Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,760 --> 00:00:55,040
(ordres militars, en alemany)
2
00:02:03,480 --> 00:02:06,760
(vaca: mugeix)
3
00:02:14,280 --> 00:02:18,600
"Quan mumare va partir a Algèria, mos va deixar amb es conco,
4
00:02:18,680 --> 00:02:22,720
mos va dir que quan tingués doblers aniríem a viure amb ella.
5
00:02:22,800 --> 00:02:26,360
"Es meu germà i jo no havíem sortit mai de s'illa.
6
00:02:26,440 --> 00:02:30,840
"Érem de Ciutadella i gairebé no coneixíem es conco".
7
00:02:36,880 --> 00:02:38,640
"Es conco vivia tot sol
8
00:02:38,720 --> 00:02:42,720
i des de que sa seua dona va morir, no anava au món."
9
00:02:42,800 --> 00:02:47,120
"Els seus fills feia temps que també havien partit a Algèria".
10
00:02:47,920 --> 00:02:49,480
Bé, Fumat!
11
00:02:52,920 --> 00:02:54,840
"Sa gent es moria de fam
12
00:02:54,920 --> 00:02:58,240
i molts s'embarcaven per cercar una vida millor".
13
00:03:01,360 --> 00:03:03,680
"Quan va esclatar sa Primera Guerra Mundial,
14
00:03:03,760 --> 00:03:08,480
es meus cosins d'Alger es van enrolar a sa Legió Estrangera.
15
00:03:08,560 --> 00:03:12,080
"Els van embarcar cap a Marsella i no van tornar.
16
00:03:12,160 --> 00:03:17,880
"Quan es conco va sebre que havien mort per França mai més va dir res".
17
00:03:20,280 --> 00:03:24,680
"Més tard una grip espantosa va començar a arrasar Europa.
18
00:03:24,760 --> 00:03:28,160
"Sa guerra era a punt d'acabar".
19
00:05:07,560 --> 00:05:10,200
Què feis, no dormiu?
20
00:05:20,080 --> 00:05:21,680
Conco, quan mos lo penjaràs?
21
00:05:21,760 --> 00:05:24,160
Com vols que m'hi enfili, jo?
22
00:05:40,960 --> 00:05:42,520
Ho faré jo.
23
00:05:44,720 --> 00:05:46,560
Tu no faràs res.
24
00:05:46,640 --> 00:05:51,240
Ja ho direm an es fill des carboner, a veure si mos ajuda.
25
00:06:10,720 --> 00:06:12,640
Oh, terra!
26
00:06:23,280 --> 00:06:25,360
Per què no hi viu ningú?
27
00:06:26,680 --> 00:06:29,760
Fa molt d'anys hi vivia una madoneta,
28
00:06:29,840 --> 00:06:31,440
que mai menjava,
29
00:06:31,520 --> 00:06:35,200
perquè et seu homenot la volia veure seca com una pinxa.
30
00:06:36,080 --> 00:06:38,640
Els brams d'ella eren tan grans,
31
00:06:38,720 --> 00:06:42,200
que un dia uns verderols que volaven per allà
32
00:06:42,280 --> 00:06:44,200
van anar a veure què passava.
33
00:06:44,280 --> 00:06:47,560
Quan la van veure tan prima i afamada,
34
00:06:47,640 --> 00:06:52,320
li van dur tots es fruits des bosc, uns fruits màgics de colors.
35
00:06:52,400 --> 00:06:56,160
Es blau per veure-hi fins l'infinit.
36
00:06:56,240 --> 00:07:00,680
Es vermell per... fer-se molt forta.
37
00:07:00,760 --> 00:07:05,120
I es verd... per volar lleugera com un ocell.
38
00:07:05,200 --> 00:07:09,560
Quan et seu homenot va tornar i no la va trobar,
39
00:07:09,640 --> 00:07:11,760
va bramar, tant i tant,
40
00:07:11,840 --> 00:07:15,520
que va fer barrar totes ses finestres.
41
00:07:17,360 --> 00:07:19,320
I encara, en dies de vent,
42
00:07:19,400 --> 00:07:22,120
es poden escoltar els seus planys,
43
00:07:22,200 --> 00:07:25,160
que ressonen pels quartos abandonats des castell,
44
00:07:25,240 --> 00:07:27,240
com ets gemecs d'una bèstia.
45
00:07:28,080 --> 00:07:30,960
Tina, encara no heu donat de menjar a ses gallines?
46
00:07:33,720 --> 00:07:38,160
No, amolla això, deixa. Quan acabis de ses gallines, ves a cercar carbó.
47
00:07:38,720 --> 00:07:40,720
Au, va, deixa'm passar, Biel.
48
00:07:41,920 --> 00:07:42,960
Biel!
49
00:07:45,440 --> 00:07:48,960
Ah! I no hi anigueu, a sa casa dets senyors...
50
00:07:49,040 --> 00:07:52,880
És molt perillós, sa treginada cau a trossos.
51
00:08:44,240 --> 00:08:45,960
Bon dia.
52
00:08:47,280 --> 00:08:48,760
Mm?
53
00:08:52,320 --> 00:08:54,480
Xit! No els toqueu, eh!
54
00:08:57,560 --> 00:08:59,120
Són borns.
55
00:09:00,640 --> 00:09:02,040
Aquests no piquen.
56
00:09:03,880 --> 00:09:06,160
No? I com ho saps tu, això?
57
00:09:06,240 --> 00:09:08,520
Perquè a Menorca tothom ho sap.
58
00:09:08,600 --> 00:09:11,440
Tothom? Hm! I qui és tothom?
59
00:09:11,520 --> 00:09:14,560
Sa gent... sa gent de s'illa.
60
00:09:16,280 --> 00:09:18,000
Una vegada un mariner, en una taverna,
61
00:09:18,080 --> 00:09:20,680
em va ensenyar una picada que tenia aquí, a la cuixa,
62
00:09:20,760 --> 00:09:22,080
així enorme, purulenta,
63
00:09:22,160 --> 00:09:23,720
que li havia fet un animalot d'aquests,
64
00:09:23,800 --> 00:09:26,400
que si no era germà, era cosí...
65
00:09:26,480 --> 00:09:28,520
Tenia cucs i tot, tenia.
66
00:09:30,160 --> 00:09:33,560
Li van haver d'amputar la cama. L'hi van tallar.
67
00:09:33,640 --> 00:09:36,160
Txac! Encara deu ser per allà al port!
68
00:09:36,240 --> 00:09:39,160
Hm! Pobret, demanant almoina...
69
00:09:40,200 --> 00:09:41,880
Que veniu de molt enfora?
70
00:09:43,240 --> 00:09:45,680
D'allà on em conviden a un glop.
71
00:09:46,720 --> 00:09:48,680
I vosaltros?
72
00:09:48,760 --> 00:09:50,200
Naltros fa poc que hem arribat.
73
00:09:50,280 --> 00:09:53,480
Vivim a na ca es conco, en es lloc allà.
74
00:09:55,160 --> 00:09:57,600
Aquell home és el vostre oncle?
75
00:10:00,280 --> 00:10:02,920
I tu? Com et dius, saleret?
76
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Biel.
77
00:10:04,080 --> 00:10:08,520
Biel? Hm! Una vegada en vaig conèixer un, de Biel...
78
00:10:08,600 --> 00:10:13,280
Feia un pam més que tu i ja navegava en un llaüt fins al port de Nàpols.
79
00:10:13,360 --> 00:10:15,720
Era el més petit de tots.
80
00:10:15,800 --> 00:10:17,680
Però tenia una vista magnífica.
81
00:10:17,760 --> 00:10:20,000
S'enfilava ell sol dalt del pal major,
82
00:10:20,080 --> 00:10:22,280
i des d'allà veia totes les embarcacions,
83
00:10:22,360 --> 00:10:26,360
fins i tot les més llunyanes, aquelles que ni el patró albirava.
84
00:10:26,440 --> 00:10:27,960
No tenia rival.
85
00:10:28,040 --> 00:10:31,160
Després es va embarcar en un mercant a fer de vigia.
86
00:10:31,240 --> 00:10:33,680
Fins i tot va perdre un ull!
87
00:10:33,760 --> 00:10:36,840
En una tempesta terrible.
88
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
Això si que eren mariners, no els d'ara!
89
00:10:39,280 --> 00:10:41,560
Amb el motoret van a tot arreu...
90
00:10:48,440 --> 00:10:50,040
L'heu vist pas, vosaltres?
91
00:10:52,280 --> 00:10:54,360
Al pràctic... del llaüt...?
92
00:10:59,840 --> 00:11:02,000
Tu... tu què ets, es cuiner?
93
00:11:02,080 --> 00:11:04,320
He... es cuiner...
94
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
Jo visc aquí!
95
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Mm?
96
00:11:12,240 --> 00:11:13,240
Veniu!
97
00:11:15,080 --> 00:11:16,440
I es born?
98
00:11:16,520 --> 00:11:19,520
Es born deixeu-lo aquí, ja se'l trobaran els del llaüt.
99
00:11:47,280 --> 00:11:50,600
Mira que no n'hi hagi algun per aquí que tregui el cap.
100
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
Aviam?
101
00:11:54,840 --> 00:11:55,840
Biel!
102
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
Biel!
103
00:12:06,000 --> 00:12:09,600
Xit! No cridis tant, parla fluixet!
104
00:12:12,280 --> 00:12:14,120
Què passa?
105
00:12:14,200 --> 00:12:15,880
Què vols que ens senti algú?
106
00:12:16,720 --> 00:12:20,760
Aquí no hi ha ningú.Ha! Això és el que et penses tu!
107
00:12:20,840 --> 00:12:25,080
En aquest bosc... sempre hi ha algú que escolta.
108
00:12:26,560 --> 00:12:32,680
Una família de pagesos, que tenien tres fills, eren pobres com a rates.
109
00:12:32,760 --> 00:12:36,640
El més petit de tots no servia per les feines del camp,
110
00:12:36,720 --> 00:12:39,160
i el van enviar a l'escola,
111
00:12:39,240 --> 00:12:42,720
i cada dia anava descalç cap a col·legi.
112
00:12:42,800 --> 00:12:44,400
Després, més jove,
113
00:12:44,480 --> 00:12:46,760
se'n va anar a estudiar a Barcelona,
114
00:12:46,840 --> 00:12:50,040
i va tornar a Menorca per fer de metge.
115
00:12:50,120 --> 00:12:54,160
Anava de poble en poble a visitar els malalts a cavall.
116
00:12:55,840 --> 00:12:58,480
I li agradava molt estudiar les plantes,
117
00:12:58,560 --> 00:13:02,080
i aprofitava els viatges a cavall per dibuixar-les...
118
00:13:02,160 --> 00:13:04,080
en un quadern.
119
00:13:04,160 --> 00:13:08,960
Un dia, un pagès gelós el va confondre,
120
00:13:09,040 --> 00:13:12,400
d'esquena, a cavall, amb l'amant de la seva dona,
121
00:13:12,480 --> 00:13:14,720
i el va fulminar d'un tret.
122
00:13:16,600 --> 00:13:18,800
Quan el van trobar mort, a terra,
123
00:13:18,880 --> 00:13:22,160
duia a la mà, aferrat, el quadern.
124
00:13:23,640 --> 00:13:27,480
Una flor blanca que estava dibuixant
125
00:13:27,560 --> 00:13:31,840
va quedar tenyida amb la seva sang, com una rosella.
126
00:14:18,280 --> 00:14:22,640
"Mon pare era a la mar, sempre anava embarcat,
127
00:14:22,720 --> 00:14:26,240
el coneixien tots els patrons, deien que era es millor.
128
00:14:26,320 --> 00:14:29,080
"Poques setmanes abans de que en Biel nasqués,
129
00:14:29,160 --> 00:14:33,000
va tornar de permís per passar es Nadals amb naltros,
130
00:14:33,080 --> 00:14:36,880
però només arribar l'hi van demanar que es tornés a enrolar,
131
00:14:36,960 --> 00:14:40,280
que havia sortit una feina de darrera hora.
132
00:14:40,360 --> 00:14:41,920
"Ell no hi volia anar,
133
00:14:42,000 --> 00:14:45,640
preferia quedar-se a terra i ajudar a mumare quan en Biel nasqués.
134
00:14:45,720 --> 00:14:48,640
"Però es patró va insistir tant...
135
00:14:48,720 --> 00:14:52,960
"Necessitaven doblers i mon pare es va embarcar.
136
00:14:53,800 --> 00:14:55,480
"Mai més va tornar.
137
00:14:55,560 --> 00:14:58,960
"Es barco se'n va anar a pic en un temporal".
138
00:15:48,080 --> 00:15:51,160
(animal: gruny)
139
00:16:06,480 --> 00:16:10,960
(animal: gruny)
140
00:18:00,240 --> 00:18:03,160
(vaca: mugeix)
141
00:18:25,960 --> 00:18:31,120
(trons)
142
00:18:35,800 --> 00:18:41,000
(trons)
143
00:19:19,360 --> 00:19:22,920
(trons)
144
00:20:10,560 --> 00:20:12,600
Tina, Tina!
145
00:20:18,160 --> 00:20:20,360
Sa pròxima vegada no m'aturaré,
146
00:20:20,440 --> 00:20:24,520
i a més a més si es conco sap que som aquí, m'escatarà.
147
00:20:24,600 --> 00:20:28,080
Si es conco ja me deixa anar amb es cavall!
148
00:20:28,160 --> 00:20:29,600
Somiant!
149
00:20:31,040 --> 00:20:32,640
Es darrer escurarà es plats!
150
00:20:32,720 --> 00:20:33,840
Tramposa!
151
00:20:34,480 --> 00:20:35,800
Ha-ha-ha-ha!
152
00:20:38,440 --> 00:20:41,320
Tramposa, Tina, Tina!
153
00:20:47,880 --> 00:20:50,240
(fluix) Les veus? Se'n van a hibernar.
154
00:20:50,320 --> 00:20:51,840
Què vol dir?
155
00:20:51,920 --> 00:20:55,560
Que se'n van a dormir i fins es març no tornaran.
156
00:20:55,640 --> 00:20:57,640
I si tenen gana?
157
00:20:57,720 --> 00:20:59,680
S'aguanten.
158
00:20:59,760 --> 00:21:03,800
Però han de menjar, si no, no creixeran...
159
00:21:03,880 --> 00:21:06,480
Quan dormen, no tenen gana.
160
00:21:07,240 --> 00:21:09,840
Però... què mengen?
161
00:21:12,280 --> 00:21:18,040
Pues... granotes, cargols...
162
00:21:18,120 --> 00:21:19,800
Insectes.
163
00:21:19,880 --> 00:21:20,880
Cucs?
164
00:21:23,120 --> 00:21:24,560
Sangoneres?
165
00:21:24,640 --> 00:21:25,720
També.
166
00:21:26,320 --> 00:21:29,160
I si et pica una sangonera, què passa?
167
00:21:29,240 --> 00:21:31,720
Que te xucla sa sang.
168
00:21:33,160 --> 00:21:35,120
I si nedes, et xuclen?
169
00:21:35,200 --> 00:21:38,480
No ho sé, no hi he nedat mai, aquí.
170
00:21:39,560 --> 00:21:41,720
Em vas dir que sí.
171
00:21:41,800 --> 00:21:43,080
Què?
172
00:21:43,160 --> 00:21:44,960
Que hi havies nedat.
173
00:21:45,040 --> 00:21:48,560
Te vaig dir que hi nedava sa madoneta des castell,
174
00:21:48,640 --> 00:21:52,440
i que era et seu puesto preferit.
175
00:22:22,520 --> 00:22:24,160
No hi són.
176
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
(xiulet)
177
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
Biel!
178
00:22:29,360 --> 00:22:30,520
(xiulet)
179
00:22:45,720 --> 00:22:49,200
No són babaus, no. Coneixen bé el lloc.
180
00:22:49,280 --> 00:22:50,840
I què hi fan, aquí?
181
00:22:50,920 --> 00:22:53,880
He! Fan el senyoret.
182
00:22:57,880 --> 00:23:00,280
Així, la coneixes o no, aquesta dona, tu?
183
00:23:00,360 --> 00:23:02,520
No sembla d'aquí.
184
00:23:02,600 --> 00:23:06,800
Fer el senyoret té aquestes coses, llevar-se tard i beure molt.
185
00:23:08,280 --> 00:23:10,120
No són estúpids, no.
186
00:23:10,200 --> 00:23:13,520
És una bona rada, aquí, per resguardar-se del vent del sud.
187
00:23:13,600 --> 00:23:17,440
Ara, si bufa el vent del nord, ja pots tocar els dos.
188
00:23:17,520 --> 00:23:22,680
Mira, aquell rompent d'allà, enfront de Sa Punta Roja,
189
00:23:22,760 --> 00:23:26,520
amb una bona tramuntanada, acabaries trinxada com un ninot.
190
00:23:27,240 --> 00:23:29,240
Aquestes roques són com ganivets,
191
00:23:29,320 --> 00:23:33,040
ni el millor pràctic del món se'n sortiria.
192
00:23:33,120 --> 00:23:38,040
No hi ha manera de trobar refugi, quan bufa la tramuntana...
193
00:23:38,120 --> 00:23:40,040
No s'hi pot fer res.
194
00:23:42,800 --> 00:23:45,040
Escolta, i a tu com et diuen?
195
00:23:46,080 --> 00:23:47,720
Tina.
196
00:23:47,800 --> 00:23:49,800
Tina?
197
00:23:51,280 --> 00:23:55,200
A mi em diuen Rom... Rom "l'Orellut"!
198
00:23:58,440 --> 00:23:59,880
Ha!
199
00:23:59,960 --> 00:24:03,880
Vinga, doncs, ara... a guanyar-se el jornal!
200
00:24:06,240 --> 00:24:10,640
Petitet, petitet, petitet per tu. Eh? Així el tastes.
201
00:24:10,720 --> 00:24:11,920
Eh?
202
00:24:14,120 --> 00:24:18,000
Aquest per la Tina, eh, Biel?
203
00:24:18,080 --> 00:24:19,840
He-he! Veus?
204
00:24:27,120 --> 00:24:31,280
Li posarem una mica de romaní d'aquí i aquest daixò...
205
00:24:31,360 --> 00:24:33,480
una mica de sal...
206
00:24:41,480 --> 00:24:44,400
Rom, on són, els tripulants?
207
00:24:44,480 --> 00:24:46,120
Sembla que són a Ciutadella...
208
00:24:47,680 --> 00:24:50,520
El pràctic s'ha posat malalt...
209
00:24:50,600 --> 00:24:52,160
Ha agafat la grip.
210
00:24:52,240 --> 00:24:56,880
Si jo fos el patró no em quedaria gaires dies aquí a Ciutadella,
211
00:24:56,960 --> 00:24:59,000
la grip es pertot arreu.
212
00:25:05,440 --> 00:25:06,960
Una mica d'oli...
213
00:25:10,280 --> 00:25:14,440
Amb un barco com aquest podem anar a córrer món?
214
00:25:14,520 --> 00:25:16,720
Primer hauries de fer fortuna.
215
00:25:16,800 --> 00:25:20,280
A lo millor qualque dia... seré com sa dona des llaüt.
216
00:25:20,360 --> 00:25:22,400
Sa dona des llaüt?
217
00:25:22,480 --> 00:25:25,320
És el patró, el que està carregat de duros.
218
00:25:27,920 --> 00:25:29,680
I el coneixes?
219
00:25:30,680 --> 00:25:32,640
No... coneixe'l no...
220
00:25:33,160 --> 00:25:35,160
Però tothom ho sap...
221
00:25:35,240 --> 00:25:40,600
El senyor Mulet va fer fortuna amb el tabac d'Algèria.
222
00:25:49,160 --> 00:25:50,440
He-he-he!
223
00:25:50,520 --> 00:25:53,760
Aquí arriben els esclata-sangs, mi-te'ls!
224
00:25:53,840 --> 00:25:55,560
He-he-he!
225
00:25:55,640 --> 00:25:57,280
Teniu, les forquilles!
226
00:25:57,360 --> 00:25:59,080
Té, forquilleta.
227
00:25:59,160 --> 00:26:02,040
Va! Punxa'n un! Punxa'n un, va!
228
00:26:31,280 --> 00:26:33,560
Conco, conco, mira!
229
00:26:37,280 --> 00:26:38,800
Has vist quants en tenim?
230
00:26:38,880 --> 00:26:41,320
Oh, són molt polits Biel! D'on els has tret?
231
00:26:41,400 --> 00:26:44,080
Un homo de sa platja mos els ha donat.
232
00:26:45,720 --> 00:26:47,760
Tu saps pescar?
233
00:26:47,840 --> 00:26:52,160
Biel, ajuda'm a carregar més llenya dins sa caseta.
234
00:26:55,000 --> 00:26:57,240
Tina!Mm?
235
00:26:59,160 --> 00:27:01,360
Qui era aquest homo de sa platja?
236
00:27:01,440 --> 00:27:03,560
És un homo que viu dins sa caseta des pescadors.
237
00:27:03,640 --> 00:27:06,320
Deixa! Ja hi vaig jo. Biel, vens?
238
00:27:18,280 --> 00:27:20,760
(porcs: grunyen)
239
00:28:05,120 --> 00:28:07,080
Una carta!
240
00:28:07,880 --> 00:28:09,680
(vaca: mugeix)
241
00:28:13,160 --> 00:28:15,000
Amolla això, Biel!
242
00:28:27,000 --> 00:28:30,640
"Estimats fills, esper que estigueu bé,
243
00:28:30,720 --> 00:28:33,280
i que no feu inquietar an es conco.
244
00:28:33,360 --> 00:28:37,280
"He demanat a una dona que va fer de mestra d'escola a Maó
245
00:28:37,360 --> 00:28:39,520
que escrigui aquesta carta.
246
00:28:39,600 --> 00:28:42,200
"Arriben notícies preocupants de sa grip,
247
00:28:42,280 --> 00:28:45,400
diuen que han tancat ses escoles.
248
00:28:45,480 --> 00:28:48,800
"Pas pena per valtros, i m'agradaria que estiguéssim junts.
249
00:28:48,880 --> 00:28:52,280
"Fa unes setmanes que soc aquí i vos enyoro molt.
250
00:28:52,360 --> 00:28:56,920
"Jo vaig fent amb sa meva nova feina i no em puc queixar.
251
00:28:57,000 --> 00:28:58,680
"Es darrers dies,
252
00:28:58,760 --> 00:29:02,880
unes inundacions a Algèria han provocat molts morts,
253
00:29:02,960 --> 00:29:05,880
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese