
22
00:01:11,480 --> 00:01:14,920
y él venía todas las tardes
a pedirme cervezas y a observarme.
23
00:01:15,000 --> 00:01:16,840
Ya está. Al final
me tuve que acercar yo
24
00:01:16,920 --> 00:01:18,120
a preguntarle qué le pasaba.
25
00:01:18,200 --> 00:01:20,440
La primera vez que la vi
supe que era la mujer de mi vida.
26
00:01:20,520 --> 00:01:23,080
Lo que pasa es... (RESOPLA)
Pues me costó arrancar.
27
00:01:23,160 --> 00:01:24,120
(ÑOÑA) Ay.
28
00:01:24,600 --> 00:01:27,200
Estoy intentando convencerla
de que se venga a vivir conmigo.
29
00:01:27,280 --> 00:01:28,920
Tengo la casa de mis padres
para mí solo.
30
00:01:29,000 --> 00:01:31,440
¿Dónde están tus padres?
Mi madre vive en la costa
31
00:01:31,520 --> 00:01:33,680
con mi hermana Mercedes.
Mi padre murió hace meses.
32
00:01:33,760 --> 00:01:36,160
¿Qué dices?
Sí, se disparó en la cara.
33
00:01:36,720 --> 00:01:38,440
Ojalá hubiera ocurrido
hace 25 años,
34
00:01:38,520 --> 00:01:40,320
así me habría ahorrado
su pestazo a alcohol
35
00:01:40,400 --> 00:01:42,240
y unas cuantas palizas.
La única persona
36
00:01:42,360 --> 00:01:44,160
que me trató con cariño
durante mi infancia
37
00:01:44,240 --> 00:01:46,520
fue el padre de Miguel.
Por ese hombre sí que voy a llorar
38
00:01:46,600 --> 00:01:47,960
cuando le metan bajo tierra.
39
00:01:52,520 --> 00:01:54,880
¿Qué, qué pasa? ¿He dicho algo malo?
40
00:01:55,160 --> 00:01:57,160
No, nada. Vamos a bailar.
41
00:02:02,080 --> 00:02:05,280
-Pobrecillo,
lo ha tenido que pasar fatal.
42
00:02:05,760 --> 00:02:08,640
Sí, es el típico producto
de una sociedad injusta.
43
00:02:09,320 --> 00:02:12,680
¿A que ahora te cae un poco mejor?
¿Te estás riendo de mí?
44
00:02:12,760 --> 00:02:13,680
Sí, un poquito.
45
00:02:13,920 --> 00:02:16,240
¿Te estás riendo de mí? Retíralo.
46
00:02:32,240 --> 00:02:35,560
Me voy un momento al baño,
ahora vengo.
47
00:02:40,760 --> 00:02:43,120
-Eres la chica que mejor baila
de toda la discoteca.
48
00:02:43,840 --> 00:02:46,520
Estoy ahí con unos amigos,
¿te vienes a tomar una copa?
49
00:02:46,800 --> 00:02:48,000
Venga, que te invito.
50
00:02:48,480 --> 00:02:49,560
Mujer, una copita.
51
00:02:50,000 --> 00:02:52,160
¿Quién es este?
-No sé, lo acabo de conocer.
52
00:02:52,240 --> 00:02:54,160
Hola, conocido,
encantado de saludarte.
53
00:02:54,240 --> 00:02:56,840
Que... ¿por qué no la dejas en paz?
Está conmigo, ¿sabes?
54
00:02:56,920 --> 00:02:58,280
-Estamos hablando, ¿eh?
55
00:03:06,960 --> 00:03:10,200
Cuando te canses del niñato este,
te podías tomar algo conmigo, ¿eh?
56
00:03:10,280 --> 00:03:12,240
Si quieres, te doy mi teléfono.
Venga, mujer.
57
00:03:12,320 --> 00:03:13,600
-Que no.
-Lo vamos a pasar bien.
58
00:03:13,680 --> 00:03:15,480
-Que te pires.
No sé si me he explicado bien.
59
00:03:15,560 --> 00:03:17,640
Está conmigo,
¿lo entiendes o te hago un mapa?
60
00:03:17,720 --> 00:03:19,560
-Eh, tranquilo, tranquilo.
61
00:03:19,720 --> 00:03:21,960
-Venga, vámonos, Sastre,
que no merece la pena, ¿eh?
62
00:03:22,040 --> 00:03:24,120
Puto borracho.
-Eh, eh, ¿qué me has dicho?
63
00:03:43,960 --> 00:03:45,120
¡Para, Miguel!
64
00:06:14,920 --> 00:06:17,160
{\an8}(Golpes y portazos)
65
00:06:25,440 --> 00:06:26,680
¿Sigues enfadada?
66
00:06:27,680 --> 00:06:28,600
¿Tú qué crees?
67
00:06:29,280 --> 00:06:31,160
Es que todavía no entiendo
por qué te metiste.
68
00:06:31,240 --> 00:06:34,560
Ya te lo dije. El tío ese
se puso pesado con Miranda.
69
00:06:34,640 --> 00:06:36,920
Yo hubiera hecho lo mismo
si te hubieran molestado a ti.
70
00:06:37,000 --> 00:06:38,360
¿Y si hubieran ido armados?
71
00:06:38,720 --> 00:06:40,760
¿O si te dan un golpe
y te parten la cabeza, qué?
72
00:06:40,840 --> 00:06:43,400
No pasó nada de eso, estoy bien.
73
00:06:44,360 --> 00:06:46,080
No sé cuál es el problema.
74
00:06:48,080 --> 00:06:49,240
Disfrutabas.
75
00:07:00,880 --> 00:07:02,120
{\an8}(Teléfono)
76
00:07:09,560 --> 00:07:10,400
Sí.
77
00:07:10,480 --> 00:07:13,560
(VICKY) "Miguel, tienes que venir
a casa, alguien ha pegado a papá
78
00:07:13,640 --> 00:07:15,320
y no soy capaz
de sacarle quién ha sido".
79
00:07:15,400 --> 00:07:16,840
Voy, voy para allá.
80
00:07:21,840 --> 00:07:22,640
¿Cómo estás?
81
00:07:22,720 --> 00:07:25,080
He preguntado a los vecinos
y dicen que no vieron nada.
82
00:07:27,440 --> 00:07:29,480
¿Quién te ha hecho eso?
-Si no es nada.
83
00:07:29,600 --> 00:07:31,520
Tu hermana
no tenía que haberte llamado.
84
00:07:34,440 --> 00:07:35,760
Vamos, papá, dímelo.
85
00:07:37,720 --> 00:07:40,520
Ha sido Fernando,
el dueño de la empresa
86
00:07:40,600 --> 00:07:43,000
a la que compré las máquinas
y las herramientas nuevas.
87
00:07:43,800 --> 00:07:45,680
Le debo dinero
y no puedo pagárselo.
88
00:07:46,880 --> 00:07:48,440
¿Qué has hecho
con el dinero que te di?
89
00:07:48,520 --> 00:07:50,640
Tenía que solucionar
otras cosas pendientes.
90
00:07:51,400 --> 00:07:54,680
Hijo, no todo es culpa mía,
hay clientes que también
91
00:07:54,760 --> 00:07:57,080
me deben dinero.
Dicen que me pagan un día,
92
00:07:57,160 --> 00:07:59,240
pero cuando llega el momento
se hacen los suecos.
93
00:07:59,320 --> 00:08:02,000
¿Quiénes?
Joaquín Solís.
94
00:08:03,000 --> 00:08:04,160
El de Carabanchel.
95
00:08:04,880 --> 00:08:05,920
¿Te acuerdas de él?
96
00:08:06,680 --> 00:08:10,440
Me encargó unos relojes de señora.
Todavía estoy esperando el pago.
97
00:08:11,400 --> 00:08:12,240
Papá...
98
00:08:13,840 --> 00:08:16,680
Quiero las direcciones
de todos los que te deben dinero.
99
00:08:17,240 --> 00:08:18,360
Están en la agenda.
100
00:08:20,040 --> 00:08:21,000
En el taller.
101
00:08:22,320 --> 00:08:23,600
-Miguel, ten cuidado.
102
00:08:24,400 --> 00:08:26,400
No voy a dejar que nadie más
se aproveche de papá.
103
00:08:26,480 --> 00:08:28,280
Y mucho menos
que vengan a pegarle a casa.
104
00:08:41,520 --> 00:08:43,920
Miguel, ¿tienes algo de dinero?
105
00:08:44,760 --> 00:08:47,200
Es que la nevera está vacía
y la cuenta de papá está a cero.
106
00:08:48,760 --> 00:08:51,560
He pensado en dejar la universidad
y buscar un curro.
107
00:08:51,640 --> 00:08:54,080
Ni se te ocurra,
deja que yo me ocupe de todo esto.
108
00:08:57,720 --> 00:08:58,680
¿Fernando?
109
00:09:06,200 --> 00:09:07,440
(TOSE)
110
00:09:10,360 --> 00:09:12,520
Si vuelves a tocar a mi padre,
te juro que te mato.
111
00:09:13,280 --> 00:09:16,680
¿Y qué quieres que haga? Yo también
tengo una familia que alimentar.
112
00:09:19,320 --> 00:09:21,400
Me importa una mierda tu familia.
113
00:09:22,320 --> 00:09:24,120
En unos días te pagaré las máquinas.
114
00:09:25,080 --> 00:09:26,680
No vuelvas a acercarte a mi padre.
115
00:09:31,400 --> 00:09:32,920
(TOSE)
116
00:09:39,360 --> 00:09:41,480
Ese es precioso, no me digas que no.
117
00:09:48,320 --> 00:09:51,920
Dime que te acuerdas de mí.
No me lo puedo creer, Carol.
118
00:09:52,000 --> 00:09:53,560
(RÍE)
119
00:09:54,040 --> 00:09:55,320
Pero qué alegría me da verte.
120
00:09:55,400 --> 00:09:58,080
Sí. Es que, ¿sabes?,
leí en el periódico
121
00:09:58,160 --> 00:10:01,440
que exponías aquí y, ya sabes,
como siempre me ha encantado
122
00:10:01,520 --> 00:10:02,360
tu trabajo...
123
00:10:03,200 --> 00:10:06,160
Alfredo.
Ah, Alfredo. Pascal.
124
00:10:06,560 --> 00:10:09,640
Pascal es el autor
de las fotos mías, las del salón.
125
00:10:10,280 --> 00:10:12,360
¿Te acuerdas que te dije?
Así que te has casado.
126
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
No, no, no, somos amigos.
Ah.
127
00:10:16,800 --> 00:10:18,840
Oye, de verdad que me encanta.
¿Sí?
128
00:10:18,920 --> 00:10:21,800
Sí. ¿Es que sabes a qué me recuerda?
A las fotos estas
129
00:10:21,880 --> 00:10:23,520
que hicimos tú y yo.
Ah, sí.
130
00:10:23,600 --> 00:10:24,560
¿Te acuerdas?
131
00:10:26,120 --> 00:10:27,640
Bueno, ¿y a ti qué te parece,
Alfredo?
132
00:10:29,200 --> 00:10:31,520
Chavalas desnudas.
¿A quién no le gusta?
133
00:10:32,000 --> 00:10:33,760
Bueno, creo
que es algo más que eso, ¿no?
134
00:10:33,840 --> 00:10:34,560
Sí...
135
00:10:34,640 --> 00:10:35,680
¿A qué te dedicas tú?
136
00:10:36,680 --> 00:10:38,000
A la gestión de residuos.
137
00:10:39,160 --> 00:10:41,760
Tengo una chatarrería.
Ah, qué interesante.
138
00:10:42,240 --> 00:10:44,840
Carol, Carol, todos estos años
me he estado preguntando
139
00:10:44,920 --> 00:10:46,880
qué habría sido de ti.
¿De verdad?
140
00:10:46,960 --> 00:10:47,680
Ah, ¿sí?
141
00:10:48,200 --> 00:10:50,720
Porque creo que lo que le pasó
fue muy comentado.
142
00:10:50,800 --> 00:10:53,280
Ya, lo sé.
Alfredo, no quiero hablar de eso.
143
00:10:53,360 --> 00:10:55,280
Solo quería decir
que te podía haber llamado.
144
00:10:55,360 --> 00:10:57,760
No quiero hablar de eso.
Ha sido muy agradable verte,
145
00:10:57,840 --> 00:10:59,840
os dejo que tengo que atender
a otros invitados.
146
00:11:04,200 --> 00:11:06,080
¿Qué, nos tomamos una copa
o nos vamos?
147
00:11:14,920 --> 00:11:17,360
¿Qué pasa, que te da vergüenza
salir conmigo a la calle
148
00:11:17,800 --> 00:11:20,800
o es que querías quedar bien
delante de esa panda de gilipollas?
149
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
Qué retorcido eres.
Ah, no creo.
150
00:11:23,760 --> 00:11:27,400
Soy vulgar, grosero
y a veces bruto, y lo sabes.
151
00:11:27,480 --> 00:11:29,000
Lo que no entiendo
es para qué querías
152
00:11:29,080 --> 00:11:30,920
que te acompañara,
podías haber ido tú sola.
153
00:11:31,000 --> 00:11:34,480
Porque ese es el problema,
que paso demasiado tiempo sola.
154
00:11:34,800 --> 00:11:37,480
Creo que eso ya lo habíamos hablado
y estaba claro.
155
00:11:37,560 --> 00:11:39,760
No te estoy pidiendo
que pases más tiempo conmigo,
156
00:11:39,840 --> 00:11:41,720
te estoy pidiendo
que hagas algo diferente.
157
00:11:42,440 --> 00:11:44,320
Y ya he visto
que no puedo hacerlo contigo,
158
00:11:44,400 --> 00:11:46,160
porque no se te puede sacar
de la cama.
159
00:11:46,720 --> 00:11:47,680
Ya está.
160
00:11:48,040 --> 00:11:52,520
Mira, yo no te he obligado nunca
a estar conmigo.
161
00:11:53,240 --> 00:11:54,080
Nunca.
162
00:11:56,360 --> 00:11:59,120
Y si estás cansada de mí,
la puerta siempre está abierta.
163
00:12:11,600 --> 00:12:12,440
Gracias.
164
00:12:27,080 --> 00:12:29,400
¿Qué hace una chica tan fina
comprando tabaco de hombre?
165
00:12:29,600 --> 00:12:31,840
Comprándolo para un hombre.
Toma, esto es tuyo.
166
00:12:50,400 --> 00:12:52,240
Uh.
Es que... ¡Puaj!
167
00:12:52,440 --> 00:12:53,640
(RÍE)
168
00:12:53,720 --> 00:12:56,200
Es que vas muy rápido.
(RÍE)
169
00:12:56,560 --> 00:12:58,840
No te rías.
No me río.
170
00:12:58,920 --> 00:13:00,120
Va, despacio.
171
00:13:00,320 --> 00:13:01,280
¡Oh!
172
00:13:02,360 --> 00:13:03,640
(RÍEN)
173
00:13:12,440 --> 00:13:14,440
Yo, en realidad,
quería hacerte otra pregunta.
174
00:13:27,080 --> 00:13:29,720
Lo siento,
voy demasiado deprisa, ¿verdad?
175
00:13:33,280 --> 00:13:34,720
No, no, es que...
176
00:13:37,680 --> 00:13:39,200
Es que me he quedado sin palabras.
177
00:13:40,480 --> 00:13:43,040
Bueno, pues no digas nada.
178
00:13:43,840 --> 00:13:45,480
Y me lo tomaré como un sí.
179
00:13:47,960 --> 00:13:48,960
¿En serio?
180
00:13:51,120 --> 00:13:52,600
No me lo puedo creer.
181
00:13:54,000 --> 00:13:56,560
Mi amor, te quiero.
Yo también.
182
00:14:15,520 --> 00:14:16,400
¿Mamá?
183
00:14:17,960 --> 00:14:19,160
¿Dónde está Diego?
184
00:14:20,160 --> 00:14:21,160
¿Está bien?
185
00:14:25,320 --> 00:14:28,080
Diego está en su casa,
con su mujer.
186
00:14:29,680 --> 00:14:30,760
¿Con qué mujer?
187
00:14:31,920 --> 00:14:33,000
¿Qué esperabas, hija?
188
00:14:35,640 --> 00:14:37,640
Te crees que eres tú
la que maneja a los hombres,
189
00:14:37,720 --> 00:14:39,680
pero son ellos
los que te manejan a ti.
190
00:14:40,960 --> 00:14:43,200
Se acuestan contigo
hasta que se cansan.
191
00:14:44,280 --> 00:14:46,320
Y luego te dejan tirada
como a una puta.
192
00:14:50,320 --> 00:14:52,600
Voy a pedirle a la enfermera
que te ponga más calmantes.
193
00:14:56,600 --> 00:14:57,720
(LLORA)
194
00:15:13,640 --> 00:15:14,440
Miguel, ¿verdad?
195
00:15:17,200 --> 00:15:19,920
Disculpa el desorden, pero estoy
con la contabilidad del mes
196
00:15:20,000 --> 00:15:21,640
y tengo el despacho
hecho un desastre.
197
00:15:22,120 --> 00:15:23,160
¿Qué tal está tu padre?
198
00:15:23,480 --> 00:15:26,080
No voy a hacerle perder el tiempo
y tampoco quiero perderlo yo.
199
00:15:27,640 --> 00:15:29,240
Vengo a cobrar
lo que le debe a mi padre.
200
00:15:41,560 --> 00:15:44,000
Esto es parte del muestrario
que me entregó tu padre.
201
00:15:45,560 --> 00:15:48,760
Y esto es la factura
que acredita que está todo pagado.
202
00:15:54,760 --> 00:15:56,520
Tal vez tu padre
se equivocó de persona.
203
00:16:02,880 --> 00:16:04,320
Lo siento, quizá he sido yo.
204
00:16:23,760 --> 00:16:25,160
Hola.
-Hola.
205
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
Llevamos toda la tarde esperándote.
206
00:16:28,480 --> 00:16:31,880
¿Y los estudios? Hace mucho
que no te veo tocar un libro.
207
00:16:32,560 --> 00:16:34,200
-Si cuando vengo aquí
tampoco estudio.
208
00:16:35,440 --> 00:16:36,800
-Cariño.
-¿Qué?
209
00:16:37,920 --> 00:16:40,080
-Que ese chico no hace más
que meterse en líos.
210
00:16:40,720 --> 00:16:42,560
Si hasta el Chatarrero
se la tiene jurada.
211
00:16:42,920 --> 00:16:44,960
¿Estás segura
que quieres estar con ese chico?
212
00:16:45,320 --> 00:16:47,320
-Pero él jamás haría algo
que me hiciera daño.
213
00:16:47,400 --> 00:16:49,880
Si es eso lo que os preocupa, vamos.
-Claro que nos preocupa.
214
00:16:50,440 --> 00:16:52,440
Ese chico atrae los problemas
como un imán.
215
00:16:52,520 --> 00:16:54,400
-¿Tú sabes lo que vas a sufrir
si le pasa algo?
216
00:16:54,840 --> 00:16:56,640
-Vale, pero no voy a dejar
que le pase nada.
217
00:16:57,280 --> 00:16:58,760
-Hija, ¿pero tú te oyes?
-¿Qué?
218
00:16:58,840 --> 00:16:59,920
-¿Es eso lo que quieres?
219
00:17:00,680 --> 00:17:02,280
¿Pasarte la vida cuidando de él?
220
00:17:02,520 --> 00:17:05,000
-Que tienes una carrera, cariño.
¿Y él qué tiene?
221
00:17:05,640 --> 00:17:07,840
Dime, está todo el día
tomando cerveza
222
00:17:07,920 --> 00:17:09,240
con esos otros sinvergüenzas.
223
00:17:09,320 --> 00:17:11,480
-Ladrones, son ladrones, mamá.
224
00:17:18,760 --> 00:17:20,720
Tu padre era
el mejor cajista de España,
225
00:17:21,160 --> 00:17:23,560
tenía tantos encargos
que no podía asumirlos todos.
226
00:17:23,840 --> 00:17:25,320
Y a veces me los pasaba a mí.
227
00:17:26,080 --> 00:17:29,480
Le estoy muy agradecido,
por eso le encargué este trabajo.
228
00:17:29,920 --> 00:17:31,320
Y es por eso que he venido a verle.
229
00:17:31,680 --> 00:17:33,920
Las cosas no andan bien, ¿verdad?
No.
230
00:17:35,000 --> 00:17:38,480
Está... completamente arruinado.
231
00:17:40,240 --> 00:17:41,760
Y no sé muy bien qué puedo hacer.
232
00:17:44,360 --> 00:17:47,520
Mira, Miguel,
lo mejor que podríais hacer
233
00:17:47,600 --> 00:17:49,200
era retirarle del negocio.
234
00:17:50,200 --> 00:17:52,760
Que se jubile,
ya ha trabajado bastante, coño.
235
00:18:02,640 --> 00:18:04,320
Hola, hijo, ¿quieres tomar algo?
236
00:18:05,680 --> 00:18:06,600
Siéntate, papá.
237
00:18:15,800 --> 00:18:18,880
Voy a desmontar el taller.
No, no, aún puedo trabajar.
238
00:18:18,960 --> 00:18:22,440
Ya has trabajado suficiente, papá.
Es mi taller, no puedes quitármelo.
239
00:18:22,520 --> 00:18:26,240
Lo siento, pero es la mejor decisión
que podemos tomar.
240
00:18:27,480 --> 00:18:29,840
Devolveremos las máquinas,
alquilaremos el local
241
00:18:29,920 --> 00:18:31,480
y pagaremos tus deudas.
242
00:18:37,360 --> 00:18:38,160
Papá.
243
00:18:39,800 --> 00:18:40,640
¿Estás bien?
244
00:18:42,680 --> 00:18:44,720
Ese taller es todo,
245
00:18:45,440 --> 00:18:47,520
es lo único
que me hace seguir en pie.
246
00:18:48,440 --> 00:18:49,480
Por favor, hijo.
247
00:18:52,480 --> 00:18:55,000
Me hubiera gustado que las cosas
hubieran sido de otra forma.
248
00:18:57,320 --> 00:18:58,880
Pero esta es mi decisión.
249
00:19:11,560 --> 00:19:14,480
He mudado allí unos aparatos
que le caben tres CD a la vez,
250
00:19:14,560 --> 00:19:16,040
me los trajeron la semana pasada.
251
00:19:16,480 --> 00:19:18,680
Así que este es el almacén
del que me hablaste.
252
00:19:19,240 --> 00:19:20,360
No te has ido muy lejos.
253
00:19:21,080 --> 00:19:23,600
Quiero tenerlo todo bajo control
sin moverme del barrio.
254
00:19:23,720 --> 00:19:24,560
¿Y lo tienes?
255
00:19:26,240 --> 00:19:27,320
De eso te quería hablar.
256
00:19:28,680 --> 00:19:30,880
Te juro que me quita el sueño
saber que hay alguien
257
00:19:30,960 --> 00:19:32,440
que está ensuciando este barrio.
258
00:19:35,280 --> 00:19:37,440
¿De qué estás hablando?
Un chaval, Agustín,
259
00:19:37,520 --> 00:19:39,960
lo conoces de sobra.
Está vendiéndole papel
260
00:19:40,040 --> 00:19:42,280
a los chavales.
¿Por qué no te encargas tú?
261
00:19:42,360 --> 00:19:44,440
Estoy hasta arriba de trabajo
y quieres que busque
262
00:19:44,520 --> 00:19:46,560
a un drogadicto.
Está siempre en el mismo parque,
263
00:19:46,640 --> 00:19:47,680
será fácil encontrarlo.
264
00:19:49,240 --> 00:19:51,800
Y si le aprietas un poco,
igual tiene algo interesante
265
00:19:51,880 --> 00:19:52,880
que contarte.
266
00:19:55,160 --> 00:19:56,560
¿Quieres uno de estos aparatos?
267
00:19:58,960 --> 00:20:01,240
Prefiero uno de estos abrigos
de piel que tienes aquí.
268
00:20:01,760 --> 00:20:02,960
A mi mujer le encantan.
269
00:20:07,360 --> 00:20:08,280
Este mismo.
270
00:20:11,880 --> 00:20:13,640
{\an8}(Televisión)
271
00:20:18,120 --> 00:20:19,360
¿Ponemos otra vez el final?
272
00:20:22,960 --> 00:20:24,240
Tengo que ir al bar.
273
00:20:45,120 --> 00:20:47,560
Me dejas solo, ¿qué quieres?
Me tendré que dar a la bebida
274
00:20:47,640 --> 00:20:48,520
para olvidarte.
275
00:20:51,400 --> 00:20:53,600
He pensado
que cuando termine la carrera,
276
00:20:53,680 --> 00:20:55,480
voy a buscar curro
en una agencia de viajes.
277
00:20:55,760 --> 00:20:58,440
O mejor te monto yo una,
estoy optimista.
278
00:20:59,080 --> 00:21:00,760
Las cosas están saliendo
de puta madre.
279
00:21:01,440 --> 00:21:04,200
Pero tú tendrás tus planes, ¿no?
Ya sabes cuáles son:
280
00:21:05,000 --> 00:21:07,320
pasar el resto de mi vida contigo.
¿Y ya está?
281
00:21:08,320 --> 00:21:09,200
¿Te parece poco?
282
00:21:10,280 --> 00:21:11,200
No, claro.
283
00:21:14,640 --> 00:21:15,640
¿A ti qué te pasa?
284
00:21:16,840 --> 00:21:18,400
Nada, déjalo.
285
00:21:29,320 --> 00:21:30,720
Policía, estás detenido.
286
00:21:33,120 --> 00:21:34,240
-Joder, por favor.
287
00:21:39,920 --> 00:21:41,000
¿Es una broma o qué?
288
00:21:42,240 --> 00:21:44,360
¿Y esto? ¿Y esto?
289
00:21:45,880 --> 00:21:47,040
Hijoputa, cabrón.
290
00:21:48,160 --> 00:21:51,520
-Hoy has tenido suerte, chaval,
vas a dormir en una cama decente.
291
00:21:51,920 --> 00:21:52,720
Pasa.
292
00:22:00,680 --> 00:22:04,280
Esta es tu cuarta detención, chaval.
Asalto con violencia, robo...
293
00:22:08,520 --> 00:22:10,920
¿Ahora te pones a vender drogas
en la puerta de un colegio?
294
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
De esta vas para adentro,
ni fianza ni hostias.
295
00:22:14,080 --> 00:22:15,920
Y te va a caer
una condena de las buenas.
296
00:22:16,000 --> 00:22:19,240
-Déjame que me vaya, joder,
te juro que no me vuelves a ver
297
00:22:19,320 --> 00:22:20,800
la jeta en tu puta vida, tío.
298
00:22:20,880 --> 00:22:23,640
-Vamos a ver,
quieres que te dejemos en paz.
299
00:22:26,320 --> 00:22:27,200
-Ya.
300
00:22:27,560 --> 00:22:29,760
-Cuéntame algo del barrio
que me ponga contento,
301
00:22:29,840 --> 00:22:31,000
algo que no sepa.
302
00:22:31,640 --> 00:22:33,040
-Que no, tronco.
303
00:22:34,200 --> 00:22:36,640
Que no sé nada, tío,
que yo no sé nada.
304
00:22:36,960 --> 00:22:38,000
-Nos vamos a comisaría.
305
00:22:38,080 --> 00:22:40,160
Vamos a ver si allí
se te refresca la memoria.
306
00:22:48,640 --> 00:22:51,760
Las máquinas están casi nuevas,
mi padre las compró hace unos meses
307
00:22:51,840 --> 00:22:53,760
y apenas les ha dado uso.
308
00:22:54,720 --> 00:22:55,960
Podría hacer un buen precio.
309
00:22:58,520 --> 00:22:59,480
Ya.
310
00:23:01,200 --> 00:23:02,320
Piénselo, aunque sea.
311
00:23:04,640 --> 00:23:05,520
Gracias.
312
00:23:15,160 --> 00:23:16,800
{\an8}(Teléfono)
313
00:23:17,840 --> 00:23:20,080
Sí.
"Miguel, soy Teresa".
314
00:23:20,280 --> 00:23:21,640
Te iba a llamar en un rato.
315
00:23:22,680 --> 00:23:24,040
"Me han embargado la nómina".
316
00:23:32,920 --> 00:23:34,200
¿Qué hacéis todos aquí?
317
00:23:36,200 --> 00:23:37,000
-Toma.
318
00:23:40,800 --> 00:23:41,840
-¿Qué es esto?
319
00:23:42,720 --> 00:23:46,600
-Una notificación del banco.
Me van a embargar la nómina
320
00:23:46,680 --> 00:23:49,640
porque llevas meses sin pagar
el crédito que te dieron
321
00:23:49,720 --> 00:23:52,000
gracias a nosotros.
-Dios mío.
322
00:23:54,120 --> 00:23:57,400
Dejadme seguir trabajando,
pagaré las deudas con lo que saque,
323
00:23:57,480 --> 00:23:59,280
trabajaré día y noche,
haré lo que sea.
324
00:23:59,360 --> 00:24:02,160
-¡Basta ya, papá! ¡Estoy harta
de escuchar ese cuento
325
00:24:02,240 --> 00:24:03,200
una y otra vez!
326
00:24:06,640 --> 00:24:09,000
¿Sabes cuánto dinero
debemos al banco
327
00:24:09,080 --> 00:24:12,040
por ser tus avalistas? 20 millones.
328
00:24:13,640 --> 00:24:16,000
-No puede ser.
-Sí puede ser, papá, sí puede ser.
329
00:24:16,080 --> 00:24:18,680
20 millones, lo he comprobado.
¿Te das cuenta
330
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
de lo que nos has hecho?
331
00:24:20,880 --> 00:24:23,480
Primero ha sido mi nómina,
pero después irán a por la de Miguel
332
00:24:23,560 --> 00:24:25,680
y cuando ya no haya
forma humana de pagar,
333
00:24:25,760 --> 00:24:27,040
irán a por mi casa.
334
00:24:27,560 --> 00:24:30,880
Has arruinado nuestro futuro
y posiblemente el de nuestros hijos.
335
00:24:33,440 --> 00:24:36,480
Mañana mismo
se pone esta casa en venta.
336
00:24:42,320 --> 00:24:43,720
-La casa ya no es nuestra.
337
00:24:45,800 --> 00:24:46,720
-¿Qué has dicho?
338
00:24:48,280 --> 00:24:50,120
-La casa, que ya no es nuestra.
339
00:24:54,400 --> 00:24:56,360
¿De quién es ahora, del banco?
340
00:24:57,080 --> 00:24:59,640
No, del Chatarrero.
341
00:25:02,360 --> 00:25:05,600
Me iban a embargar,
el Chatarrero la compró,
342
00:25:05,680 --> 00:25:06,640
así que es suya.
343
00:25:08,720 --> 00:25:09,600
Espera, hija.
344
00:25:12,240 --> 00:25:14,880
-No quiero volver a verte
nunca más, papá.
345
00:25:29,000 --> 00:25:30,080
Tienes visita.
346
00:25:33,040 --> 00:25:36,680
Hombre, por fin te dignas
a venir a verme.
347
00:25:37,600 --> 00:25:39,600
Me acabo de enterar
de que nuestra casa es tuya.
348
00:25:41,160 --> 00:25:42,480
¿Cómo vamos a solucionarlo?
349
00:25:51,040 --> 00:25:52,800
Por el respeto
que le tengo a tu padre
350
00:25:54,120 --> 00:25:56,440
te ofrezco la posibilidad
de que me la compres de nuevo.
351
00:25:57,200 --> 00:25:59,240
Te pagaré los siete millones
en cuanto los tenga.
352
00:26:01,520 --> 00:26:03,360
Ese precio
ya no se ajusta a mercado.
353
00:26:04,160 --> 00:26:06,480
Tu padre se comprometió
a volver a comprármela
354
00:26:07,040 --> 00:26:08,680
y llevo meses esperando.
355
00:26:09,200 --> 00:26:10,520
Hoy vale 25.
356
00:26:11,400 --> 00:26:13,040
No tenemos ese dinero.
357
00:26:13,840 --> 00:26:14,880
Pedid un crédito.
358
00:26:15,120 --> 00:26:17,080
Estamos hasta el cuello de deudas,
359
00:26:17,160 --> 00:26:19,280
ningún banco
nos va a dar un préstamo.
360
00:26:22,120 --> 00:26:23,880
En ese caso
tendréis que abandonarla.
361
00:26:24,880 --> 00:26:26,440
Eres un miserable.
362
00:26:27,680 --> 00:26:29,320
Te has aprovechado
de un pobre viejo.
363
00:26:29,400 --> 00:26:30,960
¿Así le pagas
los favores que te hizo
364
00:26:31,040 --> 00:26:32,240
cuando llegaste al barrio?
365
00:26:35,680 --> 00:26:38,400
Todo esto son pagarés
que no le he querido cobrar
366
00:26:38,480 --> 00:26:41,000
a tu padre, así que no me digas
que no soy respetuoso con él.
367
00:26:49,640 --> 00:26:50,480
Escucha.
368
00:26:52,120 --> 00:26:54,600
Cada mes que tu padre y tu hermana
siguen viviendo en esa casa
369
00:26:54,680 --> 00:26:59,680
yo estoy perdiendo dinero.
Te doy unos días, una semana.
370
00:27:00,040 --> 00:27:01,760
Para que le busques
un sitio donde vivir.
371
00:27:02,600 --> 00:27:03,400
Nada más.
372
00:27:12,440 --> 00:27:13,280
Y una cosa más.
373
00:27:14,520 --> 00:27:17,280
Te agradecería
que fueras desalojando el taller.
374
00:27:19,080 --> 00:27:21,320
Lo necesito para guardar cosas mías.
375
00:27:32,520 --> 00:27:34,640
Tenía que haberme tirado
a las vías del metro.
376
00:27:35,960 --> 00:27:39,240
Una mañana me levanté
decidido a hacerlo,
377
00:27:40,080 --> 00:27:41,120
pero no pude.
378
00:27:43,440 --> 00:27:45,240
Hasta para eso
me faltaron las fuerzas.
379
00:27:46,160 --> 00:27:47,040
Papá.
380
00:27:48,840 --> 00:27:51,120
Tenemos poco tiempo
para organizar la mudanza.
381
00:27:52,960 --> 00:27:54,560
Y buscar un sitio
donde puedas vivir.
382
00:27:56,720 --> 00:27:58,320
Haced conmigo lo que queráis.
383
00:28:00,040 --> 00:28:00,880
Me lo merezco.
384
00:28:01,640 --> 00:28:03,400
-Os lo tenéis que comer todo,
¿de acuerdo?
385
00:28:06,040 --> 00:28:07,880
-¿Qué tal estás, cariño?
-Bien.
386
00:28:07,960 --> 00:28:08,960
-¿Y tú, cómo estás?
387
00:28:09,880 --> 00:28:11,040
-No me apetece hablar.
388
00:28:11,880 --> 00:28:13,960
-Te he dejado la cena preparada,
está en la nevera.
389
00:28:14,880 --> 00:28:15,760
-Gracias.
390
00:28:26,760 --> 00:28:28,600
(LLORA)
391
00:28:32,480 --> 00:28:35,760
-Teresa. Ya, mi amor, ya.
392
00:28:38,440 --> 00:28:40,040
{\an8}(Sollozos)
393
00:28:49,920 --> 00:28:51,160
(PADRE, DE LEJOS) Hija.
394
00:28:56,600 --> 00:28:57,880
No soporto verle así.
395
00:28:59,040 --> 00:29:02,560
Preferiría que no hubiese salido
del hospital, que hubiese muerto.
396
00:29:03,920 --> 00:29:05,080
Antes de verle así.
397
00:29:17,200 --> 00:29:18,200
Lo siento.
398
00:29:22,400 --> 00:29:23,600
Lo siento mucho.
399
00:30:01,240 --> 00:30:04,440
Aquí tienes, todas las noticias
de robos y atracos
400
00:30:04,520 --> 00:30:06,000
de los últimos cinco años.
401
00:30:06,560 --> 00:30:07,440
"Over bunker".
402
00:30:08,520 --> 00:30:09,320
Gracias.
403
00:30:33,120 --> 00:30:35,520
Voy a ir a por Pastor
y a por todos los hijos de puta
404
00:30:35,600 --> 00:30:37,360
que le dieron la espalda a mi padre.
405
00:30:37,440 --> 00:30:40,200
Pensaba que lo habías descartado.
La situación ha cambiado.
406
00:30:42,520 --> 00:30:44,720
Tenía la esperanza
de que mi padre lo arreglara todo,
407
00:30:45,400 --> 00:30:46,880
como cuando éramos pequeños.
408
00:30:48,360 --> 00:30:49,480
Pero me equivoqué.
409
00:30:52,040 --> 00:30:53,000
Cuenta conmigo.
410
00:30:59,160 --> 00:31:00,960
Tengo una agenda
con nombres y direcciones
411
00:31:01,040 --> 00:31:03,280
de todas las joyerías de Madrid,
representantes
412
00:31:03,360 --> 00:31:04,600
y fábricas de relojes.
413
00:31:05,840 --> 00:31:08,680
Vamos a planearlo bien
y esta vez no habrá errores.
414
00:31:09,440 --> 00:31:10,360
Me parece bien.
415
00:31:11,120 --> 00:31:13,760
Necesitamos a alguien de confianza
para vender la mercancía.
416
00:31:17,400 --> 00:31:19,080
Creo que tengo
a la persona adecuada.
417
00:31:45,320 --> 00:31:46,240
¿Cómo está tu padre?
418
00:31:46,800 --> 00:31:49,720
Bueno, las cosas no van muy bien.
Eso he oído.
419
00:31:49,800 --> 00:31:50,960
Qué mala suerte, joder.
420
00:31:52,000 --> 00:31:54,360
Tu padre me echó una mano
en un momento delicado para mí,
421
00:31:54,800 --> 00:31:57,240
cualquier cosa que necesites,
ya sabes, aquí me tienes.
422
00:31:57,680 --> 00:31:59,080
De eso queríamos hablar contigo.
423
00:32:00,120 --> 00:32:00,920
Venid.
424
00:32:40,720 --> 00:32:42,240
¿Y esto?
50 000.
425
00:32:42,600 --> 00:32:45,400
Me los ha dado Robles para ti,
no quería dártelos él
426
00:32:45,480 --> 00:32:48,440
por si te daba apuro cogerlos,
pero yo no tengo vergüenza.
427
00:32:50,120 --> 00:32:52,200
Es un buen hombre.
Es un hombre del barrio.
428
00:32:55,360 --> 00:32:57,960
Joer, qué raro se me hace todo esto.
¿El qué?
429
00:33:00,080 --> 00:33:02,280
Escribir noticias sobre el Gobierno
por las mañanas
430
00:33:02,360 --> 00:33:03,640
y planear atracos por la noche.
431
00:33:03,880 --> 00:33:05,680
A mí me recuerda
a cuando éramos pequeños.
432
00:33:06,800 --> 00:33:08,680
Nunca salías de casa
sin los deberes hechos.
433
00:33:13,440 --> 00:33:15,320
Gracias por todo
lo que estás haciendo por mí,
434
00:33:15,400 --> 00:33:16,960
no sé cómo voy a devolvértelo.
435
00:33:17,280 --> 00:33:18,800
Espero que nunca tengas que hacerlo.
436
00:33:22,000 --> 00:33:22,840
Oye.
437
00:33:24,440 --> 00:33:26,160
No nos vamos a olvidar
de Pastor, ¿verdad?
438
00:33:26,520 --> 00:33:29,760
No, solo vamos a pasarlo
al final de la lista.
439
00:33:49,600 --> 00:33:52,440
Vale, yo me ocupo de levantar
un coche y vosotros, una furgoneta.
440
00:33:52,520 --> 00:33:54,360
Yo consigo la furgo
para llevarnos la caja.
441
00:33:54,440 --> 00:33:56,440
-Y la comisaría más cercana
es la de la calle Pez,
442
00:33:56,520 --> 00:33:58,560
la están desmantelando,
apenas tiene personal.
443
00:33:58,640 --> 00:33:59,880
Salimos a la autovía por aquí.
444
00:34:00,200 --> 00:34:01,440
No tiene que haber problemas.
445
00:34:01,840 --> 00:34:02,680
Listo.
446
00:34:03,720 --> 00:34:05,880
Dela, ¿puedo hacer una llamada?
Claro, es tu casa.
447
00:34:08,800 --> 00:34:12,240
Hola, hola. Hola, hola.
-Claro, mi amor.
448
00:34:12,720 --> 00:34:14,080
Un niño gordo.
449
00:34:14,360 --> 00:34:15,400
-"¿Sí?".
Cris.
450
00:34:15,960 --> 00:34:18,360
No me esperes esta noche,
voy a dormir en casa de mi padre.
451
00:34:18,880 --> 00:34:19,720
"¿Y eso?".
452
00:34:20,440 --> 00:34:22,480
No está bien y quiero pasar
algo de tiempo con él.
453
00:34:22,560 --> 00:34:25,560
"Ah, claro, sí, no te preocupes.
Dale un beso de mi parte".
454
00:34:26,120 --> 00:34:29,120
"Y otro para ti, te quiero".
Yo también te quiero.
455
00:34:30,040 --> 00:34:30,840
Adiós.
456
00:34:44,920 --> 00:34:45,800
¿Qué tal?
457
00:34:46,160 --> 00:34:47,040
Bien.
458
00:34:48,200 --> 00:34:50,640
¿Sí? Lo pasamos bien
la otra noche, ¿no?
459
00:34:51,720 --> 00:34:52,640
Sí.
460
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Fue una lástima que acabara así,
pero bueno.
461
00:34:55,600 --> 00:34:56,880
¿Tuviste bronca con Cris?
462
00:34:57,920 --> 00:34:59,000
Nada, una discusión.
463
00:35:00,560 --> 00:35:02,920
Bueno, que sepas que es
una chica con suerte.
464
00:35:04,920 --> 00:35:06,920
Hay que ponerse en marcha.
¿Ya?
465
00:35:08,560 --> 00:35:10,200
Vale, tened mucho cuidado, ¿eh?
466
00:35:10,280 --> 00:35:11,360
Claro, flaquita.
467
00:35:16,000 --> 00:35:17,760
-Jorge, dile adiós a papá.
468
00:35:18,280 --> 00:35:20,280
Sí, di: "Adiós, papá".
469
00:35:20,840 --> 00:35:21,840
Adiós.
470
00:35:24,560 --> 00:35:25,760
Oh, ¿en serio, tío?
471
00:35:25,840 --> 00:35:30,920
-¿Qué te pasa a ti,
qué te pasa, eh? Ay, ay, ay.
472
00:35:54,000 --> 00:35:56,440
Ahí están. Toma, ponte esto.
473
00:35:58,400 --> 00:36:01,280
Los ha hecho Asun,
pican menos que los de la otra vez.
474
00:36:02,600 --> 00:36:04,600
Espera, no quiero llevarme
otro golpe,
475
00:36:04,680 --> 00:36:05,880
no sabría qué excusa poner.
476
00:36:26,080 --> 00:36:27,720
Podíais echar una mano,
¿no, cabrones?
477
00:36:28,320 --> 00:36:29,920
¿Qué quieres que hagamos, animarte?
478
00:36:30,160 --> 00:36:32,440
Pasarme una cerveza, que estoy seco.
Cuando acabes.
479
00:36:33,080 --> 00:36:34,000
Venga, no me jodas.
480
00:36:35,760 --> 00:36:39,240
-Pero ¿qué haces, desgraciado?
Vas a despertar al niño.
481
00:36:39,560 --> 00:36:41,480
-Vuelve a la cama,
que no me concentro, Asun.
482
00:36:41,840 --> 00:36:43,440
-Ya puede haber
algo bueno ahí dentro,
483
00:36:43,520 --> 00:36:44,480
esta te la guardo.
484
00:36:46,680 --> 00:36:48,680
-Me sé de uno que hoy come sofá.
485
00:36:58,680 --> 00:37:00,120
Vamos.
(DELA) ¿Qué?
486
00:37:07,800 --> 00:37:09,800
¿Qué, me he ganado la cerveza
o no me la he ganado?
487
00:37:21,920 --> 00:37:22,720
Buenos días.
488
00:37:23,760 --> 00:37:24,600
¿Hay café?
489
00:37:25,840 --> 00:37:27,120
¿Qué tal está tu padre?
490
00:37:27,800 --> 00:37:28,800
Está más tranquilo.
491
00:37:29,840 --> 00:37:31,520
Pues me alegro,
porque anoche les dejé
492
00:37:31,600 --> 00:37:32,680
un poco preocupados.
493
00:37:34,360 --> 00:37:36,520
Ayer llamé para hablar contigo,
tu hermana me dijo
494
00:37:36,600 --> 00:37:39,480
que no estabas durmiendo allí,
que ni siquiera te esperaban.
495
00:37:41,360 --> 00:37:44,280
Anoche robamos una joyería.
¿Qué?
496
00:37:44,640 --> 00:37:47,600
Con Sastre y otra gente del barrio.
Con el dinero que voy a sacar
497
00:37:47,680 --> 00:37:49,440
pagaré parte de los préstamos
de mi padre.
498
00:37:50,080 --> 00:37:53,240
Lo siento, pero no tengo otra forma
de salir de esto.
499
00:37:53,320 --> 00:37:54,320
¿Tú estás loco?
500
00:37:55,680 --> 00:37:57,120
Miguel, claro que hay otra forma,
501
00:37:57,520 --> 00:37:58,840
tiene que haber otra forma.
502
00:37:58,960 --> 00:38:01,760
No lo sé, Cris, pero voy a hacer
todo lo posible
503
00:38:01,840 --> 00:38:04,520
para que esto se acabe cuanto antes,
no puedo vivir así.
504
00:38:04,600 --> 00:38:06,080
¿Y yo tengo que vivir así?
505
00:38:06,280 --> 00:38:07,440
Todo ha salido bien.
506
00:38:08,320 --> 00:38:10,640
Entramos, salimos,
la policía ni siquiera apareció.
507
00:38:10,720 --> 00:38:12,240
No puedes volver a hacerlo.
508
00:38:13,280 --> 00:38:15,320
Miguel, dime que no vas
a volver a hacerlo.
509
00:38:16,200 --> 00:38:18,040
Hasta que pague
las deudas de mi padre.
510
00:38:20,640 --> 00:38:23,040
No tengo otra forma
de salvar a mi familia.
511
00:38:23,960 --> 00:38:24,800
¿Y yo?
512
00:38:27,680 --> 00:38:28,880
¿Yo no soy tu familia?
513
00:38:33,800 --> 00:38:34,800
Déjame.
514
00:38:53,000 --> 00:38:53,880
Tu parte.
515
00:38:54,920 --> 00:38:56,400
Nos ha adelantado la pasta Robles,
516
00:38:56,720 --> 00:38:58,320
por el aprecio
que le tiene a tu padre.
517
00:38:59,200 --> 00:39:00,200
Hay casi un millón.
518
00:39:01,600 --> 00:39:03,000
Dale las gracias cuando le veas.
519
00:39:08,760 --> 00:39:09,800
Tengo que marcharme.
520
00:39:10,440 --> 00:39:12,840
¿Estás bien?
Sí, claro.
521
00:39:15,280 --> 00:39:16,080
Hasta luego.
522
00:39:16,840 --> 00:39:18,120
Hasta luego.
-Chao.
523
00:39:42,400 --> 00:39:43,760
Gracias por la información.
524
00:39:43,840 --> 00:39:45,480
Y no te busques más problemas,
chaval.
525
00:40:06,680 --> 00:40:08,280
(MIRANDA) ¿Ya está más tranquilo?
526
00:40:09,280 --> 00:40:10,240
-Eso parece.
527
00:40:11,880 --> 00:40:12,680
¿Y tú?
528
00:40:14,400 --> 00:40:15,800
Llevas unos días muy rarita.
529
00:40:18,240 --> 00:40:19,240
¿Es por Sastre?
530
00:40:22,560 --> 00:40:24,600
-Mis padres,
que me hacen dudar de todo.
531
00:40:25,920 --> 00:40:28,760
¿Tú crees que alguien como yo
puede estar con un tío como Sastre?
532
00:40:29,840 --> 00:40:30,960
-Pues claro que no.
533
00:40:31,680 --> 00:40:34,200
Pero ni tú ni ninguna tía
con dos dedos de frente.
534
00:40:34,280 --> 00:40:36,280
¿Sabes la de noches
que te vas a tirar en vela
535
00:40:37,040 --> 00:40:39,360
sin saber si lo han detenido
o si al Chatarrero
536
00:40:39,440 --> 00:40:41,680
se le ha cruzado un cable
y lo ha mandado al otro barrio?
537
00:40:43,440 --> 00:40:45,520
Yo tampoco me veía aguantando eso
con el Dela.
538
00:40:46,280 --> 00:40:47,760
Al principio lo llevaba fatal.
539
00:40:49,360 --> 00:40:50,320
-¿Y qué hiciste?
540
00:40:50,400 --> 00:40:55,280
-Pues le hice jurarme
que me llamaría nada más terminara
541
00:40:55,360 --> 00:40:56,600
lo que tuviera que hacer.
542
00:40:56,800 --> 00:40:59,440
Y si veía que tardaba,
pues me metía en la ducha
543
00:40:59,520 --> 00:41:02,160
o hacía cualquier cosa
con tal de estar ocupada,
544
00:41:02,240 --> 00:41:04,000
aunque fueran las tres de la mañana.
545
00:41:06,280 --> 00:41:08,760
-¿Y sigues haciendo lo mismo?
-Qué va.
546
00:41:09,360 --> 00:41:13,120
Ahora si no puedo dormir,
me quedo embobada mirando a este.
547
00:41:13,800 --> 00:41:15,760
-Es que yo no me veo
criando a los niños sola
548
00:41:15,840 --> 00:41:17,360
o yendo a visitarle a la cárcel.
549
00:41:18,720 --> 00:41:20,680
-Si le quieres de verdad,
te harás a todo.
550
00:41:21,480 --> 00:41:22,360
Ya lo verás.
551
00:41:22,520 --> 00:41:24,520
-No, yo no soy
tan fuerte como tú, Asun.
552
00:41:24,600 --> 00:41:27,160
-Tienes que tomar las decisiones
pensando en lo que quieres,
553
00:41:27,680 --> 00:41:28,840
no en lo que no quieres.
554
00:41:31,840 --> 00:41:33,400
{\an8}(Timbre)
555
00:41:35,000 --> 00:41:35,800
Miguel.
556
00:41:37,240 --> 00:41:38,560
Pero bueno.
(AMBAS) ¡Tío!
557
00:41:39,560 --> 00:41:41,280
¿Qué pasa, mis princesas?
558
00:41:42,000 --> 00:41:43,600
-¿Vas a jugar con nosotras?
559
00:41:44,440 --> 00:41:45,520
Claro.
560
00:41:45,960 --> 00:41:47,880
Pero primero
tengo que hablar con mamá, ¿vale?
561
00:41:47,960 --> 00:41:50,600
-Si queréis jugar con el tío Miguel,
primero tenéis que ordenar
562
00:41:50,680 --> 00:41:52,560
vuestro cuarto, ¿de acuerdo? ¿Hum?
563
00:41:52,680 --> 00:41:53,880
Pues venga, arriba, vamos.
564
00:42:00,880 --> 00:42:02,800
-Si vienes a pedirme
que vaya a hablar con papá,
565
00:42:02,880 --> 00:42:04,680
mejor no lo intentes.
No, no vengo a eso.
566
00:42:15,640 --> 00:42:16,520
¿Y este dinero?
567
00:42:17,160 --> 00:42:19,280
Es todo lo que he podido conseguir
hasta el momento.
568
00:42:20,200 --> 00:42:22,480
No es mucho, pero te dará
para cubrir los gastos.
569
00:42:23,040 --> 00:42:25,040
Y habrá más.
Puedes renegociar con el banco
570
00:42:25,120 --> 00:42:26,320
y pedir que te den más tiempo.
571
00:42:28,440 --> 00:42:29,440
¿De dónde lo has sacado?
572
00:42:30,480 --> 00:42:31,680
De un negocio con Sastre.
573
00:42:31,960 --> 00:42:33,440
Miguel, por dios, ¿estás loco?
574
00:42:33,720 --> 00:42:35,920
Solo lo haré por un tiempo,
hasta que termine de pagar
575
00:42:36,000 --> 00:42:36,800
las deudas de papá.
576
00:42:37,360 --> 00:42:38,160
No lo quiero.
577
00:42:39,160 --> 00:42:41,480
Teresa, no seas orgullosa.
No es eso.
578
00:42:42,640 --> 00:42:45,040
No quiero salvarme
a costa de la vida de mi hermano.
579
00:42:45,480 --> 00:42:46,760
No va a pasarme nada.
580
00:42:49,080 --> 00:42:50,000
No lo quiero.
581
00:42:59,360 --> 00:43:00,200
Ten cuidado.
582
00:43:25,400 --> 00:43:28,400
Hombre, Alfredo,
me alegro mucho de verte.
583
00:43:28,480 --> 00:43:30,520
¿Qué tal?
Y de verte tan bien acompañado.
584
00:43:30,600 --> 00:43:33,480
Carol, este es Pablo Castillo,
ya te he hablado mucho de él.
585
00:43:33,560 --> 00:43:35,760
Sí. Encantada.
Un placer conocerte,
586
00:43:35,840 --> 00:43:38,200
bienvenida a la fiesta.
Tienes una casa preciosa.
587
00:43:38,280 --> 00:43:39,920
Muchísimas gracias.
-Gracias.
588
00:43:40,280 --> 00:43:43,280
¿Creías que el mérito era suyo?
No, no, claro que no.
589
00:43:44,240 --> 00:43:46,680
Soy Alicia, su mujer.
Encantada. Carol.
590
00:43:46,760 --> 00:43:49,280
Encantada, Carolina.
Disculpadme un momento.
591
00:43:51,040 --> 00:43:53,800
Bueno, ¿qué te parece
si antes de empezar con las copas
592
00:43:53,920 --> 00:43:56,360
discutimos de ese asunto
que tenemos pendiente?
593
00:43:56,560 --> 00:43:58,640
-Claro, ven a mi despacho.
Claro.
594
00:43:59,120 --> 00:44:00,160
¿Permiso?
Sí.
595
00:44:01,440 --> 00:44:03,640
Cariño...
No te preocupes, estoy muy bien.
596
00:44:47,200 --> 00:44:48,520
{\an8}(Risas)
597
00:44:49,200 --> 00:44:50,680
¿De dónde la habrá sacado?
598
00:44:51,640 --> 00:44:53,640
Me quedo más tranquila
sabiendo que los hombres
599
00:44:53,720 --> 00:44:54,840
están en el salón.
(RÍEN)
600
00:44:55,880 --> 00:44:58,040
-Menos mal que no todos son
como el Chatarrero, ¿eh?
601
00:44:58,440 --> 00:45:02,040
-Madre mía, no sé cómo no se le cae
al tío la cara de vergüenza
602
00:45:02,120 --> 00:45:05,600
de dejar a la mujer con los niños
y presentarse aquí con otra.
603
00:45:05,680 --> 00:45:07,800
-Sí, pobre Carmen.
A saber lo que le contará
604
00:45:07,880 --> 00:45:08,920
cuando llegue a casa.
605
00:45:09,360 --> 00:45:12,560
-Hombre, el tío tiene gusto,
la ha cogido bien mona, la verdad.
606
00:45:12,640 --> 00:45:15,680
-Sí, y cara. ¿Os habéis fijado
en los zapatos que llevaba?
607
00:45:15,760 --> 00:45:16,760
-Sí.
(RÍEN)
608
00:45:17,680 --> 00:45:19,040
-Total, eso es lo que vale.
609
00:45:19,760 --> 00:45:22,480
En cuanto se canse de ella,
le empezará a comprar
610
00:45:22,560 --> 00:45:25,320
zapatos a otra.
A otra más joven, claro.
611
00:45:25,400 --> 00:45:27,280
-Bueno, como si eso le importara.
(RÍE)
612
00:45:27,680 --> 00:45:29,720
-Con tal de que se le abra fácil
de piernas ya está.
613
00:45:29,800 --> 00:45:30,920
(RÍEN)
614
00:45:42,800 --> 00:45:43,960
{\an8}(Llaman a la puerta)
615
00:45:44,680 --> 00:45:47,280
(MUJER) Carol, guapa,
o me pagas la habitación mañana
616
00:45:47,360 --> 00:45:49,440
o te largas de aquí, ¿me has oído?
617
00:45:49,880 --> 00:45:51,040
Estás avisada.
618
00:46:46,160 --> 00:46:47,600
¿Ha elegido ya, caballero?
619
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
Quiero esta.
620
00:47:08,640 --> 00:47:09,560
Carol.
621
00:47:21,920 --> 00:47:23,000
¿Qué te gusta?
622
00:47:25,880 --> 00:47:26,920
¿Sabes quién soy?
623
00:47:29,360 --> 00:47:30,640
Soy Alfredo, el Chatarrero.
624
00:47:37,720 --> 00:47:38,560
Ven.
625
00:47:40,680 --> 00:47:41,720
Tranquila.
No.
626
00:47:43,240 --> 00:47:44,280
Te voy a sacar de aquí.
627
00:47:46,560 --> 00:47:47,640
(LLORA)
628
00:47:47,720 --> 00:47:48,600
Tranquila.
629
00:47:49,520 --> 00:47:50,360
Tranquila.
630
00:47:56,640 --> 00:47:57,840
(RÍEN)
631
00:48:07,600 --> 00:48:09,320
(RÍEN)
No sé...
632
00:48:12,680 --> 00:48:13,720
-Qué pillada.
633
00:48:25,720 --> 00:48:26,880
Te espero en el coche.
634
00:48:55,720 --> 00:48:56,600
¿Qué?
635
00:49:00,440 --> 00:49:01,560
¿Cómo estás?
636
00:49:05,680 --> 00:49:07,200
¿Sigues dándole vueltas a la cabeza?
637
00:49:08,360 --> 00:49:09,480
¿A lo de esas golfas?
638
00:49:10,520 --> 00:49:11,400
No.
639
00:49:17,680 --> 00:49:20,240
En el fondo no han dicho nada
del otro mundo, ¿no?
640
00:49:28,840 --> 00:49:30,120
No tenía que haberte llevado.
641
00:49:32,840 --> 00:49:33,920
(RÍE)
642
00:49:35,920 --> 00:49:36,720
¿Qué?
643
00:49:39,480 --> 00:49:40,320
¿Qué he dicho?
644
00:49:44,040 --> 00:49:47,040
¿Tú no te has dado cuenta
de que cada vez
645
00:49:47,680 --> 00:49:50,040
que salimos de esta cama
todo sale fatal?
646
00:49:56,040 --> 00:49:57,360
{\an8}(Llaves)
647
00:50:02,240 --> 00:50:03,080
Hola.
648
00:50:04,160 --> 00:50:05,160
Te estaba esperando.
649
00:50:21,640 --> 00:50:22,680
Esto es lo que he sacado.
650
00:50:24,120 --> 00:50:25,080
Hay casi un millón.
651
00:50:27,000 --> 00:50:30,400
¿Lo vas a hacer más veces?
Sí, las que haga falta.
652
00:50:32,240 --> 00:50:33,160
No quiero mentirte.
653
00:50:34,240 --> 00:50:35,480
No te mentiré nunca más.
654
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
Dame tiempo, unos meses.
655
00:50:42,440 --> 00:50:43,800
Todo volverá a ser como antes.
656
00:50:45,880 --> 00:50:48,080
Eres lo único bueno
que hay ahora en mi vida, Cris.
657
00:50:49,840 --> 00:50:50,680
Por favor.
658
00:50:54,400 --> 00:50:55,640
¿Tenemos algo de alcohol?
659
00:50:59,920 --> 00:51:01,920
Pues creo que esta noche
me quiero emborrachar.
660
00:51:09,200 --> 00:51:10,080
Papá.
661
00:51:24,520 --> 00:51:25,360
Papá.
662
00:51:27,880 --> 00:51:29,960
He estado en uno de los bancos
donde debes dinero,
663
00:51:30,040 --> 00:51:31,200
he pagado parte de la deuda.
664
00:51:31,280 --> 00:51:33,480
Lo sé, el director del banco
me ha llamado.
665
00:51:33,920 --> 00:51:36,680
Conseguiré el resto del dinero,
pagaremos todas las deudas.
666
00:51:37,080 --> 00:51:38,080
¿Cómo lo vas a hacer?
667
00:51:38,480 --> 00:51:40,800
Unos abogados del despacho de Cris
me están ayudando.
668
00:51:41,400 --> 00:51:43,560
Me han dicho que lo del embargo
de la casa de Teresa
669
00:51:43,640 --> 00:51:45,080
es un proceso largo y complicado.
670
00:51:45,920 --> 00:51:47,560
Y que tendremos tiempo
para evitarlo.
671
00:51:49,960 --> 00:51:52,280
¿Y la nuestra?
Voy a hablar con el Chatarrero.
672
00:51:53,560 --> 00:51:56,440
Le haré una propuesta,
no perderemos la casa.
673
00:51:57,760 --> 00:51:59,680
No tendrás que irte a vivir
a ningún otro sitio.
674
00:51:59,760 --> 00:52:00,800
(SUSPIRA)
675
00:52:02,480 --> 00:52:05,280
¿Sabes algo de tu hermana Teresa?
676
00:52:07,000 --> 00:52:07,840
No.
677
00:52:09,360 --> 00:52:10,320
Cógelo.
678
00:52:11,120 --> 00:52:12,280
Para la compra y los gastos.
679
00:52:31,760 --> 00:52:34,120
Voy a pagarte lo que me pediste
por la casa de mis padres,
680
00:52:34,320 --> 00:52:35,760
pero necesito tiempo.
681
00:52:37,520 --> 00:52:38,440
Me alegro.
682
00:52:39,760 --> 00:52:41,560
Sabes que no quería
quedarme con esa casa.
683
00:52:42,600 --> 00:52:44,720
Me hubiese jodido mucho
tener que echaros de allí.
684
00:52:45,400 --> 00:52:46,640
¿Qué vas a hacer con el taller?
685
00:52:47,160 --> 00:52:49,640
Lo voy a poner en marcha otra vez.
Me parece bien.
686
00:52:50,320 --> 00:52:52,400
Ahora no tengo tiempo,
pásate un día de estos
687
00:52:52,480 --> 00:52:53,840
y discutimos los detalles.
688
00:52:57,440 --> 00:52:58,520
¿Miguel?
689
00:52:59,880 --> 00:53:00,680
Carol.
690
00:53:01,400 --> 00:53:02,200
Hola.
691
00:53:03,080 --> 00:53:04,040
¿Os conocéis?
692
00:53:05,240 --> 00:53:06,400
Sí.
Desde hace muchos años,
693
00:53:06,480 --> 00:53:07,640
fuimos juntos al colegio.
694
00:53:08,880 --> 00:53:09,800
¿Qué haces aquí?
695
00:53:11,080 --> 00:53:12,960
Pues ya ves, otra vez aquí,
en el barrio.
696
00:53:13,440 --> 00:53:14,280
Como tú.
697
00:53:16,200 --> 00:53:17,720
¿Nos vamos?
Sí.
698
00:53:19,560 --> 00:53:23,160
Bueno, ya nos veremos por aquí.
Sí, supongo.
699
00:53:32,280 --> 00:53:34,720
¿Entonces cómo sabemos
quién es representante y quién no?
700
00:53:35,280 --> 00:53:37,280
Van cargados con maletas
de una joyería a otra,
701
00:53:37,360 --> 00:53:39,000
llevan millones ahí dentro.
702
00:53:39,560 --> 00:53:41,120
En mi puta vida
se me habría ocurrido.
703
00:53:43,120 --> 00:53:44,960
Mi padre tiene en la agenda
todos los nombres
704
00:53:45,040 --> 00:53:47,440
de los representantes de la fábrica,
fijo que uno de ellos
705
00:53:47,520 --> 00:53:50,000
tiene un contacto con Pastor.
Bendita agenda.
706
00:53:58,880 --> 00:54:01,800
Este tío es un representante.
Vale.
707
00:54:02,560 --> 00:54:03,840
En cuanto salga vamos a por él.
708
00:54:10,160 --> 00:54:11,920
¿Sabes a quién me he encontrado?
A Carol.
709
00:54:12,920 --> 00:54:14,800
Está con el Chatarrero.
Ya, ya, lo sé.
710
00:54:14,880 --> 00:54:16,440
Volvió hace un par de años.
711
00:54:17,160 --> 00:54:19,640
Él le ha comprado un apartamento
al otro lado del barrio,
712
00:54:19,720 --> 00:54:20,640
eso dice la gente.
713
00:54:21,400 --> 00:54:22,320
No ha cambiado.
714
00:54:23,240 --> 00:54:25,400
Es la misma puta que hacía mamadas
a cambio de pasta.
715
00:54:26,160 --> 00:54:28,360
¿Sabes cómo se hizo esa cicatriz
que tiene en la cara?
716
00:54:28,440 --> 00:54:29,240
Ni idea.
717
00:54:31,160 --> 00:54:32,680
Ya la trajo cuando volvió al barrio.
718
00:54:33,120 --> 00:54:35,720
No pensaba que te interesaba tanto.
No, no me interesa.
719
00:54:36,360 --> 00:54:38,520
Es solo que me ha sorprendido
encontrármela así.
720
00:54:40,440 --> 00:54:42,960
Tengo el culo que ni lo siento,
salgo a fumarme un cigarro.
721
00:54:44,680 --> 00:54:45,600
Espera.
722
00:54:57,640 --> 00:54:59,560
¿Tienes un arma?
Sí, claro, en casa.
723
00:55:00,880 --> 00:55:03,080
Entonces no podemos hacerlo,
esta gente va armada.
724
00:55:03,160 --> 00:55:05,240
No jodas.
Ya te podías haber acordado antes.
725
00:55:05,320 --> 00:55:06,680
¿Qué cojones hacemos ahora?
726
00:55:07,520 --> 00:55:08,840
Vamos a seguirle hasta su casa.
727
00:55:20,880 --> 00:55:22,920
¿Crees que habrá dejado
las maletas en el coche?
728
00:55:23,160 --> 00:55:24,320
No, ni de coña.
729
00:55:25,240 --> 00:55:27,360
Si le tapamos la salida,
no podrá dar marcha atrás.
730
00:55:29,440 --> 00:55:30,920
Lo haremos mañana por la mañana.
731
00:55:31,800 --> 00:55:34,000
Cuando le veamos aparecer,
le bloqueamos la salida.
732
00:55:34,400 --> 00:55:35,240
Vale.
733
00:55:35,680 --> 00:55:37,600
Mientras yo le trinco,
tú vas a por las maletas,
734
00:55:37,680 --> 00:55:39,280
no nos llevará más de 30 segundos.
735
00:55:41,320 --> 00:55:42,560
Necesitamos el arma.
736
00:55:46,000 --> 00:55:47,000
Vamos a mi casa.
737
00:56:02,800 --> 00:56:04,680
Son dos automáticas
de fabricación checa,
738
00:56:05,440 --> 00:56:08,120
se las compré a uno hace unos años.
Nunca las he utilizado
739
00:56:08,200 --> 00:56:09,560
y tú tampoco tienes que hacerlo.
740
00:56:09,920 --> 00:56:11,840
Pero, por si acaso,
te digo cómo funcionan.
741
00:56:14,520 --> 00:56:16,080
Creo que deberíamos replantearlo.
742
00:56:17,200 --> 00:56:18,560
Este tipo irá armado.
743
00:56:19,040 --> 00:56:21,600
Si las cosas se tuercen,
te apuntará con su arma.
744
00:56:22,480 --> 00:56:24,000
Piensa si quieres salir de ahí o no.
745
00:56:26,760 --> 00:56:28,680
Si no lo tienes claro,
mejor que lo digas ahora,
746
00:56:28,760 --> 00:56:30,560
llamo al Dela y me acompaña,
no te necesito.
747
00:56:30,640 --> 00:56:31,440
No.
748
00:56:32,200 --> 00:56:33,240
Este es mi lío.
749
00:56:36,040 --> 00:56:36,840
Vale.
750
00:56:37,680 --> 00:56:40,600
Recuerda que no tienes que disparar,
solo que el tipo vea que la tienes.
751
00:56:41,160 --> 00:56:42,440
Del resto me encargo yo.
752
00:57:15,480 --> 00:57:17,000
Ten mucho cuidado, por favor.
753
00:57:28,960 --> 00:57:29,960
(CRIS) ¿Miguel?
754
00:58:53,160 --> 00:58:54,400
¡Malditos cabrones!
755
00:58:54,480 --> 00:58:56,160
¡Suéltala, suéltala,
me cago en la puta!
756
00:58:56,240 --> 00:58:57,120
¡Suéltala!
757
00:58:58,680 --> 00:58:59,480
Vale.
758
00:59:05,840 --> 00:59:06,680
-¡Papá!
759
00:59:15,080 --> 00:59:17,200
Han detenido al hombre
al que le vendimos las joyas.
760
00:59:17,720 --> 00:59:19,840
Y a lo mejor vienen aquí.
¿Qué vamos a hacer?
761
00:59:19,920 --> 00:59:22,560
Tengo dos maletas
llenas de relojes robados
762
00:59:22,640 --> 00:59:24,600
en el maletero de mi coche.
En cuanto la policía
763
00:59:24,680 --> 00:59:26,640
presione a Robles,
les va a hablar de nosotros.
764
00:59:33,320 --> 00:59:35,440
(CRIS) Quiero que te vayas.
Lo siento mucho.
765
00:59:35,720 --> 00:59:38,480
Tú has tomado una decisión,
tienes que salvar a tu familia.
766
00:59:38,560 --> 00:59:40,160
"Y yo no te puedo seguir
en ese camino,"
767
00:59:40,600 --> 00:59:42,040
es mejor que lo dejemos ahora.
768
00:59:46,440 --> 00:59:49,160
Cris y yo hemos roto.
Voy a dejar esto en el cuarto.
769
00:59:50,000 --> 00:59:52,040
-Es difícil para una chica
querer vivir así.
770
00:59:56,360 --> 00:59:59,080
Me dijo el menda ese que iba a ser
el golpe de las cámaras de fotos.
771
01:00:00,600 --> 01:00:01,400
-¡Ah!
772
01:00:02,440 --> 01:00:05,320
-Este es el golpe más fácil que
vamos a dar en nuestra puta vida.
773
01:00:09,320 --> 01:00:13,080
Quiero a ese hijo de puta cosido
a navajazos y tirado en la basura.
774
01:00:13,800 --> 01:00:15,640
-El Chatarrero
quiere matar a Sastre.
775
01:00:15,720 --> 01:00:17,040
¿Qué?
Por favor, convéncele
776
01:00:17,120 --> 01:00:18,960
para que se marche,
Miguel. Por favor.
777
01:00:22,520 --> 01:00:23,920
Lo mejor es que te marches de aquí.
778
01:00:24,480 --> 01:00:26,560
Una vez que se empieza a correr
ya no se puede parar.
779
01:00:27,360 --> 01:00:30,080
Yo no te puedo ayudar.
Solo quiero ofrecerle un negocio.
780
01:00:32,520 --> 01:00:33,320
¡Vamos!
55127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese