Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,007 --> 00:00:01,576
Previously, on
"Andi Mack"...
2
00:00:01,634 --> 00:00:05,266
What if I said it for real,
told him, "I love you"?
3
00:00:05,602 --> 00:00:08,134
I don't know if that's
such a good idea.
4
00:00:08,222 --> 00:00:09,616
- Hey.
- Hey.
5
00:00:09,704 --> 00:00:11,868
Do you want to split
a milkshake at The Spoon?
6
00:00:11,956 --> 00:00:14,063
No. Amber might be working.
7
00:00:14,199 --> 00:00:16,509
- Are you avoiding her?
- Yeah.
8
00:00:16,782 --> 00:00:18,860
- Why?
- She loves me.
9
00:00:18,948 --> 00:00:20,884
- How do you know that?
- She told me.
10
00:00:21,027 --> 00:00:23,477
Why can't it just be fun?
Why does it have to be love?
11
00:00:23,577 --> 00:00:25,227
I'm glad you called.
12
00:00:25,477 --> 00:00:27,266
I missed you.
13
00:00:28,391 --> 00:00:31,639
I should probably tell you
that I have a girlfriend.
14
00:00:31,727 --> 00:00:33,673
I'm really happy for you.
15
00:00:33,997 --> 00:00:36,024
So, can we be
friends again?
16
00:00:36,139 --> 00:00:37,985
Now that the pressure's off?
17
00:00:38,536 --> 00:00:41,899
- "Trashing Stereotypes."
- What do you think?
18
00:00:41,987 --> 00:00:44,016
This is what you've been
working so hard on?
19
00:00:44,149 --> 00:00:46,080
This isn't the best angle
to see it from.
20
00:00:46,220 --> 00:00:47,665
It looks better
from up here.
21
00:00:48,141 --> 00:00:49,835
- Andi.
- Wow.
22
00:00:49,923 --> 00:00:51,686
- That's...
- Stupendous.
23
00:00:51,774 --> 00:00:53,524
I didn't know
you could do this.
24
00:00:53,634 --> 00:00:55,587
This is gonna change
your life, you know.
25
00:01:10,042 --> 00:01:11,493
Wow.
26
00:01:13,399 --> 00:01:15,095
- Andi.
- What?
27
00:01:15,262 --> 00:01:17,478
I can't...
I mean...
28
00:01:17,735 --> 00:01:21,735
- You made this.
- Yes. Are you done? Can we go?
29
00:01:21,823 --> 00:01:24,040
No! There's a lot to look at.
30
00:01:24,351 --> 00:01:26,433
Your hair,
what is that made of?
31
00:01:27,657 --> 00:01:29,585
Oh. It's the prison
uniforms you gave us
32
00:01:29,673 --> 00:01:32,501
- for the dress code protest.
- I'm in there.
33
00:01:33,148 --> 00:01:35,626
Excuse me. Hi. She made this.
I'm in there.
34
00:01:36,079 --> 00:01:37,798
Hi. Sorry.
35
00:01:37,886 --> 00:01:40,632
Mom, don't.
You're being such a dance mom.
36
00:01:40,720 --> 00:01:43,774
I can't help it.
I'm bursting with pride.
37
00:01:43,862 --> 00:01:46,173
Like, literally,
I feel like that could happen.
38
00:01:46,688 --> 00:01:48,493
Where did
you learn to do this?
39
00:01:48,587 --> 00:01:51,634
Nowhere.
It's basically a collage.
40
00:01:51,813 --> 00:01:55,482
It's not "basically" anything.
This is a work of art.
41
00:01:55,679 --> 00:01:59,688
It's not art.
Art is Picasso, and...
42
00:01:59,805 --> 00:02:02,289
- What's his name, who cut off his ear?
- Van Gogh?
43
00:02:02,423 --> 00:02:05,407
Yeah, him. And the painting
that's all the drips.
44
00:02:05,531 --> 00:02:08,485
There seem to some gaps in the
Jefferson Middle School art curriculum.
45
00:02:08,656 --> 00:02:10,399
I'm a craft person.
46
00:02:10,727 --> 00:02:14,389
I make beaded bracelets
and duct tape wallets,
47
00:02:14,477 --> 00:02:16,845
and I turn neckties
into headbands.
48
00:02:17,134 --> 00:02:20,374
It's not art. It's just stuff
you can learn on the internet.
49
00:02:20,461 --> 00:02:22,477
Which brings me back
to my question:
50
00:02:22,919 --> 00:02:24,934
Where did you
learn to do this?
51
00:02:25,083 --> 00:02:28,821
I don't know.
I just did it.
52
00:02:31,876 --> 00:02:33,655
Excuse me.
Are you the artist?
53
00:02:33,743 --> 00:02:36,156
Yes, she is.
See? See?
54
00:02:36,259 --> 00:02:38,798
- He called you an artist.
- All right. Time to go.
55
00:02:39,881 --> 00:02:43,079
I'm standin' on the edge
56
00:02:43,216 --> 00:02:46,099
And everything I know
0h-oh-whoa!
57
00:02:46,243 --> 00:02:48,813
Has blown away
58
00:02:49,391 --> 00:02:52,282
Life is upside down
59
00:02:52,492 --> 00:02:55,595
But any way it go
oh-oh-whoas
60
00:02:55,720 --> 00:02:58,220
I'll work it out
61
00:02:58,774 --> 00:03:02,227
Oh, oh, oh, oh, Woha!
62
00:03:02,436 --> 00:03:05,196
Here we go
63
00:03:05,669 --> 00:03:07,040
One, two, three!
64
00:03:07,128 --> 00:03:09,141
I'm ready
for tomorrow
65
00:03:09,229 --> 00:03:11,375
Tomorrow
starts today
66
00:03:11,540 --> 00:03:13,782
There ain't a map to follow
67
00:03:13,878 --> 00:03:16,047
But I'm with you all the way
68
00:03:16,135 --> 00:03:18,711
-
I'm ready for tomorrow
-
Hey!
69
00:03:18,799 --> 00:03:21,001
-
Tomorrow starts today
-
Hey!
"Andi Mack"
70
00:03:21,089 --> 00:03:23,375
-
There ain't a map to follow
-
Hey!
"Andi Mack"
71
00:03:23,463 --> 00:03:26,416
-
But I'm with you all the way
-
Hey!
Season 03 Episode 16
72
00:03:26,690 --> 00:03:28,810
All the way
Episode Title: "Arts and Inhumanities"
73
00:03:41,821 --> 00:03:43,617
We only have the lane
for an hour.
74
00:03:43,705 --> 00:03:45,750
According to my research,
a bowling ball should be
75
00:03:45,838 --> 00:03:47,908
approximately ten percent
of your body weight.
76
00:03:48,033 --> 00:03:51,182
Does it really matter
when you're using bumpers?
77
00:03:52,135 --> 00:03:55,602
- I'm gonna put our name in the thing.
- Put me down as Bumper Boy.
78
00:03:55,697 --> 00:03:58,057
- Really?
- I'm owning my truth.
79
00:04:09,805 --> 00:04:11,462
Buf-fay!
80
00:04:11,957 --> 00:04:13,493
Mar-tay!
81
00:04:13,805 --> 00:04:15,118
What's up
with the limp?
82
00:04:15,321 --> 00:04:16,686
What's up
with that haircut?
83
00:04:16,774 --> 00:04:18,852
Seriously, are you okay?
84
00:04:21,024 --> 00:04:23,524
- Hi. I'm Buffy.
- Rachel.
85
00:04:23,657 --> 00:04:25,592
This is Rachel,
my girlfriend.
86
00:04:25,680 --> 00:04:28,360
Oh. You're real!
87
00:04:29,212 --> 00:04:30,313
I'm sorry, what?
88
00:04:30,462 --> 00:04:32,764
You know,
Marty told me he had a girlfriend,
89
00:04:32,852 --> 00:04:34,016
and I'm like, oh, do you?
90
00:04:34,104 --> 00:04:36,446
Where is she?
Canada? -
91
00:04:36,696 --> 00:04:38,378
Did you say that
I was in Canada?
92
00:04:38,532 --> 00:04:41,389
- No, no. It's, like, a joke.
- It's a... it's a thing people say.
93
00:04:41,477 --> 00:04:42,846
If you don't believe
they have a girlfriend...
94
00:04:42,933 --> 00:04:44,470
'Cause... Canada.
95
00:04:46,962 --> 00:04:48,228
- Never mind.
- Never mind.
96
00:04:50,926 --> 00:04:54,579
I should get back.
It was nice to meet you.
97
00:04:58,064 --> 00:04:59,235
Your foot.
98
00:05:00,383 --> 00:05:02,672
It's just sore.
It's getting better.
99
00:05:02,760 --> 00:05:05,055
- Who are you texting?
- Her.
100
00:05:05,359 --> 00:05:07,774
Why? She's right here.
101
00:05:07,862 --> 00:05:09,875
It's the name and number
of a foot doctor.
102
00:05:10,013 --> 00:05:13,454
- I don't need to see a doctor.
- Well, you do.
103
00:05:14,649 --> 00:05:16,164
Can we bowl now?
104
00:05:16,539 --> 00:05:18,477
Okay, yeah.
Let's bowl.
105
00:05:24,278 --> 00:05:26,491
- That was unpleasant.
- What was?
106
00:05:26,579 --> 00:05:30,264
Meeting Marty's girlfriend.
I mean, I'm happy for him.
107
00:05:30,351 --> 00:05:33,524
- I'd hold off on that.
- Why?
108
00:05:33,971 --> 00:05:37,403
How could you say that?
How did she know? And who is she?
109
00:05:37,610 --> 00:05:41,454
- Is that about you?
- No. I barely said anything...
110
00:05:47,649 --> 00:05:51,532
- You must have said something.
- Well, I made a joke about Canada.
111
00:05:51,680 --> 00:05:55,524
Oh, sure. Blame Canada.
It's always Canada's fault.
112
00:05:57,594 --> 00:06:00,345
- Did you pick a ball?
- Yes.
113
00:06:02,216 --> 00:06:04,282
It's one of these five.
114
00:06:07,388 --> 00:06:11,930
I just can't stop
livin' this daydream
115
00:06:14,623 --> 00:06:18,516
I sit here waiting
for you after school
116
00:06:18,604 --> 00:06:21,821
Swingin' on the porch
and playin' pool
117
00:06:22,242 --> 00:06:26,282
I know that someday soon
I'll hear you say...
118
00:06:26,666 --> 00:06:28,199
Got one.
119
00:06:38,500 --> 00:06:40,616
- Writing me a song?
- Amber!
120
00:06:40,704 --> 00:06:42,782
Just kidding about
writing me a song.
121
00:06:42,972 --> 00:06:46,618
Although, if you wanted to,
a lot of great words rhyme with Amber.
122
00:06:47,016 --> 00:06:50,897
Slander, commander,
gerrymander...
123
00:06:50,985 --> 00:06:52,461
What are you doing here?
124
00:06:52,602 --> 00:06:55,266
Besides pitching
words that don't rhyme with Amber.
125
00:06:55,797 --> 00:06:57,649
I thought we could hang out.
126
00:06:58,060 --> 00:06:59,789
I tried texting you.
127
00:06:59,907 --> 00:07:01,868
Is something wrong
with your phone?
128
00:07:01,956 --> 00:07:03,258
I hope not.
129
00:07:04,735 --> 00:07:06,836
It was on silent.
130
00:07:07,094 --> 00:07:09,563
I must've just
clicked the wrong button.
131
00:07:09,852 --> 00:07:13,735
Jonah, can I ask,
and please be honest,
132
00:07:14,160 --> 00:07:15,774
are things okay?
133
00:07:15,929 --> 00:07:17,414
Things are fine.
134
00:07:17,977 --> 00:07:20,563
I mean, with you and me.
135
00:07:20,930 --> 00:07:22,275
Oh.
136
00:07:22,875 --> 00:07:24,077
Things are fine!
137
00:07:24,321 --> 00:07:26,891
Sometimes I read
too much into stuff.
138
00:07:27,167 --> 00:07:28,727
But it feels like
they're not.
139
00:07:28,822 --> 00:07:31,032
My phone really
was on silent.
140
00:07:31,852 --> 00:07:34,516
Never mind.
I'm just being paranoid.
141
00:07:34,982 --> 00:07:37,914
- Can I listen to you practice?
- Yeah.
142
00:07:39,558 --> 00:07:41,784
It's just that I'm...
meeting up with Cyrus.
143
00:07:41,872 --> 00:07:45,339
Not to hang.
He's teaching me to play chess.
144
00:07:45,558 --> 00:07:48,368
Chess? I didn't know
you were interested in that.
145
00:07:48,455 --> 00:07:50,270
Oh, yeah.
For a while now.
146
00:07:50,357 --> 00:07:53,097
I mean, I've gone as far as
I can with checkers, so...
147
00:07:53,230 --> 00:07:55,815
now I want to learn
how to... chess.
148
00:07:56,612 --> 00:07:58,878
You don't
seem like a chess guy.
149
00:07:58,966 --> 00:08:00,518
Well, I'm not, but...
150
00:08:00,831 --> 00:08:02,115
watch this space.
151
00:08:02,202 --> 00:08:04,058
- Maybe tomorrow?
- Text me.
152
00:08:04,146 --> 00:08:06,774
- Don't leave your phone on silent.
- Ha.
153
00:08:06,861 --> 00:08:08,291
Ha.
154
00:08:18,849 --> 00:08:20,396
Did you get my email?
155
00:08:21,138 --> 00:08:23,114
Nobody uses email.
156
00:08:23,529 --> 00:08:24,895
Just check your email.
157
00:08:31,925 --> 00:08:35,008
Okay.
What am I looking at?
158
00:08:35,361 --> 00:08:40,161
Shadyside Academy
of Visual Arts. SAVA.
159
00:08:40,638 --> 00:08:44,160
- Do you know what this place is?
- It's an art school.
160
00:08:44,317 --> 00:08:46,396
It's a high school.
161
00:08:47,426 --> 00:08:48,571
What?
162
00:08:48,659 --> 00:08:51,872
These things were made by kids
not much older than you.
163
00:08:52,846 --> 00:08:54,224
I think...
164
00:08:55,715 --> 00:08:57,217
you should apply.
165
00:08:58,054 --> 00:09:00,458
I have to apply
to high school?
166
00:09:00,568 --> 00:09:04,536
Well, it's a magnet school.
But with your GPA, you'll get in!
167
00:09:04,669 --> 00:09:06,636
Think about it,
but quickly.
168
00:09:06,724 --> 00:09:08,419
This is due
by the end of the month.
169
00:09:20,151 --> 00:09:22,456
"Upload your portfolio."
170
00:09:24,984 --> 00:09:26,131
Next.
171
00:09:26,219 --> 00:09:30,135
"List any awards you've
received." Well...
172
00:09:30,784 --> 00:09:33,120
I was voted
"most helpful" at day camp.
173
00:09:33,910 --> 00:09:37,729
"Please provide three recommendations
from your art instructors."
174
00:09:40,682 --> 00:09:43,393
Well... that was fun.
175
00:09:59,300 --> 00:10:00,999
Thanks.
176
00:10:01,300 --> 00:10:03,589
Buffy is just
a friend, I swear.
177
00:10:03,677 --> 00:10:06,995
Marty, she's interested in you.
I can tell.
178
00:10:07,472 --> 00:10:09,868
I promise you,
she's not interested in me.
179
00:10:09,956 --> 00:10:12,081
How do you know?
Did you ask her?
180
00:10:13,459 --> 00:10:15,667
- It was a long time ago.
- I knew it!
181
00:10:15,755 --> 00:10:18,868
- Before I even met you!
- I knew you liked her!
182
00:10:18,956 --> 00:10:21,894
We're just friends.
183
00:10:22,050 --> 00:10:23,576
Is my food almost ready?
184
00:10:23,663 --> 00:10:26,191
But you wish you were
with her instead of me.
185
00:10:26,279 --> 00:10:29,901
No! Can... Can we please just...
This is torture.
186
00:10:31,089 --> 00:10:33,308
Rachel, don't...
I'm sorry I said that, Rachel.
187
00:10:33,886 --> 00:10:35,128
Don't go...
188
00:10:35,216 --> 00:10:37,064
Buffy?
189
00:10:37,531 --> 00:10:38,769
Marty...
190
00:10:41,628 --> 00:10:43,198
I'm fine.
191
00:10:45,327 --> 00:10:46,784
I'm out.
192
00:10:49,954 --> 00:10:51,401
He's dead.
193
00:10:52,859 --> 00:10:56,644
Mm! Please tell me whatever
I'm smelling is ready to eat.
194
00:10:56,808 --> 00:10:58,839
- First I have to shave.
- What?
195
00:10:58,941 --> 00:11:01,514
- Some cheese!
- Oh!
196
00:11:01,601 --> 00:11:05,751
Why do you
pretend to fall for that every time?
197
00:11:05,839 --> 00:11:07,901
Look how happy
it makes him.
198
00:11:09,743 --> 00:11:12,870
- Hey. Did you fill out your application?
- What application?
199
00:11:13,327 --> 00:11:16,798
- For SAVA.
- Andi's going to art school next year.
200
00:11:16,886 --> 00:11:18,631
No, I'm not.
201
00:11:18,800 --> 00:11:21,467
Because... no.
I didn't.
202
00:11:21,706 --> 00:11:23,681
- Andi!
- Mom!
203
00:11:23,769 --> 00:11:25,772
I don't have a portfolio.
204
00:11:25,933 --> 00:11:27,740
I've never won
an award.
205
00:11:27,909 --> 00:11:31,058
And three letters of recommendation
from art instructors?
206
00:11:31,300 --> 00:11:33,649
I guess I could ask the
lady who taught our Brownie troop
207
00:11:33,737 --> 00:11:36,582
how to shellac a picture
to a piece of wood.
208
00:11:36,670 --> 00:11:38,908
Does she really need to go to art school?
She has AndiShack.
209
00:11:38,995 --> 00:11:41,230
- Thank you.
- Well, you haven't seen this place.
210
00:11:41,318 --> 00:11:43,366
- Neither have you.
- Yeah, I have.
211
00:11:43,466 --> 00:11:46,931
You've seen the website.
Everything looks good online.
212
00:11:47,019 --> 00:11:49,362
What, are they gonna
put the ugly pictures up?
213
00:11:49,566 --> 00:11:52,017
So neither one of you
have actually seen this place?
214
00:11:52,105 --> 00:11:53,600
- No.
- No.
215
00:11:54,214 --> 00:11:55,938
I don't know, call me crazy,
216
00:11:56,026 --> 00:11:58,441
but I think
that might be helpful.
217
00:12:00,859 --> 00:12:04,339
Serving you Bolognese
with a side of wisdom.
218
00:12:04,427 --> 00:12:06,728
Hope you ladies
are appreciating me tonight.
219
00:12:07,718 --> 00:12:09,386
Gah!
220
00:12:12,139 --> 00:12:14,605
I'm just saying,
if you have this ring that's all-powerful,
221
00:12:14,693 --> 00:12:17,517
and it'll do whatever you want,
and everyone's trying to steal it from you,
222
00:12:17,605 --> 00:12:19,696
why not just tell the ring,
"Take out the bad guys"?
223
00:12:19,784 --> 00:12:22,024
Because it's not
how the ring works.
224
00:12:22,112 --> 00:12:23,630
One ring
to bore them all.
225
00:12:23,838 --> 00:12:25,639
- Look, there's Amber.
- Where?
226
00:12:25,727 --> 00:12:27,175
- Hey, Amber!
- Don't!
227
00:12:28,285 --> 00:12:31,301
Uh... um, there's something
I should have told you.
228
00:12:31,497 --> 00:12:33,901
Hey, guys.
No lesson today?
229
00:12:34,081 --> 00:12:36,494
- Lesson?
- That's where we're going right now.
230
00:12:37,699 --> 00:12:39,080
How's he doing?
231
00:12:39,214 --> 00:12:40,730
Well, um...
232
00:12:41,468 --> 00:12:44,706
Good question.
How would you say you're doing?
233
00:12:45,308 --> 00:12:48,558
It's going slow.
I'm not very good at chess.
234
00:12:48,792 --> 00:12:52,292
Probably gonna need a lot of lessons.
Today he's...
235
00:12:52,651 --> 00:12:54,527
teaching me about
the horses.
236
00:12:54,737 --> 00:12:56,496
I think you mean knights?
237
00:12:56,644 --> 00:12:59,214
Like I said...
not very good.
238
00:12:59,506 --> 00:13:01,409
Well, good luck.
239
00:13:04,213 --> 00:13:05,440
Please explain.
240
00:13:05,528 --> 00:13:07,720
I told Amber you're
teaching me how to play chess.
241
00:13:07,808 --> 00:13:11,386
- Why?
- I had to. She's getting so clingy.
242
00:13:11,498 --> 00:13:14,347
Tiny snag.
I don't know how to play chess.
243
00:13:14,464 --> 00:13:16,620
I'm not really
taking lessons.
244
00:13:20,729 --> 00:13:21,909
Thanks for seeing me.
245
00:13:21,997 --> 00:13:25,066
It's been a really rough week,
and I just needed to talk some stuff out.
246
00:13:25,211 --> 00:13:27,737
Anytime, Amber.
Let's dive in.
247
00:13:27,933 --> 00:13:30,230
Yes. Let's.
248
00:13:36,795 --> 00:13:40,790
Our time is limited. I think we
should focus on why you're here.
249
00:13:40,878 --> 00:13:42,375
This is why I'm here.
250
00:13:42,776 --> 00:13:44,428
It's your hour.
251
00:13:45,573 --> 00:13:47,659
Do you want to be
black or white?
252
00:13:47,870 --> 00:13:49,409
I'll take white.
253
00:13:52,191 --> 00:13:53,563
Ladies first.
254
00:13:53,651 --> 00:13:55,050
Actually...
255
00:13:55,461 --> 00:13:57,659
white always goes first.
256
00:13:58,722 --> 00:14:01,928
Right. I belong
to a small subset of players
257
00:14:02,015 --> 00:14:04,982
trying to get that rule
changed, but, um...
258
00:14:06,319 --> 00:14:09,331
if, uh, we're being
traditionalists...
259
00:14:14,427 --> 00:14:18,411
Did you know that I played chess
competitively up through sixth grade?
260
00:14:19,511 --> 00:14:21,183
I did not.
261
00:14:24,228 --> 00:14:25,917
I had to stop, though.
262
00:14:26,119 --> 00:14:29,222
The tournament leagues
were just... so time-consuming.
263
00:14:30,300 --> 00:14:31,433
I bet.
264
00:14:38,184 --> 00:14:39,409
Checkmate.
265
00:14:39,769 --> 00:14:41,042
Really?
266
00:14:41,215 --> 00:14:43,659
There's nothing I can do here?
267
00:14:45,058 --> 00:14:46,683
Now that's impressive.
268
00:14:48,059 --> 00:14:49,722
You don't know
how to play chess.
269
00:14:49,831 --> 00:14:52,245
And you didn't come here
for a counseling session.
270
00:14:52,558 --> 00:14:56,409
Jonah lied to me.
That's bad enough.
271
00:14:57,909 --> 00:14:59,909
But you stood there
and let him.
272
00:15:00,139 --> 00:15:02,922
- I'm so sorry, Amber.
- Why would you do that?
273
00:15:03,105 --> 00:15:04,500
Jonah's my friend.
274
00:15:04,588 --> 00:15:07,092
- What about me?
- You're my friend, too.
275
00:15:07,799 --> 00:15:09,644
The one it's okay
to lie to.
276
00:15:10,065 --> 00:15:11,931
Amber, wait. Stop.
277
00:15:12,633 --> 00:15:15,878
- Let's talk about this.
- I wish I could, Cyrus.
278
00:15:15,966 --> 00:15:19,605
But I can't talk to you,
about how you treated me.
279
00:15:33,151 --> 00:15:35,034
Ow.
280
00:15:41,308 --> 00:15:43,573
- Did you call the doctor?
- Yes.
281
00:15:43,667 --> 00:15:45,446
- No, you didn't.
- I'm going to.
282
00:15:45,534 --> 00:15:47,756
You know, you could do
permanent damage to your foot...
283
00:15:47,844 --> 00:15:50,558
Marty. Please don't tell
me how to live my life.
284
00:15:50,714 --> 00:15:52,171
I don't tell you
how to live yours.
285
00:15:52,258 --> 00:15:53,402
You don't have to.
286
00:15:53,490 --> 00:15:56,214
Because I'm responsible,
and I do everything right.
287
00:15:56,400 --> 00:15:57,949
That's one opinion.
288
00:15:58,131 --> 00:16:00,810
For instance,
I broke up with Rachel.
289
00:16:01,081 --> 00:16:02,544
No, you didn't.
290
00:16:03,060 --> 00:16:05,976
You're right.
She broke up with me, but...
291
00:16:06,205 --> 00:16:07,818
I'm totally fine
with it.
292
00:16:08,007 --> 00:16:09,974
It wasn't over me,
I hope.
293
00:16:10,854 --> 00:16:13,927
Oh, no. You told her we were just
friends, didn't you?
294
00:16:14,185 --> 00:16:16,060
Only a million times.
295
00:16:16,148 --> 00:16:18,677
She just kept insisting
that I still like you.
296
00:16:18,765 --> 00:16:20,519
Which, don't worry,
I don't.
297
00:16:21,083 --> 00:16:22,622
Huh.
298
00:16:23,014 --> 00:16:24,128
Why not?
299
00:16:24,223 --> 00:16:27,661
It's like you said,
we really work as friends.
300
00:16:32,737 --> 00:16:35,771
- You coming?
- Uh, yeah.
301
00:16:38,842 --> 00:16:41,323
- Um, you better go.
- Call...
302
00:16:41,411 --> 00:16:43,882
Yes, I will call the doctor.
303
00:17:17,276 --> 00:17:21,327
Why run away from
304
00:17:21,471 --> 00:17:26,854
The things that make us
what we are?
305
00:17:27,086 --> 00:17:31,205
I'll take my own path
306
00:17:31,338 --> 00:17:36,342
A spirit guidewill lead the way
307
00:17:36,429 --> 00:17:41,213
I'll miss the day
308
00:17:41,300 --> 00:17:45,418
Breakin', breakin'
309
00:17:45,505 --> 00:17:50,940
Time slips away
310
00:17:51,110 --> 00:17:52,635
Jonah, wait up!
311
00:17:55,241 --> 00:17:57,703
- Look at you.
- No wheezing.
312
00:17:57,791 --> 00:17:59,057
Thank you for noticing.
313
00:17:59,145 --> 00:18:01,635
I can occasionally
take stairs two at a time now.
314
00:18:01,744 --> 00:18:03,643
If my shoes are tied.
315
00:18:04,222 --> 00:18:07,385
In other much,
much more relevant news,
316
00:18:07,641 --> 00:18:10,523
Amber figured out that I'm
not giving you chess lessons.
317
00:18:10,611 --> 00:18:13,429
She did?
Great.
318
00:18:13,517 --> 00:18:16,106
Okay, now I need some other excuse
why I can't hang out with her.
319
00:18:16,402 --> 00:18:19,059
- Help me think of something.
- I have an idea.
320
00:18:19,372 --> 00:18:20,856
- Amber!
- Amber!
321
00:18:21,074 --> 00:18:23,089
Why don't you just
break up with me?
322
00:18:23,849 --> 00:18:25,833
Obviously, I'm leaving.
323
00:18:25,991 --> 00:18:30,138
- I just want you to know...
- I do know, Cyrus. I'm not mad at you.
324
00:18:30,316 --> 00:18:32,083
I'm so sorry
for lying to you.
325
00:18:32,171 --> 00:18:34,261
Your friendship is
really important to me.
326
00:18:34,349 --> 00:18:35,638
Let's talk over here.
327
00:18:35,817 --> 00:18:37,511
And I know
that you trusted me,
328
00:18:37,599 --> 00:18:40,450
and I really hope that
I haven't lost that trust.
329
00:18:41,327 --> 00:18:42,975
- Amber...
- Please.
330
00:18:43,734 --> 00:18:45,538
Don't say anything.
331
00:18:45,741 --> 00:18:48,186
I already know it's gonna be
something I don't want to hear.
332
00:18:48,334 --> 00:18:50,006
- I'm sorry.
- Like that.
333
00:18:50,094 --> 00:18:52,488
- I didn't want to hurt you.
- You're just making it worse.
334
00:18:52,584 --> 00:18:54,280
I hope we can still be friends.
335
00:18:54,938 --> 00:18:57,539
What are you,
reading from cue cards?
336
00:18:58,244 --> 00:18:59,912
Future reference,
Jonah,
337
00:19:00,135 --> 00:19:03,251
next time you dump someone,
you could be nice about it.
338
00:19:03,584 --> 00:19:05,881
You don't have to drag it out,
and then lie to them,
339
00:19:05,969 --> 00:19:08,701
and then make them feel like an
idiot for caring about you so much.
340
00:19:08,905 --> 00:19:11,272
I'm... I'm sorry.
341
00:19:11,975 --> 00:19:15,043
Yeah.
You already said that.
342
00:19:29,995 --> 00:19:32,963
So, what do you think?
343
00:19:33,494 --> 00:19:36,767
I think it's...
impressive.
344
00:19:37,122 --> 00:19:39,025
I know.
345
00:19:40,894 --> 00:19:42,909
How hard do you think
it is to get in?
346
00:19:43,005 --> 00:19:45,072
I don't know.
We should probably look that up.
347
00:19:47,510 --> 00:19:50,076
I think you were right
about this place.
348
00:19:50,539 --> 00:19:52,838
I really wanna go here.
349
00:19:53,486 --> 00:19:55,981
I think this is
where I belong.
350
00:19:56,252 --> 00:19:58,447
Then... okay.
351
00:19:59,923 --> 00:20:02,689
You still think
I can get in, right?
352
00:20:03,809 --> 00:20:05,275
Of course.
353
00:20:07,447 --> 00:20:11,197
This is day one, Turn the music
on, hear the drummers drum
354
00:20:11,284 --> 00:20:13,853
Reach up, put 'em high,
so alive
355
00:20:13,941 --> 00:20:17,033
This is day one,
one, one
356
00:20:17,181 --> 00:20:19,431
This is day one
357
00:20:19,549 --> 00:20:24,838
One, one, one, one...
Sync corrections by srjanapala
358
00:20:25,127 --> 00:20:26,759
Next on Andi Mack...
359
00:20:26,847 --> 00:20:30,580
- Something on your mind?
- I finished my application to SAVA.
360
00:20:30,673 --> 00:20:32,312
Andi, that's fantastic.
361
00:20:32,400 --> 00:20:35,154
But I'm not sure
I'm going to submit it.
362
00:20:35,298 --> 00:20:36,963
Boo!
363
00:20:37,759 --> 00:20:40,220
- What was that?
- I have to make a decision.
364
00:20:40,308 --> 00:20:41,335
About what?
365
00:20:41,423 --> 00:20:44,744
I don't want to tell you,
because it might not happen.
366
00:20:45,767 --> 00:20:47,084
Oh, no.
367
00:20:47,526 --> 00:20:49,297
- What is that?
- A stress fracture.
368
00:20:49,385 --> 00:20:51,279
Which means the chances
of winning our last game
369
00:20:51,367 --> 00:20:53,588
have majorly narrowed
to zero.
370
00:20:53,915 --> 00:20:54,941
What is it?
371
00:20:55,048 --> 00:20:57,281
It's my way of helping
out from the bench.
372
00:20:57,670 --> 00:20:59,189
Shoot!
373
00:20:59,239 --> 00:21:03,789
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof