All language subtitles for All.Girls.Weekend.2016.1080p.BluRay.x264-RUSTED

I can't do it.

Please don't make me do it.

Please, let us live!

No. I'll do it. I'll do it!

Don't worry. You know how Nancy is.

We're so gonna get
hypothermia this weekend.

- Well, most importantly we forgot the beer.
- I'll get some before we leave.

Hey, guys, we already missed
our dinner reservations.

I think it's getting too late
to leave today.

I think I'm just going to call the hotel and
let them know that we'll check in tomorrow.

Okay, but if the hotel charges us,
I'm going to kick Nancy's ass.

Yeah, I don't even know
why you invited Nancy.

You haven't even spoken to her
in like, what, six years?

Maybe it's time to accept things change.

I don't know what you guys
are talking about.

Nancy is just the same
as she was in high school.

We're the ones who have changed.

- You certainly have.
- Shut up.

Exactly. We have all grown up,
but she's...

Did she bring someone?

Are we all ready?

Jesus, Nancy, you're four hours late.

Stephanie, chill out.
This is supposed to be a vacation.

- Hello, ladies.
- Hi.

This is Annie. We work together.

This is Stephanie, Daniela and Gem.

- It's very nice to meet you.
- You too.

Here, come with me.
We can put the beer in the cooler.

Hold up. I have some stuff in the fridge
that needs to fit in there too.

- Who is she?
- I told you already.

- Who said you could bring somebody?
- What's the big deal?

The big deal is the hotel room
only sleeps four.

So then I'll sleep on the floor,
or we'll get our own room.

No, the point of this whole weekend
was for us to get together and catch up.

- We don't even know her.
- Look...

she and her husband just separated.
Okay? She needs this.

Fine. Whatever.

They didn't all fit,
so I thought I'd bring us one.

I like the way you think.

What?

I'll let one of you drive. Don't worry.

Just as long as you're sober
in the morning.

Morning?

Yeah, it's too late to leave now.
We're going to have to go in the morning.

- What do you mean it's too late?
- Nancy, you're four hours late.

I had to work last night.

Well, there is this great invention
called the phone.

Maybe leaving in the morning
isn't such a bad idea.

Come on, Annie.
I'll show you both to your room.

I guess we better go get our stuff
from the car then.

Yeah, I'm going to start drinking.
It's going to be a long night.

Yeah, you mean a long weekend.

Thank you.

Okay, so zip lining sounds fun.
What else is there to do?

So, we have kayaking on Sunday.
I already made our reservations.

I only made reservations for four.

I'm sorry. I shouldn't have come.

Of course you should have.
It's a girls' weekend, and you're a girl.

It's okay, Annie, really.
The more, the merrier.

Hey, not in the house.

Nance, I can't believe
you haven't quit yet.

Nancy, what a nasty habit.

How long have you been separated
from your husband?

- For like three months now.
- And how long were you two together?

We were actually high school sweethearts,
so about twelve years.

I can't even imagine.

Of course you can't imagine.
You've never even had a boyfriend.

I have too. I just don't post it
all over the Internet.

It must be like Nancy's boyfriend who
doesn't even acknowledge that she exists.

Is she even awake right now?

I'm awake. I'm just ignoring you.

I'm going to bed.
I didn't get much sleep last night.

Yeah, that's a shocker.

- Good night.
- Good night.

You know, it might not seem like it,
but we used to be best friends.

We even lived in the same block together.

You ladies remind me of my sisters and I
when we used to bicker all the time.

Yeah, that's exactly
what we were like, sisters.

- That must be nice.
- Sometimes.

All right, well, I am exhausted
so I'm going to head to bed.

Well, thank you, ladies so much
for having me. I appreciate it.

- Of course.
- Yeah, of course.

I think I'm going to go to sleep, too,
because I have a hard time

- waking up in the morning, so...
- We know that.

Sorry, you're staying
in the same room as Nancy.

She's asleep though. She won't bite.

That's what you ladies think.

- Good night.
- Good night.

You scared the hell out of me. Oh, my God.

- What are you doing out here?
- Sorry, I didn't mean to startle you.

- I'm sorry Daniela is being such a bitch.
- It's okay.

It's not like I was invited exactly,
you know.

Well, no one else seemed to care.

She just always has
a huge stick up her ass.

You know, I noticed that you two
don't like each other very much.

We just don't have anything
in common anymore.

So then why do this weekend?

She always guilt trips me
about what happened before.

I'm scared to ask.
But what did you do to that poor girl?

We just teased her about her weight
when we were in high school.

Who, Daniela?

But she's not fat.

She was back then. Over 200 pounds.

What? Oh, my gosh.

I wouldn't have imagined that big.
Maybe a little thicker, you know.

- What are you doing?
- Just having a smoke.

Well, you better go to sleep
so we can wake up early.

- We will.
- You don't want to get in trouble with mama.

Yeah, right?

Well, I don't want to get a spanking.

Yeah, sure you don't.

I did not expect this to be this far up.

- Piece of cake.
- Well, guess what, I don't like cake.

Nancy, be honest with me, has anybody
ever fallen doing this before?

No! No, look, it's physically impossible.
You're securely strapped in.

Okay? Don't look down
or you're never gonna do it.

Okay. Lean back, harness.

- Hold.
- You got it.

- Like this, right?
- Yeah.

- Okay.
- You can do it.

Here I go.

- Hold your knees up so you can go faster!
- Why would I want to do that?

- Are you ready?
- Yeah.

All right, you're all strapped in.

Geronimo!

�Jueputa!

Okay.

- Did he get you this?
- You know he did.

- Tourist trap.
- I'd like to go see it.

All right.

I really love the smell of nature.

Yeah, I can barely smell it over all
that perfume you're wearing, Steph.

- Are you guys ready?
- We sure are. Where to next?

- Well, I'm starving.
- Yeah, me too.

- Well, we passed that little town.
- How 'bout we just start driving and...

I'm sure we'll find something
eventually, right?

Is there's something wrong with the car?

No, I just thought
maybe we should go on a hike.

What?

This is the trail you told me
about yesterday?

Yeah, it's just three miles in a loop.

Daniela, nobody wants to do this right now.
We can go hiking tomorrow.

- No, tomorrow is kayaking, remember?
- You know what, Nancy? It might be fun.

I guess we are here to do
outdoorsy stuff. Right?

I'm fine with whatever you guys decide.

Fine. Whatever.

All right.
Does everyone have a water bottle?

Wait, if we are going to go, I better get
a protein bar, 'cause I get hungry.

Sorry. Maybe I shouldn't have brought you.

It's fine.
I actually kind of like your friends.

I'm glad one of us does.

Okay. I got one for each of us.

All right, it's this way.

Are you sure? This doesn't really
look like a trail to me, Dani.

It's a natural trail.

Come on. Follow me.

This is such a bad idea.

Crap. It's starting to rain.

I don't even have a hood.

- How does Daniela get me into this?
- Sorry, Gem.

If I would've known that this trip
was going to be like this...

It's not like you need it
more than me anyways, Gem.

This is crazy.

- I hate this.
- It's getting colder.

I could really use a venti hot chocolate.

- How much longer?
- I think we're good. It's right up here.

Wait. Wait, guys.

This can't be right.
It's been more than three miles.

I'm tired of walking in the rain.

You know, it's not much further.
Just right down there.

No, I need to stop and drink water.

Yeah.

Are you serious?
No wonder you're so out of breath, Nancy.

Here, let me check my make-up instead.

You could use a touch up.

Hey, it seems like we've been hiking forever.
Are you sure this is the right way?

I've done this hike before.
We're really close.

So then you're sure
we're going the right way.

Yes, I'm pretty sure.

- Pretty sure?
- Listen, guys...

there's a spectacular view
of the entire forest just right up ahead.

- What's that smell?
- Yeah, I smell it.

Yeah, what is that?

Smells like something died.

Gross.

- I wonder what happened to it.
- Hello!

Obviously a bigger animal killed it.
There are bears in these woods.

- There are bears here?
- I mean, yeah, we are in a forest.

Hello, then, why are we hiking here?

Because walking in the mall
doesn't count as hiking.

Sorry, Princess.
All right, let's keep going.

- You guys are such girls.
- Oh, my gosh. It's raining.

I'm stuck out here because of y'all.

See? Told you it was worth it.

Look, it's more trees.

It's nice. I just shouldn't
have had so much water.

Hold it or else you're going
out there with the bears.

I think I'm going to have
to take that chance.

Does anybody have toilet paper?

- No.
- You're going to have to drip dry.

Hey, you know you don't have
to be that tough, right?

Yeah, right, this is Nancy we're
talking about. Of course, she does.

She has to put up that huge wall
to protect her heart from getting hurt.

Annie here is... part bartender and
part psychotherapist, did you know?

Of course, I am.
All of us good bartenders are.

All right, guys, we saw it.
Let's keep going.

Wait, let me take a picture!

You and your pictures. I swear
this woman doesn't go to the bathroom

without posting it on her profile.

At least they're not
half naked pictures of myself.

Seriously?
You guys couldn't wait two seconds?

Guys.

- Guys!
- Yes, we've seen it, Gem. It's beautiful.

- No, we've been this way before.
- It all just begins to look alike.

- Hey, that's what I've been saying.
- No, this looks exactly the same.

Okay, give me your phone.
Let me see that picture you took.

I think I lost my phone.

Hey, genius...

- is this it?
- Oh, my God.

Great, you guys, this proves it.
We're in the same spot as before.

We're walking around in circles?

No, no, no, how could that be?
We've been walking straight this whole time.

I knew it!
You don't know where you're going.

So you mean to tell me that we
took a wrong turn somewhere?

It doesn't turn on.

No, I'll check up there,
see if I see anything familiar, okay?

I'm hungry.

Hey, give me mine.

What?

You said that you brought one
for everyone.

That was before we got lost.

Frickin' gosh. You know what? That's it.

I am gonna call someone
right now to come get us out of here.

Yeah. Tell them that they can
find us right next to the tree.

Damn, my phone is dead too.

Shit. My phone's dead.

It probably lost battery
searching for a signal or something.

I could have sworn
I charged it before we left.

You?

Nope.

All right, guys.
It's beginning to clear up.

I think if we just keep going
in that direction, we'll be fine.

- Right. Is your phone working?
- I left it charging in the car.

Why would you leave it in the car?

It's not like there's any reception
out here anyways.

Come on, let's keep going.

These are your damn friends.

Don't remind me.

- Wait!
- What's wrong?

- You can't feel that?
- What are you talking about?

- Don't move!
- What is it? My leg! Oh, my gosh!

- Nancy, my leg!
- What are we gonna do?

- We're gonna have to break the stick.
- How?

- Don't touch me, don't touch me.
- Okay.

We're going to have to lift her up
so that she slides off the stick.

Guys, she's bleeding a lot though.

We're going to have to put a tourniquet
around her thigh above the wound.

What can we use as a tourniquet?

Here, use this.

It hurts so bad.

Be still, all right?

Come on. I need your guys' help.

All right, on three. Okay?

One, two, three.

Careful. Careful.

You guys, I hate to say it, but...
it's getting dark, we got to keep moving.

How are we supposed
to continue now, Daniela?

Now more than ever.
We gotta get out of here.

We weren't supposed to be
on this stupid hike in the first place.

Stop it, you two. Fighting is not
going to help anything right now.

We just need to get Annie out of here.

- Maybe we can carry her down.
- And how are we supposed to do that?

We've been saying we're almost there
for more than four hours now.

- Guys, we're totally lost.
- We're not lost.

Stop saying that!

Okay, what if a couple of us
go and try to find help.

Okay, you guys go,
and I'll stay here with Annie.

Yeah, I'll stay here too.

No, you go with them.
I don't want to see your face right now.

Okay.

Annie, I'm so sorry.

It's okay.

- Come on, Dani.
- We'll be back as soon as we can.

Hurry.

Don't beat yourself up, Dani.
It's not your fault.

- Well, she did get us lost.
- It's not her fault that Annie fell.

Hey, guys, look!

Come on!

Hello?

Hello?

- It's open. Should I go in?
- No, what if someone lives there?

- I don't think there's anybody in there.
- But maybe there'll be a phone inside.

Guys, who are we kidding?
This place has been abandoned for years.

Hello? Is there anyone here?

Come on, we're wasting daylight.
We need to keep moving.

- Yeah, Dani's right. Let's go.
- No, no, hold on just one second.

Stephanie, come on.

Hello?

Shit.

- No phone.
- Told you.

Okay.

Which way?

- I don't know.
- I thought you'd done this trail before.

Yeah, but it was months ago.
I don't remember exactly.

Okay, so what if we just go one way
and if that doesn't work out

- we'll double back and go the other.
- Fine.

- Let's go right first.
- Okay.

I'm getting really cold.

Yeah, it's getting colder
now that the sun went down.

You think the girls will be back soon?

I don't know.

It's so dark out.

Don't worry.

I brought a flashlight.

You actually came prepared?

No. I just took it from Daniela's
house to fuck with her.

Oh, no.

Please, no.

How is this even possible?

Wait, why did you guys
come from that direction?

So you guys haven't
even found a way out yet?

No, Annie, we...
we somehow circled around again.

It must be that we
should have gone left at the fork.

So you guys didn't find help?

No, obviously not,
we just went in a huge freaking circle.

Nancy, I'm too cold. It's too cold.

Guys, we need to find something
to cover Annie with.

It's going to get below freezing
out here tonight.

There is a cabin up ahead.

I mean, it's at least some sort
of shelter for the night, right?

- How far is it?
- I don't know. Maybe like half a mile.

- Yeah.
- Okay.

Okay, someone help me carry Annie.

I'll do it.

Steph, get my backpack.

All right. Come on.
You can do it. Come on.

Wait, wait, wait, okay.

Watch your step.

Be careful.

Wait, wait, wait.

We're almost there. You can do it.

Go ahead.

Be careful.

Hey, I think I'm going to keep going.

What? And hike through the night?
It's freezing outside, Steph.

Yeah, but Annie is feeling weak and cold.

I mean, it's cold out,
but she'll be warmer inside.

Or she's cold because
she's lost so much blood

that now she's losing body temperature.

Steph, if we hike through the night,
then none of us are going make it.

- Where's my backpack? I need a cigarette.
- Here.

Are you seriously going
to smoke in a time like this?

Excuse me.

You guys.

- How is she?
- She's really weak.

God, how long has this place been empty?

- Who knows?
- Do you know if there's any food?

I don't know
but there's no water or power.

I found some candles though.

There's dirty dishes in the sink.
Stuff everywhere.

It's like they just left
everything behind one day.

God.

How tacky.

Everything's expired.

I'm so hungry that I think
I'll take that chance.

You don't want to do that.
You're just going to get sicker.

It's just going to make things worse.

Hey, this expired only a year ago.

I'll eat it. I've eaten stuff
that's way more expired than that.

Well, there's also the protein bars.

I don't have any left.

What? You selfish, bitch.

I didn't know this was going to happen.

Relax! When we go outside,
we'll find some fruits or something.

I hate to bust your bubble, Einstein,
but it's winter.

There aren't any leaves
on those trees, much less fruit.

There's got to be something we can eat.

Yep, there must be something we can eat.

Okay, so I was wrong.

There's been a lot of that today.

As soon as it's morning, I'll set out.

We'll go left this time
and we'll find the way out.

I'm so tired of hearing you say that.

Yeah, that is getting kind of old.

I'm kind of tired.

I think I'm going to go
and just take a nap.

Yeah, you rest, Annie.

Oh, my God. She's still bleeding.

What? Maybe the tourniquet
is not tight enough.

I wonder what happened to the family
who used to lived here.

They left everything behind.

Maybe it's that curse.

What curse?

There was this pamphlet
at the zip lining place.

Okay, and what did it say?

Well, there was an old mill here
and a lot of bad things happened there.

- Like what?
- They polluted the water so badly,

that all the vegetation died,
all the wildlife died.

So they say that the place is cursed.

Yeah, looks like there's plenty
of vegetation to me.

They do say that the area
has made a miraculous turn around.

- You read the same pamphlet?
- Last time I was up here, I heard about it.

So what's this curse?

They say that no one can be here
until the earth is replenished.

Shortly after, the mill caught fire and
everyone inside died, including the owner.

Yeah, a lot of freak accidents
have happened in the forest.

Like the pamphlet had a whole bunch of
precautions and stuff that you should bring

- before you go on a hike.
- Yeah, like bringing extra food?

- What, I forgot.
- Who did you come here with before, Daniela?

- Gem, what is wrong with you?
- I'm itching like crazy.

Oh, my God, what is that?

It looks like you touched poison ivy.

No, it can't be. She had gloves on.

What's wrong? What's wrong?

I wiped myself with a leaf
when I peed in the forest.

Gem, stop scratching,
you're only making it worse.

I'll go see if there's something
in the medicine cabinet.

No, no, no. Stop! We need the water.

Here. Here, it's expired,
but maybe it will work.

So, is it working?

Oh, yeah. I don't know.
It's something cold.

- Hey, how expired is it?
- Very.

I'm beginning to feel better.

Oh, my...

- It's not funny, you guys!
- Except that would only happen to you, Gem.

Yeah, like that time at summer camp

when you jumped in the lake
and your top just magically came off.

Yeah, or that time in P.E.
when your shorts just split.

You have had a lot
of wardrobe malfunctions.

At least mine were accidents. You were taking
off your clothes on purpose all the time.

Were? Have you not seen her profile lately?
She's half naked in every picture.

You're just jealous cause no one
wants to see you naked, Daniela.

And who wants to see you naked?
Definitely not your boyfriend.

- I mean, he doesn't even act like you exist.
- Daniela...

you may have lost all that weight,
but I don't see you with anybody ever.

Okay, just because
I'm not declaring my love

for a new guy every week,
doesn't mean anything.

At least, I'm not posting
gushy messages for the world to see.

Who are you trying to convince about
your perfect relationship? Us or yourself?

Guys!

I don't feel a pulse.

Guys, what are we going to do with Annie?

Well, we can't carry her. We'll just have
to have someone come back for her.

- Yeah, as soon as we find help.
- No, some animal could find her.

We can just lock the door
so that they don't come in.

No, a bear could smell her and...

Guys, we're going to be out of here
in a couple of hours, tops.

Who the fuck are you kidding?

Come on.

Go to the left, Nancy.

She's really upset.

It's her friend.

- Aren't we all upset?
- Of course.

God, I'm thirsty. You guys have water?

You shouldn't have poured it
all down your frickin' crotch, Gem.

What the hell?

This is where this ends?

- We went right last time, right?
- Yes, I'm sure we went right last time.

Okay, so, if it's not right
and it's not left, which way is it?

We just need to double back,
and we'll find another turn.

There is no other turn.
We aren't making it off this mountain.

- I don't know about you, but I am.
- Wait!

- You guys hear that?
- Hear what?

It's water!

- Wait.
- What?

How do you know
if it's safe to drink this water?

Gem, I don't think we have the luxury
to get picky at this point.

No, I saw on TV that you're supposed
to treat spring water

before you drink it
because of bacteria or something.

Yeah, if you get the runs,
you'll get really dehydrated.

You know what else makes you dehydrated?
Not drinking water.

Yeah, better than anything
in the supermarket.

Look, Gem, now you have enough water
to cool down your crotch for hours.

- So what do we do now?
- Well...

we can follow the stream down. It'll empty
out into a river or something like that.

And then we will follow
the river to civilization.

This water is so cold
that I don't feel my hand.

Hey, don't leave them in there too long.
You can get frostbite.

Wait!

Wait!

Look, it's a building!

Wait for me.

We're saved.

Hey!

It's that mill from the pamphlet.

There's not much left after the fire.

So this is where it all started.

Maybe it wasn't such a good idea
to drink that water.

So you believe in the curse too now?

What's wrong?

My hand.

Here, let me see it.

- What happened to you?
- I lost my glove.

- Oh, God.
- I'm going to lose my fingers, aren't I?

You better wrap that thing up
before it gets worse.

- Right now, it's only in the fingertips.
- Wrap it up with what?

Anyone have an extra set of gloves?

Here.

- What about you?
- You need them more than I do.

I have a left one,
so I'm not too worried about matching.

- I'm so hungry.
- We can't stay here. We have to keep going.

- There's nothing here.
- Well, it's going to get dark soon.

We can't stay here. These walls
won't be much shelter from the cold.

At least, they'll shelter us
from the wind.

I'm tired. I need to rest.

Fine, stay.

But I'm hiking up to higher ground
and see if I see anything in the distance.

You really want to expend
your energy doing that?

Yeah, I do, because we need to figure out
how much farther we need to go.

You guys, we got to find
some food or something.

I mean, we're running on fumes.

A person can live several days without
food as long as they have water.

What if we go fishing or something?

Using what exactly?

I don't know.

Who's going to want to date me
now that I don't have fingers?

You don't know for a fact
that you're going to lose them.

Crap!

We're so screwed. Oh, my freaking God.

What the hell?

God, I hope it doesn't rain
on top of everything else.

We gotta keep moving soon or we're not
going to find an actual roof before sundown.

I'm going to find Stephanie.

Now, it's getting really cold.

Sun's going down. It'll be dark soon.

You know, you think about...
how you're going to die.

I never thought I'd end like this.

Don't talk like that.

Stephanie!

Stephanie!

Stephanie!

Stephanie?

Stephanie?

Stephanie!

Oh, God!

Dani, I'm sorry if I wasn't nice
to you in high school.

That was a long time ago.

It was mostly Nancy anyway.

I should've been a better friend.

I don't really want to talk
about high school right now.

- Okay.
- We have to go.

- You found somewhere close by?
- Yeah, just a few miles from here.

What happened to your hand?

There was glass. Do you guys
have something I can wrap it with?

Here, eat.

- Where did you get these?
- Don't ask.

Where is Stephanie?

Stephanie is dead.

What?

I think we'll be safer
the farther we get from these ruins.

- Here.
- So you think the curse is real now?

It's better to be safe than sorry.

Come on. Get your stuff. Hurry up.

What happened to Stephanie?

I'll tell you when we're away from here.

Wait. How much longer, do you think?

We can stop here for the night,
if you can't keep going.

No. I'd rather keep going.

Yeah, me too. I mean, we don't have
any shelter. It's just going to get...

colder and colder.

There's only one problem.

What, you don't know
where it is in the dark?

I didn't really see a place
where we could hike to.

What?

I just told you guys that
so you would leave that place.

What is wrong with you?

There is something really wrong
with that place.

Why? Because Stephanie
had her accident there?

Yeah, because of that,
I also found a severed hand

only a few feet away
from where she was. Okay?

- A severed hand?
- What happened to the rest of the body?

I don't know.
Maybe a bear ate it or something.

- So the curse is true.
- No. No, no, it's just all a coincidence.

Right?

I'm going to gather some branches,
so we can build a fire to warm us up.

I'll help you.

Okay. Let's go.

How's your hand?

Well...

bleeding stopped.

I don't suppose you want this back.

No, it's all yours.

- How's your hand?
- I don't feel my hand. Or my...

Here, let me see it.

- Can you feel this?
- No.

What about this?

You feel that?

How about this one?

Yeah, I feel that one.

We're gonna have to amputate the fingers.

Otherwise, your whole hand
is going to get gangrene.

- No!
- No way, Nance!

We'll get her to a doctor,
and they'll take care of it.

Look, guys, we have to be realistic

that we might be out here
for a really long time.

If we don't take off her fingers,

by the time we find help,
she could lose her entire hand.

I mean, better four fingers
than a whole hand.

No!

I don't want to lose my fingers.

They're already lost.

This is dead tissue.
That's why you can't feel anything.

We don't have anything to cut with, so...

That?

They're already dead.
You won't feel a thing.

Actually...

we have to cut just past
where the dead tissue ends.

Without anesthesia? No.

Gem, if we don't do it, you could die.

Yeah, I'd prefer that.

Stop struggling, please.
You're making it harder.

She fainted.

It's better that way.

I'm going to go behind a tree.

Stay close.

- That was quick.
- False alarm.

Oh, my God.

Don't worry. They're more afraid
of us, than we are of them.

I'm really glad Gem is asleep right now.

Yeah.

- Come on. Come on.
- Let's go.

Come on.

We got you. Come on. Ready?

Where is it?

I don't think he saw us.

You know, it probably
can't cross the river anyway.

No, I think it's pretty shallow there.

Then what do we do?

- Let's walk back into the forest.
- No way, Gem. You're too weak for that.

Our only hope is to keep going
down the river.

Look, he's probably more scared
of us than we are of him, okay?

So I'll go first by myself.

And you'll see that he just goes back
into the woods and leaves us alone.

What if you're wrong, Nancy?

I'm not. You'll see.

As soon as he's spooked away,
you guys can follow me. Okay?

Shit!

Oh, God.

Okay. Come on, come on.
We have to make a run for it.

- What about Nancy?
- It's too late for her now.

Come on, let's go.

Come on. At this rate,
we're never going to make it.

I can't keep going anymore. I need food.

Another one.

You don't even have anything
in your stomach to throw up.

How can you even look at that?

I don't know.
It's like I've become... numb.

- Dani, she looks familiar.
- How?

She... she looks like a woman
in the picture.

What picture?

There was a picture in the cabin,
and she's wearing the same funky hat.

That cabin was abandoned years ago.

There's no way.
This body is barely decomposed.

I'm telling you, Dani,
it's the same funky hat.

It's just a coincidence. Let's keep going.

Hurry up.

Wait. Wait please.

I need five minutes.

I need...

I need a minute.

I just need a... I need a quick nap.

Yeah.

Just a minute. Can you help me?

Please.

Thanks.

I think that this is as far
as you're going to go.

No.

I just need a quick... a quick power nap.

All those people who disappeared here.

All those supposed accidents.

Supposed?

They seem like accidents to us,
but they're not.

It's the earth reclaiming her life.

You're losing it, Dani.

Animals must die in order
for us to feed and live,

and we must die in order
to feed the plants,

which in turn feeds the earth,

which in turn...

feeds the animals.

This place needs blood
to replenish itself.

What the hell are you talking about?

I need to get out of here,

but it won't let me leave...

- until you're dead.
- What did you say?

Are you happy now?

Let me out!

Daniela?

Who are you talking to?

Where's Gem?

I thought you were dead.

I stabbed it in the jugular.

But I heard you scream.

Yeah, it hurt like hell
when I used my hand.

The wound is still open.

Where's Gem?

What happened to her?

Why are you covered in blood?

We got attacked by a bear.

Are you hurt?

All right then. Well...

I guess it's just me and you.

We better get going.

Wait.

I just... I need a second.

I'm so hungry.

Oh, yeah.

- You're quitting?
- I've been meaning to for a while now.

Better late than never, I guess.

It's not too late.
You and I are going to get out of here.

You really think so?

I know so.

Well, if you can kill a bear
with that little knife,

then I guess anything is possible.

No, I just got lucky.

I was totally guessing
where the jugular was.

I'm assuming it was the jugular
'cause when I stabbed it all this blood

started spraying everywhere.

Can I see it?

It doesn't look like much.

I just hope we don't find
any more dead people.

You know, I'm really sorry
I ever suggested this hike.

I know you are.

We're all big girls, and we all agreed.

You never did tell us who brought you
to this dreadful place before.

Well, some friends from college.

Robert, Meg, and their friend, Julian.

Robert and Meg?

Didn't I see you post on your profile
that they disappeared last year?

You're up.

Now...

You're going to tell me
exactly what is going on here.

You know what's going on.

Did you kill all these people?

- Of course I didn't.
- And what about Gem?

Gem was already dead.
She just didn't know it yet.

- Plus I was running out of food.
- Found your stash.

What happened to your college friends?

Julian brought us up here.

Took us on that hike.

First it was Robert...

then it was Meg.

They just seemed like fluke accidents.

And then when it was just Julian and me,
he told me the truth.

- What truth?
- About the curse.

- About what I had to do.
- Which is?

- It won't let us both out alive.
- It.

It demands reparation. It demands blood.

So you brought us here to kill us.

Once I killed Julian, I knew.

It told me that if I didn't bring it
more blood then it would kill me too.

We were your friends.

No, you weren't.

We stopped being friends the second
I got to high school.

Then you guys got ashamed of me
just cause I got a little chubby.

You have no idea
how many times I intervened

to stop others from whooping your ass.

Yeah, right. You were right there beside
them, making fun of me the whole time.

Do you have any idea what that did to me?

Yeah, because just like you,
I struggled to fit in.

But twice, twice I got
into a fight defending you.

Remember when I was suspended
from school for a week?

If that's true,
then why didn't you tell me sooner?

Because high school sucks
and peer pressure is a bitch.

But that was a long time ago.

Most of us have gotten past all of that.

Easy for you to say.

Fine.

Stay bitter for the rest
of your life, bitch.

Wait a second. Wait, Nancy. Are you just
going to leave me tied up like this?

I don't trust you
not to follow me and kill me.

You seem to really believe
all that crap you're saying.

As soon as I find help,
I'll have them look for you.

You know, Nancy,
you might as well just kill me.

'Cause what it's going to do is way worse
than anything you can do.

You really are nuts.

It's starting.

I'll bring them to you...

I swear.