Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,840 --> 00:00:05,120
{\an8}(Jadeos)
2
00:00:11,760 --> 00:00:14,000
{\an8}(Sirenas de policía acercándose)
3
00:00:26,800 --> 00:00:28,720
"Mi nombre es Miguel y, como ven,
4
00:00:28,800 --> 00:00:30,800
no me encuentro
en una situación fácil".
5
00:00:31,240 --> 00:00:33,240
"Se preguntarán
cómo he llegado aquí".
6
00:00:33,680 --> 00:00:36,760
"Les aseguro que hace unos meses
mi vida era muy diferente".
7
00:00:40,920 --> 00:00:42,680
"Trabajaba
en una agencia de noticias".
8
00:00:43,480 --> 00:00:44,840
"Tenía una novia preciosa
9
00:00:44,920 --> 00:00:47,600
y vivía con ella en un apartamento
del centro de la ciudad".
10
00:00:48,680 --> 00:00:51,720
"Pero hace unos meses descubrí
que mi padre había sido estafado,
11
00:00:51,840 --> 00:00:55,560
que había perdido su fábrica.
Estaba lleno de deudas".
12
00:00:57,560 --> 00:01:00,400
"Y que la casa donde nací
ya no era nuestra".
13
00:01:02,400 --> 00:01:03,320
"Era de él".
14
00:01:03,400 --> 00:01:04,880
"Todos le llaman el Chatarrero,
15
00:01:04,960 --> 00:01:08,600
pero realmente es el amo del barrio
y lo maneja con mano dura".
16
00:01:09,560 --> 00:01:13,320
"Y además está liado con la chica
más hermosa que he conocido nunca:
17
00:01:14,280 --> 00:01:15,360
Carol".
18
00:01:16,760 --> 00:01:19,320
"Ella solo consiguió
que empeoraran la cosas".
19
00:01:19,520 --> 00:01:20,480
(SORPRENDIDO) Carol.
20
00:01:22,080 --> 00:01:24,520
"Y este es Sastre, mi mejor amigo".
21
00:01:24,760 --> 00:01:27,480
"Cuando el mundo se hundió
bajo mis pies, recurrí a él".
22
00:01:27,600 --> 00:01:28,960
"Sabía que no me fallaría".
23
00:01:29,400 --> 00:01:32,600
"Juntos decidimos atracar a todos
los que habían hundido a mi padre".
24
00:01:33,840 --> 00:01:35,760
"Esta fábrica es de uno de ellos".
25
00:01:36,000 --> 00:01:39,280
"Lo que hemos hecho es un delito,
es cierto, pero cuando las leyes
26
00:01:39,400 --> 00:01:42,000
no te protegen, es uno mismo
quien debe hacer justicia".
27
00:01:42,080 --> 00:01:43,880
"Y si no me creen, pregúntense...
28
00:01:44,200 --> 00:01:47,080
hasta dónde estarían dispuestos
a llegar para salvar a su familia".
29
00:02:08,080 --> 00:02:10,600
"Esta historia tiene toda la pinta
de estar a punto de acabar,
30
00:02:10,680 --> 00:02:13,880
aunque si quieren saber la verdad,
empezó hace mucho tiempo".
31
00:02:16,640 --> 00:02:18,160
{\an8}(Timbre)
32
00:02:18,880 --> 00:02:21,720
{\an8}Miguel,
mira a ver quién está llamando.
33
00:02:26,360 --> 00:02:28,320
Venga, baja.
Ya voy.
34
00:02:34,440 --> 00:02:36,720
Me voy con Sastre.
-¿Adónde vais?
35
00:02:36,840 --> 00:02:38,680
A dar una vuelta.
Tened cuidado.
36
00:02:38,760 --> 00:02:40,360
-Coge la trenka
que todavía hace frío.
37
00:02:40,440 --> 00:02:42,320
A ver si te vas a coger
una pulmonía.
38
00:02:42,520 --> 00:02:44,400
Jo, macho,
llevo media hora silbando.
39
00:02:44,480 --> 00:02:46,520
Estaba en el baño. Toma.
40
00:02:48,000 --> 00:02:50,600
¿Es el último?
Está fenómeno.
41
00:02:50,920 --> 00:02:54,400
El Llanero y Toro luchan
con unos tipos en una minas de oro
42
00:02:54,760 --> 00:02:57,960
y hay una estampida de búfalos.
Muchas gracias.
43
00:02:58,560 --> 00:03:01,040
¿Qué? ¿Nos damos una vuelta
por lo del Varela?
44
00:03:01,840 --> 00:03:02,600
Venga, vale.
45
00:03:05,280 --> 00:03:08,920
(HOMBRE) ¡Golfos! ¡Ladrones!
¡Hijos de mala madre!
46
00:03:39,040 --> 00:03:40,600
Para, Miguel, para, para.
47
00:03:45,240 --> 00:03:47,280
Esta por el Varela.
(RÍE)
48
00:03:53,840 --> 00:03:56,840
Jo, macho, por un momento pensé
que me iba a coger de la capucha.
49
00:03:56,920 --> 00:03:59,960
Ha faltado el pelo de un calvo.
Ya ves, menos mal que le tiré
50
00:04:00,040 --> 00:04:02,120
toda esa montaña de botes
al suelo, si no...
51
00:04:02,240 --> 00:04:03,560
(RIENDO) La cara que puso.
52
00:04:03,640 --> 00:04:06,200
(RÍE) Como si le estuviera
dando un paralís.
53
00:04:06,280 --> 00:04:08,440
(VOZ AGUDA)
"¡Golfos, hijos de mala madre!".
54
00:04:11,720 --> 00:04:15,640
Lo malo es que ya no podemos volver.
Bueno, hay muchas tiendas.
55
00:04:43,120 --> 00:04:44,120
Vamos allá.
56
00:04:46,520 --> 00:04:47,640
{\an8}(Coche arrancando)
57
00:05:04,200 --> 00:05:05,240
Vamos, vamos.
58
00:05:10,480 --> 00:05:13,200
Fin del trayecto, capullo.
Joder, sal ya, coño.
59
00:05:21,320 --> 00:05:24,480
Arranca, coño, arranca.
-Faltan las llaves, hostias.
60
00:05:24,600 --> 00:05:27,760
-Que la mercancía no es tuya,
esto lo paga todo el seguro...
61
00:05:27,880 --> 00:05:29,240
-Te voy a partir la cabeza.
62
00:05:31,360 --> 00:05:34,800
-Vamos a meterlo en el maletero.
-Venga, muévete.
63
00:05:40,080 --> 00:05:41,080
-¡Vámonos!
64
00:05:41,640 --> 00:05:42,840
Venga, coño, vamos.
65
00:05:44,120 --> 00:05:45,480
Dame las llaves, coño.
66
00:06:08,840 --> 00:06:11,560
Venga, coño, vámonos ya
que hace un frío de pelotas.
67
00:06:11,680 --> 00:06:12,600
A partir de las siete,
68
00:06:12,680 --> 00:06:14,960
todos los obreros de la construcción
pasan por aquí.
69
00:06:15,160 --> 00:06:17,160
Antes de que te des cuenta
estarás en tu cama.
70
00:06:18,720 --> 00:06:19,560
Ya.
71
00:07:58,720 --> 00:08:01,000
Unos mendas, que asaltaron
un camión el otro día.
72
00:08:02,000 --> 00:08:03,480
Al camionero lo dejaron atado
73
00:08:03,560 --> 00:08:05,440
y le pintaron una señal
en la mejilla.
74
00:08:05,960 --> 00:08:07,760
El tío dice que eran unos bestias.
75
00:08:08,520 --> 00:08:10,400
Apaches.
¿Qué?
76
00:08:11,000 --> 00:08:12,640
Que esto lo hacían los apaches.
77
00:08:12,760 --> 00:08:14,520
A mí cada día
me llegan diez de estas.
78
00:08:14,600 --> 00:08:16,480
No me cuesta nada
pasártelas, pero...
79
00:08:17,120 --> 00:08:20,720
Si no es indiscreción...
¿Para qué coño las quieres?
80
00:08:21,280 --> 00:08:24,880
Estoy pensando en escribir una
novela de atracadores y esas cosas.
81
00:08:24,960 --> 00:08:25,560
(GIME)
82
00:08:25,680 --> 00:08:28,120
Una película, eso sí que da pasta.
83
00:09:06,560 --> 00:09:09,400
Van a seguir dando duro con el tema
del desempleo y la corrupción
84
00:09:09,480 --> 00:09:11,360
y no se van a mover
ni un centímetro de ahí.
85
00:09:11,920 --> 00:09:14,680
Habla con Serrano,
es del círculo más próximo a Felipe.
86
00:09:14,760 --> 00:09:17,840
Dile que lo llamas de mi parte, que
te cuente la estrategia de Moncloa.
87
00:09:18,000 --> 00:09:19,480
Desde luego, algo tienen que hacer.
88
00:09:19,800 --> 00:09:21,600
Hace un año que ganaron
las elecciones
89
00:09:21,680 --> 00:09:24,640
y las cosas no les pueden ir peor.
Siempre puede ir a peor, créeme.
90
00:09:25,360 --> 00:09:26,720
-Miguel, te llaman.
91
00:09:34,280 --> 00:09:35,280
Sí, dígame.
92
00:09:35,360 --> 00:09:36,240
-Miguel.
93
00:09:37,520 --> 00:09:40,440
Estoy en el San Carlos, que a papá
le ha dado un ataque al corazón.
94
00:09:41,720 --> 00:09:42,600
¿Cómo está?
95
00:09:42,680 --> 00:09:43,880
"No lo sé, porque..."
96
00:09:43,960 --> 00:09:45,680
los médicos no me dicen nada.
97
00:09:46,040 --> 00:09:47,120
Voy para allá.
98
00:09:54,280 --> 00:09:56,600
A mi padre le ha dado un infarto,
voy al hospital.
99
00:09:56,680 --> 00:09:59,440
-Lo siento. Oye, no te preocupes
por lo de Serrano, lo llamo yo.
100
00:09:59,520 --> 00:10:01,160
Por favor,
llámame cuando sepas algo.
101
00:10:10,120 --> 00:10:13,400
Tranquilo, lo han cogido a tiempo.
¿Has hablado con los médicos?
102
00:10:14,000 --> 00:10:15,840
Con el médico de guardia.
103
00:10:17,360 --> 00:10:19,880
Está ingresado en la UCI.
104
00:10:19,960 --> 00:10:22,720
Lo han puesto en tratamiento
y de momento está estable.
105
00:10:23,760 --> 00:10:25,800
Por un momento
pensé que otra vez llegaba tarde.
106
00:10:27,560 --> 00:10:28,600
Esta vez no.
107
00:10:29,840 --> 00:10:32,360
-(HERMANA, SOLLOZANDO)
Eran como las dos o así y...
108
00:10:35,760 --> 00:10:37,760
Papá se desmayó
en medio de la calle.
109
00:10:38,320 --> 00:10:41,240
Un vecino llamó a la ambulancia
y vino a avisarme a casa.
110
00:10:43,040 --> 00:10:47,120
¿Qué hacía en el barrio?
A esa hora debía estar trabajando.
111
00:10:48,400 --> 00:10:50,320
No sé, a lo mejor
se había encontrado mal
112
00:10:50,400 --> 00:10:51,960
y había decidido volver a casa.
113
00:10:53,640 --> 00:10:55,760
Y no pudo ni llegar, el pobre.
114
00:10:58,680 --> 00:11:00,000
Tengo que llamar a Cris.
115
00:11:07,120 --> 00:11:10,200
-"Su padre se encuentra estable,
ha reaccionado bien al tratamiento".
116
00:11:10,280 --> 00:11:12,960
Lo tendremos en observación
las próximas 24 horas.
117
00:11:14,840 --> 00:11:16,760
-¿Podemos verle?
-No.
118
00:11:17,280 --> 00:11:20,840
Aún no, será mejor que se vayan
a casa y descansen un poco.
119
00:11:21,200 --> 00:11:22,720
Aquí no pueden hacer nada.
120
00:11:23,960 --> 00:11:25,000
-Gracias.
121
00:11:27,440 --> 00:11:29,440
Lo mejor sería
que nos fuéramos a casa.
122
00:11:29,840 --> 00:11:32,200
Yo me quedo, id vosotras.
123
00:11:32,840 --> 00:11:33,600
Ana...
124
00:11:35,680 --> 00:11:36,720
A descansar.
125
00:11:37,680 --> 00:11:38,720
Está bien.
126
00:11:40,320 --> 00:11:43,120
Llámame si pasa algo.
Mañana vengo pronto.
127
00:11:48,440 --> 00:11:50,560
-¿Quieres que me quede?
No, está bien.
128
00:11:50,640 --> 00:11:51,840
¿Seguro?
Sí.
129
00:11:52,680 --> 00:11:55,960
Me echaré en algún sitio, ya sabes
que me duermo en cualquier parte.
130
00:11:56,360 --> 00:11:57,840
Te quiero.
Y yo.
131
00:12:00,480 --> 00:12:01,480
Tranquila.
132
00:12:06,720 --> 00:12:08,160
¿Qué pasa, flaquita?
133
00:12:09,760 --> 00:12:11,000
¿Dónde estabas?
134
00:12:11,080 --> 00:12:13,200
Tenía que ver a Robles,
por lo de anoche.
135
00:12:14,160 --> 00:12:15,960
Te llevan esperando dos horas.
136
00:12:22,280 --> 00:12:23,560
¿Qué pasa, chicos?
-¿Qué pasa?
137
00:12:23,640 --> 00:12:25,400
-Buenas, Sastre.
Hola, bebé.
138
00:12:26,160 --> 00:12:27,720
Joder, qué suerte has tenido, macho.
139
00:12:27,800 --> 00:12:29,480
Tu chico no se parece
en nada a su padre.
140
00:12:29,600 --> 00:12:32,520
-Ah, muy bien.
Tarde e insultando. Perfecto.
141
00:12:33,640 --> 00:12:36,280
Toma, vuestra pasta de lo de anoche.
142
00:12:36,560 --> 00:12:37,520
-Ya lo guardo yo.
143
00:12:38,720 --> 00:12:41,200
-¿Te hace mucha gracia? Cómprate
otro chándal, para hacer
144
00:12:41,280 --> 00:12:43,960
un quita y pon, coño, que media
Policía tiene que estar buscando
145
00:12:44,040 --> 00:12:45,680
a un gordo
del equipo olímpico cubano.
146
00:12:45,760 --> 00:12:47,600
-A mi madre
se le ha estropeado la lavadora.
147
00:12:47,760 --> 00:12:51,400
Y no estoy gordo, tengo un problema
con las glándulas, ¿estamos?
148
00:12:51,480 --> 00:12:52,760
-Y con la panceta.
149
00:12:57,960 --> 00:13:00,400
Va, Agus, siéntate a tomar
una cerveza con nosotros, anda.
150
00:13:00,480 --> 00:13:02,880
-No puedo, Sastre, voy volado,
me están esperando, tío.
151
00:13:06,400 --> 00:13:08,600
¿Qué pasa?
¿Te estás metiendo otra vez?
152
00:13:08,760 --> 00:13:12,560
¿Qué dices, macho?
Ya no, estoy limpio como la patena.
153
00:13:19,280 --> 00:13:22,080
Venga, chicos, nos vemos.
Gracias, Sastre.
154
00:13:33,480 --> 00:13:35,760
-No te has enterado
de lo del padre de Miguel, ¿no?
155
00:13:36,000 --> 00:13:37,240
No, ¿qué ha pasado?
156
00:13:39,480 --> 00:13:40,760
Le ha dado un infarto.
157
00:13:41,120 --> 00:13:43,560
Iba al mercado y le ha pillado
en medio de la calle.
158
00:13:48,160 --> 00:13:50,160
{\an8}Debe ser la mejor bici del mundo.
159
00:13:50,320 --> 00:13:54,040
Es la leche en bote.
Roja, con la pintura metalizada,
160
00:13:54,160 --> 00:13:57,920
con las ruedas como las de una moto.
¿Tú crees que te la van a comprar?
161
00:13:58,040 --> 00:14:01,240
No sé, me han dicho
que la pida para Reyes.
162
00:14:01,360 --> 00:14:03,600
Jo, macho,
para eso falta todavía un año.
163
00:14:03,920 --> 00:14:04,640
Ya.
164
00:14:06,040 --> 00:14:09,400
(A LO LEJOS)
Hombre, los dos amiguitos.
165
00:14:11,720 --> 00:14:13,600
Levántate delante de tu padre, coño.
166
00:14:16,480 --> 00:14:19,040
Mira qué dos, todo el día mano
sobre mano.
167
00:14:19,920 --> 00:14:21,800
Yo a vuestra edad
ya tenía la espalda rota
168
00:14:21,880 --> 00:14:23,360
de ayudar a mi padre en el campo.
169
00:14:23,920 --> 00:14:27,520
A ti te está haciendo ya falta
un corte de pelo, ¿eh?
170
00:14:27,600 --> 00:14:29,200
Voy a traer
la maquinilla del cuartel
171
00:14:29,280 --> 00:14:31,080
y te voy a dejar el pelo
como a los hombres.
172
00:14:34,160 --> 00:14:35,160
¿Qué pasa?
173
00:14:37,040 --> 00:14:38,240
¿Vas a llorar?
174
00:14:38,600 --> 00:14:40,000
Uy...
175
00:14:40,360 --> 00:14:41,400
Uy...
176
00:14:41,960 --> 00:14:44,320
Va a llorar como una niñita.
177
00:14:44,800 --> 00:14:45,800
No, señor.
178
00:14:48,640 --> 00:14:49,920
Ahí os quedáis.
179
00:14:53,320 --> 00:14:54,480
Inútiles.
180
00:15:06,400 --> 00:15:08,720
Ojalá hubiera otra guerra
y le pegaran un tiro.
181
00:15:09,080 --> 00:15:12,080
Te juro que si no lo hace alguien,
cojo su pistola y lo hago yo.
182
00:15:19,080 --> 00:15:22,400
{\an8}(Puerta abriéndose y cerrándose)
183
00:15:26,680 --> 00:15:29,480
Mamá,
¿se puede quedar Sastre a cenar?
184
00:15:29,720 --> 00:15:33,440
Claro, eso no se pregunta.
-Siéntate aquí a mi lado.
185
00:15:34,200 --> 00:15:35,920
Trae un cubierto,
un vaso y un plato.
186
00:15:42,760 --> 00:15:45,360
-¿Te gusta el estofado?
Sí, señora.
187
00:15:45,480 --> 00:15:47,600
-Encarna hace
el mejor estofado del mundo.
188
00:15:56,160 --> 00:15:57,360
¿Cómo está?
189
00:15:57,640 --> 00:16:01,440
Está buenísimo. Tienes que darle
la receta a mi madre, por favor.
190
00:16:05,120 --> 00:16:06,000
Come.
191
00:16:30,200 --> 00:16:31,640
Ya están dormidos.
192
00:16:33,480 --> 00:16:34,600
El pobre...
193
00:16:35,560 --> 00:16:38,320
Me ha preguntado más de tres veces
si de verdad podía quedarse.
194
00:16:38,600 --> 00:16:40,720
Me ha hecho jurarle
que había hablado con su madre,
195
00:16:40,800 --> 00:16:43,280
que había llamado a su casa
y que no había ningún problema.
196
00:16:44,440 --> 00:16:46,960
No me lo ha dicho, pero yo creo
que le ha levantado la mano.
197
00:16:47,200 --> 00:16:49,960
Se lo he notado en la voz.
-Es un canalla.
198
00:16:50,920 --> 00:16:54,200
Un hombre que pega a su mujer y a
su hijo no merece llevar ese nombre.
199
00:16:54,920 --> 00:16:56,920
-No sé qué va a ser
de este pobre crío.
200
00:16:58,000 --> 00:16:59,400
Mañana me pasaré por su casa,
201
00:16:59,520 --> 00:17:01,880
a lo mejor puedo hacerle la compra
y algo de comer.
202
00:17:02,120 --> 00:17:04,360
-Si necesita dinero, dímelo.
203
00:17:06,560 --> 00:17:08,360
Hasta mañana, Sastre.
204
00:17:24,840 --> 00:17:26,080
¿Qué pasa, macho?
205
00:17:33,440 --> 00:17:34,760
¿Cómo está tu padre?
206
00:17:35,560 --> 00:17:37,320
Los médicos dicen que está estable,
207
00:17:38,040 --> 00:17:40,720
pero hay que ver cómo evoluciona,
el infarto ha sido muy grave.
208
00:17:41,080 --> 00:17:42,760
Me gustaría verle.
Ya.
209
00:17:43,680 --> 00:17:46,040
En la UCI no se puede entrar,
no permiten visitas.
210
00:17:46,120 --> 00:17:47,080
¿En serio?
211
00:17:49,920 --> 00:17:51,200
¿Y quién nos lo va a impedir?
212
00:18:25,040 --> 00:18:26,840
Me hubiera gustado venir antes,
pero...
213
00:18:27,040 --> 00:18:28,560
no me he enterado
hasta hace un rato.
214
00:18:28,640 --> 00:18:30,320
Anoche me acosté a las tantas.
215
00:18:31,760 --> 00:18:33,760
Le dimos un palo a un camión y...
Chist.
216
00:18:35,760 --> 00:18:37,680
No hace falta
que me cuentes los detalles.
217
00:18:37,800 --> 00:18:40,840
¿Y qué más da? No le vas a ir
con el cuento a la pasma.
218
00:18:40,920 --> 00:18:43,760
Lo digo por él.
Entonces cierro la boca.
219
00:18:46,440 --> 00:18:47,560
Es alucinante.
220
00:18:48,680 --> 00:18:50,320
Hace unos días estuve con él.
221
00:18:51,240 --> 00:18:54,200
Parecía el mismo hombre capaz
de levantarnos a los dos en brazos
222
00:18:54,560 --> 00:18:56,120
y cargarnos a la espalda.
223
00:18:56,800 --> 00:19:00,280
Y, de repente,
parece tan frágil como un anciano.
224
00:19:01,080 --> 00:19:03,040
Tu padre tiene el corazón
de un tigre.
225
00:19:04,920 --> 00:19:06,480
Saldrá de esta, ya verás.
226
00:19:38,280 --> 00:19:41,400
¿Cómo va todo?
Bien, pocos cambios.
227
00:19:41,680 --> 00:19:43,080
A veces compro el periódico.
228
00:19:44,600 --> 00:19:46,080
O lo cojo por ahí y lo leo.
229
00:19:46,400 --> 00:19:48,480
Siempre miro las noticias
y nunca veo tu nombre.
230
00:19:48,560 --> 00:19:51,760
Trabajo en una agencia,
nadie firma las noticias.
231
00:19:51,840 --> 00:19:54,480
Joder, pues no veo qué gracia
tiene que seas periodista.
232
00:19:55,560 --> 00:19:57,560
Últimamente hemos dado
unos golpes muy buenos.
233
00:19:58,120 --> 00:19:59,920
A lo mejor mi nombre sale
antes que el tuyo.
234
00:20:00,000 --> 00:20:02,480
Espero que no, sinceramente.
235
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
¿Y tu novia?
236
00:20:05,800 --> 00:20:07,040
Bien.
¿Bien?
237
00:20:07,280 --> 00:20:10,520
¿Y tú? ¿Sigues saliendo
con aquella chica? ¿Fanny?
238
00:20:10,640 --> 00:20:12,040
¿Fanny? No, macho.
239
00:20:12,520 --> 00:20:14,440
La dejé hace unos meses,
era una puta loca.
240
00:20:14,560 --> 00:20:17,600
Ahora estoy con otra, Miranda,
también es del barrio.
241
00:20:17,720 --> 00:20:19,280
Seguro que te acuerdas de ella.
242
00:20:22,520 --> 00:20:24,560
Yo creo que con esta
tengo posibilidades.
243
00:20:26,120 --> 00:20:28,480
Algún día podíamos quedar a tomar
algo los cuatro.
244
00:20:29,080 --> 00:20:31,920
Bueno... Cuando pase todo esto.
245
00:20:38,040 --> 00:20:39,120
Bueno, te dejo.
246
00:20:40,760 --> 00:20:42,600
Para lo que quieras,
ya sabes dónde estoy.
247
00:20:43,040 --> 00:20:45,120
Gracias por venir.
Venga, no me jodas.
248
00:21:18,680 --> 00:21:20,240
{\an8}(Puerta abriéndose)
249
00:21:21,080 --> 00:21:22,400
{\an8}(Pasos)
250
00:21:24,520 --> 00:21:25,320
¿Qué tal?
251
00:21:26,040 --> 00:21:27,000
Bien.
252
00:21:34,080 --> 00:21:36,760
Pasó la noche bien,
sin complicaciones.
253
00:21:38,440 --> 00:21:39,800
Estoy agotado.
254
00:21:40,520 --> 00:21:42,040
¿Vas a dormir un poquito?
255
00:21:42,360 --> 00:21:43,760
Tengo que ir a su empresa.
256
00:21:44,080 --> 00:21:45,920
Se estarán preguntando
qué le ha pasado.
257
00:21:46,000 --> 00:21:49,360
Mi padre llevaba siete años abriendo
esa fábrica sin faltar un solo día.
258
00:21:50,080 --> 00:21:52,440
"¿Para qué quiero yo
diez cajas de tostadores?".
259
00:21:52,760 --> 00:21:55,640
Vídeos VHS, eso es
lo que se está vendiendo ahora.
260
00:21:58,680 --> 00:22:01,480
Está bien, me los quedo,
te doy 50 000 por todo el lote.
261
00:22:01,560 --> 00:22:05,120
¿50? ¿Está de broma?
Eso es lo que vale una sola caja.
262
00:22:05,240 --> 00:22:07,960
Son alemanes, coño, último modelo.
Si no te gusta...,
263
00:22:08,360 --> 00:22:11,880
coges la mercancía y pones a tu
hermana a venderla por las esquinas.
264
00:22:12,640 --> 00:22:14,720
Está bien, don Alfredo, vale.
265
00:22:14,800 --> 00:22:15,840
Pásate en un par de días.
266
00:22:15,920 --> 00:22:18,320
Cuando los haya colocado,
te doy la pasta. Venga...
267
00:22:22,000 --> 00:22:23,120
¡Sastre!
268
00:22:30,320 --> 00:22:31,360
¿Qué pasa?
269
00:22:32,320 --> 00:22:34,600
Entra un segundo.
Quiero hablar contigo.
270
00:22:51,600 --> 00:22:53,480
¿Sigues haciendo negocios
con Robles?
271
00:22:53,720 --> 00:22:56,840
Aquí y allá. Ya sabes
que no me gusta atarme a nadie.
272
00:22:57,160 --> 00:23:00,080
Eso está bien.
Tengo un asunto entre manos,
273
00:23:00,280 --> 00:23:02,880
pero necesito que alguien
me haga el trabajo.
274
00:23:04,800 --> 00:23:06,720
¿Por qué no se lo pides
a alguno de esos?
275
00:23:07,800 --> 00:23:11,000
Como para fiarte de ellos.
No dan una a derechas.
276
00:23:11,760 --> 00:23:13,960
Les pido neveras
y me traen tostadores.
277
00:23:14,040 --> 00:23:16,080
O sea,
que no estás buscando tostadores.
278
00:23:17,080 --> 00:23:18,680
Estoy pensando en vídeos.
279
00:23:19,400 --> 00:23:23,160
Hace nada nos sobraba una de las dos
cadenas de televisión y ahora, mira,
280
00:23:23,240 --> 00:23:25,000
todo el mundo quiere tener uno.
281
00:23:25,800 --> 00:23:28,960
A mí me parecen una mierda,
pero me hacen ganar pasta.
282
00:23:31,320 --> 00:23:33,840
Acabamos de hacer un trabajo
y pensaba descansar un tiempo.
283
00:23:34,400 --> 00:23:37,080
Ya sabes, para que se enfríen
un poco las cosas.
284
00:23:39,680 --> 00:23:42,200
¿Exactamente qué es
lo que no te gusta de mí, chaval?
285
00:23:42,680 --> 00:23:44,440
Nunca hemos tenido ningún problema.
286
00:23:45,480 --> 00:23:47,600
No, eso es verdad.
287
00:23:48,520 --> 00:23:50,360
Por eso quiero que trabajes para mí.
288
00:23:51,680 --> 00:23:55,160
Consígueme un camión completo,
podría colocarlo en unas horas.
289
00:23:55,280 --> 00:23:56,760
Ganaríamos mucha pasta los dos.
290
00:23:58,200 --> 00:24:00,400
Es una propuesta
a la que no puedes decir que no.
291
00:24:07,920 --> 00:24:10,720
(TV) "Y era el chico
que verdaderamente era importante
292
00:24:10,800 --> 00:24:12,880
para mí, me he reprimido.
Te lo aseguro".
293
00:24:13,000 --> 00:24:15,720
-"Una mujer sabe desde
el primer momento que ve un hombre
294
00:24:15,800 --> 00:24:17,840
si ese hombre
es para casarse o es para..."
295
00:24:17,920 --> 00:24:19,040
{\an8}(Llaman a la puerta)
296
00:24:19,120 --> 00:24:20,040
"¿Sí?
-Sí".
297
00:24:20,120 --> 00:24:22,240
"No te olvides que la
mujer es siempre la que liga".
298
00:24:22,320 --> 00:24:25,440
-"Sí, había un amigo mío que decía
que las mujeres son como videntes".
299
00:24:25,520 --> 00:24:26,800
"Saben antes que nadie...".
300
00:24:26,920 --> 00:24:28,680
¿Qué harás
con todo ese montón de mierda?
301
00:24:28,760 --> 00:24:30,720
-¿Qué mierda?
Eso vale un montón de pasta.
302
00:24:30,800 --> 00:24:32,600
(TV) "Todos van a lo mismo.
Si tú eres lista
303
00:24:32,680 --> 00:24:34,520
y le rompes los esquemas
al chico...".
304
00:24:34,640 --> 00:24:37,920
-"¿Y las chicas no van a lo mismo?
-No, no van a lo mismo, para nada."
305
00:24:38,000 --> 00:24:40,040
-"A casarse sí, ¿no?
-A casarse sí. (RÍE)".
306
00:24:41,000 --> 00:24:42,080
"A casarse sí".
307
00:24:42,880 --> 00:24:44,280
-¿Cómo está el joyero?
308
00:24:44,360 --> 00:24:46,760
Luchando, se recuperará,
estoy seguro.
309
00:24:48,320 --> 00:24:50,360
Me han dado un chivatazo.
-¿De qué va?
310
00:24:50,520 --> 00:24:51,400
Vídeos.
311
00:24:52,120 --> 00:24:55,080
Vamos a sacar mucha pasta, pero
tiene que ser un golpe especial.
312
00:24:55,480 --> 00:24:58,000
Hay que conseguir un camión grande
repleto hasta los topes.
313
00:24:58,080 --> 00:25:00,400
Entonces hay que ir a tiro hecho.
¿No es mejor un almacén?
314
00:25:00,640 --> 00:25:03,920
Mejor. El asunto es
que tiene que ser esta noche
315
00:25:04,000 --> 00:25:05,280
o mañana como muy tarde.
316
00:25:05,360 --> 00:25:07,680
-No, jodas, Sastre,
acabamos de dar un golpe.
317
00:25:07,760 --> 00:25:09,240
Ni le he dado el dinero a mi madre.
318
00:25:09,320 --> 00:25:11,720
El momento es ahora, Boris,
si lo dejamos pasar,
319
00:25:11,800 --> 00:25:14,720
alguien lo hará por nosotros
y esa pasta irá a otros bolsillos.
320
00:25:14,800 --> 00:25:16,600
-Acabamos esto
y damos una vuelta por ahí.
321
00:25:16,680 --> 00:25:19,320
-Hum... Te recuerdo que me ibas
a acompañar al ambulatorio.
322
00:25:19,400 --> 00:25:22,080
-Joder. ¿Cuántas veces te he dicho
que no nos interrumpas
323
00:25:22,200 --> 00:25:24,200
cuando hablamos de negocios?
-Hay que ponerle
324
00:25:24,280 --> 00:25:26,000
una vacuna al niño.
-Llama a tu hermana.
325
00:25:26,080 --> 00:25:28,680
-Te recuerdo que también es tu hijo.
-Bueno, eso espero.
326
00:25:28,760 --> 00:25:29,440
{\an8}(Risas)
327
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
Todo esto lo hago
por ti y por él, Asun.
328
00:25:31,720 --> 00:25:34,800
Yo soy el hombre de la casa, ¿no?
El que trae la comida a la mesa,
329
00:25:34,880 --> 00:25:36,440
pues tendré que salir a cazar
al oso.
330
00:25:36,520 --> 00:25:37,840
Acompáñala, anda, va.
331
00:25:43,720 --> 00:25:45,680
¿Conoces a alguien
que nos lo pueda conseguir?
332
00:25:50,680 --> 00:25:52,640
Ahí está la dirección
del distribuidor.
333
00:25:53,200 --> 00:25:54,320
Muchas gracias.
334
00:25:54,560 --> 00:25:57,800
Oye, ¿no me estaré
metiendo en un lío?
335
00:26:07,400 --> 00:26:08,280
Toma.
336
00:26:08,840 --> 00:26:10,720
Para que le compres
algo bonito a tu chica.
337
00:26:11,120 --> 00:26:12,280
Gracias, majo.
338
00:27:58,040 --> 00:28:00,000
"Hola.
Buenos días, ¿puedo ayudarle?".
339
00:28:00,120 --> 00:28:01,480
"Quería ver al señor Pastor".
340
00:28:01,560 --> 00:28:04,520
"Está reunido con unos clientes.
Si quiere, puede esperar".
341
00:28:07,120 --> 00:28:09,560
(HOMBRE) Bien, la semana que viene
les avisaré.
342
00:28:09,640 --> 00:28:12,920
Y usted no se preocupe, dejaremos
la pulsera perfecta para su muñeca.
343
00:28:13,200 --> 00:28:14,680
Adiós, buenos días.
344
00:28:16,720 --> 00:28:19,320
Miguel, qué sorpresa.
¿Cómo está, señor Pastor?
345
00:28:19,400 --> 00:28:21,920
Bien.
¿Podríamos hablar un momento?
346
00:28:22,000 --> 00:28:24,440
Claro, por supuesto,
pasa a mi despacho.
347
00:28:26,120 --> 00:28:27,640
Cuánto lo siento, Miguel.
348
00:28:28,360 --> 00:28:30,520
Y te agradezco
que hayas venido a contármelo.
349
00:28:30,680 --> 00:28:32,880
En realidad,
no es una visita de cortesía.
350
00:28:34,880 --> 00:28:37,360
Hay un cartel de "Se vende"
en la verja de la fábrica.
351
00:28:37,440 --> 00:28:38,280
Sí.
352
00:28:39,800 --> 00:28:42,560
¿Es que vuestro padre
nunca os ha puesto al corriente...?
353
00:28:42,640 --> 00:28:45,200
No, por eso estoy aquí.
Ya.
354
00:28:46,480 --> 00:28:47,320
Verás.
355
00:28:47,800 --> 00:28:50,840
Entonces los negocios nos iban
muy bien y decidimos invertir.
356
00:28:50,960 --> 00:28:53,000
Pedimos mucho dinero al banco.
357
00:28:53,360 --> 00:28:56,800
Luego comenzó la crisis,
los clientes empezaron a fallar...
358
00:28:57,960 --> 00:29:01,320
Al cabo de unos meses nos dimos
cuenta de que nuestra única salida
359
00:29:01,440 --> 00:29:04,040
era declarar la quiebra
y cerrar la empresa.
360
00:29:04,720 --> 00:29:07,480
Y sí, ahora la nave es del banco.
361
00:29:08,800 --> 00:29:09,680
Lo entiendo.
362
00:29:10,680 --> 00:29:12,920
Lo importante
es que tu padre se recupere.
363
00:29:21,800 --> 00:29:23,520
(PADRE) "No os preocupéis por mí".
364
00:29:24,000 --> 00:29:25,640
Ya ha pasado lo peor.
365
00:29:27,840 --> 00:29:31,160
Dentro de un par de días,
estaré como nuevo.
366
00:29:35,360 --> 00:29:37,600
-Adiós, papá.
-Adiós, Vicky.
367
00:29:39,200 --> 00:29:40,320
-Adiós, papá.
368
00:29:42,240 --> 00:29:46,120
-Dale un beso a las niñas
y diles que las quiero mucho.
369
00:29:54,840 --> 00:29:57,880
¿Estás bien?
Nos has dado un buen susto.
370
00:29:59,400 --> 00:30:03,200
Vamos, machote, ánimo,
esto no ha sido nada.
371
00:30:03,800 --> 00:30:06,400
Hace falta mucho más para tumbarme.
372
00:30:34,680 --> 00:30:36,960
Han desaparecido las joyas de mamá.
373
00:30:38,800 --> 00:30:41,640
No están ni los anillos,
ni las pulseras ni nada, Miguel.
374
00:30:42,000 --> 00:30:44,680
Pensaba que papá os las había
regalado cuando murió mamá.
375
00:30:44,760 --> 00:30:47,440
No, no. A mí me dejó el anillo
de diamantes y a Vicky el Cartier.
376
00:30:47,520 --> 00:30:49,080
Lo demás se lo quedó él.
377
00:30:51,760 --> 00:30:53,280
Voy a bajar al taller.
378
00:30:53,520 --> 00:30:55,840
Quiero saber qué ha estado haciendo
todo este tiempo.
379
00:30:56,200 --> 00:30:57,120
Voy contigo.
380
00:30:57,760 --> 00:30:59,360
Papá es un desastre.
381
00:31:00,000 --> 00:31:02,560
Se ha gastado todo lo que tiene
en la cuenta corriente.
382
00:31:02,640 --> 00:31:05,240
Ha pedido cuatro créditos
en cuatro bancos diferentes.
383
00:31:07,360 --> 00:31:08,680
Está arruinado.
384
00:31:09,840 --> 00:31:11,320
Hay que cerrar el taller.
385
00:31:11,440 --> 00:31:14,040
No lo sé, hay que venir con más
tiempo y hacer una estimación
386
00:31:14,120 --> 00:31:16,080
de todo lo que debe
para saber cómo están...
387
00:31:16,160 --> 00:31:17,920
Miguel,
recuerda lo que dijo el médico,
388
00:31:18,000 --> 00:31:20,160
no puede volver a trabajar.
Será muy duro para él,
389
00:31:20,280 --> 00:31:23,080
pero es lo que tenemos que hacer.
Devolvemos esas máquinas nuevas,
390
00:31:23,160 --> 00:31:26,280
vendemos el resto, arreglamos
su pensión y alquilamos el taller.
391
00:31:26,640 --> 00:31:28,520
Con eso podrá vivir dignamente.
392
00:31:28,600 --> 00:31:30,160
{\an8}(Teléfono)
393
00:31:32,760 --> 00:31:33,760
¿Sí?
394
00:31:35,160 --> 00:31:36,800
Vale, vamos para allá.
395
00:31:38,680 --> 00:31:40,680
Han trasladado a papá
a una habitación.
396
00:31:40,760 --> 00:31:43,400
Esta noche me quedo yo con él.
¿Vas a decirle algo?
397
00:31:44,560 --> 00:31:45,720
No, aún no.
398
00:31:46,080 --> 00:31:48,960
Dejaremos que vuelva a casa
y que se encuentre un poco mejor.
399
00:32:00,520 --> 00:32:01,680
Está abierto.
400
00:32:10,720 --> 00:32:11,960
Ese es Sastre, ¿verdad?
401
00:32:13,360 --> 00:32:15,080
Anoche estuvo en el hospital.
402
00:32:15,640 --> 00:32:17,960
No sé por qué imaginaba
que estaría en la cárcel.
403
00:32:18,160 --> 00:32:19,320
¿Y qué te contó?
404
00:32:19,960 --> 00:32:23,800
Nada, dijo que si necesitábamos
cualquier cosa, que lo llamáramos.
405
00:32:25,520 --> 00:32:29,920
Tuviste suerte de no acabar como él.
Solo fue una visita de cortesía.
406
00:32:30,280 --> 00:32:32,640
Es una buena persona
y quiere mucho a papá.
407
00:32:33,520 --> 00:32:38,040
Papá fue quien te sacó de todo eso.
Ya, ya lo sé.
408
00:32:50,160 --> 00:32:53,000
Un segundo y le pongo la tapa.
-No hay prisa, guapa.
409
00:32:54,960 --> 00:32:56,320
-¿Está todo el mundo atendido?
410
00:32:56,400 --> 00:32:58,880
-Eh... A este señor y a los
del fondo les falta una tapa.
411
00:33:01,280 --> 00:33:02,240
¿Qué pasa, flaca?
412
00:33:02,960 --> 00:33:05,720
¿Estás lista?
Un ratito y estoy, ¿hum?
413
00:33:14,960 --> 00:33:16,520
Buenas tardes, señor Rabal.
414
00:33:18,080 --> 00:33:20,360
-Ayer estuvo aquí
uno de la fábrica de motores.
415
00:33:20,640 --> 00:33:22,840
Están buscando gente
para el turno de noche.
416
00:33:23,600 --> 00:33:26,000
Es un buen trabajo,
un trabajo honrado.
417
00:33:26,680 --> 00:33:28,000
¿A ti te interesaría?
418
00:33:29,200 --> 00:33:30,120
-Papá.
419
00:33:30,640 --> 00:33:34,520
-¿Qué pasa? He hecho una pregunta,
creo que merezco una respuesta.
420
00:33:34,600 --> 00:33:36,960
No, señor Rabal,
no me interesa ese trabajo.
421
00:33:37,480 --> 00:33:39,440
No creo que yo les interese
a ellos tampoco.
422
00:33:40,640 --> 00:33:42,040
Mejor te espero fuera.
423
00:33:45,080 --> 00:33:48,280
Hija, sé que te gusta mucho este
chico, pero lleva algo malo dentro.
424
00:33:48,360 --> 00:33:49,320
Yo lo sé.
425
00:33:49,600 --> 00:33:51,640
Le he seguido los pasos
desde que era pequeño.
426
00:33:51,800 --> 00:33:52,720
-Me voy.
427
00:33:52,840 --> 00:33:53,760
-(RESOPLA)
428
00:33:54,400 --> 00:33:56,360
Miranda, por favor, vuelve.
429
00:33:57,480 --> 00:33:58,480
Hija.
430
00:34:23,960 --> 00:34:27,000
No sé si te lo he dicho hoy,
pero... Pero te quiero.
431
00:34:46,840 --> 00:34:48,800
¿Dónde has puesto mis pantalones?
432
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
¿Por qué tienes que irte?
433
00:34:53,560 --> 00:34:55,920
Porque se me echan
los exámenes encima.
434
00:34:56,040 --> 00:34:57,960
Me tengo que ir mañana a clase
a pedir apuntes.
435
00:34:58,040 --> 00:34:59,160
Pues vaya mierda.
436
00:34:59,800 --> 00:35:02,000
Me gustaría que algún día
te quedaras a dormir aquí.
437
00:35:02,080 --> 01:10:05,560
¿Hum?
Sí.
438
00:35:02,840 --> 00:35:04,800
Bueno, algún día.
¿Sí? ¿Cuándo?
439
00:35:04,880 --> 00:35:07,840
Sí. No sé, dame tiempo, ¿vale?
440
00:35:23,680 --> 00:35:24,960
Te he traído un periódico.
441
00:35:28,000 --> 00:35:29,680
¿Han publicado algo tuyo?
442
00:35:29,760 --> 00:35:32,800
No, llevo dos días
sin ir a trabajar.
443
00:35:33,760 --> 00:35:35,520
Pues no deberías haberlo hecho.
444
00:35:35,600 --> 00:35:38,120
Que tu padre esté en la UCI
es una buena excusa.
445
00:35:39,320 --> 00:35:41,600
¿Qué tal has pasado la noche?
Bien.
446
00:35:42,720 --> 00:35:44,960
La que no ha pegado un ojo
ha sido tu hermana.
447
00:35:45,200 --> 00:35:47,720
Le dije que se fuera a dormir
a casa, pero no me hizo caso.
448
00:35:47,800 --> 00:35:50,200
Es de la misma
madera que tu madre: dura.
449
00:35:54,200 --> 00:35:55,640
¿Llamaste a la fábrica?
450
00:35:57,840 --> 00:35:59,160
No.
(CHASQUEA LA LENGUA)
451
00:35:59,800 --> 00:36:00,720
Estuve allí.
452
00:36:04,160 --> 00:36:06,000
Las cosas no salieron bien.
453
00:36:06,840 --> 00:36:08,880
Pero no os preocupéis,
tengo una oferta
454
00:36:08,960 --> 00:36:10,600
para fabricar unos relojes nuevos.
455
00:36:10,680 --> 00:36:12,480
Los voy a hacer en el taller,
ya verás.
456
00:36:12,560 --> 00:36:13,400
Papá...,
457
00:36:14,400 --> 00:36:18,800
Tienes 64 años. Deberías jubilarte
y no pensar en montar otro negocio.
458
00:36:19,040 --> 00:36:20,160
Me recuperaré.
459
00:36:20,680 --> 00:36:22,040
Me he ido al garete otras veces
460
00:36:22,120 --> 00:36:24,120
y las mismas veces
me he vuelto a levantar.
461
00:36:26,360 --> 00:36:27,800
Nos lo tenías que haber contado.
462
00:36:27,920 --> 00:36:31,120
Vosotros tenéis vuestras vidas,
yo no quiero ser un problema.
463
00:36:31,200 --> 00:36:32,320
Por Dios, papá.
464
00:36:32,960 --> 00:36:35,000
¿No crees que podríamos
haberte ayudado?
465
00:36:35,120 --> 00:36:35,960
¿Ayudarme a qué?
466
00:36:36,040 --> 00:36:38,880
Ya te lo he dicho, las cosas
no salieron como esperábamos.
467
00:36:39,440 --> 00:36:41,160
La fábrica es un asunto cerrado.
468
00:36:41,240 --> 00:36:43,480
No tiene remedio,
no le des más vueltas, por favor.
469
00:37:19,600 --> 00:37:20,880
-"Tú dirás, Miguel".
470
00:37:21,320 --> 00:37:22,920
Necesito entender lo que pasó.
471
00:37:25,480 --> 00:37:26,280
Verás...
472
00:37:28,120 --> 00:37:31,280
Desde que murió tu madre,
tu padre ya no era el mismo.
473
00:37:31,680 --> 00:37:33,960
Iba a la fábrica,
pero era como si no estuviera allí.
474
00:37:34,240 --> 00:37:37,040
Además, empezó a soltar las riendas
del negocio y...
475
00:37:37,120 --> 00:37:37,960
¿Y qué?
476
00:37:38,400 --> 00:37:40,440
Pues que creo
que Pastor lo engañó, coño.
477
00:37:40,520 --> 00:37:43,160
Hizo que la empresa
empezara a pedir muchos préstamos.
478
00:37:43,240 --> 00:37:45,360
En teoría eran para material,
para maquinaria,
479
00:37:45,440 --> 00:37:46,840
pero nunca vimos ese dinero.
480
00:37:46,920 --> 00:37:48,760
Pondría la mano
en el fuego a que se lo llevó
481
00:37:48,840 --> 00:37:50,800
y luego lo justificó todo
con lo de la quiebra.
482
00:37:50,880 --> 00:37:52,480
Pero ¿por qué iba a hacer eso?
483
00:37:53,080 --> 00:37:54,840
La fábrica funcionaba y daba dinero.
484
00:37:54,920 --> 00:37:56,240
Dicen que ha ganado una fortuna
485
00:37:56,320 --> 00:37:58,080
invirtiendo en propiedades
en la costa.
486
00:37:58,160 --> 00:37:59,920
¿Y mi padre no hizo nada?
487
00:38:00,000 --> 00:38:03,120
Lo advertí muchas veces, Miguel.
Intenté convencerlo de que hablara
488
00:38:03,240 --> 00:38:05,760
con un abogado, pero no quiso.
Joder.
489
00:38:07,640 --> 00:38:08,840
No me lo puedo creer.
490
00:38:09,160 --> 00:38:11,160
Tu padre me dio mi primer trabajo.
491
00:38:11,920 --> 00:38:14,440
Yo se lo debo todo a
él y sabes lo que lo aprecio,
492
00:38:14,520 --> 00:38:17,480
pero, mira, Miguel, en este oficio
solo sobreviven los canallas
493
00:38:17,560 --> 00:38:20,640
y tu padre es el hombre más honrado
que he conocido en mi vida.
494
00:38:23,520 --> 00:38:24,720
Gracias, Santos.
495
00:38:41,800 --> 00:38:42,960
"Conozco a Santos".
496
00:38:43,040 --> 00:38:44,400
¿Por qué iba a mentirme?
497
00:38:44,640 --> 00:38:46,400
Papá se ha arruinado otras veces.
498
00:38:46,480 --> 00:38:48,800
No es precisamente
el mejor empresario del mundo.
499
00:38:48,880 --> 00:38:52,760
¿Me has oído? Su socio lo estafó.
¿No vamos a hacer nada?
500
00:38:53,040 --> 00:38:55,680
Miguel, ha pasado un año,
¿qué quieres hacer?
501
00:38:55,760 --> 00:38:57,280
-A ver, si queréis, yo puedo hablar
502
00:38:57,360 --> 00:38:59,400
con algunos amigos
que tengo en los juzgados,
503
00:38:59,480 --> 00:39:01,200
que revisen
el expediente de la quiebra.
504
00:39:01,360 --> 00:39:03,560
¿Qué necesitarías para saber
si hubo una estafa o no?
505
00:39:03,840 --> 00:39:07,360
Pues los libros de contabilidad y
los apuntes bancarios de la empresa.
506
00:39:08,000 --> 00:39:09,200
Te los conseguiré.
507
00:39:15,640 --> 00:39:19,000
-Pero una cosa, si lo estafó,
¿por qué papá no hizo nada?
508
00:39:19,240 --> 00:39:21,720
No sé. Papá le hubiera dado
una paliza a cualquiera
509
00:39:21,800 --> 00:39:22,640
por menos de eso.
510
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
{\an8}(Llaman a la puerta)
511
00:40:07,880 --> 00:40:10,720
¿Y qué vas a hacer?
Lo voy a consultar con los abogados
512
00:40:10,840 --> 00:40:13,040
que trabajan con Cris.
Van a investigar la quiebra.
513
00:40:13,120 --> 00:40:14,840
¿Qué pasa, te has vuelto idiota?
514
00:40:15,000 --> 00:40:16,720
¿Crees que esos abogados
os devolverán
515
00:40:16,800 --> 00:40:18,160
lo que le han quitado a tu padre?
516
00:40:18,240 --> 00:40:19,480
No hay otra solución.
517
00:40:22,760 --> 00:40:24,720
Ese pájaro tiene una joyería
en el centro, ¿no?
518
00:40:24,800 --> 00:40:28,400
Cerca de Colón, sí, ¿y?
Pues vamos a darle un palo.
519
00:40:29,200 --> 00:40:31,320
Entramos en la tienda,
limpiamos los escaparates,
520
00:40:31,400 --> 00:40:33,440
arramplamos con lo que haya
y ajustamos cuentas.
521
00:40:33,520 --> 00:40:35,400
No me meteré en algo así, Sastre.
¿Por qué no?
522
00:40:35,480 --> 00:40:36,160
Es un delito.
523
00:40:36,240 --> 00:40:38,120
¿No es delito
lo que le han hecho a tu padre?
524
00:40:41,640 --> 00:40:44,240
Vale, dime dónde está la tienda
y lo haré yo.
525
00:40:44,320 --> 00:40:45,760
Tú no vas a hacer nada.
526
00:40:46,400 --> 00:40:48,160
Además,
no sé si ha habido una estafa o no.
527
00:40:48,280 --> 00:40:49,760
Con la palabra de tu padre, me vale.
528
00:40:49,840 --> 00:40:51,680
Es un problema,
mi padre no me ha dicho nada.
529
00:40:51,760 --> 00:40:53,200
Y no te lo va a decir nunca.
530
00:40:54,200 --> 00:40:55,680
No seas un cobarde, Miguel.
531
00:40:56,960 --> 00:40:58,920
Coge las putas riendas
y machaquemos a este tío
532
00:40:59,000 --> 00:41:01,280
hasta que le devuelva a tu padre
hasta la última peseta.
533
00:41:03,240 --> 00:41:05,560
Yo no soy como tú, Sastre, yo no.
534
00:41:06,480 --> 00:41:08,240
Desde luego que no eres como yo.
535
00:41:08,920 --> 00:41:11,480
Si fuera mi padre,
te juro que este tío iba a pagar
536
00:41:11,560 --> 00:41:13,000
por todo lo que le ha hecho.
537
00:41:31,600 --> 00:41:33,040
{\an8}Vas a ver cuando lleguemos a casa.
538
00:41:33,720 --> 00:41:35,680
Te vas a enterar
de lo que vale un peine.
539
00:41:36,240 --> 00:41:38,360
A mí no me pone rojo
de vergüenza ni Dios,
540
00:41:38,480 --> 00:41:41,600
y menos un mierda como tú.
Anda tira "palante", coño.
541
00:41:46,880 --> 00:41:49,440
(NIÑO) "Por lo visto lo han pillado
robando una bicicleta".
542
00:41:49,520 --> 00:41:51,080
(NIÑO 2)
"Pues se le va a caer el pelo".
543
00:41:51,720 --> 00:41:54,560
-Creo que el sargento le ha dado
una paliza que casi lo mata.
544
00:41:54,640 --> 00:41:57,560
Una vecina ha llamado a la policía
y se lo han llevado a comisaría.
545
00:41:57,880 --> 00:42:00,400
-El chico también es
de la piel del diablo.
546
00:42:00,480 --> 00:42:04,320
Creo que ha robado una bicicleta y
le ha dado un ladrillazo al tendero.
547
00:42:04,440 --> 00:42:06,280
Eso no es verdad.
-Miguel, por favor.
548
00:42:27,200 --> 00:42:28,760
¡Sastre!
No, no. ¡Miguel!
549
00:42:28,840 --> 00:42:30,280
(LLORANDO) ¡Sastre!
550
00:42:52,440 --> 00:42:54,720
Un día lo matará de una paliza.
551
00:42:56,360 --> 00:43:00,720
Papá, por favor, no dejes
que le pase nada malo a Sastre.
552
00:43:01,480 --> 00:43:02,680
Júramelo.
553
00:43:10,800 --> 00:43:12,280
(PADRE DE SASTRE) "Que no, coño".
554
00:43:12,360 --> 00:43:14,360
Que el caudillo
tiene una salud de hierro.
555
00:43:14,440 --> 00:43:17,400
Y si pasara algo,
lo tiene todo atado y bien atado.
556
00:43:17,520 --> 00:43:21,120
De aquí no se va a mover ni Dios,
y de eso nos encargamos nosotros.
557
00:43:22,880 --> 00:43:25,080
-¿Qué te han dado?
Tú solo vienes aquí los domingos.
558
00:43:25,160 --> 00:43:28,920
-Ponme una cerveza.
-Señores, por los valientes.
559
00:43:29,120 --> 00:43:30,800
-A mí un hombre que envía
a uno de sus hijos
560
00:43:30,880 --> 00:43:33,800
al hospital de una paliza
no me parece muy valiente.
561
00:43:33,880 --> 00:43:35,960
Me parece un cobarde
de la peor especie.
562
00:43:36,240 --> 00:43:40,040
-Pero ¿qué estás diciendo, joyero?
¿Tú que quieres, un problema?
563
00:43:40,120 --> 00:43:41,160
-Quieto...
564
00:43:42,040 --> 00:43:43,960
-A veces no hay otra salida.
565
00:43:44,080 --> 00:43:47,560
-Ah, ¿no? Pues tú te lo has buscado.
-¡Sastre, quieto!
566
00:43:49,120 --> 00:43:52,200
-Por mis muertos que te mato.
-¡Quietos! ¡Eh!
567
00:43:55,480 --> 00:43:58,080
-Si vuelves a ponerle
una mano encima a tu hijo,
568
00:43:58,400 --> 00:44:01,360
te juro que la próxima vez
no vuelves a levantarte.
569
00:44:01,680 --> 00:44:02,720
Te mato.
570
00:44:08,000 --> 00:44:12,160
-¡Quita, coño! ¡Joder!
-Dejadlo, coño, fuera, va.
571
00:44:14,080 --> 00:44:14,880
{\an8}(Timbre)
572
00:44:14,960 --> 00:44:15,800
Ya voy yo.
573
00:44:23,200 --> 00:44:26,680
Mi padre se ha ido.
Se ha ido para siempre.
574
00:44:27,480 --> 00:44:28,440
Pasa.
575
00:44:51,520 --> 00:44:54,760
Son de primera, los mejores que se
pueden encontrar en toda la ciudad.
576
00:44:54,880 --> 00:44:57,840
Cualquier restaurante del centro
te cobra una pasta por uno de estos.
577
00:44:58,320 --> 00:45:01,320
¿En serio pretendes comprar
a mi madre con solomillo?
578
00:45:01,680 --> 00:45:03,280
No sé. Si consigo
que te dejen en paz,
579
00:45:03,360 --> 00:45:05,200
estoy dispuesto a comprarle
uno cada día.
580
00:45:05,720 --> 00:45:07,760
Guapa, dos cervezas.
581
00:45:12,120 --> 00:45:14,640
Eh, vamos a hablar.
582
00:45:18,720 --> 00:45:21,280
He oído por ahí que has estado
haciendo averiguaciones.
583
00:45:22,680 --> 00:45:25,000
¿Tienes localizado ya algún almacén?
584
00:45:27,040 --> 00:45:28,120
Chaval.
585
00:45:28,840 --> 00:45:31,760
¿Tú eres siempre así de silencioso?
¿Y tú eres así de hablador?
586
00:45:32,120 --> 00:45:34,120
No creo que este sea
ni el momento ni el lugar.
587
00:45:34,880 --> 00:45:37,400
Ninguno de estos se atrevería
a decir nada sobre mí.
588
00:45:38,840 --> 00:45:41,800
Te diré una cosa:
este barrio es mío.
589
00:45:42,720 --> 00:45:45,920
Me ha costado tiempo y dinero.
Y algo de sangre.
590
00:45:46,600 --> 00:45:49,680
Por eso ya nadie se mueve si mi
permiso y va a seguir siendo así.
591
00:45:49,880 --> 00:45:52,120
Ya, eso también lo decía mi padre.
592
00:45:53,520 --> 00:45:55,440
Un camión completo, recuérdalo.
593
00:45:56,600 --> 00:45:58,120
Y no pierdas el tiempo, chaval.
594
00:45:58,200 --> 00:46:00,600
Necesito ese cargamento
en la calle cuanto antes.
595
00:46:03,160 --> 00:46:06,200
Niña, cóbrate también
lo que haya bebido este.
596
00:46:06,720 --> 00:46:08,520
Y quédate con la vuelta, guapa.
597
00:46:09,520 --> 00:46:10,360
Ajá.
598
00:46:32,320 --> 00:46:35,680
¿Dónde coño está el Agus?
Yo qué sé, no ha venido.
599
00:46:40,320 --> 00:46:41,520
Nos vamos sin él.
600
00:47:05,520 --> 00:47:06,320
Vamos allá.
601
00:47:34,840 --> 00:47:35,880
¿Qué coño hacemos?
602
00:48:27,080 --> 00:48:29,480
¿Qué coño hacemos?
Yo me llevo el camión.
603
00:48:29,760 --> 00:48:32,720
Vosotros quitad el puto coche,
nos vamos.
604
00:48:32,800 --> 00:48:35,000
Déjalo, Boris. ¡Joder!
605
00:49:05,280 --> 00:49:07,040
No esperaba volver a verte
tan pronto.
606
00:49:07,120 --> 00:49:09,520
Las oportunidades hay que cogerlas
cuando se presentan.
607
00:49:09,600 --> 00:49:12,440
¿Qué me traes ahí dentro?
Vídeos, ¿te interesan?
608
00:49:17,120 --> 00:49:20,600
Venga, cojones, que os dormís.
Buenos días, don Alfredo.
609
00:49:20,680 --> 00:49:22,160
Buenos días, ¿qué tal?
610
00:49:25,080 --> 00:49:28,200
¿Qué, cómo está tu señora?
Como siempre.
611
00:49:28,320 --> 00:49:31,160
Aún me quedan un par de cajas,
pero de todas maneras le he incluido
612
00:49:31,240 --> 00:49:34,200
el dinero de todo el lote.
Voy a recibir un cargamento
613
00:49:34,320 --> 00:49:36,920
de vídeos VHS en los próximos días,
¿quieres una parte?
614
00:49:37,000 --> 00:49:38,560
Te la puedo dejar a buen precio.
615
00:49:38,640 --> 00:49:41,880
Esta misma mañana he recibido
un cargamento del último modelo
616
00:49:42,000 --> 00:49:43,880
y tengo un palé hasta arriba
en el almacén.
617
00:49:44,120 --> 00:49:45,480
Vaya, una pena.
618
00:49:46,960 --> 00:49:50,160
¿Quién te los ha traído?
Robles. Lo siento mucho.
619
00:49:50,760 --> 00:49:52,000
No importa.
620
00:50:12,520 --> 00:50:14,280
A ver, papá, déjame, te ayudo.
621
00:50:14,360 --> 00:50:18,000
-Deja... Puedo perfectamente.
No soy un inválido.
622
00:50:20,720 --> 00:50:23,520
Hombre, Sastre.
¿Cómo se encuentra?
623
00:50:23,640 --> 00:50:26,840
Ya estoy mucho mejor.
Me alegro de verlo otra vez.
624
00:50:27,560 --> 00:50:31,480
Si alguna vez necesita algo...
No, no me hace falta nada, gracias.
625
00:50:45,360 --> 00:50:46,160
¿Qué?
626
00:50:47,800 --> 00:50:49,600
Hay vídeos
en todas las tiendas del barrio.
627
00:50:50,760 --> 00:50:53,080
Desde Plaza Castilla
hasta Cuatro Caminos.
628
00:50:53,480 --> 00:50:56,200
¿Y también han sido los de Robles?
También.
629
00:50:57,160 --> 00:51:00,280
Joder, qué puta mala suerte.
Justo cuando nosotros
630
00:51:00,400 --> 00:51:03,400
pensábamos hacer el mismo negocio.
Joder, Perro.
631
00:51:04,120 --> 00:51:06,080
¿Tú crees que esto es
una coincidencia?
632
00:51:08,240 --> 00:51:11,280
Me cago en... mi santa estampa.
633
00:51:12,360 --> 00:51:13,560
-"¿Uno que anda doblado?".
634
00:51:13,640 --> 00:51:16,000
-¿Que a su hermano le apuñalaron
y le quitaron el bazo?
635
00:51:16,080 --> 00:51:19,040
-Ese. Pues el colega este hace
unas tarjetas con cables
636
00:51:19,120 --> 00:51:21,160
y toda la pesca
que te permiten ver el digital
637
00:51:21,240 --> 00:51:23,680
sin pagar ni un pavo.
-¿Y dónde coño metes la tarjeta esa?
638
00:51:23,760 --> 00:51:26,000
-Ahí entramos nosotros,
nos hacemos con los aparatos
639
00:51:26,080 --> 00:51:28,600
y los distribuimos por el barrio.
Sobre todo, por los bares.
640
00:51:28,680 --> 00:51:30,920
Probamos aquí, si quieres.
-No.
641
00:51:31,560 --> 00:51:33,360
Si quieres algo,
le preguntas a mi padre,
642
00:51:33,440 --> 00:51:34,720
pero a mí no me metas en líos.
643
00:51:34,800 --> 00:51:36,080
Mejor a otro sitio, Boris.
644
00:51:36,160 --> 00:51:38,520
Se lo decimos al de la bodega
de la esquina que me debe una.
645
00:51:38,600 --> 00:51:39,360
-Vale.
646
00:51:44,040 --> 00:51:45,120
-¿Qué te pasa?
647
00:51:45,400 --> 00:51:48,040
Nada, mi amor.
¿Sabes dónde está Agus?
648
00:51:48,400 --> 00:51:50,600
No, no ha venido por aquí.
649
00:51:55,560 --> 00:51:56,840
¿Sabes una cosa?
650
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Robles ha abarrotado todas
las tiendas del barrio de vídeos.
651
00:52:01,520 --> 00:52:02,720
¿Tú has oído algo?
652
00:52:03,200 --> 00:52:06,000
No solo lo he oído,
lo hicimos nosotros.
653
00:52:06,080 --> 00:52:08,800
Un buen golpe, entramos en un
almacén y nos levantamos un camión
654
00:52:08,880 --> 00:52:11,920
repleto de cajas hasta los topes.
Fui yo quien te propuso ese golpe.
655
00:52:12,360 --> 00:52:15,000
Fui yo quien te habló de los vídeos.
No sé de qué me hablas.
656
00:52:15,160 --> 00:52:17,280
De que ese trabajo
tenías que haberlo hecho para mí.
657
00:52:17,360 --> 00:52:20,040
Está claro que entre nosotros
hay un problema de comunicación.
658
00:52:20,360 --> 00:52:22,280
Yo nunca te dije
que trabajaría para ti.
659
00:52:25,560 --> 00:52:28,000
Considéralo como un no
a la propuesta que me hiciste.
660
00:52:31,080 --> 00:52:34,600
Chaval,
no vuelvas a cruzarte en mi camino.
661
00:52:51,640 --> 00:52:52,760
"Yo nunca le dije"
662
00:52:52,840 --> 00:52:54,000
que trabajaría para él.
663
00:52:54,080 --> 00:52:56,480
Me habló de un negocio
y yo vi la oportunidad.
664
00:52:56,560 --> 00:52:59,000
No, él te ha hecho una propuesta
y tú lo has desafiado.
665
00:52:59,080 --> 00:53:01,560
Podías haberle dicho que no,
haberte hecho el loco,
666
00:53:01,640 --> 00:53:03,840
haber dicho que no encontrabas
el puñetero almacén.
667
00:53:04,400 --> 00:53:06,840
Lo has puesto en evidencia
delante de todo el barrio.
668
00:53:06,920 --> 00:53:09,200
Eso no es asunto mío.
El Chatarrero es un tío peligroso.
669
00:53:09,480 --> 00:53:11,720
No le tengo miedo.
Vale, pero yo sí.
670
00:53:12,800 --> 00:53:14,560
Si intenta hacerte algo, lo mato.
671
00:53:15,400 --> 00:53:18,120
Mi madre me dijo que me iba a hartar
de llorar por tu culpa.
672
00:53:20,240 --> 00:53:21,400
Tenía razón.
673
00:53:24,000 --> 00:53:26,280
Miranda. Miranda.
674
00:53:29,320 --> 00:53:31,240
Parece una quiebra
como otra cualquiera.
675
00:53:31,560 --> 00:53:33,760
Los papeles fueron aceptados
por el juzgado.
676
00:53:33,840 --> 00:53:36,520
Se pagaron todas las indemnizaciones
y a los acreedores.
677
00:53:36,840 --> 00:53:37,840
¿Estás segura?
678
00:53:38,160 --> 00:53:39,280
No sé, quiero decir...
679
00:53:40,440 --> 00:53:42,280
¿Hay alguna otra forma
de comprobarlo?
680
00:53:42,360 --> 00:53:43,680
Está claro que te va a dar igual
681
00:53:43,760 --> 00:53:45,480
todo lo que te digamos
tus hermanas y yo.
682
00:53:45,560 --> 00:53:47,960
No te vas a quedar tranquilo
hasta que hables con tu padre,
683
00:53:48,080 --> 00:53:51,160
así que hazlo,
habla con él de una vez.
684
00:54:02,520 --> 00:54:04,920
Pasa, está papá viendo la tele.
685
00:54:10,720 --> 00:54:12,520
-Hola, hijo.
Hola, papá.
686
00:54:14,760 --> 00:54:17,160
Necesito hablar contigo.
¿Qué pasa?
687
00:54:22,560 --> 00:54:25,200
Me gustaría que me contaras
qué pasó con la fábrica.
688
00:54:25,280 --> 00:54:28,560
Te lo conté todo.
En realidad, solo me dijiste
689
00:54:28,640 --> 00:54:30,400
que las cosas no habían salido bien.
Hum.
690
00:54:30,640 --> 00:54:32,960
Quiero entender
qué es lo que no salió bien.
691
00:54:33,240 --> 00:54:34,600
No sé qué decirte.
692
00:54:35,520 --> 00:54:38,480
Hicimos una serie de inversiones
en maquinaria y personal
693
00:54:38,560 --> 00:54:40,120
esperando aumentar la producción,
694
00:54:40,200 --> 00:54:42,840
pero entonces empezaron a fallar
los pedidos.
695
00:54:42,920 --> 00:54:44,520
Clientes de toda la vida
nos dejaron,
696
00:54:44,600 --> 00:54:47,960
los créditos nos ahogaron.
Al final tuvimos que cerrar.
697
00:54:48,200 --> 00:54:50,760
¿Guardas algún tipo
de documentación de la empresa?
698
00:54:51,480 --> 00:54:55,560
Los balances de los últimos años,
declaración de la quiebra...
699
00:54:55,640 --> 00:54:58,040
¿Para qué los quieres?
He escuchado una historia.
700
00:54:58,440 --> 00:55:00,840
Una que dice que tu socio,
Pastor, te estafó.
701
00:55:01,840 --> 00:55:03,360
No sé qué historia es esa.
702
00:55:05,480 --> 00:55:08,560
Papá, quiero saber la verdad.
703
00:55:09,080 --> 00:55:10,800
¿Crees que yo te mentiría?
704
00:55:10,920 --> 00:55:13,280
Todos hemos mentido alguna vez
para proteger a alguien.
705
00:55:14,480 --> 00:55:17,040
Necesito cualquier cosa
con la que podamos demostrar
706
00:55:17,120 --> 00:55:18,400
que cometieron un delito.
707
00:55:18,600 --> 00:55:21,760
Contrataré a un abogado,
quizás recuperes el dinero
708
00:55:21,880 --> 00:55:23,160
y haré que pague por ello.
709
00:55:25,120 --> 00:55:26,880
No puedes hacer nada de eso.
710
00:55:28,160 --> 00:55:29,280
¿Cómo que no?
711
00:55:54,920 --> 00:55:56,440
Esto es lo que buscas.
712
00:56:05,080 --> 00:56:06,920
Voy a llevar
estos documentos a Cris.
713
00:56:07,440 --> 00:56:09,920
Conoce a unos abogados
que se ocuparán de todo.
714
00:56:10,280 --> 00:56:11,560
Haz lo que quieras.
715
00:56:12,000 --> 00:56:15,840
Si los denuncias,
yo también iré a la cárcel.
716
00:56:17,200 --> 00:56:19,480
Firmé cosas
que no tenía que haber firmado.
717
00:56:20,280 --> 00:56:22,960
A lo mejor es lo que me merezco
por ser tan tonto.
718
00:56:25,480 --> 00:56:26,440
¿Qué pasó?
719
00:56:29,200 --> 00:56:32,480
La muerte de vuestra madre
me trastornó más de lo que pensaba.
720
00:56:33,280 --> 00:56:36,240
Pastor aprovechó el momento
para pedir créditos.
721
00:56:36,880 --> 00:56:39,280
Después
desvió dinero a otra sociedad.
722
00:56:39,760 --> 00:56:42,680
Confié en él y me traicionó.
723
00:56:43,440 --> 00:56:45,040
No es culpa tuya, papá.
724
00:56:45,280 --> 00:56:47,400
Si le hubiera hecho caso
a tu madre...
725
00:56:47,480 --> 00:56:50,080
Ella me dijo
que no me asociara con Pastor.
726
00:56:50,840 --> 00:56:54,160
Tenía esas intuiciones
y nunca fallaba.
727
00:56:57,280 --> 00:56:58,920
Lo siento por vosotros.
728
00:56:59,960 --> 00:57:02,800
esa era vuestra herencia.
Eso da lo mismo.
729
00:57:04,760 --> 00:57:06,560
¿Por qué no nos lo contaste?
730
00:57:06,880 --> 00:57:09,480
¿Cómo os iba a decir que me había
engañado como a un bobo?
731
00:57:10,280 --> 00:57:12,560
Que me había timado,
que se había reído de mí...
732
00:57:16,240 --> 00:57:17,640
Saldremos adelante.
733
00:57:19,080 --> 00:57:20,520
Tengo un negocio en marcha.
734
00:57:43,520 --> 00:57:44,520
¿Te gustan?
735
00:58:13,880 --> 00:58:15,120
"Si fuera mi padre,
736
00:58:15,440 --> 00:58:18,160
te juro que este tío iba a pagar
por todo lo que le ha hecho".
737
00:58:24,320 --> 00:58:27,440
(CRIS) "Es verdad que estafaron a
tu padre y ha perdido 100 millones.
738
00:58:27,520 --> 00:58:30,120
-No he estafado a nadie, Miguel.
Lo sabía desde el principio.
739
00:58:30,200 --> 00:58:31,240
"Devuélvenos el dinero"
740
00:58:31,320 --> 00:58:33,960
o juro que te arruinaré la vida
como se la arruinaste a mi padre.
741
00:58:34,040 --> 00:58:36,440
Sé que manipulaste las cuentas
y le obligaste a firmar.
742
00:58:40,080 --> 00:58:42,200
Ven.
(RÍE)
743
00:58:43,120 --> 00:58:44,800
Parece que alguien
me ha echado de menos.
744
00:58:44,880 --> 00:58:45,840
Carol.
745
00:58:49,800 --> 00:58:52,000
Pero ¿adónde te lo llevas?
Lejos de ti.
746
00:58:52,080 --> 00:58:55,520
Pues mejor. "To pa mí".
-¿Tu buena acción del mes?
747
00:58:55,600 --> 00:58:58,320
No quiero que uno de los nuestros
esté enganchado al caballo.
748
00:58:58,400 --> 00:59:00,680
"Un yonqui es capaz de vender
a su madre por una papela".
749
00:59:04,760 --> 00:59:06,720
-Necesito
que me prestes algún dinero.
750
00:59:06,800 --> 00:59:10,640
Eres la única persona que puede
ayudarme. Con un millón me bastaría.
751
00:59:14,080 --> 00:59:16,960
Parece que esta noche los camioneros
van a dormir tranquilos.
752
00:59:17,520 --> 00:59:19,080
Qué chispa tienes, Chatarrero.
753
00:59:19,160 --> 00:59:22,200
Pásate un día de estos por mi
almacén, tengo que hablar contigo.
754
00:59:22,680 --> 00:59:23,720
¿De acuerdo?
755
00:59:26,880 --> 00:59:29,160
A mi padre lo estafaron
y no podrá recuperar el dinero.
756
00:59:29,240 --> 00:59:31,880
Vamos a por él. Le sacamos todo
lo que le ha robado a tu padre.
757
00:59:31,960 --> 00:59:35,200
Un 15% a repartir entre nosotros
sería lo justo.
758
00:59:35,280 --> 00:59:36,360
El resto es para tu padre.
759
00:59:46,160 --> 00:59:47,240
"Somos apaches".
57286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
