Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,380 --> 00:00:05,659
FBl-agent Michael Cates infiltreerde
in de bende van Jacob Calder.
2
00:00:05,820 --> 00:00:09,938
De bom die hem moest doden,
trof z'n vrouw en dochter.
3
00:00:10,100 --> 00:00:15,811
Nu woont Cates onder de naam Chance
Bowman in een truck met oplegger.
4
00:00:15,980 --> 00:00:18,414
Z'n adres: De snelweg.
5
00:00:18,580 --> 00:00:22,619
Z'n missie: Strijd tegen
de georganiseerde misdaad...
6
00:00:22,780 --> 00:00:25,248
en wraak voor de moord op z'n gezin.
7
00:00:25,400 --> 00:00:28,400
Geplaats door:
Wendelina1987
8
00:01:34,260 --> 00:01:37,297
Opstaan, schatje.
- Ik weet iets beters.
9
00:01:37,460 --> 00:01:40,611
Kom nog even lekker bij me liggen.
10
00:01:40,860 --> 00:01:44,535
We moeten verder, Randy.
We zijn hier niet veilig.
11
00:01:44,740 --> 00:01:49,211
Als ze aan jou komen,
krijgen ze me met mij te maken.
12
00:01:52,660 --> 00:01:55,220
Ik ben een stoomwals, schatje.
13
00:01:58,060 --> 00:01:59,618
Wat is dat?
14
00:02:00,660 --> 00:02:03,220
Laat haar los.
- Dacht ik niet.
15
00:02:18,660 --> 00:02:20,218
Ik kom, schatje.
16
00:02:36,860 --> 00:02:39,613
Grijp hem.
- Ik heb hem al.
17
00:03:06,660 --> 00:03:08,013
Stap in.
18
00:03:18,260 --> 00:03:20,012
Bedankt.
19
00:04:35,460 --> 00:04:39,817
Wat is er aan de hand?
- Ruzie thuis.
20
00:04:40,460 --> 00:04:42,610
Lekker wakker worden zo.
21
00:04:42,860 --> 00:04:46,216
Het is nogal persoonlijk.
Ik praat er liever niet over.
22
00:04:46,460 --> 00:04:47,813
En dat is alles?
23
00:04:50,860 --> 00:04:52,418
Geen probleem.
24
00:04:54,860 --> 00:04:59,217
Niet stoppen. Sneller, sneller.
25
00:05:00,260 --> 00:05:02,820
Wat doe je?
- Ik zet je af.
26
00:05:03,060 --> 00:05:06,211
Ik wil er ook niks mee te maken hebben.
- Die gasten...
27
00:05:06,460 --> 00:05:09,213
We worden niet gevolgd.
28
00:05:29,060 --> 00:05:30,891
Wacht even.
29
00:05:37,260 --> 00:05:39,216
Ze hebben mijn vrouw ontvoerd.
30
00:05:41,260 --> 00:05:42,613
Stap in.
31
00:06:07,460 --> 00:06:10,213
Je vraagt je zeker af
wat er is gebeurd.
32
00:06:10,460 --> 00:06:14,419
Ik ben ook chauffeur, net als jij.
- Niet zoals ik.
33
00:06:14,660 --> 00:06:17,015
We zijn ��n grote familie.
34
00:06:17,260 --> 00:06:22,414
Ik reed voor Sonny Cantrell.
Electronica, computers, die dingen.
35
00:06:22,660 --> 00:06:27,415
Ik wist wel dat er een luchtje aan zat,
maar ik had werk nodig.
36
00:06:27,660 --> 00:06:30,015
Waarom ontvoerde hij je vrouw?
37
00:06:30,260 --> 00:06:33,616
Ik had het idee dat mijn laatste lading
te zwaar was.
38
00:06:33,860 --> 00:06:39,014
Ik vermijdde de weegbruggen, nam de
kleine wegen en toen ging ik tanken.
39
00:06:39,460 --> 00:06:42,418
Opeens word ik overvallen.
- Overvallen?
40
00:06:42,660 --> 00:06:46,812
Ze namen mijn lading mee, alles.
- Kon je de politie niet bellen?
41
00:06:47,060 --> 00:06:52,817
Niet met wat ik vervoerde.
Ik probeerde Sonny te bellen...
42
00:06:53,860 --> 00:06:57,409
maar die dacht ik hem bestal.
- En dat is niet zo?
43
00:06:57,660 --> 00:07:03,018
Nee, Katie en ik zijn hierheen gekomen
omdat er hier tenminste werk is.
44
00:07:03,260 --> 00:07:07,412
Dit is een wereldbaan.
Waarom zou ik dat verknallen?
45
00:07:08,260 --> 00:07:14,210
Als er maar niets met Katie gebeurt.
- Dus Katie in ruil voor de lading?
46
00:07:14,460 --> 00:07:16,610
Maar ik heb het helemaal niet.
47
00:07:17,660 --> 00:07:19,616
Als hij daarachter komt...
48
00:07:23,260 --> 00:07:25,012
Ik moet naar de wc.
49
00:08:09,860 --> 00:08:14,411
Zou je dat wel doen?
- Hij loopt niet op lucht.
50
00:08:14,660 --> 00:08:16,412
Heb je een diesel?
51
00:08:18,460 --> 00:08:20,018
Dank je.
52
00:08:23,260 --> 00:08:27,412
Dat had me mijn motor gekost, h�?
- Ik denk het wel.
53
00:08:27,660 --> 00:08:32,017
Ik ben Marti Tucker.
- Chance Bowman. Aangenaam.
54
00:08:34,460 --> 00:08:36,610
Kon ik maar iets terugdoen.
55
00:08:41,060 --> 00:08:44,609
Je kan mijn brandstof betalen
- Natuurlijk. Graag.
56
00:08:44,860 --> 00:08:50,412
Ik heb 950 liter getankt.
- Ben je altijd zo leuk?
57
00:08:50,860 --> 00:08:56,810
Bedankt voor de redding,
de aandacht en de broek.
58
00:08:57,060 --> 00:09:00,018
Ga je ergens naartoe?
- Nee, maar jij wel toch?
59
00:09:01,660 --> 00:09:06,814
Ik zet mijn oplegger daar neer
en we gaan je vrouw zoeken.
60
00:09:28,660 --> 00:09:32,209
Ben je getrouwd?
- Nee, niet meer.
61
00:09:32,460 --> 00:09:37,011
Raar, dat een gescheiden man
hier zo betrokken bij is.
62
00:09:37,260 --> 00:09:39,820
Wie zegt dat ik gescheiden ben?
63
00:09:40,260 --> 00:09:43,013
Uit elkaar, of zoiets.
64
00:09:46,260 --> 00:09:48,216
Hou het daar maar op.
65
00:10:14,460 --> 00:10:18,612
Wil je echt de politie niet bellen?
Meestal kunnen ze wel iets doen.
66
00:10:18,860 --> 00:10:26,016
Als ze erachter komen wat ik vervoerde,
kom ik nooit meer aan het werk.
67
00:10:26,660 --> 00:10:28,412
Ik zou het anders doen.
68
00:10:28,660 --> 00:10:33,017
Als ik haar terugkrijg van Cantrell,
kunnen we opnieuw beginnen.
69
00:10:33,260 --> 00:10:35,615
Dat was onze bedoeling.
70
00:10:41,060 --> 00:10:44,814
Hoe ver nog?
- Een uurtje.
71
00:10:45,060 --> 00:10:48,211
Weet je zeker dat ze daar is?
- Waar anders?
72
00:10:48,460 --> 00:10:52,009
Hij wil juist dat ik het weet.
Hij wil zijn handel terug.
73
00:10:52,260 --> 00:10:55,616
Het gaat hem niet om Katie,
maar om het geld.
74
00:10:55,860 --> 00:10:57,612
Echt?
75
00:11:20,060 --> 00:11:26,010
Hij woont als een vorst
en wij maar ploeteren en risico lopen.
76
00:11:26,260 --> 00:11:29,616
We kunnen nog terug.
- Niet zonder mijn vrouw.
77
00:11:44,260 --> 00:11:48,014
Zij zit achter en hij zit met
zijn maatje Vince in de voorkamer.
78
00:11:48,260 --> 00:11:51,013
Dan ziet hij me aankomen.
- En daar ben je.
79
00:11:52,460 --> 00:11:55,816
Als jij ze aan de praat houdt,
kan ik via de achterkant.
80
00:11:57,060 --> 00:11:59,813
Heb je dit eerder gedaan?
- Een paar keer.
81
00:12:00,060 --> 00:12:03,211
Hou ze aan de praat.
Daar ben je goed in.
82
00:12:45,860 --> 00:12:47,418
Vince?
83
00:12:47,660 --> 00:12:51,016
Je timing is belabberd.
84
00:13:01,660 --> 00:13:05,414
Jij ondankbare...
- Nog ��n woord en ik schiet je verrot.
85
00:13:11,660 --> 00:13:16,017
Niet schieten, alsjeblieft.
- Ga staan. Wat is er aan de hand?
86
00:13:16,260 --> 00:13:19,809
Dat weet je best.
Jullie ontvoeren mijn vrouw.
87
00:13:21,260 --> 00:13:23,012
Jouw vrouw?
88
00:13:48,060 --> 00:13:50,210
Nou tevreden?
89
00:13:57,260 --> 00:14:04,610
Ik vervloek de dag dat ik die smerige,
achterbakse leugenaar tegenkwam.
90
00:14:04,860 --> 00:14:08,614
Dat zegt hij ook van jou.
- God mag weten waarom.
91
00:14:08,780 --> 00:14:12,011
Ik heb hem meegenomen, eten gegeven,
werk gegeven...
92
00:14:12,260 --> 00:14:15,809
aan mijn familie voorgesteld.
En wat krijg ik?
93
00:14:16,060 --> 00:14:20,417
En jij bent zijn handlanger.
- Niet precies.
94
00:14:20,660 --> 00:14:24,414
Het spijt me dat ik je niet geloof.
Ik heb al genoeg gehoord.
95
00:14:24,660 --> 00:14:30,018
Hij is een mooiprater.
- En vanmorgen schoten jullie op me.
96
00:14:30,260 --> 00:14:32,216
Hadden we jullie maar geraakt.
97
00:14:33,860 --> 00:14:36,010
Waar is Vince eigenlijk?
98
00:14:38,460 --> 00:14:41,816
Randy kwam hier en stal Katie's hart.
99
00:14:42,060 --> 00:14:46,019
Hij pakte haar helemaal in
met die mooie praatjes.
100
00:14:47,260 --> 00:14:52,015
Hij stal een lading om aan geld te
komen. Ik wil alleen mijn vrouw terug.
101
00:14:52,260 --> 00:14:55,809
Door hem neer te schieten?
- Wat zou jij dan doen?
102
00:14:56,860 --> 00:14:59,818
Ik weet dat ze van me houdt.
We komen er wel uit.
103
00:15:00,060 --> 00:15:05,009
Als we wat meer tijd hadden,
kwam ze wel terug.
104
00:15:06,660 --> 00:15:13,008
Jezus, wat een truck is dit.
- Hoe kun je nu aan auto's denken?
105
00:15:14,260 --> 00:15:17,411
Zullen we dat bed maar eens proberen?
106
00:15:30,260 --> 00:15:34,412
Zou het niet verstandiger zijn
als we wat verder doorreden?
107
00:15:34,660 --> 00:15:37,220
Ik ben nooit erg verstandig geweest.
108
00:15:41,260 --> 00:15:43,820
Kom, vertel eens waar we heen gaan.
109
00:15:44,460 --> 00:15:47,179
Je zult het uit me moeten persen.
110
00:15:50,060 --> 00:15:55,418
Vooruit, waar gaan we heen?
- Naar het geld, gekkie.
111
00:15:55,660 --> 00:15:57,218
Waar anders?
112
00:16:02,260 --> 00:16:05,889
Cie, waar ben ik?
- Wat?
113
00:16:06,060 --> 00:16:09,416
Kijk eens waar de truck is.
- Ben je verdwaald?
114
00:16:09,660 --> 00:16:11,810
Zoiets.
115
00:16:12,060 --> 00:16:16,611
Je zou me nooit geloven.
- Dat klinkt niet erg goed.
116
00:16:19,860 --> 00:16:26,015
Idaho State Route in noordelijke
richting. Bij het drie statenpunt.
117
00:16:26,260 --> 00:16:29,809
Washington, Idaho en Oregon?
- Je bent toch bij de truck?
118
00:16:31,260 --> 00:16:33,820
Ja, ik moet gaan. Ik bel je terug.
119
00:16:42,260 --> 00:16:43,818
Hallo, Gilligan.
120
00:16:45,860 --> 00:16:51,617
Weet je wat? Laat maar.
- Niets aan de hand.
121
00:16:52,860 --> 00:16:59,618
Wat doe je hier?
- Ik reed net langs en ik zag je truck
122
00:16:59,860 --> 00:17:03,614
En toen hoorde ik schieten
123
00:17:03,860 --> 00:17:07,614
Je truck kwam voorbij rijden
aan de andere kant van de weg.
124
00:17:07,860 --> 00:17:13,617
Ik kwam even kijken of alles goed is.
- Ja, prima.
125
00:17:14,260 --> 00:17:16,216
Vindt hij dat ook?
126
00:17:16,860 --> 00:17:20,409
Het is een lang verhaal.
De politie komt hem ophalen.
127
00:17:20,860 --> 00:17:23,818
Wil je meerijden? Is je truck gestolen?
128
00:17:24,060 --> 00:17:28,212
Ja.
- Rij je mee of is je truck gestolen?
129
00:17:29,260 --> 00:17:30,818
Ja.
130
00:17:43,860 --> 00:17:45,612
Waar is dit voor?
131
00:17:47,260 --> 00:17:49,615
Allemachtig. Dat zijn wij.
132
00:17:50,260 --> 00:17:52,615
Gaaf.
- Ja, gaaf.
133
00:17:53,260 --> 00:18:00,211
Maar als wij kunnen zien waar we zijn,
kan iemand anders dat ook.
134
00:18:00,460 --> 00:18:05,614
Zo makkelijk kom je er niet vanaf.
- Wat ben je toch ondeugend.
135
00:18:11,260 --> 00:18:12,818
Wie zijn jullie?
136
00:18:16,260 --> 00:18:21,618
Ik ben Katie en dit mijn man Randy.
- Waar is Chance?
137
00:18:21,860 --> 00:18:25,216
Hij is zo terug.
- Hij moest naar de wc.
138
00:18:25,460 --> 00:18:30,818
En hij liet jullie alleen?
- Ik wil ook zo'n wagen hebben...
139
00:18:31,060 --> 00:18:34,609
en daarom maken we een proefritje.
140
00:18:34,860 --> 00:18:36,418
Gaaf, h�?
141
00:18:37,060 --> 00:18:40,211
Hebben jullie even?
142
00:18:43,260 --> 00:18:48,209
Staatspolitie Idaho?
Ik wil een gestolen vrachtwagen melden.
143
00:18:53,620 --> 00:19:00,219
Ik werkte al voor ik op school zat.
Tuinieren, limonade verkopen, oppassen.
144
00:19:00,660 --> 00:19:03,618
Ik ben nu aan het studeren.
145
00:19:04,060 --> 00:19:07,211
Sinds ik het huis uit ben,
was ik serveerster...
146
00:19:07,460 --> 00:19:13,217
matroos, glazenwasser, ik heb
boeken verkocht, ondergoed.
147
00:19:13,460 --> 00:19:19,615
Geen ondergoed, neglig�s.
Het dure spul. Meer intiem.
148
00:19:19,860 --> 00:19:21,418
Ik snap het.
149
00:19:21,660 --> 00:19:27,018
Ik was gastvrouw bij een eettheater,
actrice bij een eettheater.
150
00:19:27,660 --> 00:19:30,811
Ik heb mijn ware roeping nog niet
gevonden.
151
00:19:31,860 --> 00:19:37,218
Hoe is het op de vrachtwagen?
- Best wel leuk.
152
00:19:37,860 --> 00:19:43,014
Ik doe het nog niet zo lang.
- Valt niet mee voor je gezin.
153
00:19:44,860 --> 00:19:48,409
Een man zoals jij moet getrouwd zijn.
154
00:19:53,260 --> 00:19:58,414
Ik wil je wel helpen, maar dan moet je
me wel iets over jezelf vertellen.
155
00:19:58,660 --> 00:20:00,616
Ik rij op een vrachtwagen.
156
00:20:04,260 --> 00:20:06,012
Ik wil hem terug.
157
00:20:07,460 --> 00:20:12,011
Het was een slechte morgen.
Ik wil niet weer dezelfde fout maken.
158
00:20:13,460 --> 00:20:15,815
Goed dan. Best.
159
00:20:19,260 --> 00:20:23,014
Moet je dat zien.
- Dat is mooi.
160
00:20:23,260 --> 00:20:26,809
Ja, de beste die er is.
- Hlj rijdt zeker bijna vanzelf.
161
00:20:27,060 --> 00:20:30,018
Je moet er een flinke vent voor zijn.
- O ja?
162
00:20:30,260 --> 00:20:35,209
Die automaat doet toch bijna alles?
- Niet alles.
163
00:20:35,460 --> 00:20:39,214
Hij start op afstand.
Lekker als het koud is.
164
00:20:39,460 --> 00:20:45,217
Inderdaad. Mijn vrouwtje en ik lagen
te slapen na een wilde nacht...
165
00:20:45,460 --> 00:20:51,615
en die truck zette koffie en reed
alvast de eerste 80 kilometer.
166
00:20:52,260 --> 00:20:57,812
Dat was vast een wilde nacht.
- Laat je ze zo over mij praten?
167
00:20:58,060 --> 00:21:00,620
Waarom niet? Dat doe ik toch ook?
168
00:21:04,860 --> 00:21:08,216
Ja, Cie.
We kwamen net langs paal 42.
169
00:21:10,260 --> 00:21:12,012
Hij staat nog stil?
170
00:21:12,460 --> 00:21:14,018
Mooi.
171
00:21:14,260 --> 00:21:16,012
Twee minuten.
172
00:21:18,260 --> 00:21:22,617
Hij staat hier vlakbij.
Rij maar wat langzamer.
173
00:21:22,860 --> 00:21:24,418
Hoe weet je dat?
174
00:21:26,660 --> 00:21:28,013
Wat ga je doen?
175
00:21:31,260 --> 00:21:36,209
Je gaat toch niet knokken?
Ik ben nogal een schijterd.
176
00:21:38,860 --> 00:21:41,010
Langzamer.
177
00:21:41,260 --> 00:21:42,818
Het is hier links.
178
00:21:55,660 --> 00:22:01,018
Blijf hier stil zitten.
Niet uit de auto komen.
179
00:22:11,860 --> 00:22:15,216
Het is net een ruimteschip.
Wil je even kijken?
180
00:22:15,460 --> 00:22:18,816
Natuurlijk.
- Zou ik maar niet doen.
181
00:22:19,460 --> 00:22:21,212
Blijf staan, cowboy.
182
00:22:21,860 --> 00:22:24,215
Ik kan alles uitleggen.
183
00:22:24,660 --> 00:22:28,619
Nee, echt.
Ik wilde je echt niet laten zitten.
184
00:22:29,260 --> 00:22:30,818
Ben je een premiejager?
185
00:22:32,260 --> 00:22:33,613
Transportinspectie?
186
00:22:35,260 --> 00:22:37,216
Je bent toch niet zijn vrouw?
187
00:22:38,460 --> 00:22:41,816
Nee, dat ben ik.
- Brave meid.
188
00:22:42,060 --> 00:22:45,609
Laat vallen, blondje.
Anders spetter ik je over je partner.
189
00:22:49,260 --> 00:22:51,820
Jij ook, knapperd.
190
00:22:52,460 --> 00:22:53,813
Lopen.
191
00:22:58,260 --> 00:22:59,613
Kom, schatje.
192
00:23:05,860 --> 00:23:09,409
Ik zei al dat je niemand kunt
vertrouwen.
193
00:23:13,460 --> 00:23:16,213
Je kunt me echt vertrouwen.
194
00:23:18,660 --> 00:23:21,220
Ik werk voor Woodrock Verzekeringen.
195
00:23:21,460 --> 00:23:26,215
Er zijn hier veel ladingen gestolen.
Ik volg ze al zes weken.
196
00:23:30,260 --> 00:23:33,218
Jij hoort er vast bij.
- Schei toch uit.
197
00:23:37,260 --> 00:23:41,412
Als je me de waarheid vertelt,
ben je vandaag de eerste.
198
00:23:41,660 --> 00:23:43,616
Dat doe ik.
199
00:23:43,860 --> 00:23:48,615
Je hebt tien verschillende beroepen
en nu werk je voor de verzekering.
200
00:23:48,860 --> 00:23:52,409
Dat was net. Ik wist toch niet
of je bij hen hoorde?
201
00:23:52,660 --> 00:23:56,414
Ik wist wel dat je betrouwbaar was
toen je Cantrell vastbond...
202
00:23:56,660 --> 00:24:00,209
maar die lui belazeren elkaar ook.
203
00:24:04,060 --> 00:24:05,812
Je kunt niet...
204
00:24:06,260 --> 00:24:09,411
Mooie truck.
- Dat zegt iedereen.
205
00:24:10,260 --> 00:24:16,813
Je kunt me niet achterlaten.
- Jawel.
206
00:24:17,060 --> 00:24:20,814
Wacht even. Ze hebben mijn jeep.
- Risico van het vak.
207
00:24:21,060 --> 00:24:23,016
Maar ik hielp jou wel.
208
00:24:31,860 --> 00:24:33,418
Dit is wel iets voor mij.
209
00:24:40,660 --> 00:24:43,015
Kauwgom onder mijn stoel.
210
00:24:50,260 --> 00:24:52,615
In welke plaatsen waren ze actief?
211
00:24:54,260 --> 00:24:57,218
Bright Falls, Chanacuk...
212
00:24:57,460 --> 00:25:00,816
Kramer en Butlerville.
213
00:25:01,060 --> 00:25:02,812
Die weet ik zeker.
214
00:25:03,260 --> 00:25:05,410
Ze zijn erg uitgekookt.
215
00:25:05,660 --> 00:25:09,812
Ze slaan hier toe, gaan dan naar
Washington en dan weer naar Oregon.
216
00:25:10,060 --> 00:25:12,813
Welke stad ligt in het midden
van de cirkel?
217
00:25:13,260 --> 00:25:16,013
Ben jij soms een misdadiger?
218
00:25:24,260 --> 00:25:28,811
Dat zijn er twee.
Randall of Fair Crest.
219
00:25:29,060 --> 00:25:30,618
Hoe weet ik welke het is?
220
00:25:30,860 --> 00:25:35,809
Ga naar de Gouden Gids.
Zoek naar verhuur van opslagruimte.
221
00:25:37,260 --> 00:25:40,411
Waarom?
- Dit is toch je vak?
222
00:25:40,580 --> 00:25:42,411
Klopt.
223
00:25:43,460 --> 00:25:49,217
Als je electronica steelt,
moet je het ergens kunnen opslaan.
224
00:25:49,660 --> 00:25:54,017
Je bent een misdadiger.
Of een smeris.
225
00:25:54,260 --> 00:25:56,410
Je zou me niet geloven.
226
00:25:58,260 --> 00:25:59,613
Ja hoor.
227
00:26:16,260 --> 00:26:20,219
Heb je daarvoor betaald?
- We zijn Bonnie en Clyde niet.
228
00:26:20,460 --> 00:26:25,215
Nee, Katie en Randy.
- Dat klinkt ook wel leuk.
229
00:26:25,860 --> 00:26:29,614
Hoe zou dit allemaal aflopen?
- Nu vanavond?
230
00:26:29,860 --> 00:26:35,218
Nee, ik bedoel met ons.
231
00:26:35,460 --> 00:26:40,011
Met Bonnie en Clyde liep het fout af.
- Maar zo zijn wij toch niet.
232
00:26:40,260 --> 00:26:43,013
We halen dat geld van Cantrell op...
233
00:26:43,260 --> 00:26:47,811
en we kopen ergens een groot huis
en we nemen een hoop kinderen.
234
00:26:48,060 --> 00:26:50,210
De Amerikaanse droom.
235
00:26:50,460 --> 00:26:53,020
Zou dat lukken?
- Natuurlijk.
236
00:26:53,260 --> 00:26:58,209
Vijf of tien jaar niets doen?
Al deze spanning opgeven?
237
00:26:59,460 --> 00:27:03,214
Schatje, jij bent toch spannend?
238
00:27:06,260 --> 00:27:12,813
Ik had wel zin net in die truck.
- We verzinnen wel iets anders.
239
00:27:34,460 --> 00:27:37,213
En als ze hier al zijn geweest?
240
00:27:39,060 --> 00:27:42,211
Dan ben je je jeep kwijt.
- En mijn baan.
241
00:27:42,460 --> 00:27:45,020
Dit was mijn eerste grote zaak.
242
00:27:46,060 --> 00:27:50,019
Ik ben nog maar assistent,
maar omdat dit zover in de rimboe is...
243
00:27:50,260 --> 00:27:52,137
mocht ik de zaak doen.
244
00:27:52,860 --> 00:27:55,420
Ze zijn al weg. Ik voel het.
245
00:27:56,260 --> 00:28:01,015
Dat baseer je op jarenlange ervaring?
- Prima, lach me maar uit.
246
00:28:01,860 --> 00:28:07,014
Met mijn ervaring denk ik
dat je best goed kunt worden.
247
00:28:08,260 --> 00:28:12,219
Dus ik ben het nog niet?
- Dat kan ik nog niet zeggen.
248
00:28:13,860 --> 00:28:17,614
Al die baantjes waarover je vertelde...
249
00:28:20,860 --> 00:28:22,213
heb je die echt gehad?
250
00:28:23,660 --> 00:28:27,016
Ik ben geen matroos geweest.
Maar ik wilde het wel.
251
00:28:30,660 --> 00:28:37,008
Als je steeds van baan wisselt,
is het moeilijk goed in iets te worden.
252
00:28:38,260 --> 00:28:42,219
Blijf dit doen. Je hebt het wel.
253
00:28:49,260 --> 00:28:52,013
Ga me nu eens iets over je vrouw
vertellen?
254
00:28:58,260 --> 00:29:02,811
Laat maar. Het hoeft niet.
255
00:29:03,260 --> 00:29:06,218
Was je maar niet getrouwd.
256
00:29:08,260 --> 00:29:09,818
Mag ik dat zeggen?
257
00:29:11,260 --> 00:29:15,219
Hallo, ik probeer je te versieren.
258
00:29:19,060 --> 00:29:23,212
Ik ben mijn vrouw niet zo lang geleden
verloren.
259
00:29:26,060 --> 00:29:30,019
Sorry, zo bedoelde ik het niet.
- Het geeft niet.
260
00:29:33,260 --> 00:29:35,820
Ik waardeer de belangstelling.
261
00:30:22,260 --> 00:30:24,820
Zijn ze er al?
- Nee.
262
00:30:26,260 --> 00:30:28,216
Ik wist het wel.
263
00:31:12,660 --> 00:31:15,220
Ik haal de spullen. Wacht hier.
264
00:31:33,540 --> 00:31:40,412
Vince, ik wist dat je zou komen.
- Ik wil mijn vrouw niet teleurstellen.
265
00:31:44,860 --> 00:31:51,015
Wat doe je, schatje?
- Ik ben je schatje niet. Lopen.
266
00:32:00,220 --> 00:32:01,812
Waar is ze?
267
00:32:04,060 --> 00:32:06,016
Rustig.
- Ik kan het uitleggen.
268
00:32:06,260 --> 00:32:09,218
Dan schiet ik je neer.
- Dan niet, dan niet.
269
00:32:10,260 --> 00:32:12,012
Lopen.
270
00:32:13,260 --> 00:32:14,818
Let op.
271
00:32:29,260 --> 00:32:31,012
Blijf staan.
272
00:32:36,060 --> 00:32:39,416
We hebben je man.
- Die loser?
273
00:32:44,460 --> 00:32:46,212
Wat een vrouw, h�?
274
00:32:51,260 --> 00:32:55,412
Dus ze is je vrouw niet?
- Nee, maar vroeger wel.
275
00:32:55,660 --> 00:32:59,414
En jouw vrouw ook niet?
- In mijn dromen.
276
00:33:00,060 --> 00:33:05,373
Ze is wel trouw, h�?
- Ze is wel het brein van alles.
277
00:33:05,540 --> 00:33:08,816
Zij zocht de ladingen uit en de helers.
278
00:33:09,060 --> 00:33:11,620
Zonder haar zijn we niets.
- Ze mag blijven.
279
00:33:11,860 --> 00:33:16,615
Zeg dat wel. Als ik moeten zitten,
is het het zeker waard geweest.
280
00:33:16,860 --> 00:33:22,218
Maar laat je ons hier zitten?
- Totdat ik Katie heb.
281
00:33:22,460 --> 00:33:27,215
Die vind je nooit.
- Jawel, want jij vertelt me waar ze is.
282
00:33:28,060 --> 00:33:33,612
Waarom denk je dat wij het weten?
- Omdat dit een koelwagen is. Erg koud.
283
00:33:34,460 --> 00:33:38,817
Ik heb geen idee.
Vince ook niet, denk ik.
284
00:33:39,060 --> 00:33:40,413
Geen idee.
285
00:33:40,660 --> 00:33:44,016
En als ze er is, belt me ze weer op.
Weet je waarom?
286
00:33:44,260 --> 00:33:47,809
Omdat ik de lekkerste ben
en ze wil niet anders.
287
00:33:48,060 --> 00:33:52,611
Maar jij gaat de bak in.
- Nee dame, zij heeft alle bewijzen.
288
00:33:52,860 --> 00:33:56,614
Die container is leeg.
- Niet helemaal.
289
00:33:59,860 --> 00:34:03,216
Is dat van jou?
- Nee, van Katie.
290
00:34:03,460 --> 00:34:05,849
Zie je wel dat je goed bent?
291
00:34:06,060 --> 00:34:10,611
Vooruit, in de oplegger.
- Maar het is zo koud.
292
00:34:11,860 --> 00:34:13,418
Jij blijft bij ons.
293
00:34:14,060 --> 00:34:17,018
Hou je taai, Vince. Wees cool.
294
00:34:20,780 --> 00:34:25,410
Je had een wachtwoord moeten nemen.
- Wat heb je daaraan?
295
00:34:26,860 --> 00:34:31,809
Als zij alles heeft gepland,
heeft ze het hiermee gedaan.
296
00:34:32,260 --> 00:34:34,012
Online services.
297
00:34:36,460 --> 00:34:37,813
Wat heb je?
298
00:34:38,060 --> 00:34:41,814
Ik kijk waar ze heeft gesurft.
- Dat is priv�.
299
00:34:42,060 --> 00:34:44,016
Kop dicht.
300
00:34:45,260 --> 00:34:49,412
Bingo. Vliegvelden.
- Daar zijn we net langsgekomen.
301
00:34:49,660 --> 00:34:52,015
Kom mee.
302
00:35:17,260 --> 00:35:18,818
Schat.
303
00:35:33,660 --> 00:35:37,209
Jij bent me er eentje.
- Dat is onze toekomst, schatje.
304
00:35:39,060 --> 00:35:40,413
We gaan.
305
00:35:49,540 --> 00:35:52,213
Daar zijn ze.
- Waar is mijn schatje?
306
00:35:53,060 --> 00:35:54,573
Kop dicht.
307
00:36:05,460 --> 00:36:09,817
Geef hier.
Zorg jij dat we de lucht in kunnen.
308
00:36:33,260 --> 00:36:38,015
Hij moet wel even warmdraaien.
- Niet zeuren, de lucht in.
309
00:36:38,260 --> 00:36:43,618
Dat kan problemen geven.
- Je hebt al problemen.
310
00:36:45,260 --> 00:36:48,218
Schatje, wat doe je?
- Ontsnappen.
311
00:36:52,260 --> 00:36:53,818
Snij hem de weg af.
312
00:37:02,540 --> 00:37:05,418
Kom op. Noem jij jezelf piloot?
313
00:37:08,060 --> 00:37:10,620
Omhoog.
- Ik heb niet genoeg snelheid.
314
00:37:10,820 --> 00:37:12,173
Dan los je dat maar op.
315
00:37:22,260 --> 00:37:24,012
Ben je gek geworden?
316
00:37:27,660 --> 00:37:29,013
Omhoog.
317
00:38:12,060 --> 00:38:13,618
Laat vallen.
318
00:38:14,260 --> 00:38:16,820
Het is voorbij, moppie.
319
00:38:17,260 --> 00:38:19,615
Handen omhoog.
320
00:38:21,060 --> 00:38:23,813
Wie is dat?
- Dit is mijn man.
321
00:38:32,660 --> 00:38:38,212
Je wilde me toch niet laten zitten?
Je zou me toch bellen? Toch?
322
00:38:38,460 --> 00:38:43,011
Je hoeft niets te zeggen.
Maar is die eikel echt je man?
323
00:38:43,260 --> 00:38:45,535
Wat?
- Hou je kop.
324
00:38:46,180 --> 00:38:48,136
Rustig aan, Kojak.
325
00:38:58,060 --> 00:39:01,018
Er is wel iemand die je kunt
vertrouwen. Mij.
326
00:39:01,260 --> 00:39:04,013
En iemand op wie je kunt rekenen.
- Jij?
327
00:39:04,260 --> 00:39:07,411
Nee, jij. Je doet het geweldig.
328
00:39:07,660 --> 00:39:12,211
Je redt je prima.
Ga geen andere baan zoeken.
329
00:39:14,060 --> 00:39:16,415
Is verzekeringen niets voor jou?
330
00:39:18,460 --> 00:39:20,815
Nooit.
- Verdorie.
331
00:39:21,060 --> 00:39:23,813
We zouden een goed team zijn.
- Zeker weten.
332
00:39:25,460 --> 00:39:28,418
Als je eens in de buurt bent,
kom dan langs.
333
00:39:29,260 --> 00:39:34,414
Maar dan ben jij er niet. Jij zit
ergens in de grote stad, vette baan.
334
00:39:34,660 --> 00:39:37,413
Dan ben je de grote baas.
335
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
Geplaatst door:
Wendelina1987
voor www.bierdopje.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
26409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
