Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,599
Shopping center.
2
00:00:04,600 --> 00:00:06,399
You're so excited.
3
00:00:06,400 --> 00:00:08,899
Well, Emily and I
We are going for a walk for the first time.
4
00:00:08,900 --> 00:00:11,109
Don't call it that.
Say "hang out with a friend."
5
00:00:11,110 --> 00:00:12,539
It will not be so strange.
6
00:00:12,540 --> 00:00:15,019
Right, she's my best.
friend. Perfect.
7
00:00:15,020 --> 00:00:17,559
You ... the main thing is not to load it
their curious trivia.
8
00:00:17,560 --> 00:00:18,779
This is no nonsense.
9
00:00:18,780 --> 00:00:21,409
A half-hour entertainment
cognitive program.
10
00:00:21,410 --> 00:00:24,289
And don't talk to me like with
as a child. I am three years older.
11
00:00:24,290 --> 00:00:25,399
Forgive me.
12
00:00:25,400 --> 00:00:27,489
I worry is scheduled
complicated case and ...
13
00:00:27,490 --> 00:00:28,859
Here, pocket money.
14 00:00:28,860 --> 00:00:31,580
14
00:00:32,720 --> 00:00:34,090
Take me away at five o'clock.
15
00:00:37,770 --> 00:00:41,169
God i can't believe
that we hang out with you.
16
00:00:41,170 --> 00:00:42,599
It's not too late to cancel.
17
00:00:42,600 --> 00:00:45,609
Pozdnyak, I already paid
for parking.
18
00:00:45,610 --> 00:00:47,439
Yes, I'm kidding!
19
00:00:47,440 --> 00:00:49,709
It is free.
20
00:00:49,710 --> 00:00:51,529
Well, just kidding!
21
00:00:51,530 --> 00:00:53,929
I'm glad you wanted
go shopping.
22
00:00:53,930 --> 00:00:56,649
I need to buy
jujitsu shorts
23
00:00:56,650 --> 00:01:00,199
and protein powder - pump up
forms for the honeymoon.
24
00:01:00,200 --> 00:01:02,149
So that the swimsuit is not hanging on me.
25
00:01:02,150 --> 00:01:05,209
And by the way, let's go
in Victoria's Secret.
26
00:01:05,210 --> 00:01:07,039
Are you aware that
Victoria's secret 28
27
00:01:09,290 --> 00:01:13,149
Erotic corner to buy
wives and girlfriends shorts.
28
00:01:13,150 --> 00:01:16,809
But only in 1982, when
brand bought Leslie Wexner ...
29
00:01:16,810 --> 00:01:19,549
Stop. You know?
Today I will hold.
30
00:01:19,550 --> 00:01:21,959
We are just walking with you.
31
00:01:21,960 --> 00:01:24,199
Or as they say.
32
00:01:24,200 --> 00:01:27,289
Striking composure.
33
00:01:27,290 --> 00:01:30,169
Okay, in the furnace shop trumpets,
34
00:01:30,170 --> 00:01:32,099
if only you didn't spoil
shopping centers.
35
00:01:32,100 --> 00:01:34,569
After all, I love them.
36
00:01:34,570 --> 00:01:35,909
Just look!
37
00:01:35,910 --> 00:01:39,739
It's so calm here
and discounts are just class and ...
38
00:01:39,740 --> 00:01:41,789
You have a pained look.
39
00:01:41,790 --> 00:01:44,060
No, order.I have nothing to say.
40
00:01:45,590 --> 00:01:47,419
Oh, yes lay out already!
41
00:01:47,420 --> 00:01:51,059
I am Adam Conover and this
"Adam spoils everything!"
42
00:01:51,060 --> 00:01:52,459
Oh, feel better.
43
00:02:00,140 --> 00:02:01,929
Adam spoils everything.
44
00:02:01,930 --> 00:02:04,849
What is wrong with shopping centers?
45
00:02:04,850 --> 00:02:07,559
Advertising? Racism?
Bugs?
46
00:02:07,560 --> 00:02:10,169
Not. Them simply
too much.
47
00:02:10,170 --> 00:02:13,339
It all started in 1956, when
Austrian architect
48
00:02:13,340 --> 00:02:15,749
Victor Gruin invented
shopping centers.
49
00:02:15,750 --> 00:02:18,109
I already regret it.
50
00:02:18,110 --> 00:02:21,789
Torkofy zentr will
covered city square
51
00:02:21,790 --> 00:02:24,369
Kte Moshna not sense
make a purchase
52
00:02:24,370 --> 00:02:28,729
but also zhyt
and soitishchestchestf.
53
00:02:28,730 --> 00:02:31,919
He stanofitsya ... utopia!
56 00:02:31,920 --> 00:02:35,499
54
00:02:35,500 --> 00:02:39,439
In the 50s there was a loophole for care
from taxes using new facilities.
55
00:02:39,440 --> 00:02:42,010
And best of all with this.
coped shopping centers.
56
00:02:43,610 --> 00:02:45,219
Where can I hide the money?
57
00:02:45,220 --> 00:02:46,559
Invented!
58
00:02:46,560 --> 00:02:50,519
In a stupid new building
with Sears department store!
59
00:02:50,520 --> 00:02:54,519
As a result, their construction
has become a win-win business.
60
00:02:54,520 --> 00:02:56,990
I will conquer the darkness!
61
00:02:58,240 --> 00:03:01,549
And by the 70th because of this loophole
62
00:03:01,550 --> 00:03:04,489
in america appeared
a bunch of shopping centers.
63
00:03:04,490 --> 00:03:06,869
Much more than necessary.
64
00:03:06,870 --> 00:03:09,039
The class. Well finished?
65
00:03:09,040 --> 00:03:10,429
Oh yes. I am everything.
69 00:03:10,430 --> 00:03:11,769
66
00:03:11,770 --> 00:03:15,269
Since you are against trading
centers, go to the outlet?
67
00:03:15,270 --> 00:03:19,279
I also need a killer
Slaughter shorts discount.
68
00:03:19,280 --> 00:03:20,939
There you will not find discounts.
69
00:03:20,940 --> 00:03:23,290
For me, I will show.
70
00:03:24,850 --> 00:03:27,279
You know what it is
endangered species?
71
00:03:27,280 --> 00:03:29,689
Ay, in another issue I will tell.
72
00:03:29,690 --> 00:03:32,210
Dwayne Johnson,
give me strength!
73
00:03:33,660 --> 00:03:35,109
Look how much!
74
00:03:35,110 --> 00:03:37,159
Outlets are class!
75
00:03:37,160 --> 00:03:40,599
Due to mistakes while sewing
or calculating the range,
76
00:03:40,600 --> 00:03:42,709
we get wonderful discount!
77
00:03:42,710 --> 00:03:44,959
Ah, it is golden!
78
00:03:44,960 --> 00:03:47,359
And only five dollars.
Victory!
79
00:03:47,360 --> 00:03:48,819
Break off, grabber!
80
00:03:48,820 --> 00:03:51,029
See in outletsbuyers like us
81
00:03:51,030 --> 00:03:53,699
recoup on evil corporations.
82
00:03:53,700 --> 00:03:56,709
Yeah, they are trying
you inspire
83
00:03:56,710 --> 00:03:59,819
in fact
no it's not a marriage
84
00:03:59,820 --> 00:04:04,789
And cheap consumer goods, which
shops give out for surplus.
85
00:04:04,790 --> 00:04:06,319
- Not.
- Yes.
86
00:04:06,320 --> 00:04:10,059
By some estimates
85% of clothes from outlets
87
00:04:10,060 --> 00:04:13,859
produced directly
for outlets.
88
00:04:13,860 --> 00:04:17,209
What? Get stupid!
89
00:04:17,210 --> 00:04:19,899
And Gap does not hide at all,
what's in their outlets
90
00:04:19,900 --> 00:04:21,859
it's all 100%.
91
00:04:21,860 --> 00:04:22,780
Think for yourself.
92
00:04:22,781 --> 00:04:26,079
There are over 12,000 outlets in the states.
93
00:04:26,080 --> 00:04:30,309
How many times do you need to "make a mistake"
to fill them all? 98
94
00:04:33,080 --> 00:04:35,449
I mean, look at the price tag:
95
00:04:35,450 --> 00:04:38,249
Recommended price - 1000,
and now only 7!
96
00:04:38,250 --> 00:04:39,789
It is well ...
97
00:04:39,790 --> 00:04:41,519
99.3% lower?
98
00:04:41,520 --> 00:04:43,800
There is!
99
00:04:45,340 --> 00:04:47,259
How much aggression.
100
00:04:47,260 --> 00:04:52,899
Sorry, but RRTSP in outlets -
usually sucked from the finger
101
00:04:52,900 --> 00:04:55,339
to issue products
for dear ones.
102
00:04:55,340 --> 00:04:57,689
In fact
it costs 7 dollars,
103
00:04:57,690 --> 00:04:59,440
and sold for $ 7.
104
00:05:00,330 --> 00:05:03,149
You know, maybe you are right.
105
00:05:03,150 --> 00:05:07,240
RRTSP should mean: Divorce
retail is a whole problem.
106
00:05:09,280 --> 00:05:11,519
Last season
the jokes were better.
107
00:05:11,520 --> 00:05:16,060
Well, not scary thatconsumer goods, not from the dust it.
108
00:05:17,290 --> 00:05:22,239
In pursuit of low price outlets
often compromised quality.
109
00:05:22,240 --> 00:05:23,359
Wait.
110
00:05:23,360 --> 00:05:25,349
Look at the tag.
It is designer!
111
00:05:25,350 --> 00:05:26,300
Give it to me!
112
00:05:26,301 --> 00:05:28,089
Oh god Run, run, run!
113
00:05:28,090 --> 00:05:32,039
Scrub Dressesish!
114
00:05:32,040 --> 00:05:33,959
Just think, a little deribas.
115
00:05:33,960 --> 00:05:36,759
The only way i can buy
this gorgeous brand.
116
00:05:36,760 --> 00:05:40,279
True shil it at all
not this brand.
117
00:05:40,280 --> 00:05:44,489
Brand clothing for outlets
often sewn on the left factories
118
00:05:44,490 --> 00:05:46,360
and from the brand there is only a tag.
119
00:05:46,570 --> 00:05:49,489
It was "Armenians".
120
00:05:49,490 --> 00:05:52,160
It became "Armani".
121
00:05:52,450 --> 00:05:53,539
How does it get away with them?
122
00:05:53,540 --> 00:05:54,999
I can answer you!
128 00:05:55,000 --> 00:05:56,409
123
00:05:56,410 --> 00:05:58,169
Relax, we're girls.
124
00:05:58,170 --> 00:05:59,739
How nice to be yours.
125
00:05:59,740 --> 00:06:01,709
Emily, this is a doctor
Laura McAndrews.
126
00:06:01,710 --> 00:06:05,079
She explores the fashion industry.
at the University of Georgia.
127
00:06:05,080 --> 00:06:08,009
In the fashion industry this
it's not a secret to anybody.
128
00:06:08,010 --> 00:06:10,289
When I worked in the department
Gap Design
129
00:06:10,290 --> 00:06:12,509
we did not interact with
team outlets.
130
00:06:12,510 --> 00:06:14,889
We had different suppliers.
131
00:06:14,890 --> 00:06:18,989
Different threads, different fabrics,
even the factories are different.
132
00:06:18,990 --> 00:06:21,019
In fact, two different companies.
133
00:06:21,020 --> 00:06:23,479
Then why are they called
outlets?
134
00:06:23,480 --> 00:06:27,199
Call the outlet or brandedshop can be anything.
135
00:06:27,200 --> 00:06:28,489
This means nothing.
136
00:06:28,490 --> 00:06:30,269
Feel cheated.
137
00:06:30,270 --> 00:06:32,539
Yes. The outlets are disorienting,
138
00:06:32,540 --> 00:06:36,019
that four senators have asked
investigate their activities.
139
00:06:36,020 --> 00:06:38,539
Well, I will dress
in Forever 21.
140
00:06:38,540 --> 00:06:41,169
Or, in my case,
"Forever 32".
141
00:06:41,170 --> 00:06:44,059
Generally ordinary
the stores are little better.
142
00:06:44,060 --> 00:06:46,379
Labels do not write
not a word of truth.
143
00:06:46,380 --> 00:06:49,869
Clothing is made
so fast and cheap
144
00:06:49,870 --> 00:06:52,019
as if being created
at one time.
145
00:06:52,020 --> 00:06:54,559
Fast fashion kills
light industry
146
00:06:54,560 --> 00:06:56,169
Cool.
147
00:06:56,170 --> 00:07:00,189
You ripped off all coversand rejected all my clothes.
148
00:07:00,190 --> 00:07:02,189
- Thank you for your hat.
- Yes thank you!
149
00:07:02,190 --> 00:07:04,770
By the way, Adam,
the suit doesn't suit you.
150
00:07:05,650 --> 00:07:06,570
I would not take it.
151
00:07:06,571 --> 00:07:08,490
I did not try it on, it's mine!
152
00:07:11,070 --> 00:07:14,729
Whatever you inspire
There are no discounts in outlets.
153
00:07:14,730 --> 00:07:17,149
You pay in full for bullshit.
154
00:07:17,150 --> 00:07:20,519
Well, for a bigger salary
there is not enough teacher
155
00:07:20,520 --> 00:07:24,130
so you have to take
These jersey shorts.
156
00:07:28,340 --> 00:07:31,299
You know, I go to outlets
since 12 years old.
157
00:07:31,300 --> 00:07:33,969
And fine to myself
lived in ignorance.
158
00:07:33,970 --> 00:07:36,169
Sorry, Emily.
159
00:07:36,170 --> 00:07:38,339
I am just learning
with friends hang out.
160
00:07:38,340 --> 00:07:39,869
Adults say so?
167 00:07:39,870 --> 00:07:43,789
161
00:07:43,790 --> 00:07:46,329
I just ... hope that
you finally got the hang of it.
162
00:07:46,330 --> 00:07:48,069
Yes, I am everything. Fair!
163
00:07:48,070 --> 00:07:49,179
Okay. The class.
164
00:07:49,180 --> 00:07:50,909
Well, we have the last stop.
165
00:07:50,910 --> 00:07:54,119
Sports nutrition store,
so i become kach.
166
00:07:54,120 --> 00:07:56,189
Sports nutrition?
167
00:07:56,190 --> 00:07:59,299
But you can die from him!
168
00:07:59,300 --> 00:08:01,580
No, I must tell her.
Emily, wait!
169
00:08:10,530 --> 00:08:12,799
I will become such a bull.
170
00:08:12,800 --> 00:08:15,859
I have this jar of Fuflomolka,
to become a powerful man.
171
00:08:15,860 --> 00:08:16,939
Emily, wait!
172
00:08:16,940 --> 00:08:20,269
Supplements are Russian roulette,
nobody regulates them.
173
00:08:20,270 --> 00:08:23,159
Well ... among Russians
a lot of jocks.
174
00:08:23,160 --> 00:08:25,479
Besides, you to mejust promised?
175
00:08:25,480 --> 00:08:28,679
I know, but the contents of this
banks can be very dangerous.
176
00:08:28,680 --> 00:08:30,349
Okay. What are you talking about?
177
00:08:30,350 --> 00:08:32,859
People constantly eat dietary supplements,
to lose weight
178
00:08:32,860 --> 00:08:34,789
gain weight or
improve health.
179
00:08:34,790 --> 00:08:38,229
I read that 50% of Americans
takes supplements.
180
00:08:38,230 --> 00:08:40,159
Exactly. And this is a big problem.
181
00:08:40,160 --> 00:08:43,719
After all, dietary supplements often contain
prohibited and hazardous substances
182
00:08:43,720 --> 00:08:45,640
like unspecified allergens.
183
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
Steroids.
184
00:08:48,710 --> 00:08:51,050
And even Viagra.
185
00:08:53,090 --> 00:08:56,129
Is not the composition checked?
186
00:08:56,130 --> 00:08:56,750
Not.
187
00:08:56,751 --> 00:08:59,809
Before entering the store
no one checks them. 195
188
00:09:01,380 --> 00:09:02,619
But how is this possible?
189
00:09:02,620 --> 00:09:04,619
Oh, the hut!
I looked!
190
00:09:04,620 --> 00:09:07,440
- For details, let's go ...
- In the past: /.
191
00:09:07,610 --> 00:09:10,139
At the beginning of the 20th century, quack doctors
192
00:09:10,140 --> 00:09:13,150
could call medicine
literally anything.
193
00:09:13,320 --> 00:09:17,339
Try the magnificent snake
oil professor Fuflorium.
194
00:09:17,340 --> 00:09:20,059
No beef
fat and lead.
195
00:09:20,060 --> 00:09:22,199
And it tastes like steak
and paint.
196
00:09:22,200 --> 00:09:23,200
You are mistaken!
197
00:09:23,201 --> 00:09:25,949
And so they do not kill
a bunch of people
198
00:09:25,950 --> 00:09:27,839
we began to regulate
circulation of drugs.
199
00:09:27,840 --> 00:09:30,420
Yoshki! I made a fortune
on lead beef! 208
200
00:09:33,320 --> 00:09:36,319
and in 1994 manufacturers
lobbied for the law
201
00:09:36,320 --> 00:09:39,259
paralyzed everything
regulator capabilities.
202
00:09:39,260 --> 00:09:41,239
And we are back in the old
good times
203
00:09:41,240 --> 00:09:44,539
when any clown can trade
bubbles with any rubbish.
204
00:09:44,540 --> 00:09:47,140
Changed only
facial hair.
205
00:09:48,520 --> 00:09:50,829
Try Fuhmoloko!
206
00:09:50,830 --> 00:09:56,069
I swear it doesn't
banned steroids, no lead.
207
00:09:56,070 --> 00:09:59,979
This stupid gorilla can
mix any chemicals
208
00:09:59,980 --> 00:10:02,149
call it "closed formula"
209
00:10:02,150 --> 00:10:04,949
and no one bothers him
sell it. 219
210
00:10:10,140 --> 00:10:11,280
Opachki!
211
00:10:12,720 --> 00:10:14,019
Run Run!
212
00:10:14,020 --> 00:10:15,510
Jump!
213
00:10:16,430 --> 00:10:17,919
So.
214
00:10:17,920 --> 00:10:21,159
Well, just with Viagra
and chemistry for jocks.
215
00:10:21,160 --> 00:10:24,780
Find natural
way to get the gots
216
00:10:25,850 --> 00:10:27,079
For example.
217
00:10:27,080 --> 00:10:28,439
There is only one ingredient.
218
00:10:28,440 --> 00:10:29,699
"Plant".
219
00:10:29,700 --> 00:10:32,119
Sorry but u even
with herbal supplements
220
00:10:32,120 --> 00:10:35,979
like ginseng, ginkgo
and echinacea is not all perfect.
221
00:10:35,980 --> 00:10:37,209
They fake.
222
00:10:37,210 --> 00:10:38,780
Let me show!
223
00:10:40,780 --> 00:10:44,059
DNA testing
herbal supplements
224
00:10:44,060 --> 00:10:47,759
revealed the absence of a third
of them are plants with a label.
225
00:10:47,760 --> 00:10:50,359
Instead there
there were fillers
226
00:10:50,360 --> 00:10:55,519
like rice flour, wheat,and even laxatives.
227
00:10:55,520 --> 00:10:56,709
Fu
228
00:10:56,710 --> 00:10:58,169
But I'm allergic
on wheat!
229
00:10:58,170 --> 00:11:00,439
Are their contents
do not check?
230
00:11:00,440 --> 00:11:03,509
Dietary Suppliers
15 thousand
231
00:11:03,510 --> 00:11:06,899
but the regulator spends only
400 checks per year.
232
00:11:06,900 --> 00:11:11,479
And in 60% of cases
reveals violations.
233
00:11:11,480 --> 00:11:12,689
What the...
234
00:11:12,690 --> 00:11:15,109
Tablet Monster!
235
00:11:15,110 --> 00:11:17,659
No, this is Dr. Joshua Scharfsteen.
236
00:11:17,660 --> 00:11:19,819
Former vice chairman
drug surveillance
237
00:11:19,820 --> 00:11:21,529
and professor at the University
Johns Hopkins.
238
00:11:21,530 --> 00:11:23,369
I did not expect to meet you here,
Dr. Scharfstin.
239
00:11:23,370 --> 00:11:26,369
Like much in this bottle,
I am not listed on the label. 250
240
00:11:29,200 --> 00:11:31,839
what to take measures to protect the population
241
00:11:31,840 --> 00:11:33,579
we can only in fact
harm to health.
242
00:11:33,580 --> 00:11:37,369
Herbal preparation Ephedra
caused more than 100 deaths
243
00:11:37,370 --> 00:11:39,779
but due to business pressure
and weak laws
244
00:11:39,780 --> 00:11:42,679
it took us almost
10 years to ban it.
245
00:11:42,680 --> 00:11:44,109
Horrible!
246
00:11:44,110 --> 00:11:47,619
Same sell in pharmacies
next to the drugs!
247
00:11:47,620 --> 00:11:50,159
And medications are regulated.
properly,
248
00:11:50,160 --> 00:11:51,989
but in the case of food additives
249
00:11:51,990 --> 00:11:56,229
the state has no clue
about what consumers are stuffing. 261
250
00:11:58,280 --> 00:12:01,939
because in the supplement industry
turns 32 billion a year!
251
00:12:01,940 --> 00:12:03,199
Oh!
252
00:12:03,200 --> 00:12:04,529
Need to do this.
253
00:12:04,530 --> 00:12:06,199
Easily. Our
the producers recognized.
254
00:12:06,200 --> 00:12:08,839
They found the manufacturer
willing to release
255
00:12:08,840 --> 00:12:11,889
my invented formula
less than 4 thousand
256
00:12:11,890 --> 00:12:14,179
although I am a comedian without
medical education.
257
00:12:14,180 --> 00:12:15,509
The only thing that stopped us
258
00:12:15,510 --> 00:12:17,629
this is what the channel found
it's dangerous.
259
00:12:17,630 --> 00:12:18,430
Wow.
260
00:12:18,431 --> 00:12:22,739
As long as the regulator does not receive
authority to inspect the composition,
261
00:12:22,740 --> 00:12:26,139
consumers will be exposed
undue risk. 274
262
00:12:34,030 --> 00:12:36,299
Where did Dr. Scarf ... stin go?
263
00:12:36,300 --> 00:12:39,400
Wait, suddenly you have
allergic to me?
264
00:12:41,740 --> 00:12:43,839
What a mess this is.
265
00:12:43,840 --> 00:12:47,099
I just wanted to know
what do with the body.
266
00:12:47,100 --> 00:12:49,239
Is it really impossible to change anything?
267
00:12:49,240 --> 00:12:51,559
Well, the state knows
about the problem
268
00:12:51,560 --> 00:12:55,519
but because of these laws
it is not able to solve it.
269
00:12:55,520 --> 00:12:57,989
Come on, show me
what's inside
270
00:12:57,990 --> 00:12:59,119
Nifiga
271
00:12:59,120 --> 00:13:02,090
Your hands are short
to regulate us
272
00:13:03,760 --> 00:13:06,099
Unfortunately, as long as
will not change the law
273
00:13:06,100 --> 00:13:08,029
millions of americans
will take
274
00:13:08,030 --> 00:13:11,019
untested drugswith unknown composition,
275
00:13:11,020 --> 00:13:14,020
from which you can even die.
276
00:13:14,760 --> 00:13:16,939
Damn, again, I for my.
277
00:13:16,940 --> 00:13:18,439
Forgive me.
278
00:13:18,440 --> 00:13:20,209
Not. Everything is good.
279
00:13:20,210 --> 00:13:22,049
It seems that supplements are very dangerous.
280
00:13:22,050 --> 00:13:23,139
Good thing I know.
281
00:13:23,140 --> 00:13:25,689
Good news is
what I finished.
282
00:13:25,690 --> 00:13:26,959
Adam ruined everything.
283
00:13:26,960 --> 00:13:29,839
It remains to jump into the optics
for weekly check
284
00:13:29,840 --> 00:13:32,620
and believe nothing wrong
it is not.
285
00:13:33,860 --> 00:13:35,539
Actually ...
286
00:13:35,540 --> 00:13:39,210
Emily spoils everything.
287
00:13:43,460 --> 00:13:44,879
Good day, Pierre.
288
00:13:44,880 --> 00:13:47,589
Adam, long time no see!
289
00:13:47,590 --> 00:13:49,009
Do you have a new handkerchief?
290
00:13:49,010 --> 00:13:52,219
- Just for you. How Madeleine?
- Agreed to a second date. 304
291
00:13:54,230 --> 00:13:55,729
And how are your household?
292
00:13:55,730 --> 00:13:57,609
Turtles? In full health.
293
00:13:57,610 --> 00:13:58,899
What do you have for me?
294
00:13:58,900 --> 00:14:02,189
Well, we have
several new frames.
295
00:14:02,190 --> 00:14:04,230
How many styles!
Eyes scatter.
296
00:14:05,130 --> 00:14:06,819
Coquettishly!
297
00:14:06,820 --> 00:14:08,029
Classic!
298
00:14:08,030 --> 00:14:09,869
Last squeak!
299
00:14:09,870 --> 00:14:10,939
Recklessly!
300
00:14:10,940 --> 00:14:13,620
In fact, all these frames
the same.
301
00:14:14,500 --> 00:14:18,079
Sorry, she wears lenses.
She does not understand us.
302
00:14:18,080 --> 00:14:20,169
These are completely different brands.
303
00:14:20,170 --> 00:14:21,639
And no.
304
00:14:21,640 --> 00:14:23,929
Now I am Adam.
305
00:14:23,930 --> 00:14:25,409
Think for a second.
306
00:14:25,410 --> 00:14:29,559
Even the most ordinary glasses can
cost about 400 dollars. 321
307
00:14:31,650 --> 00:14:34,239
I did not think why
piece of plastic
308
00:14:34,240 --> 00:14:37,009
how is this a miracle of technology?
309
00:14:37,010 --> 00:14:38,719
No, and you will not force me.
310
00:14:38,720 --> 00:14:40,420
I love glasses too much!
311
00:14:42,330 --> 00:14:44,319
Wow, the power of knowledge!
312
00:14:44,320 --> 00:14:47,039
80% of ordinary brands
and sunglasses
313
00:14:47,040 --> 00:14:51,979
controlled by one
company - Luxotech.
314
00:14:51,980 --> 00:14:55,589
But that will give them a monopoly.
over the whole industry.
315
00:14:55,590 --> 00:14:56,540
Exactly.
316
00:14:56,541 --> 00:15:00,349
And controlling and expensive
brands, and cheap,
317
00:15:00,350 --> 00:15:02,209
they can wring
prices for everything.
318
00:15:02,210 --> 00:15:03,509
Not. I refuse to look.
319
00:15:03,510 --> 00:15:05,819
I'm sorry, but I have to.
320
00:15:05,820 --> 00:15:08,119
Bridging uses this power
336 00:15:08,120 --> 00:15:10,839
321
00:15:10,840 --> 00:15:13,969
Sometimes asking for 20 times
more cost.
322
00:15:13,970 --> 00:15:15,759
Okay.
323
00:15:15,760 --> 00:15:17,929
And not only for
corrective glasses.
324
00:15:17,930 --> 00:15:20,579
Ray-Ban glasses were
mass brand
325
00:15:20,580 --> 00:15:24,219
affordable and jazz
and presidents
326
00:15:24,220 --> 00:15:25,969
and presidents jazzmen.
327
00:15:25,970 --> 00:15:28,709
But in 1999, the brand
bought Luxotech
328
00:15:28,710 --> 00:15:32,099
and screwed the price up
150 dollars
329
00:15:32,100 --> 00:15:33,449
increasing it five times.
330
00:15:33,450 --> 00:15:36,029
Maybe they are five times better.
protect from the sun?
331
00:15:36,030 --> 00:15:39,599
Get out, sweetie.
You are not welcome here!
332
00:15:39,600 --> 00:15:41,710
That just does not invent
your tuft 349
333
00:15:46,520 --> 00:15:49,159
This is Prada.
334
00:15:49,160 --> 00:15:51,659
And this is necessary to anyone.
335
00:15:51,660 --> 00:15:52,879
Listen up
336
00:15:52,880 --> 00:15:55,239
It's just like you
with outlet!
337
00:15:55,240 --> 00:15:56,869
So much for karma!
338
00:15:56,870 --> 00:15:57,999
It's horrible.
339
00:15:58,000 --> 00:15:59,779
Points are very important to me.
340
00:15:59,780 --> 00:16:02,429
Well this ... 40% of my personality.
341
00:16:02,430 --> 00:16:03,430
Stay calm and carry on.
342
00:16:03,520 --> 00:16:05,679
You know that is not necessary
teleport?
343
00:16:05,680 --> 00:16:07,809
- You can walk.
- What for?
344
00:16:07,810 --> 00:16:09,609
Well, I'm not a fool,
and know how to be.
345
00:16:09,610 --> 00:16:11,609
I will go to another salon.
346
00:16:11,610 --> 00:16:14,239
- Good luck.
- What's happening?
347
00:16:14,240 --> 00:16:14,890
It's simple.
348
00:16:14,891 --> 00:16:18,489
Luxotetics owns most
largest optics salons. 366
349
00:16:20,880 --> 00:16:23,329
Sears Optik, Target Optik
and Sunglass Hut.
350
00:16:23,330 --> 00:16:25,619
So, the remaining
independent brands
351
00:16:25,620 --> 00:16:27,339
forced to dance
under their tune.
352
00:16:27,340 --> 00:16:30,229
When Oakley tried
challenge the pricing policy
353
00:16:30,230 --> 00:16:33,779
Lyuksottika refused
sell their products.
354
00:16:33,780 --> 00:16:35,889
Quotes Oakley collapsed
355
00:16:35,890 --> 00:16:38,259
and Lyuksottika bought
with giblets.
356
00:16:38,260 --> 00:16:40,249
Luxotech has so much power
357
00:16:40,250 --> 00:16:42,299
what was the company worth arguing
358
00:16:42,300 --> 00:16:44,059
they brought her to the brink
bankruptcy
359
00:16:44,060 --> 00:16:46,329
and captured it.
360
00:16:46,330 --> 00:16:49,449
For the first time I sympathize with those
who wears glasses Oakley. 379
361
00:16:51,860 --> 00:16:53,319
Wow, I know
that the villain is not you,
362
00:16:53,320 --> 00:16:54,839
but you are terribly unpleasant.
363
00:16:54,840 --> 00:16:57,189
Hammer, sisyastaya.
364
00:16:57,190 --> 00:16:59,139
But I can not without glasses.
365
00:16:59,140 --> 00:17:01,319
- I have no choice.
- Exactly.
366
00:17:01,320 --> 00:17:05,939
For 75% of Americans, points are
medical necessity.
367
00:17:05,940 --> 00:17:09,099
What a pity that Lyukstiku
also belongs
368
00:17:09,100 --> 00:17:12,339
second largest company
on insurance of sight.
369
00:17:12,340 --> 00:17:14,769
And quite possibly
what is your doctor
370
00:17:14,770 --> 00:17:16,309
your insurance company
371
00:17:16,310 --> 00:17:18,389
rim manufacturing plant
372
00:17:18,390 --> 00:17:20,599
and the store selling them to you
373
00:17:20,600 --> 00:17:22,729
belong to the same company.
393 00:17:22,730 --> 00:17:24,689
374
00:17:24,690 --> 00:17:28,689
This product costs as much as
ready to pay for it!
375
00:17:28,690 --> 00:17:29,799
So, this is terrible cynicism.
376
00:17:29,800 --> 00:17:33,679
Yes, but it’s real
quote from the general director of Luxotex.
377
00:17:33,680 --> 00:17:35,849
The truth is that almost
on all these glasses
378
00:17:35,850 --> 00:17:37,629
you can put the brand Luxotech
379
00:17:37,630 --> 00:17:38,679
but she's not there
380
00:17:38,680 --> 00:17:41,339
because in reality
Luxetics sells you
381
00:17:41,340 --> 00:17:43,439
illusion of choice.
382
00:17:43,440 --> 00:17:45,850
And you, Pierre?
383
00:17:46,570 --> 00:17:47,779
I'm sorry, Adam.
384
00:17:47,780 --> 00:17:50,790
I'm not the one for whom
you accept me
385
00:17:52,670 --> 00:17:53,340
Not!
386
00:17:53,341 --> 00:17:55,859
Well, how do you like my lesson?
387
00:17:55,860 --> 00:17:57,689
Cool, right?
388
00:17:57,690 --> 00:17:59,829
Not. Not at all.
389
00:17:59,830 --> 00:18:02,589
I ... liked to come here.
410 00:18:02,590 --> 00:18:04,629
390
00:18:04,630 --> 00:18:08,379
That's what when
you spoil something?
391
00:18:08,380 --> 00:18:11,480
Yes, but ... you can get used to it.
392
00:18:12,840 --> 00:18:16,210
That's why people
do not like to communicate with me.
393
00:18:20,550 --> 00:18:21,949
Adam?
394
00:18:21,950 --> 00:18:23,700
Adam, stop!
395
00:18:27,410 --> 00:18:29,760
Adam!
396
00:18:31,380 --> 00:18:35,959
Attention! Found at the fountain
TV host in tears.
397
00:18:35,960 --> 00:18:39,230
If you have to be him
friend, please pick it up.
398
00:18:43,970 --> 00:18:47,199
I can not believe that I so often
rubbed what you hold dear.
399
00:18:47,200 --> 00:18:49,269
This is so disgusting.
400
00:18:49,270 --> 00:18:51,769
Well, that is, yes, at first lazho
401
00:18:51,770 --> 00:18:55,139
but still better to know, right?
402
00:18:55,140 --> 00:18:59,069
What good is that
I lost my favorite salon?
403
00:18:59,070 --> 00:19:02,189
In fact, with the advent ofonline trading
404
00:19:02,190 --> 00:19:04,159
Luxotech effect
much decreased.
405
00:19:04,160 --> 00:19:06,109
And a bunch of independent sellers
406
00:19:06,110 --> 00:19:08,539
go to buyers
bypassing Luxotecs.
407
00:19:08,540 --> 00:19:12,399
So, I will spend less
but I will get more points!
408
00:19:12,400 --> 00:19:13,459
That's it.
409
00:19:13,460 --> 00:19:15,399
See? Knowledge improves life.
410
00:19:15,400 --> 00:19:16,879
You taught me that.
411
00:19:16,880 --> 00:19:20,339
So our communication is
not hopeless longing?
412
00:19:20,340 --> 00:19:22,949
Well, sometimes you go crazy.
413
00:19:22,950 --> 00:19:24,469
But after today
414
00:19:24,470 --> 00:19:26,499
I will not eat
any nasty things
415
00:19:26,500 --> 00:19:28,929
and you wear
muck on the nose.
416
00:19:28,930 --> 00:19:30,879
We help each other
become better.
417
00:19:30,880 --> 00:19:32,350
And this is friendship.
439 00:19:33,230 --> 00:19:34,749
418
00:19:34,750 --> 00:19:37,529
I will always remember how
we walked for the first time.
419
00:19:37,530 --> 00:19:39,059
So do I.
420
00:19:39,060 --> 00:19:40,449
Nothing if I summarize?
421
00:19:40,450 --> 00:19:41,929
I beg.
422
00:19:41,930 --> 00:19:42,860
The class.
423
00:19:42,861 --> 00:19:44,479
Shopping centers are dying.
424
00:19:44,480 --> 00:19:45,480
What the hell?
425
00:19:45,481 --> 00:19:48,199
Remember the tax
a loophole from the first part?
426
00:19:48,200 --> 00:19:51,269
Because of it so much has been set up
unnecessary shopping centers
427
00:19:51,270 --> 00:19:52,999
that have overfilled the market,
428
00:19:53,000 --> 00:19:56,639
and these pathetic cramped bins
comes to an end.
429
00:19:56,640 --> 00:19:57,919
And rightly so.
430
00:19:57,920 --> 00:20:00,179
Fmeto etaf on fsya America
431
00:20:00,180 --> 00:20:02,399
Sotafayt opening
Highlands ploshchat
432
00:20:02,400 --> 00:20:04,979
with a restaurant, mestni lapa
433
00:20:04,980 --> 00:20:08,059
zone of undone and tash awl.
456 00:20:08,060 --> 00:20:11,139
434
00:20:11,140 --> 00:20:12,849
Tolerate no moku
salon piercin.
435
00:20:12,850 --> 00:20:14,859
And in food courts
stinks of the pool.
436
00:20:14,860 --> 00:20:16,859
- ya!
- Muck.
437
00:20:16,860 --> 00:20:19,329
This is much better!
438
00:20:19,330 --> 00:20:21,559
- Thank you, Adam.
“Thank you, Emily.”
439
00:20:21,560 --> 00:20:24,030
I feel that I grew up
today as a person.
440
00:20:25,160 --> 00:20:26,619
Oh, little sister arrived.
441
00:20:26,620 --> 00:20:28,369
Hi, Ria.
442
00:20:28,370 --> 00:20:30,539
- Hi baby.
- Hello.
443
00:20:30,540 --> 00:20:32,709
A friend is better than a sister.
444
00:20:32,710 --> 00:20:34,919
Until.
445
00:20:44,320 --> 00:20:46,320
Chad, Chad, Chad, Chad.
446
00:20:56,400 --> 00:20:57,529
Hey, stupid.
447
00:20:57,530 --> 00:20:59,350
Hey, do you want bitsuha?
471 00:20:59,374 --> 00:21:01,374
448
00:20:59,400 --> 00:21:03,950
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
