Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,609 --> 00:00:24,412
MARES DE CHINA
2
00:01:16,601 --> 00:01:19,729
Esperen el correo.
3
00:01:21,640 --> 00:01:24,734
Esperen el correo.
4
00:01:45,263 --> 00:01:46,821
Sabemos que no eres pirata.
5
00:01:46,998 --> 00:01:49,967
Te devolveremos el cuchillo
cuando atraquemos en Singapur.
6
00:01:50,235 --> 00:01:52,066
Ve al tel�fono y llama a Scranton, PA.
7
00:01:52,237 --> 00:01:55,468
- Y pregunta por J. Wilberforce Timmons.
- �Tiene armas, se�or?
8
00:01:55,640 --> 00:01:58,370
S�lo las que me ve
saliendo de las axilas.
9
00:01:59,778 --> 00:02:02,872
Sin excusas, Sr. Atkins,
su trabajo es cuidar este muelle.
10
00:02:03,048 --> 00:02:08,179
Si lo vuelvo a encontrar en este estado...
�C�mo est� su esposa?
11
00:02:08,353 --> 00:02:12,380
Mucho mejor, se�or.
Y muchas gracias por las flores.
12
00:02:12,557 --> 00:02:15,321
No me agradezca a m�.
Mi jardinero debe deshacerse de ellas.
13
00:02:15,493 --> 00:02:16,755
�Qui�n es el tipo importante?
14
00:02:16,928 --> 00:02:19,294
Sir Guy Wilmerding,
el director de la l�nea.
15
00:02:19,464 --> 00:02:22,900
Por aqu�, Sir Guy. Abran paso, por favor.
Gusto de tenerlo aqu�, se�or.
16
00:02:23,068 --> 00:02:26,003
Nada de palabrer�as.
S� lo alegre que est�.
17
00:02:31,376 --> 00:02:35,073
Nada mal. Nada mal
para ser una piedra sint�tica.
18
00:02:35,247 --> 00:02:36,544
Deber�as saberlo, Paul.
19
00:02:36,715 --> 00:02:38,808
�Mi encantadora Olga!
20
00:02:48,059 --> 00:02:50,459
Apuesto que esa carga
es grande en China.
21
00:02:50,528 --> 00:02:52,553
�sa es la insignia de Wing Yu-Lan.
22
00:02:52,931 --> 00:02:55,422
Todo en el archipi�lago
le paga dividendos a �l.
23
00:03:00,772 --> 00:03:03,673
- Buenos d�as, auxiliar.
- Buenos d�as, Srta. Yu-Lan.
24
00:03:03,842 --> 00:03:06,834
Hicimos arreglos para abordar
sus sillas en la entrada trasera.
25
00:03:07,012 --> 00:03:08,411
Gracias.
26
00:03:19,524 --> 00:03:23,324
- Sr. Dawson, aqu� viene el capit�n.
- M�ralo, con una resaca de tres d�as.
27
00:03:23,495 --> 00:03:25,360
Y mira c�mo se queja.
28
00:03:25,530 --> 00:03:30,433
Desagradecido, capit�n engre�do
de una tetera oxidada...
29
00:03:30,602 --> 00:03:33,264
...todav�a cree estar andando
entre la Marina Real.
30
00:03:37,976 --> 00:03:39,910
Capit�n.
31
00:03:43,882 --> 00:03:47,511
�Alan! Alan Gaskell.
Tengo una carga de �ltima hora para ti.
32
00:03:47,686 --> 00:03:49,779
Ken, �qu� haces levantado en pleno d�a?
33
00:03:49,888 --> 00:03:53,517
Capit�n Gaskell, te presento a Charlie
McCaleb, el novelista norteamericano.
34
00:03:53,591 --> 00:03:55,218
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.
35
00:03:55,393 --> 00:03:57,987
Bueno, Hong Kong parece
haberlo acogido en su seno.
36
00:03:58,163 --> 00:04:01,894
He visto su cara antes. No me diga.
Lo tengo en la punta de la lengua.
37
00:04:02,067 --> 00:04:03,557
- �Recuerda a Johnson?
- �Johnson?
38
00:04:03,735 --> 00:04:05,134
- �Qui�n?
- Johnson.
39
00:04:05,303 --> 00:04:08,534
- Johnny, �qu� est�s haciendo aqu�?
- Tal vez Ud. pueda dec�rmelo.
40
00:04:08,707 --> 00:04:12,040
No, no, �ste es el capit�n Gaskell,
el jefe del barco en el que te ir�s.
41
00:04:12,210 --> 00:04:16,271
- Capit�n. �lr� con nosotros?
- S�. S�, eso me temo.
42
00:04:16,448 --> 00:04:18,848
�l est� aqu� recogiendo material
para una nueva novela.
43
00:04:18,917 --> 00:04:21,715
Yo lo he arrastrado a trav�s
de guerras, motines y revoluciones.
44
00:04:21,886 --> 00:04:25,549
Ni siquiera sabe que est� en China.
Si llegas a causar algo emocionante...
45
00:04:25,724 --> 00:04:29,057
...ponlo en un asiento delantero
y �brele los ojos, �quieres?
46
00:04:29,227 --> 00:04:33,288
No dirijo una guarder�a. No voy a causar
emoci�n por el bien de la literatura.
47
00:04:33,465 --> 00:04:34,989
- Nos vemos luego.
- No te preocupes.
48
00:04:35,166 --> 00:04:39,364
Ah� estar�. Yo soy el viejo
Ringside Kid. Tengo el ojo de un �guila.
49
00:04:39,537 --> 00:04:42,938
Adi�s, capit�n Griscol.
Tuve un viaje maravilloso.
50
00:04:44,809 --> 00:04:48,540
�Barco a la vista! �Barco a la vista!
51
00:04:50,782 --> 00:04:52,511
Barco a la vista.
52
00:04:53,118 --> 00:04:57,817
- �Est�s bien, Charlie?
- Yo cubro los muelles.
53
00:05:09,034 --> 00:05:10,524
- �Camarero!
- Buenos d�as, se�or.
54
00:05:10,635 --> 00:05:12,466
- �Eso es metal limpio?
- Perd�n, se�or...
55
00:05:12,537 --> 00:05:16,633
- �No ha contestado mi pregunta!
- No, se�or, no es metal limpio, se�or.
56
00:05:16,875 --> 00:05:19,207
- Estuvo probando mi whisky de nuevo.
- S�, se�or.
57
00:05:19,377 --> 00:05:21,538
- No es tan bueno como el �ltimo, �no?
- No, se�or.
58
00:05:21,646 --> 00:05:23,238
- Pues haga algo al respecto.
- Lo har�.
59
00:05:23,415 --> 00:05:26,009
- Gracias.
- Gracias, se�or. Sir Guy quiere verlo.
60
00:05:26,184 --> 00:05:28,049
- Buenos d�as, capit�n.
- Buenos d�as.
61
00:05:30,488 --> 00:05:31,955
Conque ah� est�s.
62
00:05:32,123 --> 00:05:35,581
- Buenos d�as, Sra. Aiken.
- Est�bamos hablando de Ud., capit�n.
63
00:05:35,760 --> 00:05:38,456
La Sra. Aiken me dice
que has estado sensacionalmente ebrio...
64
00:05:38,530 --> 00:05:40,157
...desde que desembarcaste.
65
00:05:40,331 --> 00:05:43,164
- Sir Guy...
- Ah, s�, �eh?
66
00:05:44,369 --> 00:05:47,896
Si no le gusta mi comportamiento en tierra
o a bordo del barco, cons�gase otro.
67
00:05:48,073 --> 00:05:50,735
- Es m�s, ojal� lo hiciera.
- T� no te ir�as as� pudieras.
68
00:05:50,909 --> 00:05:53,434
�No? Estoy tan cerca
de regresar a Inglaterra...
69
00:05:53,611 --> 00:05:56,808
...que oigo las campanas del Big Ben.
- Llevo 50 a�os oyendo eso.
70
00:05:56,981 --> 00:05:59,449
S�lo los d�biles se escapan
de los Mares de China.
71
00:05:59,617 --> 00:06:01,778
Son los tiburones
como t� los que se quedan.
72
00:06:01,953 --> 00:06:04,547
�Qu� tal una gota
para que tu cerebro no se confunda?
73
00:06:04,722 --> 00:06:08,453
No tengo tiempo. Debo poner
al orgullo de su flota en marcha.
74
00:06:08,626 --> 00:06:11,959
Sr. Rockwell, vaya a la c�mara
del capit�n. Revise esos cron�metros.
75
00:06:12,130 --> 00:06:13,688
- Buenos d�as, se�or.
- Buenos d�as.
76
00:06:13,865 --> 00:06:15,628
El tercer oficial no ha llegado, se�or.
77
00:06:15,700 --> 00:06:18,567
Lo s�. He estado visit�ndolo
en el hospital Sepoy.
78
00:06:18,736 --> 00:06:20,727
Trat� de desplumar
a High Spade McQueen anoche.
79
00:06:20,905 --> 00:06:22,770
- �Est� mal?
- S�, un cuchillo en los ri�ones.
80
00:06:22,841 --> 00:06:25,537
El pobre capit�n est� buscando
a alguien que lo reemplace.
81
00:06:26,177 --> 00:06:29,237
- �Qu� tiene en la boca?
- Tabaco, se�or.
82
00:06:29,414 --> 00:06:32,247
�Basta con tener un barco
como �ste y un capit�n como yo...
83
00:06:32,317 --> 00:06:34,308
...sin tener un primer oficial como usted!
84
00:06:34,486 --> 00:06:38,354
Lo siento, se�or. Lo ten�a en la boca
cuando llegu� y me olvid� por completo.
85
00:06:38,523 --> 00:06:42,015
El Sr. Willet del Banco Real de Canad�
est� esperando para verlo, se�or.
86
00:06:42,193 --> 00:06:45,060
- Abajo en su habitaci�n.
- Gracias.
87
00:06:47,966 --> 00:06:51,060
- Hola, Willet.
- Buenos d�as, capit�n.
88
00:06:51,803 --> 00:06:53,634
- �Ya est� a bordo el oro?
- S�, se�or.
89
00:06:53,805 --> 00:06:55,397
LINGOTES DE ORO
TOTAL �250000
90
00:06:59,611 --> 00:07:02,102
�Todo escondido como acordamos?
91
00:07:02,881 --> 00:07:04,746
En la apisonadora.
92
00:07:08,253 --> 00:07:10,244
- Bien.
- Gracias, se�or.
93
00:07:17,128 --> 00:07:18,686
�Qu�tese esa sonrisa de la cara!
94
00:07:22,634 --> 00:07:26,161
��sa es su idea de metal limpio?
�No ha contestado mi pregunta!
95
00:07:26,337 --> 00:07:27,827
�Le pregunt�...?
96
00:07:30,041 --> 00:07:32,339
Demasiado grande para usted,
Sr. Rockwell.
97
00:07:32,510 --> 00:07:36,674
Me disculpo, se�or. El primer oficial
me envi� a revisar los cron�metros.
98
00:07:39,384 --> 00:07:42,820
- Bueno, no los guardo en mi quepis.
- No, se�or.
99
00:07:45,456 --> 00:07:49,085
- �Qu� va a hacer con ese bot�n?
- Abotonarlo, se�or.
100
00:07:52,997 --> 00:07:56,125
S�lo esperaba que no estuviera
demasiado enojado conmigo, se�or.
101
00:07:58,169 --> 00:08:00,069
Bueno, contin�e.
102
00:08:00,338 --> 00:08:01,805
Gracias, se�or.
103
00:08:06,144 --> 00:08:08,078
Disc�lpeme, se�or.
104
00:08:19,924 --> 00:08:21,619
�Qui�n est� ah�?
105
00:08:21,793 --> 00:08:26,492
- China Doll, que enloquece a los hombres.
- �Qu� diablos est�s haciendo a bordo?
106
00:08:26,664 --> 00:08:30,794
Nada alarmante, s�lo quit�ndome en
la ducha el roc�o de mi hermoso cuerpo.
107
00:08:34,606 --> 00:08:38,133
�Cu�ntas horas debemos pasar diciendo
adi�s antes de que sea efectivo?
108
00:08:38,309 --> 00:08:41,278
�se es justamente el problema,
cari�o, se me qued� arraigado.
109
00:08:42,280 --> 00:08:43,679
Vaya si fuiste dulce conmigo.
110
00:08:44,315 --> 00:08:47,773
Oye, tal vez puedas usar todo el dinero
que te ganaste anoche en el Tai Fan.
111
00:08:47,952 --> 00:08:50,045
- �Entonces estuvimos all�?
- Nos re�mos mucho.
112
00:08:50,221 --> 00:08:53,554
- Yo hice 17 pases.
- Mu�vete. Nos iremos de aqu�...
113
00:08:53,725 --> 00:08:57,217
�Por qu� tan ansioso por sacarme?
�El trozo de caviar viajar� ida y vuelta?
114
00:08:57,395 --> 00:09:00,728
- �Qu� trozo de caviar?
- Esa princesa rusa pelirroja.
115
00:09:00,898 --> 00:09:04,857
Ella no es ni rusa ni princesa.
Y dudo que sea pelirroja.
116
00:09:05,036 --> 00:09:07,630
Si fuera un sexteto chino,
ser�a lo mismo para m�.
117
00:09:07,805 --> 00:09:11,070
Trato de meterte en la cabeza
que no me voy a quedar parada y...
118
00:09:11,242 --> 00:09:12,903
�Un momento, Dolly!
119
00:09:13,111 --> 00:09:14,635
T� y yo somos amigos.
120
00:09:14,812 --> 00:09:16,712
Nos hemos divertido mucho juntos.
121
00:09:16,881 --> 00:09:20,681
Y en lo que a m� concierne, t� eres
la chica n�mero uno en el archipi�lago.
122
00:09:20,852 --> 00:09:23,446
Pero no recuerdo
haberte hecho ninguna promesa...
123
00:09:23,621 --> 00:09:25,248
...ni recuerdo haber pedido ninguna.
124
00:09:25,423 --> 00:09:29,757
No te me pongas educado.
Cuando empiezas a hablar engre�do...
125
00:09:29,927 --> 00:09:33,658
...s� que lo dices en serio y me asusta.
126
00:09:33,831 --> 00:09:36,698
�Qui�n crees que eres?
Si yo tuviera un poco de orgullo...
127
00:09:36,801 --> 00:09:39,235
Si as� te sientes,
no me voy a interponer en tu camino.
128
00:09:39,304 --> 00:09:42,102
�se es justamente mi problema.
Yo no siento eso en absoluto.
129
00:09:43,841 --> 00:09:45,775
Perro.
130
00:09:49,814 --> 00:09:51,611
Bueno, eso est� mejor.
131
00:09:53,284 --> 00:09:54,751
Adelante.
132
00:09:57,322 --> 00:10:00,382
- El remolcador est� aqu�, se�or.
- Esperen para elegir sus cables.
133
00:10:00,558 --> 00:10:02,150
S�, se�or.
134
00:10:02,593 --> 00:10:04,356
Muy bien, molestia, a tierra.
135
00:10:04,529 --> 00:10:07,225
�Pero qu� voy a hacer con mi boleto?
Ya est� pagado.
136
00:10:07,398 --> 00:10:10,196
Sab�a que estabas tramando algo.
Vamos, recuperaremos tu dinero.
137
00:10:10,368 --> 00:10:13,735
- Pero tengo un trabajo en Singapur.
- Seguro que te eligieron como alcaldesa.
138
00:10:13,905 --> 00:10:17,568
Es en serio. Hoffman me envi� un
contrato para el resto de la temporada.
139
00:10:17,742 --> 00:10:20,074
S� c�mo te sientes.
No me acercar� a ti.
140
00:10:20,244 --> 00:10:21,506
No.
141
00:10:21,679 --> 00:10:26,810
Muy bien, cari�o, t� ganas.
Espero que tengas un buen viaje.
142
00:10:26,984 --> 00:10:28,645
Adi�s.
143
00:10:35,226 --> 00:10:38,024
Muy bien, muy bien.
Si tienes tu boleto y un trabajo...
144
00:10:38,196 --> 00:10:40,027
...no creo que yo tenga...
- �Corderito!
145
00:10:40,198 --> 00:10:42,598
�Deja de molestarme!
146
00:10:42,767 --> 00:10:46,032
Est�s convirtiendo este esquife
en un lanzamiento de excursi�n.
147
00:10:46,537 --> 00:10:49,506
�Vamos, mu�vanse con el cargamento
de esa bodega de proa!
148
00:10:51,576 --> 00:10:53,237
CIGARRILLOS ESPECIALES
149
00:10:54,579 --> 00:10:56,376
Entonces s�lo viniste a despedirte...
150
00:10:56,547 --> 00:10:58,845
...con cigarrillos
como para un viaje a Nueva York.
151
00:10:59,016 --> 00:11:01,507
Me fumar� muchos
m�s cigarrillos que eso, cari�o...
152
00:11:01,686 --> 00:11:04,052
...antes de que realmente digamos adi�s.
153
00:11:12,463 --> 00:11:14,556
Escucha, te dije que...
154
00:11:16,934 --> 00:11:18,196
Buenos d�as, se�or.
155
00:11:18,369 --> 00:11:19,927
Davids, �no? �Tom Davids?
156
00:11:20,104 --> 00:11:21,332
S�, se�or.
157
00:11:21,506 --> 00:11:25,340
Su capit�n del puerto me dijo que me
reportara al servicio como tercer oficial.
158
00:11:25,710 --> 00:11:28,372
- �Servicio como qu�?
- Tercer oficial.
159
00:11:28,813 --> 00:11:30,804
Esos marineros de mecedora en tierra.
160
00:11:30,982 --> 00:11:34,076
En medio de una temporada de tifones,
con un viaje duro por delante...
161
00:11:34,185 --> 00:11:36,415
...pido a un boxeador
y me env�an un saco de arena.
162
00:11:36,621 --> 00:11:39,454
Deme una oportunidad. Es la primera
que tengo hace m�s de un a�o.
163
00:11:39,624 --> 00:11:41,592
Conozco estas aguas
mejor que la mayor�a.
164
00:11:41,659 --> 00:11:43,354
Las he navegado
por m�s de 10 a�os.
165
00:11:43,528 --> 00:11:46,691
Nadie tuvo un mejor historial
en esta costa que yo.
166
00:11:47,031 --> 00:11:50,364
Luego, s�lo por un accidente...
Yo no soy un cobarde.
167
00:11:50,535 --> 00:11:53,299
Gu�rdeselo. Dej� que los piratas
hundieran su barco.
168
00:11:53,371 --> 00:11:54,929
Todos murieron, excepto usted.
169
00:11:55,106 --> 00:11:59,839
- La Junta de Comercio lo castig�. Yo no.
- Deme una oportunidad. Por favor.
170
00:12:01,245 --> 00:12:02,644
�Tiene uniforme?
171
00:12:04,348 --> 00:12:06,578
Nada limpio, se�or.
172
00:12:06,751 --> 00:12:08,844
Har� que el camarero le d� uno m�o.
173
00:12:09,020 --> 00:12:10,851
- S�, se�or.
- Rep�rtese con el Sr. Dawson.
174
00:12:11,022 --> 00:12:13,252
Har� lavar el uniforme
y se lo enviar�.
175
00:12:13,424 --> 00:12:15,949
No, est� bien, qu�deselo.
Probablemente lo necesitar�.
176
00:12:16,127 --> 00:12:17,685
Gracias, se�or.
177
00:12:21,199 --> 00:12:24,566
Pero si es el viejo duro con las ratas
en persona. �C�mo est�s, Jamesy?
178
00:12:24,735 --> 00:12:29,138
Dolly, est�s tan bonita como siempre.
�Qu�, te desped�as del gran jefe?
179
00:12:29,307 --> 00:12:32,299
- Nada de despedidas. Har� este viaje.
- No puede ser.
180
00:12:32,477 --> 00:12:35,446
Estoy tan feliz como si me hubiera
ganado la loter�a de Calcuta.
181
00:12:35,613 --> 00:12:38,275
Ya deber�as tener el dinero
amontonado hasta el techo.
182
00:12:38,449 --> 00:12:40,974
No me ha ido muy mal, sabes.
183
00:12:41,152 --> 00:12:43,950
Dolly, todav�a estoy dispuesto
a compartirlo todo contigo.
184
00:12:44,121 --> 00:12:47,090
No hay suficiente dinero
en toda Asia que cambie...
185
00:12:47,258 --> 00:12:49,123
...lo que siento por un hombre.
186
00:12:49,293 --> 00:12:51,523
Sigues loca por ese Gaskell, �eh?
187
00:12:51,696 --> 00:12:54,494
Cuando te canses
de andar con un Airedale...
188
00:12:54,665 --> 00:12:58,032
...y quieras andar
con un San Bernardo, av�same.
189
00:12:58,202 --> 00:13:00,796
Seguro. Cuando me pierda
en los Alpes, te silbar�.
190
00:13:00,972 --> 00:13:03,304
Muy bien, yo ir� corriendo.
Adi�s, Dolly.
191
00:13:03,474 --> 00:13:04,805
Nos vemos luego.
192
00:13:04,976 --> 00:13:09,743
Tengan cuidado con esos cerdos.
Bueno, Kingston, eres una maravilla.
193
00:13:09,914 --> 00:13:12,439
C�mo has podido navegar
con ese amargado de Gaskell...
194
00:13:12,617 --> 00:13:14,346
...tanto tiempo, no lo s�.
195
00:13:14,519 --> 00:13:16,009
- Jamesy.
- Bueno, capit�n Gaskell.
196
00:13:16,187 --> 00:13:19,486
Le estaba diciendo a Kingston
lo feliz que estoy de navegar con Ud.
197
00:13:19,657 --> 00:13:21,284
�Estiben eso en el lado izquierdo!
198
00:13:21,459 --> 00:13:24,019
Todav�a lleva esa carga
de halagos, �eh, Jamesy?
199
00:13:24,195 --> 00:13:26,663
Lo digo en serio.
No sabe lo seguro que me siento...
200
00:13:26,831 --> 00:13:30,164
...al navegar con un capit�n que nunca
ha sido atacado por los piratas.
201
00:13:30,334 --> 00:13:32,928
No hay muchas ganancias
para los piratas en su zool�gico.
202
00:13:33,104 --> 00:13:35,095
�A qui�n est� estafando
con este cargamento?
203
00:13:35,273 --> 00:13:37,673
Es el grupo de animales
m�s fino que he enviado.
204
00:13:37,842 --> 00:13:41,278
Bueno, pues no son tan ruidosos
como esa tanda de sopranos que tuvo.
205
00:13:41,445 --> 00:13:44,903
Aqu� entre nos, �qu� les da
para que se queden tranquilos?
206
00:13:45,182 --> 00:13:46,979
Les doy una de estas pastillas...
207
00:13:47,151 --> 00:13:50,348
...y duermen y sue�an todo el camino,
nunca pierden ni una libra.
208
00:13:50,521 --> 00:13:53,547
No habr� pensado en darles gravilla
para agregar una libra.
209
00:13:53,724 --> 00:13:56,454
Pero, capit�n, eso ser�a deshonesto.
210
00:14:00,031 --> 00:14:02,556
Tienen pies grandes
para ser cantantes, �no?
211
00:14:02,733 --> 00:14:06,100
Hoy en d�a no se vendan los pies.
Estos son los d�as cultos.
212
00:14:06,270 --> 00:14:08,431
Esos pies son grandes
aun para los d�as cultos.
213
00:14:08,606 --> 00:14:11,336
- Capit�n Gaskell...
- Sr. Rockwell, �qu� hace una mujer...
214
00:14:11,509 --> 00:14:15,639
...cuando le lanza algo?
Se agacha. Un hombre lo agarra.
215
00:14:15,880 --> 00:14:17,177
�Toma, agarra!
216
00:14:19,183 --> 00:14:21,117
�Sargento de la Guardia!
217
00:14:27,224 --> 00:14:28,816
Ac�selos de intento de pirater�a.
218
00:14:28,993 --> 00:14:31,826
P�idale a la polic�a que me env�e
la informaci�n que les saquen.
219
00:14:33,898 --> 00:14:36,924
Ve a tierra. Dile a Moray que pague
su fianza antes de que hablen.
220
00:14:37,101 --> 00:14:41,868
Dile a Ngah que har� el trabajo como
dijimos, pero necesita m�s hombres. Ve.
221
00:14:45,643 --> 00:14:50,740
Oiga, capit�n, buen trabajo.
Ud. es el mejor marinero de esta costa.
222
00:14:50,915 --> 00:14:52,382
Gracias.
223
00:15:01,592 --> 00:15:04,083
- Adi�s.
- Nos vemos en el pr�ximo viaje.
224
00:15:04,261 --> 00:15:06,923
- Adi�s y gracias.
- Cu�date.
225
00:15:07,098 --> 00:15:08,827
- Lo har�.
- Adi�s, Sybil. Buena suerte.
226
00:15:09,000 --> 00:15:11,400
- Muchas gracias.
- B-29.
227
00:15:11,569 --> 00:15:14,265
- No olvides escribir, Sybil.
- No lo har�.
228
00:15:22,680 --> 00:15:24,443
- Sybil.
- Alan.
229
00:15:25,750 --> 00:15:27,115
Es Alan.
230
00:15:27,284 --> 00:15:30,481
Conque �ste es tu barco.
Vaya, soy afortunada.
231
00:15:30,821 --> 00:15:33,483
S�. S�, yo soy el capit�n de esta ba�era.
232
00:15:33,658 --> 00:15:35,023
�Est�s de visita aqu�?
233
00:15:35,426 --> 00:15:38,452
- S�lo de viaje. Empieza a desempacar.
- S�, se�orita.
234
00:15:38,629 --> 00:15:41,097
He estado viajando un tiempo.
235
00:15:41,999 --> 00:15:44,092
Supe lo de Bart.
236
00:15:44,268 --> 00:15:47,169
Quise escribir, pero hab�a pasado
mucho tiempo desde su muerte.
237
00:15:47,338 --> 00:15:48,669
Las noticias son lentas aqu�.
238
00:15:50,341 --> 00:15:53,208
Habl�bamos mucho de ti,
pregunt�ndonos qu� estar�as haciendo.
239
00:15:53,277 --> 00:15:55,541
Meti�ndome en problemas
y tratando de salir de ellos.
240
00:15:55,713 --> 00:15:59,672
Bueno, te esperan m�s problemas ahora,
cuid�ndome durante todo un viaje.
241
00:16:00,451 --> 00:16:02,783
Estoy en tus manos de nuevo, Alan.
242
00:16:07,058 --> 00:16:09,583
Mira, Alan,
�no puede sacar este barco...?
243
00:16:09,760 --> 00:16:13,662
�Qu� pasa? Parece
que hubieras visto un fantasma.
244
00:16:14,331 --> 00:16:16,162
Lo vi.
245
00:16:20,271 --> 00:16:22,205
Pasarela asegurada, se�or.
246
00:16:22,907 --> 00:16:25,375
Todo despejado al frente, se�or.
247
00:16:25,976 --> 00:16:28,444
Suelten las amarras en la proa.
248
00:16:28,612 --> 00:16:30,580
S�, se�or.
249
00:16:35,419 --> 00:16:37,387
Buenos d�as, capit�n.
250
00:16:37,822 --> 00:16:39,687
Hola, vecino.
Me llamo Timmons.
251
00:16:39,857 --> 00:16:42,087
Puedo tomarlo o dejarlo.
252
00:16:42,259 --> 00:16:44,955
No, no. Mi nombre: Timmons.
T-l-M-M-O-N-S.
253
00:16:45,129 --> 00:16:47,825
Y yo soy el que puede hacerlo.
254
00:17:01,779 --> 00:17:03,337
�Qui�n es?
255
00:17:06,717 --> 00:17:09,743
- �Qui�n es?
- S�lo soy yo, cari�o.
256
00:17:11,522 --> 00:17:14,582
Cuando te dije que no entraras aqu�,
no estaba jugando. Era en serio.
257
00:17:14,759 --> 00:17:18,126
- S�lo vine a tomar un libro prestado.
- No los mantengo en mi ba�era.
258
00:17:18,295 --> 00:17:20,320
Decid� mejorar mi mente.
259
00:17:20,498 --> 00:17:24,059
Mejor toma dos libros.
Date una buena oportunidad.
260
00:17:24,168 --> 00:17:27,001
Ahora, da tres vueltas alrededor
de la cubierta antes de cenar...
261
00:17:27,071 --> 00:17:28,732
...para que se te abra el apetito.
262
00:17:28,906 --> 00:17:30,601
Est� bien. Est� bien, cari�o.
263
00:17:30,775 --> 00:17:34,040
S� que no tienes mucho tiempo
para enredarte con las pasajeras.
264
00:17:34,211 --> 00:17:38,773
- Es tu culpa. T� quisiste ser una.
- Excepto tal vez con esa inglesa.
265
00:17:38,949 --> 00:17:42,885
- Te est�s volviendo muy observadora.
- La vi cuando abord�.
266
00:17:43,053 --> 00:17:45,817
Parec�a que estuviera oliendo
un pescado muerto o algo as�.
267
00:17:47,158 --> 00:17:49,718
Considerando su entorno,
es muy posible.
268
00:17:49,894 --> 00:17:52,954
Y tambi�n te vi cuando la moviste
para la suite real.
269
00:17:53,130 --> 00:17:55,598
�Por qu� no le tendiste
una alfombra roja?
270
00:17:55,766 --> 00:17:57,825
Eso es s�lo un rastro
de mis antiguos modales.
271
00:17:58,002 --> 00:18:01,028
Ella me conoci� cuando yo actuaba
as� por simple gusto.
272
00:18:01,205 --> 00:18:03,002
Ah, ya entiendo, una novia de tu ciudad.
273
00:18:04,875 --> 00:18:07,002
La conoc� hace a�os...
274
00:18:07,812 --> 00:18:10,610
...y a su esposo.
- �Casada?
275
00:18:10,781 --> 00:18:14,182
El estar casada no parece detenerla.
276
00:18:14,351 --> 00:18:18,947
- �l est� muerto.
- Entonces ella volvi� a circulaci�n.
277
00:18:19,123 --> 00:18:24,322
Bueno, tal vez sea bueno que t�
no te hubieras enredado con nadie aqu�.
278
00:18:27,832 --> 00:18:29,299
Gracias.
279
00:18:29,600 --> 00:18:32,967
Si hubiera tenido un lazo m�s definitivo,
me habr�a portado m�s decentemente.
280
00:18:33,137 --> 00:18:36,265
Si t� no eres decente, har�s algo
hasta que algo decente llegue.
281
00:18:36,440 --> 00:18:38,567
Aqu�, tal vez.
282
00:18:38,776 --> 00:18:42,837
Pero en cualquier otra parte del mundo,
ambos estar�amos algo manchados.
283
00:18:45,716 --> 00:18:47,377
�Has visto un r�o ingl�s?
284
00:18:47,852 --> 00:18:51,015
No, soy tonta con la geograf�a,
como lo soy con todo lo dem�s.
285
00:18:51,455 --> 00:18:54,185
Bueno, es fr�o, transparente y limpio.
286
00:18:54,592 --> 00:18:57,356
Pon una corriente como �sa
junto a cualquier r�o de aqu�...
287
00:18:57,528 --> 00:18:59,894
...sucio, amarillo, lleno de barro...
288
00:19:02,066 --> 00:19:04,261
...y ver�s la diferencia.
289
00:19:49,546 --> 00:19:51,309
Eso fue hace s�lo unos a�os.
290
00:19:51,482 --> 00:19:53,712
Los piratas mataron
a todos los blancos a bordo...
291
00:19:53,884 --> 00:19:56,978
...excepto al capit�n
y luego hundieron el barco.
292
00:19:59,156 --> 00:20:01,590
Es mejor que cuide esas perlas,
en caso de pirater�a.
293
00:20:01,759 --> 00:20:04,193
�Por qu�? Son artificiales.
No valen nada.
294
00:20:04,361 --> 00:20:05,623
Doce d�lares y medio.
295
00:20:05,829 --> 00:20:08,730
Una ganga, dir�a yo.
�D�nde las compr�, Sr. Timmons?
296
00:20:08,899 --> 00:20:11,595
- Ella las escogi�...
- Yo misma las compr�, en Tokio.
297
00:20:11,869 --> 00:20:15,361
Bueno, no siempre es f�cil
distinguir lo que es real de lo...
298
00:20:18,509 --> 00:20:22,206
- Seguro que no pag� mucho por ellas.
- Puede apostar su vida a que no.
299
00:20:22,379 --> 00:20:26,475
Esa mujercita siempre recibe
m�s por lo que paga, �eh, mu�eca?
300
00:20:27,584 --> 00:20:30,382
Oiga, �ve ese juego de ajedrez de all�?
301
00:20:30,554 --> 00:20:35,992
A los 4 a�os, yo jugu� con 10 personas
al mismo tiempo, con los ojos vendados.
302
00:20:36,160 --> 00:20:38,390
Perd� todos los partidos.
303
00:20:41,198 --> 00:20:43,098
Piratas. Tonter�as.
304
00:20:43,267 --> 00:20:48,762
- �D�nde compr� esas perlas en realidad?
- No se lo dir� a Wilbur, �verdad?
305
00:20:48,939 --> 00:20:51,772
Doce d�lares y medio para Wilbur.
306
00:20:56,180 --> 00:20:59,115
Esa tonter�a suya de los piratas
siempre se la dicen a los turistas.
307
00:20:59,283 --> 00:21:01,979
Apuesto que no son ni parecidos
a nuestros contrabandistas.
308
00:21:02,152 --> 00:21:06,486
Sus contrabandistas les aprendieron
a nuestros piratas, hasta a secuestrar.
309
00:21:06,657 --> 00:21:08,454
Ese truco de identificarse entre s�...
310
00:21:08,625 --> 00:21:11,185
...haciendo coincidir mitades
de un billete de $ 100.
311
00:21:11,362 --> 00:21:14,763
- Aqu� usan un billete de �100.
- Tonter�as del diario del domingo.
312
00:21:17,001 --> 00:21:20,732
- Oye, amigo, ven ac�.
- S�, se�or.
313
00:21:20,904 --> 00:21:24,169
- �C�mo est�, Sr. Davids?
- �C�mo est�, Sir Guy?
314
00:21:24,341 --> 00:21:27,139
Cu�ntele esa historia sobre el barco
que asaltaron y hundieron.
315
00:21:27,311 --> 00:21:29,472
Oye esto. Es genial.
316
00:21:29,780 --> 00:21:31,805
No recuerdo haber dicho nada, Timmons.
317
00:21:32,016 --> 00:21:33,745
No se puede escapar de ello as�.
318
00:21:33,917 --> 00:21:37,080
Cu�ntele sobre el �nico oficial
blanco que sali� vivo.
319
00:21:41,125 --> 00:21:44,094
�Qu� pasa con ese muchacho?
�Habl� fuera de tiempo?
320
00:21:44,161 --> 00:21:45,185
Me temo que s�.
321
00:21:45,262 --> 00:21:49,198
�se es Tom Davids, el capit�n
del barco sobre el que yo hablaba.
322
00:21:51,368 --> 00:21:56,897
No mire ahora, pero creo que mi
est�mago est� lleno de mariposas.
323
00:22:26,070 --> 00:22:27,799
Isabelle.
324
00:22:28,539 --> 00:22:30,837
Isabelle MacCarthy.
325
00:22:31,008 --> 00:22:33,306
- �S�?
- �T� dir�as que yo parezco una dama?
326
00:22:33,477 --> 00:22:36,935
No, Srta. Dolly. Llevo demasiado
tiempo con Ud. para insultarla as�.
327
00:22:37,114 --> 00:22:39,014
Oye, �cu�l es la diferencia?
328
00:22:39,183 --> 00:22:41,583
�Qu� tiene esa inglesa
estirada que yo no tenga?
329
00:22:41,752 --> 00:22:43,310
Ella es m�s refinada.
330
00:22:43,487 --> 00:22:46,547
Ella jam�s se pondr�a ese vestido
con todas esas piedras brillantes.
331
00:22:46,723 --> 00:22:48,884
Ese vestido es m�s de mi tipo.
332
00:22:49,059 --> 00:22:52,495
Llevas un mes insinu�ndome que te
regale ese vestido. Adelante, t�malo.
333
00:22:52,663 --> 00:22:55,131
De todas formas lo arruinaste para m�.
334
00:23:02,639 --> 00:23:05,699
Pero s� que tiene buen gusto, cari�o.
335
00:23:06,110 --> 00:23:09,511
Tengo que soltarle un poco.
336
00:23:10,314 --> 00:23:14,045
Ud. realmente tiene buen instinto,
sin importar lo que digan los dem�s.
337
00:23:14,218 --> 00:23:15,480
�Qu� dicen?
338
00:23:16,286 --> 00:23:18,846
Son s�lo habladur�as.
Dicen que usted est�...
339
00:23:19,022 --> 00:23:23,118
...tan apegada a ese capit�n Gaskell que �l
se sacude como un perro mojado...
340
00:23:23,227 --> 00:23:25,422
...y no se puede deshacer
de Ud. de ninguna manera.
341
00:23:25,596 --> 00:23:28,121
S�, se�orita, eso dicen.
Como un perro mojado.
342
00:23:28,232 --> 00:23:30,792
�l no puede sacudirse para soltarme.
Yo me baj� sola, �ves?
343
00:23:30,868 --> 00:23:34,702
Y me alegra haberlo hecho.
�Oyes eso? Me alegra. Estoy feliz.
344
00:23:34,872 --> 00:23:38,740
Seguro que s�, cari�o.
Pero no se preocupe. Ya lo olvidar�.
345
00:23:56,660 --> 00:24:01,597
Veinte a�os en los Mares de China
y ella nunca ha perdido una lentejuela.
346
00:24:02,032 --> 00:24:07,095
Yo tuve una lentejuela alguna vez,
mi perra, Lentejuela.
347
00:24:07,304 --> 00:24:10,330
Tuvo una camada de ratones.
348
00:24:12,276 --> 00:24:16,144
Buenas noches, Srta. Portland.
La sent� junto al Sr. MacArdle.
349
00:24:16,313 --> 00:24:20,977
- Ya entiendo. �D�nde est� el gran jefe?
- �Se refiere al capit�n, se�orita?
350
00:24:21,151 --> 00:24:23,813
Se fue... Es decir,
creo que acompa�ar� a la Sra. Barclay.
351
00:24:23,887 --> 00:24:27,084
�Por qu� ella no le pone un anillo
en la nariz y lo lleva m�s f�cilmente?
352
00:24:27,157 --> 00:24:28,522
- Disc�lpeme, se�or.
- Ah Feng...
353
00:24:28,692 --> 00:24:31,126
...tr�eme un whisky doble, por favor.
- S�, se�orita.
354
00:24:31,295 --> 00:24:34,560
Bueno, Jamesy, viejo vagabundo.
Tiempo sin verte, ni�o.
355
00:24:34,731 --> 00:24:37,666
No es mi culpa, Dolly.
T� eres la chica dedicada a un hombre.
356
00:24:37,834 --> 00:24:39,893
Mientras tenga
un hombre dedicado a una chica.
357
00:24:40,070 --> 00:24:44,871
Acabo de ver al capit�n Gaskell arriba
caminando con la Sra. Barclay.
358
00:24:45,042 --> 00:24:47,875
Es una chica encantadora, �no?
359
00:24:48,512 --> 00:24:51,413
Ella no me alejar�a de una chica
como t� ni en 1000 a�os.
360
00:24:51,582 --> 00:24:55,416
�Qu� te hace pensar que ella
est� alejando algo de m�, eh?
361
00:24:55,586 --> 00:24:58,612
Ponte a trabajar
y no dejes de tra�rmelos.
362
00:25:07,297 --> 00:25:10,528
Los conoces a todos, Sybil, excepto
a la Srta. Yu-Lan, a la Sra. Barclay.
363
00:25:10,601 --> 00:25:12,694
- Mucho gusto
- Y a la Srta. Portland.
364
00:25:12,869 --> 00:25:14,928
- Mucho gusto
- Hola.
365
00:25:15,105 --> 00:25:17,630
No tienes que ser tan posesivo, Alan.
366
00:25:17,808 --> 00:25:19,833
Yo conoc� a la Sra. Barclay
mucho antes que t�.
367
00:25:19,910 --> 00:25:22,344
Ud. me lleva ventaja.
Yo s�lo trato de ponerme al d�a.
368
00:25:22,512 --> 00:25:25,447
Ud. tuvo su oportunidad, Sir Guy,
pero me rechaz�.
369
00:25:25,616 --> 00:25:28,107
Al menos Alan no me conoci�
sino hasta despu�s de casada.
370
00:25:28,285 --> 00:25:30,253
Eso arruina todas mis suposiciones.
371
00:25:30,420 --> 00:25:32,911
Yo ten�a un encuentro
muy rom�ntico arreglado para Uds.
372
00:25:33,090 --> 00:25:37,527
El baile del escuadr�n en Gibraltar.
M�sica, faroles, uniformes.
373
00:25:37,761 --> 00:25:40,059
Su esposo estaba en el mar
y ped� todos los bailes.
374
00:25:40,230 --> 00:25:42,027
Caminamos juntos hasta el hotel.
375
00:25:42,199 --> 00:25:45,191
- �Con o sin luz de luna?
- Hab�a luna llena.
376
00:25:45,369 --> 00:25:48,304
Nunca has visto una luna hasta
no ver una sobre los Mares de China.
377
00:25:48,372 --> 00:25:51,341
- Estar� llena cuando lleguemos a Singapur.
- Ah, glorioso.
378
00:25:51,508 --> 00:25:53,635
Hablando de encuentros,
�recuerdas esa noche...
379
00:25:53,810 --> 00:25:57,268
...en ese sitio en Saig�n cuando
nos encontramos con cierta persona?
380
00:25:57,447 --> 00:25:59,142
- �Que si recuerdo?
- No hab�a luna...
381
00:25:59,316 --> 00:26:01,750
...pero ten�a un ojo morado
que alumbraba toda la calle.
382
00:26:01,918 --> 00:26:05,319
Y una cortada en la pierna. Se habr�a
desangrado de no haber sido por Dolly.
383
00:26:05,656 --> 00:26:09,285
- �se s� fue un encuentro rom�ntico.
- Ella le salv� la vida.
384
00:26:09,459 --> 00:26:11,359
Nunca recibi� las gracias, estoy seguro.
385
00:26:11,495 --> 00:26:13,486
Ojal� pudiera decirle
lo que dijo cuando trat�.
386
00:26:13,664 --> 00:26:17,100
Antes no eras tan especial
con tu lenguaje.
387
00:26:17,701 --> 00:26:19,601
As� es, Dolly.
388
00:26:20,671 --> 00:26:23,139
�sta ser� una gran bajada
despu�s del Correo Real.
389
00:26:23,307 --> 00:26:27,505
No s�. Hay algo muy real
y dram�tico en este ambiente.
390
00:26:27,678 --> 00:26:30,146
T� sabes, piratas
y ametralladoras, barricadas...
391
00:26:30,314 --> 00:26:33,408
Sr. McCaleb, quiero presentarle
a su rival literaria, la Sra. Barclay.
392
00:26:33,583 --> 00:26:34,811
Buenas noches, Sr. McCaleb.
393
00:26:34,985 --> 00:26:38,045
Gracias, ya tengo todo el seguro
que puedo manejar.
394
00:26:39,389 --> 00:26:43,621
Sra. Barclay, estoy segura de haberla
visto en Londres hace dos a�os.
395
00:26:43,794 --> 00:26:45,421
Pero, por supuesto, Srta. Yu-Lan.
396
00:26:45,595 --> 00:26:48,996
Fue en la Embajada Norteamericana y
en casa de los Gainsborough en Sussex.
397
00:26:49,166 --> 00:26:51,464
Peg Gainsborough.
�No es la m�s incre�ble anfitriona?
398
00:26:51,535 --> 00:26:54,732
- Fue s�lo dos a�os antes que conoc�...
- Muy incre�ble para las palabras.
399
00:26:54,971 --> 00:26:57,963
Ah� estaba yo con una ceniza en el ojo
tan grande como un bloque...
400
00:26:58,141 --> 00:27:00,302
...el duque a un lado
y el marqu�s al otro...
401
00:27:00,477 --> 00:27:04,413
...ambos tratando de halar
mi p�rpado superior sobre el inferior.
402
00:27:10,721 --> 00:27:13,588
- La Srta. Portland es artista profesional.
- Ah, s�.
403
00:27:13,757 --> 00:27:17,955
- �Te gustar�a que probara otra cosa?
- Ya no te queda nada para presentar.
404
00:27:19,129 --> 00:27:22,428
�Entonces te parece gracioso, eh?
�Y usted de qu� se r�e?
405
00:27:22,599 --> 00:27:26,626
- Ud. debe quererlo mucho.
- �Qu� le hace pensar eso?
406
00:27:27,104 --> 00:27:29,163
El humillarse de esta manera.
407
00:27:31,975 --> 00:27:34,068
Te ver� m�s tarde, Alan.
408
00:27:34,411 --> 00:27:37,209
�Tranquila, �l sabe d�nde
queda la suite real y yo tambi�n!
409
00:27:37,314 --> 00:27:39,612
Yo la tuve la primera vez
que navegu� en este barco.
410
00:27:39,683 --> 00:27:42,709
Entre m�s violenta sea la tormenta,
m�s pronto amaina.
411
00:27:42,886 --> 00:27:46,378
Cuando quiera que hables,
Campanas Doradas, halar� tu cuerda.
412
00:27:46,556 --> 00:27:50,151
Me disculpo por esta exhibici�n.
Todo es culpa m�a.
413
00:27:51,094 --> 00:27:55,656
Y como dijo un hombre cuando iban a
colgarlo, "Esto ser� una lecci�n para m�".
414
00:27:59,202 --> 00:28:02,035
Madame Presidenta y damas
de este grupo literario...
415
00:28:02,439 --> 00:28:04,600
...es con sentimientos
de profundo respeto...
416
00:28:04,674 --> 00:28:06,642
...que me dirijo a ustedes esta tarde...
417
00:28:06,810 --> 00:28:11,907
...porque la mujer es la madre
de toda la literatura. Se los agradezco.
418
00:28:13,884 --> 00:28:16,785
Oye, mira, siento mucho
haber estallado, de veras que s�.
419
00:28:16,953 --> 00:28:19,615
El whisky y el hecho
de que est� tan loca por ti, yo...
420
00:28:19,790 --> 00:28:21,189
Me ahorraste muchos problemas.
421
00:28:21,358 --> 00:28:25,089
Le pintaste todo el cuadro sucio con una
buena brocha de verdad. Gracias.
422
00:28:25,262 --> 00:28:29,130
Cari�o, no me hables as�.
Me asusto cuando eres fr�o conmigo.
423
00:28:29,299 --> 00:28:31,267
Ir� a disculparme, har� lo que quieras...
424
00:28:31,435 --> 00:28:35,838
Mantente tan lejos de ella como puedas
y m�s lejos todav�a de m�.
425
00:28:51,321 --> 00:28:52,618
Adelante.
426
00:28:53,623 --> 00:28:56,057
- Capit�n Gaskell, se�or.
- �Qu� pasa, Sr. Rockwell?
427
00:28:56,226 --> 00:28:58,126
Esta carta de navegaci�n...
428
00:28:58,995 --> 00:29:00,519
Disc�lpeme, se�or.
429
00:29:00,697 --> 00:29:03,165
Este problema de navegaci�n.
Estoy teniendo problemas.
430
00:29:03,333 --> 00:29:05,392
- �Problemas?
- S�, se�or.
431
00:29:05,802 --> 00:29:07,394
S�, yo dir�a que s�.
432
00:29:07,571 --> 00:29:11,098
Si sus c�lculos son correctos, este barco
est� en medio del desierto del Sahara.
433
00:29:11,274 --> 00:29:14,437
- S�, se�or. Me tiene preocupado, se�or.
- S�.
434
00:29:14,611 --> 00:29:17,205
Bueno, �qu� tal si suma
aqu� en vez de restar?
435
00:29:17,380 --> 00:29:19,848
Tal vez eso nos vuelva
a poner en el mar.
436
00:29:20,016 --> 00:29:21,916
S�, se�or. Gracias, se�or.
437
00:29:22,085 --> 00:29:25,145
- Muy bien.
- Disc�lpeme, se�or.
438
00:29:29,726 --> 00:29:33,184
�C�mo est�s, cari�o? Bueno, adelante,
hazte el tonto si quieres.
439
00:29:33,363 --> 00:29:37,197
S�lo vine a decirte
que no volver� a molestarte.
440
00:29:37,534 --> 00:29:38,865
Mira...
441
00:29:39,436 --> 00:29:41,734
...me llevar� todos mis cigarrillos.
442
00:29:44,741 --> 00:29:48,336
Sabes, afuera hay luz de luna.
Vaya, es bonita.
443
00:29:48,545 --> 00:29:51,139
�No es gracioso que siempre
peleamos cuando hay luna...
444
00:29:51,314 --> 00:29:53,612
...y nos reconciliamos
cuando est� lloviendo?
445
00:29:54,751 --> 00:29:57,515
Ya es tiempo para la temporada
de lluvias, �no, cari�o?
446
00:29:58,388 --> 00:30:02,449
Sal de las trincheras, no voy a lanzar
ninguna bomba. Soy inofensiva.
447
00:30:02,626 --> 00:30:05,925
S�, por supuesto, eres tan inofensiva
como una revoluci�n.
448
00:30:07,430 --> 00:30:09,227
Bueno, no olvides tus cigarrillos.
449
00:30:09,399 --> 00:30:12,232
No los olvidar�. Reconozco
una l�nea de salida cuando la escucho.
450
00:30:12,402 --> 00:30:15,929
Bueno, no estar� muy sola
mientras Jamesy est� a bordo.
451
00:30:16,273 --> 00:30:18,104
Odio o�rte hablar as�, Dolly.
452
00:30:18,275 --> 00:30:20,800
Una chica debe hacer lo mejor
que puede con lo que hay.
453
00:30:20,977 --> 00:30:22,467
Te debes m�s que eso.
454
00:30:22,646 --> 00:30:25,740
El problema es que no hay ning�n
hombre como la Sra. Barclay...
455
00:30:25,916 --> 00:30:28,180
...tan encantador, tan refinado.
456
00:30:28,818 --> 00:30:32,618
El verdadero problema es que no hay
suficientes mujeres como la Sra. Barclay.
457
00:30:47,637 --> 00:30:50,299
No lo pienses m�s, Alan.
458
00:30:50,907 --> 00:30:54,741
Alguna vez esper� que me conocieras
muy bien, pero no tan bien.
459
00:30:54,911 --> 00:30:59,211
Pero cuando lo esperaste,
no estabas en esta parte del mundo.
460
00:30:59,382 --> 00:31:02,818
No, eso es cierto. Pero aqu� estoy.
461
00:31:05,822 --> 00:31:07,687
- S�.
- Capit�n Gaskell...
462
00:31:07,857 --> 00:31:10,985
... el Sr. MacArdle quiere ir
a ver sus animales.
463
00:31:11,161 --> 00:31:13,129
No. MacArdle no puede ver sus animales.
464
00:31:13,296 --> 00:31:15,992
No dejar�a ir a un almirante
al frente sin un guardia.
465
00:31:17,834 --> 00:31:20,530
- Estos pa�ses te parecen emocionantes.
- �Emocionantes?
466
00:31:20,704 --> 00:31:23,400
�Cuidar unas sobras
que deber�an ser oficiales?
467
00:31:23,573 --> 00:31:25,507
�Tener delincuentes como tripulaci�n?
468
00:31:25,675 --> 00:31:27,302
- Pero en tierra, el glamour de...
- S�.
469
00:31:27,477 --> 00:31:31,413
Me viste hoy despu�s de desembarcar.
�Me ve�a especialmente glamoroso?
470
00:31:31,581 --> 00:31:34,141
Bueno, no estaba pensando
en los antecedentes.
471
00:31:34,384 --> 00:31:36,875
Esa chica.
Ella es glamorosa, seguramente.
472
00:31:37,087 --> 00:31:42,024
Sybil, yo no la niego a ella.
Pero sabes por qu� vine aqu�.
473
00:31:42,192 --> 00:31:45,389
Por qu� renunci� al servicio.
Era todo lo que pod�a hacer.
474
00:31:45,762 --> 00:31:47,389
S�, nosotros...
475
00:31:47,964 --> 00:31:50,990
Pude haber acabado con la vida de Bart
si te hubieras quedado.
476
00:31:51,768 --> 00:31:52,996
Sybil.
477
00:31:55,138 --> 00:31:57,936
Si yo pensara
que existiera la menor posibilidad...
478
00:31:58,241 --> 00:32:00,471
...soltar�a todo...
479
00:32:00,644 --> 00:32:04,512
...lo que quer�a decir hace seis a�os.
- Alan, tengo algo que confesarte.
480
00:32:04,681 --> 00:32:06,046
No estoy simplemente viajando.
481
00:32:06,149 --> 00:32:09,676
Segu� un recuerdo, te rastre� hasta aqu�.
Y ahora que te encontr�...
482
00:32:09,853 --> 00:32:11,878
...no me importa c�mo hayas vivido.
483
00:32:12,856 --> 00:32:15,188
Yo siempre estar� enamorada de ti.
484
00:32:19,162 --> 00:32:20,652
Dejar� el barco en Singapur.
485
00:32:20,830 --> 00:32:23,594
- Conseguiremos un juez o un capell�n...
- Un monje budista.
486
00:32:23,767 --> 00:32:25,826
- Regresaremos juntos.
- Ah, Inglaterra.
487
00:32:26,002 --> 00:32:28,334
Tengo una casa en Sussex
con una chimenea enorme.
488
00:32:28,505 --> 00:32:32,669
- Su chocolate, se�or.
- Ah, s�. Adelante, viejo. Pasa.
489
00:32:33,043 --> 00:32:34,874
�Qu� pasa? �Qu� te pas�?
490
00:32:35,045 --> 00:32:38,708
El chef le dio de nuevo al extracto de
vainilla. Me persigui� con una cuchilla.
491
00:32:38,882 --> 00:32:40,941
- La cuchilla es un nuevo asunto, se�or.
- Ah, s�.
492
00:32:41,051 --> 00:32:43,451
Dale un brandy.
Estar� bien en la ma�ana.
493
00:32:43,620 --> 00:32:48,284
Sybil, quiero presentarte al mejor
camarero jefe de la l�nea, Ted Geary.
494
00:32:48,491 --> 00:32:50,982
M�s honesto que nadie.
495
00:32:52,729 --> 00:32:56,221
Y �l le dijo a la Sra. Barclay que yo era
el mejor camarero jefe de la l�nea.
496
00:32:56,399 --> 00:33:00,597
"M�s honesto que nadie". Ni una palabra
de la �ltima botella de whisky que tom�.
497
00:33:00,770 --> 00:33:02,465
Sin duda, el viejo se est� suavizando.
498
00:33:02,572 --> 00:33:04,631
Me relev� de mi guardia
para que yo desayunara.
499
00:33:04,808 --> 00:33:07,572
- Me llam� "Bertie".
- Yo ten�a un trozo de tabaco en la boca...
500
00:33:07,744 --> 00:33:09,371
...enorme y ni siquiera lo not�.
501
00:33:09,446 --> 00:33:11,846
Dijo que me llevar�a
a las carreras en tierra.
502
00:33:15,118 --> 00:33:18,679
As� son las cosas con esos de dos
botellas. Nunca he visto que falle.
503
00:33:18,855 --> 00:33:22,484
- De repente...
- Conoc� a un hombre en Liverpool que...
504
00:33:24,294 --> 00:33:25,761
Davids.
505
00:33:37,307 --> 00:33:39,707
- �No vas a esperar tu caf�?
- No.
506
00:33:39,876 --> 00:33:43,835
- Falta el aire aqu�.
- Y huele mal.
507
00:33:54,190 --> 00:33:56,420
�Por favor me pasa el az�car, se�or?
508
00:34:02,031 --> 00:34:03,498
Gracias.
509
00:34:09,539 --> 00:34:11,029
Marca.
510
00:34:12,041 --> 00:34:14,566
- Bien.
- Un tiro encantador.
511
00:34:15,311 --> 00:34:19,509
Es un arma encantadora.
Espero que no la dejen por ah� tirada.
512
00:34:19,682 --> 00:34:21,673
El capit�n las guarda
cuando no las usamos.
513
00:34:21,851 --> 00:34:23,978
- Eso est� bien.
- Marca.
514
00:34:25,622 --> 00:34:27,055
- Hola.
- Buenos d�as.
515
00:34:27,223 --> 00:34:29,783
- Buenos d�as.
- Ah, buenos d�as.
516
00:34:33,830 --> 00:34:35,661
Creo que todav�a est� enojada.
517
00:34:36,099 --> 00:34:37,327
Marca.
518
00:34:39,502 --> 00:34:40,935
Esa vez s� le di.
519
00:34:41,104 --> 00:34:44,471
- Ud. es demasiado consistente para m�.
- En absoluto.
520
00:34:46,776 --> 00:34:48,073
Marca.
521
00:34:50,380 --> 00:34:53,110
Recib� su nota.
Realmente no era necesario.
522
00:34:53,283 --> 00:34:55,478
Siento haber actuado como una loca.
523
00:34:56,553 --> 00:35:00,387
Jamesy, �qu� tal si t� y yo empezamos
una competencia para el pueblo?
524
00:35:00,557 --> 00:35:03,117
- Muy bien. Te apostar� un chel�n.
- Est� bien.
525
00:35:03,293 --> 00:35:04,954
Tr�igannos un arma.
526
00:35:06,062 --> 00:35:07,393
Ah� tienes.
527
00:35:07,564 --> 00:35:10,965
�Ud. y el capit�n Gaskell fijar�n
su hogar en Singapur o en Hong Kong?
528
00:35:11,134 --> 00:35:13,295
No creo que nos vayamos a quedar aqu�.
529
00:35:13,469 --> 00:35:14,902
�O�ste lo que dijo ella?
530
00:35:15,071 --> 00:35:18,905
En todo el barco est�n diciendo que se
van a casar apenas lleguen a Singapur.
531
00:35:19,142 --> 00:35:23,135
- Por eso Gaskell est� patas arriba.
- Marca.
532
00:35:24,514 --> 00:35:28,177
Me parece muy sabia al no quedarse
en el Oriente. Aqu� tenemos un dicho:
533
00:35:28,351 --> 00:35:33,015
"Despu�s del vino barato y fuerte,
el t� m�s delicado tiene poco sabor".
534
00:35:33,656 --> 00:35:35,851
- Tenga cuidado.
- Ah, lo siento. Yo...
535
00:35:36,025 --> 00:35:38,892
Est� bien. Ud. no ten�a idea
de que el arma estuviera cargada.
536
00:35:39,829 --> 00:35:42,730
No pensar� que la apunt� hacia usted
a prop�sito, �verdad?
537
00:35:43,132 --> 00:35:45,293
No hay nada que pensar, Srta. Portland.
538
00:35:45,468 --> 00:35:49,029
Los gestos de una mujer
como usted simplemente no existen.
539
00:35:49,205 --> 00:35:50,570
Marca.
540
00:35:52,408 --> 00:35:55,844
Es hermosa la forma en que estos patos
saben c�mo usar el viejo arp�n.
541
00:35:56,012 --> 00:36:00,108
Es una de las ventajas de una muy fina
educaci�n cosmopolita.
542
00:36:00,283 --> 00:36:03,081
Vamos, Jamesy, vol�monos.
543
00:36:05,822 --> 00:36:07,756
Palomas de barro.
544
00:36:07,924 --> 00:36:12,486
�se es el emocionante tipo de vida
que te espera en Inglaterra, Alan.
545
00:36:12,662 --> 00:36:15,426
Disparar palomas de barro.
546
00:36:15,698 --> 00:36:20,863
Exactamente. Y aunque no lo crea,
me deleitar� con ello.
547
00:36:23,039 --> 00:36:25,007
Saludos, amigo.
548
00:36:25,174 --> 00:36:28,337
Bueno, tengo entendido
que debo felicitarte.
549
00:36:28,511 --> 00:36:31,309
Me gustar�a ser la primera
en desearte lo mejor.
550
00:36:31,481 --> 00:36:33,073
Lo necesitar�s.
551
00:36:34,484 --> 00:36:37,544
Alg�n d�a dir�s algo amable
y jam�s te lo perdonar�s.
552
00:36:39,022 --> 00:36:40,683
Mira, cari�o, yo...
553
00:36:40,857 --> 00:36:44,554
Vaya, no te culpo por estar enojado.
S� que he dicho muchas estupideces.
554
00:36:44,727 --> 00:36:47,093
Pero esto es honestamente.
Te deseo toda la suerte.
555
00:36:47,263 --> 00:36:51,825
Y �sa es una nena de la que jam�s te
avergonzar�s. Es toda una dama y ser�...
556
00:36:52,001 --> 00:36:54,561
...una maravillosa esposa para ti.
557
00:36:56,940 --> 00:36:59,773
- Ojal� lo dijeras en serio.
- Es en serio.
558
00:37:02,612 --> 00:37:04,204
Bueno, eso est� mejor.
559
00:37:04,380 --> 00:37:09,113
Terminemos siendo buenos amigos en
lugar de un par de borrachos peleando.
560
00:37:09,285 --> 00:37:11,310
Supongo que as� deber�a hacerse.
561
00:37:11,487 --> 00:37:14,888
Pero a m� no me criaron para hacer
lo correcto como esa inglesa.
562
00:37:15,058 --> 00:37:16,958
S�lo decir lo que siento por dentro.
563
00:37:17,126 --> 00:37:19,560
Y no me importa cu�nto tiempo
lleves enamorado de ella.
564
00:37:19,629 --> 00:37:22,291
Pero no puedes dejarme m�s que yo a ti.
565
00:37:22,465 --> 00:37:25,525
�Y puedes estar
condenadamente seguro de eso!
566
00:37:40,483 --> 00:37:41,745
Gracias.
567
00:37:41,918 --> 00:37:44,216
Bueno, en fin,
en Inglaterra todo ser� m�s calmado.
568
00:37:44,387 --> 00:37:47,686
- Espera a llegar all�, si es que llegas.
- �Qu� evitar� que lo haga?
569
00:37:47,857 --> 00:37:53,318
Bueno, yo llevo 30 a�os intent�ndolo,
pero este lugar tiene algo.
570
00:37:54,097 --> 00:37:57,863
Desde mis ventanas,
puedo ver todo el puerto de Hong Kong.
571
00:37:58,034 --> 00:38:00,559
Grandes barcos llegando,
grandes barcos saliendo.
572
00:38:00,737 --> 00:38:04,229
La China que conozco,
la China que yo he ayudado a crear.
573
00:38:04,407 --> 00:38:09,538
En las noches tranquilas, en las
monta�as, puedo o�r disparos lejanos.
574
00:38:09,712 --> 00:38:13,443
Se estaban disparando cuando llegu�
y se estar�n disparando cuando me vaya.
575
00:38:13,616 --> 00:38:16,608
M�s armas no los detendr�n,
hay demasiadas.
576
00:38:16,786 --> 00:38:21,086
Y las �nicas cosas que respetan
son la valent�a y el honor.
577
00:38:21,257 --> 00:38:22,986
S� y el poder de Inglaterra.
578
00:38:23,159 --> 00:38:26,822
El lugar de Inglaterra jam�s podr� ser
mayor que los hombre que la representan.
579
00:38:26,896 --> 00:38:29,558
Tal vez puedan usar a un ingl�s
en su pa�s en alg�n momento.
580
00:38:29,732 --> 00:38:33,793
Yo esperaba que alg�n d�a t� tomaras mi
lugar. Te ten�a visto hac�a mucho tiempo.
581
00:38:33,970 --> 00:38:37,337
Pues no me mire m�s.
Renunciar� tan pronto atraquemos.
582
00:38:37,507 --> 00:38:41,773
- Por supuesto, si hablas en serio...
- Muy serio.
583
00:38:41,944 --> 00:38:45,971
M�s vale que busque a alguien
que tome tu puesto, �eh?
584
00:38:46,516 --> 00:38:48,381
�Qu� tal Dawson?
585
00:38:48,818 --> 00:38:54,279
- �Dawson? �Tomando mi barco?
- Siempre te o� hablar bien de �l.
586
00:38:55,291 --> 00:38:58,624
S�. S�, por supuesto que hablo bien de �l.
587
00:38:59,562 --> 00:39:01,587
Dawson es uno de los mejores.
588
00:39:03,332 --> 00:39:06,893
Definitivamente. No podr�a irle mejor.
589
00:39:07,703 --> 00:39:09,261
Dawson.
590
00:39:15,344 --> 00:39:19,576
Yo nunca olvido un nombre o una cara.
Te he visto en alguna parte.
591
00:39:19,749 --> 00:39:23,082
- Me vio una docena de veces al d�a...
- No me digas.
592
00:39:23,252 --> 00:39:24,947
Lo tengo en la punta de la lengua.
593
00:39:25,555 --> 00:39:29,753
Mi nombre es Timmons.
T-l-M-M-O-N-S.
594
00:39:30,159 --> 00:39:32,059
�C�mo se pronuncia?
595
00:39:32,595 --> 00:39:37,532
�Timmons! �Timmons! �Timmons!
T-l-M-M...
596
00:39:40,470 --> 00:39:43,803
Cre� que hab�a dicho "Timmons".
597
00:39:47,110 --> 00:39:48,975
Mis felicitaciones para el Sr. Dawson.
598
00:39:49,145 --> 00:39:53,479
- D�gale que estar� pronto en el puente.
- Brindo por la salud del almirante Puff.
599
00:39:53,649 --> 00:39:56,311
�Vaya si eres bueno, Jamesy!
600
00:39:56,552 --> 00:39:58,110
Buen chico, Jamesy.
601
00:39:58,488 --> 00:40:00,422
- �Llam�, se�or?
- �Qu�?
602
00:40:00,590 --> 00:40:03,957
Vea que todas las cabinas y portillas
est�n cerradas. Nos espera un golpe.
603
00:40:04,127 --> 00:40:06,823
�Ser� una verdadera tormenta, Alan?
�Aterradora?
604
00:40:06,996 --> 00:40:08,759
Ah, es la temporada. No s� mucho m�s.
605
00:40:08,931 --> 00:40:11,092
Esperaba, por tu bien,
que fuera un viaje f�cil.
606
00:40:11,267 --> 00:40:13,428
Eso es demasiado pedir
para los Mares de China.
607
00:40:13,603 --> 00:40:15,093
�Buen chico!
608
00:40:15,571 --> 00:40:17,471
�Algo m�s, se�or?
609
00:40:17,673 --> 00:40:22,201
�Qu�? S�, mejor d�gales que cualquiera
que no sea capaz de controlar su licor...
610
00:40:22,378 --> 00:40:24,846
...debe dejarlo
hasta que pase la tormenta.
611
00:40:25,515 --> 00:40:29,952
Me temo que eres una buena
influencia sobre �l, Sybil y lo deploro.
612
00:40:30,353 --> 00:40:32,844
- Muy bien, aqu� vamos de nuevo.
- Disc�lpeme...
613
00:40:33,022 --> 00:40:37,391
Por la salud del almirante
Puff, Puff, Puff, tres veces.
614
00:40:48,971 --> 00:40:50,199
- �Bien?
- Perfecto.
615
00:40:50,373 --> 00:40:52,273
Creo que salt� una vez m�s de la cuenta.
616
00:40:52,441 --> 00:40:56,002
Lo hizo bien.
La estaba viendo como un halc�n.
617
00:40:56,212 --> 00:40:58,339
Querido amigo, �qu� crees
que estaba haciendo yo?
618
00:40:58,514 --> 00:41:02,541
- Son dos contra uno. Dos contra uno.
- El capit�n dice que el clima est� agitado.
619
00:41:02,718 --> 00:41:03,844
Una advertencia.
620
00:41:04,086 --> 00:41:08,113
Dile que cuide primero
a las mujeres y a los ni�os.
621
00:41:08,524 --> 00:41:10,116
Vamos, Jamesy, vamos de nuevo.
622
00:41:10,226 --> 00:41:13,787
El mejor juego del mundo que hace a los
hombres recordar y a las mujeres olvidar.
623
00:41:13,863 --> 00:41:19,096
Jugar� esto hasta que t� no recuerdes
nada, excepto a tu peque�o Jamesy.
624
00:41:19,769 --> 00:41:22,329
Por la salud del almirante Puff,
tres veces.
625
00:41:22,505 --> 00:41:25,269
Ah, tonto. Olvidaste decir,
"almirante Puff, Puff, Puff".
626
00:41:25,441 --> 00:41:29,969
- Maldici�n, en fin, yo...
- Beba, se�or y empiece de nuevo.
627
00:41:30,146 --> 00:41:32,478
Vamos, por la escotilla.
628
00:41:32,648 --> 00:41:37,017
No est�s tan triste, cari�o.
Lo est�s haciendo muy bien.
629
00:41:38,754 --> 00:41:42,520
�Ha notado, Sir Guy, que un hombre jam�s
se enoja con una mujer que no le gusta?
630
00:41:42,692 --> 00:41:44,922
No lo hab�a notado, hasta ahora.
631
00:41:45,094 --> 00:41:48,359
Yo tampoco. Y ser� m�s agradable
con ella despu�s de esto.
632
00:41:49,432 --> 00:41:50,922
�Vamos?
633
00:41:55,238 --> 00:41:56,603
Buenas noches, marinero.
634
00:41:56,772 --> 00:41:58,569
�C�mo va el bar�metro?
635
00:41:58,741 --> 00:42:01,437
- Cayendo hasta un nuevo nivel bajo.
- No se preocupe, capit�n.
636
00:42:01,611 --> 00:42:03,841
�D�nde has estado metido, extra�o?
637
00:42:04,013 --> 00:42:06,311
Desayuna conmigo en la ma�ana...
638
00:42:06,482 --> 00:42:10,384
...si puedes comer algo.
- Ah� estar�. Nada me quita el apetito.
639
00:42:10,553 --> 00:42:12,885
Por qu� no se unen al juego.
Mata las preocupaciones.
640
00:42:12,989 --> 00:42:15,082
Creo que tambi�n
me matar�a a m�. Buenas noches.
641
00:42:15,591 --> 00:42:19,220
No mata nada. S�lo se necesita una pata
de palo hueca para jugar esto.
642
00:42:19,395 --> 00:42:22,091
Por la salud del almirante...
643
00:42:22,531 --> 00:42:25,364
- Salud.
- Salud.
644
00:42:26,969 --> 00:42:30,996
Fallaste de nuevo, Jamesy.
Hasta el fondo, muchacho.
645
00:42:41,584 --> 00:42:43,916
Se est� espesando como el barro.
Vamos hacia ella.
646
00:42:44,086 --> 00:42:46,919
�Vamos hacia ella? Ya estamos ah�.
647
00:42:47,456 --> 00:42:51,290
�Por qu� no lo mantiene en curso?
�Trata de escribir su nombre en el mar?
648
00:42:53,429 --> 00:42:56,626
El viejo est� volviendo a la normalidad.
Qu� bueno, con esto que se viene.
649
00:42:56,766 --> 00:42:58,393
P�ngase su impermeable.
A su estaci�n.
650
00:42:58,467 --> 00:43:00,492
- Lleve la nariz hacia la tormenta.
- S�, se�or.
651
00:43:00,670 --> 00:43:03,867
D�gale al camarero que vaya con los
pasajeros. Que les ponga salvavidas.
652
00:43:03,939 --> 00:43:07,431
- S�, se�or.
- Emocionante, �no? Mi primer tif�n.
653
00:43:07,610 --> 00:43:11,546
�En serio? Bueno, si vive lo suficiente,
tal vez vea otro en alg�n momento.
654
00:43:11,714 --> 00:43:13,079
- �A su estaci�n!
- S�, se�or.
655
00:43:13,249 --> 00:43:15,308
Disc�lpeme, se�or.
656
00:43:22,325 --> 00:43:25,761
Jefe, a todo vapor.
Vamos hacia un tornado.
657
00:43:33,369 --> 00:43:35,166
ABUELO
WHISKY
658
00:43:47,249 --> 00:43:49,114
El buen Abuelo.
659
00:44:15,144 --> 00:44:17,806
No entre en p�nico,
s�lo qu�dese junto a m�.
660
00:44:50,780 --> 00:44:54,614
Oye, deja de fanfarronear. Ven ac�.
661
00:45:06,128 --> 00:45:08,062
Vamos, se�ora, p�ngase esto.
662
00:45:08,230 --> 00:45:11,222
- De veras no deber�a, con mi figura.
- Am�rreselo al frente.
663
00:45:11,400 --> 00:45:12,867
D�jeme ayudarle, se�orita.
664
00:45:13,035 --> 00:45:16,232
- Perdiste tus perlas.
- Romp� la sarta. El Sr. Romanoff las tiene.
665
00:45:16,405 --> 00:45:18,965
S�, se las ensartar� de nuevo
tan pronto salgamos de esto.
666
00:45:19,141 --> 00:45:22,542
No quiero volverlas a ver nunca.
T�relas. Haga lo que quiera.
667
00:45:22,711 --> 00:45:24,508
Si tan s�lo sali�ramos vivos de esto.
668
00:45:24,680 --> 00:45:28,616
Ya, ya, mu�eca, no dejes que un poco
de viento te descontrole.
669
00:45:32,087 --> 00:45:35,079
- �Ha visto a la Srta. Portland, se�or?
- �No est� en su camarote?
670
00:45:35,257 --> 00:45:37,521
Si sali� en las condiciones que estaba...
671
00:45:37,693 --> 00:45:40,594
No pensar�n que se cay� por la borda.
672
00:45:49,371 --> 00:45:53,364
No encuentro a la Srta. Portland, se�or.
Temo que se haya ca�do por la borda.
673
00:45:54,009 --> 00:45:55,533
- �Conc�ntrese en eso!
- S�.
674
00:45:55,711 --> 00:45:57,736
- �Y MacArdle?
- Su puerta estaba cerrada, se�or.
675
00:45:57,913 --> 00:46:01,076
- �Por qu� no la derrib�?
- Tem�a hacerlo sin �rdenes.
676
00:46:19,702 --> 00:46:24,571
�se es el juego, viejo vago.
Te gan�. �Me oyes? Gan�.
677
00:46:25,741 --> 00:46:27,333
Salud.
678
00:46:29,812 --> 00:46:33,714
Oye, �se es un tif�n.
�se es un tif�n, Jamesy.
679
00:46:33,883 --> 00:46:37,216
Vamos, dame
los 20 que me debes. Vamos.
680
00:46:37,520 --> 00:46:41,718
Deja de hacerte el tonto, Jamesy
y dame los 20 que me debes.
681
00:46:42,024 --> 00:46:45,391
Muy bien, si no me los vas a dar,
yo los tomar�.
682
00:47:28,337 --> 00:47:31,101
Qu� tornado �se.
683
00:47:33,075 --> 00:47:34,940
Hola, Dolly.
684
00:47:37,646 --> 00:47:41,673
- Bueno, �ad�nde vas?
- Los ganadores siempre van a casa, �no?
685
00:47:41,850 --> 00:47:44,410
�Qu� es eso de cerrar con seguro?
�Cosas de cavern�colas?
686
00:47:44,587 --> 00:47:47,021
No, es s�lo la fuerza del h�bito, Dolly.
687
00:47:47,189 --> 00:47:50,750
�Tratas de insultarme? �Alguna vez
he tomado algo que no me pertenezca?
688
00:47:50,926 --> 00:47:56,091
Pero, cari�o, t� sabes que puedes tener
cualquier cosa m�a, cuando quieras.
689
00:48:03,639 --> 00:48:07,234
Ahora, vamos, p�same eso.
690
00:48:07,409 --> 00:48:10,970
Muy bien, bueno, hay �200
que gan� y me las gan� honestamente.
691
00:48:11,146 --> 00:48:13,740
- Si no eres buen jugador como para...
- No.
692
00:48:13,916 --> 00:48:16,350
Sabes de qu� estoy hablando.
693
00:48:16,552 --> 00:48:18,349
Sabes a qu� me refiero.
694
00:48:19,254 --> 00:48:21,779
Hay una tormenta muy fuerte
all� afuera...
695
00:48:21,957 --> 00:48:24,391
...y nunca se sabe cu�ndo
puedas caer por la borda.
696
00:48:24,560 --> 00:48:26,323
- �Me est�s amenazando?
- T� la viste.
697
00:48:26,495 --> 00:48:28,827
No. No s� de qu� est�s hablando.
698
00:48:28,998 --> 00:48:32,593
Estoy hablando de ese medio billete de
�100 que acabas de sacar de mi billetera.
699
00:48:32,768 --> 00:48:35,168
No s� qu� est�s diciendo,
pero lo olvidar�.
700
00:48:35,337 --> 00:48:37,328
De nada te servir�a traicionarme.
62532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
