All language subtitles for smallville.s07e05.Action
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,172 --> 00:00:18,603
Cut!
2
00:00:18,917 --> 00:00:21,037
All right, you have been
listening to the next set up.
3
00:00:22,175 --> 00:00:24,160
- Ok, fine.
- What have you seen here?
4
00:00:24,984 --> 00:00:27,041
- Chloe.
- Hey!
5
00:00:27,140 --> 00:00:29,696
Thanks to you, Smallville's
finally getting a close-up.
6
00:00:29,757 --> 00:00:31,725
You know, when I said they could
film at the farm, I didn't realize...
7
00:00:31,750 --> 00:00:33,795
that half of Hollywood
would show up at my doorstep.
8
00:00:33,810 --> 00:00:36,665
At least revel in the irony that
they've chosen a single-theater town...
9
00:00:36,789 --> 00:00:39,136
to shoot their bazillion-dollars
"Warrior Angel" film.
10
00:00:39,171 --> 00:00:40,903
I guess I never really
got into comic books.
11
00:00:40,961 --> 00:00:44,372
Oh, come on. Who doesn't love
the story of a small-town boy...
12
00:00:44,407 --> 00:00:47,639
who grows up to save the
world from the evil Devilicus?
13
00:00:48,267 --> 00:00:50,372
I didn't know you were
such an avid follower.
14
00:00:51,278 --> 00:00:52,648
I'm not.
15
00:00:52,942 --> 00:00:56,532
It's just right now, fiction's
a lot more appealing than reality.
16
00:00:57,415 --> 00:00:59,963
I mean, you know,
dating is so overrated.
17
00:01:00,046 --> 00:01:02,550
Who really need
the extra added headache of...
18
00:01:02,836 --> 00:01:06,901
worrying about tables for two and
wardrobe remorse on a movie night.
19
00:01:12,135 --> 00:01:14,485
In other words, I've had
plenty of free time
20
00:01:14,500 --> 00:01:16,645
to create Kara's
fake back-story.
21
00:01:17,213 --> 00:01:20,425
Your cousin's secret identity
is practically Google-proof.
22
00:01:20,541 --> 00:01:21,821
That's great.
23
00:01:21,920 --> 00:01:24,843
Maybe when she clears her head
and comes home, she'll appreciate it.
24
00:01:27,452 --> 00:01:29,404
Sorry, guys.
Got to move you back.
25
00:01:30,059 --> 00:01:32,626
- Ok, place, please!
- All that for one star.
26
00:01:32,719 --> 00:01:34,900
Clark, Rachel Davenport
is not just a star.
27
00:01:34,926 --> 00:01:36,958
She's practically her
own constellation.
28
00:01:37,083 --> 00:01:39,206
I mean, don't you watch movies at all?
29
00:01:40,617 --> 00:01:44,861
Turns out miss super diva put a
moratorium on all press interviews.
30
00:01:45,335 --> 00:01:47,593
God, an exclusive with
her would definitely
31
00:01:47,619 --> 00:01:50,019
put a snap back into my
editor's suspenders.
32
00:01:50,263 --> 00:01:51,725
And roll sound!
33
00:01:51,778 --> 00:01:53,105
Roll camera!
34
00:01:53,180 --> 00:01:54,598
Here we go.
35
00:01:54,898 --> 00:01:56,541
Ok, roll playback.
36
00:01:56,689 --> 00:01:58,367
And...
37
00:02:01,509 --> 00:02:02,317
action.
38
00:02:02,335 --> 00:02:04,780
Steven, you won't believe
the photos I got us, baby.
39
00:02:04,805 --> 00:02:06,945
Meet me at the French place in an hour.
40
00:02:08,207 --> 00:02:09,880
And here we go...
41
00:02:12,505 --> 00:02:14,017
Good.
42
00:02:15,150 --> 00:02:16,717
Cut.
43
00:02:17,491 --> 00:02:19,193
That was perfect.
44
00:02:23,984 --> 00:02:25,595
Rachel, that's a cut.
45
00:02:27,190 --> 00:02:28,636
What the hell?
46
00:02:29,033 --> 00:02:30,787
Rachel, that's a cut.
47
00:02:31,889 --> 00:02:33,772
Oh, my god. No!
48
00:02:33,807 --> 00:02:35,872
Is it supposed to be like this?
49
00:02:40,158 --> 00:02:41,870
Oh, my god!
Somebody help me!
50
00:02:42,142 --> 00:02:44,191
Somebody help me!
51
00:03:05,046 --> 00:03:08,264
So, you just totally
saved my life.
52
00:03:10,345 --> 00:03:12,410
You're amazing.
53
00:03:14,718 --> 00:03:19,718
♪ Smallville: "Action" ♪
Season 7 Episode 5
54
00:04:17,968 --> 00:04:19,267
Hey.
55
00:04:20,290 --> 00:04:23,550
I can think of other ways
to burn calories.
56
00:04:25,606 --> 00:04:28,145
- I didn't hear you to come in last night.
- I know.
57
00:04:28,201 --> 00:04:31,043
You were already asleep
when I got home from Nell's.
58
00:04:31,839 --> 00:04:34,896
And you looked so cute,
I couldn't bear to wake you.
59
00:04:37,952 --> 00:04:40,924
But even heroes
need their beauty sleep.
60
00:04:41,225 --> 00:04:43,698
LOCAL HERO CLARK KENT
SAVES HOLLYWOOD STARLET
61
00:04:44,284 --> 00:04:48,203
After all this years of reading these articles,
you'd think I would have figured it out.
62
00:04:48,615 --> 00:04:51,319
I guess people only see
what they think is possible.
63
00:04:52,844 --> 00:04:55,562
Well, I, or one,
am glad I've seen the light.
64
00:04:57,475 --> 00:05:01,043
And I think the spotlight
is better suited in Hollywood.
65
00:05:10,571 --> 00:05:12,096
Clark Kent?
66
00:05:12,510 --> 00:05:16,547
Ms. Rachel Davenport is requesting
your company on the set.
67
00:05:18,893 --> 00:05:21,066
Looks like I'm not your only fan.
68
00:05:32,145 --> 00:05:35,815
Rachel is very busy, so keep it short
and don't ask for an autograph.
69
00:05:37,633 --> 00:05:38,892
No problem.
70
00:05:48,929 --> 00:05:51,404
Miss Davenport,
Your guest has arrived.
71
00:05:55,590 --> 00:05:57,525
Attention, everyone.
72
00:05:57,531 --> 00:06:00,093
Mr. Kent and I need a little one-on-one.
73
00:06:00,538 --> 00:06:03,593
See you back in five minutes.
Thank you.
74
00:06:04,828 --> 00:06:07,541
Today we shoot
the famous date scene.
75
00:06:08,141 --> 00:06:10,432
Warrior Angel's about
to stand me up.
76
00:06:10,985 --> 00:06:12,634
It's heartbreaking.
77
00:06:13,320 --> 00:06:16,559
In his defense,
I'm sure he has a good excuse.
78
00:06:17,664 --> 00:06:22,785
Anyway, I just wanted to
thank you... personally.
79
00:06:23,760 --> 00:06:25,510
That was really brave,
what you did.
80
00:06:25,593 --> 00:06:27,732
After what happened, I'm surprised
you're not in the hospital.
81
00:06:27,761 --> 00:06:31,659
God, no. I got my start
On a medical drama.
82
00:06:34,287 --> 00:06:36,711
Two seasons of bad memories.
83
00:06:40,781 --> 00:06:44,761
You mean you haven't memorized
my entire acting repertoire?
84
00:06:45,048 --> 00:06:46,746
You know, I don't watch
a lot of movies.
85
00:06:46,769 --> 00:06:49,126
Clark, I'm kidding.
86
00:06:50,775 --> 00:06:54,448
You know, it's refreshing
for someone to see the real me,
87
00:06:54,631 --> 00:06:56,717
Not just the tabloid version.
88
00:06:58,605 --> 00:07:01,162
I'm sorry to interrupt,
Ms. Davenport, but...
89
00:07:01,262 --> 00:07:04,518
this girl said she absolutely
needed to speak to Clark.
90
00:07:04,727 --> 00:07:06,388
Rachel, this is my friend
Chloe Sullivan.
91
00:07:06,438 --> 00:07:08,726
She works the Daily Planet
She'd love to interview you.
92
00:07:08,746 --> 00:07:11,189
- Hi.
- Hi.
93
00:07:11,969 --> 00:07:15,569
Usually I don't give interviews,
but you know what?
94
00:07:15,604 --> 00:07:18,542
For a friend of Clark's...
sure thing.
95
00:07:18,994 --> 00:07:21,379
Wow. Okay.
96
00:07:22,213 --> 00:07:25,837
Except I'm... I'm afraid I'm
actually in line behind the sheriff.
97
00:07:27,082 --> 00:07:29,255
After you crashed, the police
autopsied your vehicle,
98
00:07:29,348 --> 00:07:33,028
and it looks like someone jimmied
the accelerator and cut the brake line.
99
00:07:33,861 --> 00:07:35,673
No offense, Ms. Davenport but...
100
00:07:36,113 --> 00:07:39,811
the only accident here
Is that Clark saved your life.
101
00:07:51,329 --> 00:07:53,812
It's Lois Lane, L-A-N-E.
102
00:07:54,925 --> 00:07:56,281
Lane!
103
00:07:56,316 --> 00:07:58,272
No time for chitchat,
chasing a lead.
104
00:07:58,285 --> 00:07:59,970
If you were on point,
you wouldn't have let
105
00:07:59,975 --> 00:08:02,572
the Ledger scoop you on
the Davenport story.
106
00:08:02,696 --> 00:08:05,183
Why don't you head out to the set
and sniff out a scandal.
107
00:08:06,327 --> 00:08:09,193
News flash. White-collar crime
is this season's Hollywood D.U.I.
108
00:08:10,317 --> 00:08:13,273
LuthorCorp recently purchased
100 acres of land...
109
00:08:13,447 --> 00:08:16,738
A mile from the dam where Lex's
was building his toy soldiers.
110
00:08:16,756 --> 00:08:19,637
And I'm stifling my yawn because?
111
00:08:19,730 --> 00:08:24,398
Because it's not one of Lex's
"Look at me, I've changed" stories.
112
00:08:24,748 --> 00:08:26,686
This fiction should come with Nodoz.
113
00:08:26,836 --> 00:08:29,419
Besides, orphanages, hospitals...
114
00:08:29,514 --> 00:08:32,147
nobody goes to bed Satan
and wakes up Oprah.
115
00:08:32,239 --> 00:08:33,612
It's a front.
116
00:08:33,647 --> 00:08:36,035
Yore new here, so maybe
you didn't read the memo, but...
117
00:08:36,152 --> 00:08:38,210
you need proof to write a story.
118
00:08:38,466 --> 00:08:40,965
There's nothing on the property
except a lone cabin...
119
00:08:41,058 --> 00:08:42,897
And a bunch of "danger
no trespassing" signs.
120
00:08:42,952 --> 00:08:46,230
Do yourself a favor, Lane.
Drop the lead.
121
00:09:20,503 --> 00:09:22,441
You decided to join us.
122
00:09:28,534 --> 00:09:30,028
Water.
123
00:09:30,053 --> 00:09:33,120
Oh, of course.
You must be parched.
124
00:09:59,233 --> 00:10:00,843
Where am I?
125
00:10:01,043 --> 00:10:02,734
Who are you?
126
00:10:03,258 --> 00:10:04,785
I'm Marilyn.
127
00:10:08,989 --> 00:10:11,849
Why haven't you taken me
to a hospital, Marilyn?
128
00:10:14,520 --> 00:10:16,021
Wow.
129
00:10:16,204 --> 00:10:19,581
Not even a "thank you" before
you start asking for silk sheets.
130
00:10:21,551 --> 00:10:23,800
Aah! What is...
131
00:10:25,159 --> 00:10:26,431
I...
132
00:10:31,180 --> 00:10:32,857
What the hell is this?
133
00:10:38,966 --> 00:10:40,765
You unlock it, Marilyn.
134
00:10:41,979 --> 00:10:44,114
You know I can't run that risk.
135
00:10:44,327 --> 00:10:46,447
Not even for Lionel Luthor.
136
00:10:48,809 --> 00:10:51,555
They're gonna find me, Marilyn.
137
00:10:52,065 --> 00:10:54,341
It's only a matter of time, you know.
138
00:10:54,853 --> 00:10:57,627
As far as I know, there's
not a lot of people looking.
139
00:10:58,837 --> 00:11:01,506
Maybe it's time
you found some better friends.
140
00:11:26,134 --> 00:11:29,490
It's Marilyn.
He's finally awake.
141
00:11:38,704 --> 00:11:42,044
Tell me the truth. Are you
different than other men?
142
00:11:43,249 --> 00:11:45,313
How can you ask me that?
You barely know me.
143
00:11:46,717 --> 00:11:49,609
I know you enough to see you walk
around with a secret so powerful...
144
00:11:50,214 --> 00:11:52,249
It won't let you close to anyone.
145
00:11:52,884 --> 00:11:56,776
"You should be with someone who
can give you the love you deserve."
146
00:11:56,897 --> 00:11:58,659
"You are that someone."
147
00:11:58,792 --> 00:12:00,583
But you want to lie and run away. Why?
148
00:12:01,832 --> 00:12:05,323
Um, uh, "Penelope, if I ever hurt you...
149
00:12:05,412 --> 00:12:07,567
You can't hurt me if you love me.
150
00:12:08,055 --> 00:12:08,897
What?
151
00:12:09,278 --> 00:12:11,629
It's okay. It's part of the scene.
152
00:12:11,876 --> 00:12:14,340
Yeah, but I have a...
153
00:12:14,435 --> 00:12:16,071
Girlfriend?
154
00:12:17,396 --> 00:12:19,223
Lana.
155
00:12:22,182 --> 00:12:24,819
Rehearsing lines.
This is, um...
156
00:12:25,105 --> 00:12:26,027
Rachel.
157
00:12:26,175 --> 00:12:28,067
I know, I'm Lana.
Hi.
158
00:12:28,092 --> 00:12:29,357
Hi.
159
00:12:30,668 --> 00:12:33,836
I hope that Clark saved some of
those lines to rehearse with me later.
160
00:12:38,890 --> 00:12:40,823
You know what?
I'm gonna go to the kitchen,
161
00:12:41,163 --> 00:12:43,260
Have some cookies,
and drink whole milk.
162
00:12:50,879 --> 00:12:53,057
I didn't realize that Rachel
was actually staying here.
163
00:12:53,258 --> 00:12:56,461
I figured the farm was more off the radar.
No one would look for her here.
164
00:12:57,788 --> 00:12:59,427
Well, I didn't want to freak her out,
165
00:12:59,479 --> 00:13:02,292
but Chloe might have found
a clue about the attacker.
166
00:13:02,416 --> 00:13:05,458
She got sidetracked by her editor,
but she e-mailed us this.
167
00:13:06,881 --> 00:13:09,413
Warrior Angel... Internet blogs?
168
00:13:09,744 --> 00:13:13,838
Turns out that not all the fans are
enthusiastic about the film's interpretation.
169
00:13:14,668 --> 00:13:17,941
The movie stays true to the
mythology in all ways but one.
170
00:13:18,386 --> 00:13:22,071
In the comics,
Warrior Angel's girlfriend dies.
171
00:13:23,212 --> 00:13:25,131
And in the movie, she doesn't.
172
00:13:26,497 --> 00:13:30,644
Blogs, message boards, fan forums...
these are all pretty extreme.
173
00:13:30,676 --> 00:13:32,170
How are we supposed
to narrow this down
174
00:13:32,196 --> 00:13:33,771
to the one psycho who's
willing to kill?
175
00:13:33,775 --> 00:13:35,435
There's one poster,
Devilicus Rebel,
176
00:13:35,461 --> 00:13:37,275
who's becoming more
and more aggressive.
177
00:13:37,285 --> 00:13:39,729
"When will Davenport learn
our hero lives in solitude?"
178
00:13:39,881 --> 00:13:42,941
Her blood will unleash the truth.
179
00:13:49,570 --> 00:13:53,043
Grew up on a farm with two dogs,
Only child, home-schooled.
180
00:13:53,302 --> 00:13:56,031
Looks like our 19-year-old from
Minnesota keeps a flawless record.
181
00:13:56,061 --> 00:13:57,518
Keep searching.
182
00:14:02,595 --> 00:14:04,931
I just read about your heroics
in the paper.
183
00:14:07,911 --> 00:14:10,436
Who needs Warrior Angel when
we've got our own Clark Kent?
184
00:14:10,523 --> 00:14:12,065
Actually, that's why I'm here.
185
00:14:12,445 --> 00:14:14,387
I was wondering if you could
help me with a reference.
186
00:14:14,413 --> 00:14:16,511
You're the biggest
Warrior Angel fan I know.
187
00:14:16,641 --> 00:14:18,118
Was a fan.
188
00:14:18,225 --> 00:14:20,478
I haven't picked up a comic
since we were friends.
189
00:14:20,892 --> 00:14:22,885
Back when I saw life
as black and white.
190
00:14:24,189 --> 00:14:28,246
When I realized good and evil was
gray, the stories lost their magic.
191
00:14:29,676 --> 00:14:34,413
Though I have to admit, yours is the
last nose I'd expect to find in a comic.
192
00:14:34,469 --> 00:14:36,735
Someone wants Rachel Davenport
out of the movie.
193
00:14:37,541 --> 00:14:39,760
This could be a clue
to the next attack.
194
00:14:42,104 --> 00:14:44,578
"A Hero in Solitude."
195
00:14:48,608 --> 00:14:50,373
Issue number 5.
196
00:15:00,173 --> 00:15:02,134
One of my favorites.
197
00:15:03,740 --> 00:15:06,870
It's the first time the archrival
Devilicus gets the upper hand.
198
00:15:08,196 --> 00:15:10,485
Warrior Angel's girlfriend
gets in over her head.
199
00:15:11,168 --> 00:15:14,021
In trying to expose
Devilicus' darkness,
200
00:15:14,268 --> 00:15:16,881
She goes face to face with one
of the most powerful villains...
201
00:15:16,916 --> 00:15:19,014
in the fantasy comics Universe.
202
00:15:19,790 --> 00:15:23,410
So Devilicus does something
no reader sees coming.
203
00:15:24,454 --> 00:15:26,196
He shoots her.
204
00:15:27,629 --> 00:15:29,224
Warrior Angel
can't get there in time,
205
00:15:30,493 --> 00:15:32,778
And she dies in his arms.
206
00:15:35,966 --> 00:15:37,617
I read the script.
207
00:15:37,837 --> 00:15:40,890
In the movie version,
Warrior Angel saves his girlfriend's life.
208
00:15:41,845 --> 00:15:43,913
Sounds like Hollywood
went for the happy ending.
209
00:15:45,147 --> 00:15:47,156
In the comic-book world,
210
00:15:47,258 --> 00:15:49,865
when you're destined
to save mankind,
211
00:15:50,582 --> 00:15:52,646
You're destined to be alone.
212
00:16:19,138 --> 00:16:22,039
Here you are, sir.
Locked, loaded and ready to go.
213
00:16:22,098 --> 00:16:23,429
Thanks.
214
00:16:52,141 --> 00:16:53,903
We're rolling.
215
00:16:55,013 --> 00:16:57,027
Rolling!
216
00:16:57,034 --> 00:16:59,002
Sounds bit.
217
00:16:59,674 --> 00:17:01,558
Right on the set.
218
00:17:04,624 --> 00:17:05,511
And...
219
00:17:05,736 --> 00:17:06,847
action.
220
00:17:11,631 --> 00:17:13,955
You'll never live to expose me.
221
00:17:14,169 --> 00:17:16,212
If it's not me, it'll be someone else.
222
00:17:16,903 --> 00:17:19,075
Sooner or later, you'll be seen
for who you really are.
223
00:17:28,379 --> 00:17:29,285
Cut!
224
00:17:29,571 --> 00:17:31,266
Ok, that was great.
225
00:17:32,055 --> 00:17:33,785
Moving on, extra.
226
00:17:53,504 --> 00:17:55,441
Nice catch.
227
00:17:56,185 --> 00:17:58,257
Superhero.
228
00:18:36,348 --> 00:18:38,640
Wow, I am really good at this.
229
00:18:39,817 --> 00:18:41,908
Remind me to change my locks.
230
00:18:42,069 --> 00:18:43,574
Lex.
231
00:18:44,004 --> 00:18:46,364
I thought you were being honored
by the green cross tonight.
232
00:18:52,294 --> 00:18:54,215
Where did you get this?
233
00:18:57,891 --> 00:18:59,777
You know, Lois,
234
00:19:00,129 --> 00:19:03,377
journalists have spent the last
decade unearthing my life,
235
00:19:03,847 --> 00:19:06,463
turning whatever dirt they can
find into bad headline puns.
236
00:19:08,084 --> 00:19:10,124
Do you really think you're different?
237
00:19:11,797 --> 00:19:14,099
I don't have any secrets left.
238
00:19:20,299 --> 00:19:22,952
It's not a secret that
you purchased land by the dam...
239
00:19:22,987 --> 00:19:25,030
where you were conducting
illegal experiments?
240
00:19:25,420 --> 00:19:28,660
I never authorized the purchase
of any land by the dam.
241
00:19:29,715 --> 00:19:32,746
Well, not to be callous,
242
00:19:33,093 --> 00:19:35,115
But with your dad MIA,
there aren't a
243
00:19:35,141 --> 00:19:37,025
whole lot of Luthors around
these days with...
244
00:19:37,336 --> 00:19:39,516
authorization privileges.
245
00:19:45,270 --> 00:19:46,901
Mr. Luthor?
246
00:19:47,036 --> 00:19:48,896
Escort her off the premises.
247
00:19:48,931 --> 00:19:50,181
Yes Sir.
248
00:21:16,305 --> 00:21:19,767
Careful, Lionel.
We're not all millionaires.
249
00:21:20,557 --> 00:21:22,244
Look...
250
00:21:24,095 --> 00:21:27,091
I was wrong earlier.
251
00:21:30,233 --> 00:21:32,330
I should thank you...
252
00:21:33,827 --> 00:21:36,176
for everything.
253
00:21:44,062 --> 00:21:45,799
To be honest,
254
00:21:46,171 --> 00:21:47,611
it's starting to get
a little lonely
255
00:21:47,635 --> 00:21:49,949
all the way out here in the
middle of nowhere.
256
00:21:51,702 --> 00:21:53,499
It's nice having company.
257
00:21:54,920 --> 00:21:56,901
But I don't have time!
258
00:22:05,826 --> 00:22:07,477
Here he comes.
259
00:22:09,186 --> 00:22:11,189
Clark, would you have a few minutes?
260
00:22:13,128 --> 00:22:14,808
What's it like dating a Hollywood starlet?
261
00:22:15,034 --> 00:22:17,203
Is it true that Rachel's staying
here at your farm?
262
00:22:17,212 --> 00:22:18,406
Would you like to
make comments?
263
00:22:18,410 --> 00:22:19,700
How long have you
been dating?
264
00:22:19,836 --> 00:22:22,975
Are you an aspiring actor?
Do you have any future plans?
265
00:22:23,461 --> 00:22:26,912
Rachel, the sheriff said that he
wasn't able to come up with any more...
266
00:22:28,096 --> 00:22:29,587
leads.
267
00:22:32,431 --> 00:22:35,928
This place is surrounded by paparazzi.
What are you doing?
268
00:22:37,460 --> 00:22:42,021
More like undoing six hours in a body
harness and the stress of a death threat.
269
00:22:42,545 --> 00:22:44,611
Rachel, if the paparazzi found you,
270
00:22:44,624 --> 00:22:47,286
then the person who attacked you
knows you're here.
271
00:22:50,118 --> 00:22:52,577
So much for de-stressing.
272
00:22:52,942 --> 00:22:55,398
- Can you excuse us, please?
- Sure.
273
00:23:00,424 --> 00:23:02,225
Can you hand me
that robe over there?
274
00:23:04,918 --> 00:23:06,174
Yeah.
275
00:23:14,857 --> 00:23:16,806
Rachel, what's this?
276
00:23:17,387 --> 00:23:19,408
A messenger delivered it.
277
00:23:27,044 --> 00:23:29,268
A Warrior Angel comic book?
278
00:23:30,466 --> 00:23:34,697
I SAW WHAT YOU DID. IT'S YOUR JOB
TO SAVE THE WORLD. SAVE IT.
279
00:23:35,107 --> 00:23:36,954
What's going on, Clark?
280
00:23:39,527 --> 00:23:40,823
Let's go.
281
00:23:40,904 --> 00:23:43,035
We're leaving now.
This place isn't safe anymore.
282
00:24:00,580 --> 00:24:02,664
It's you. Thank god.
283
00:24:06,955 --> 00:24:08,927
How did he escape, Marilyn?
284
00:24:09,538 --> 00:24:13,637
- I don't know.
- I'm not paying you to make mistakes.
285
00:24:20,088 --> 00:24:21,730
Don't say a word.
286
00:24:26,074 --> 00:24:27,753
Clark, hi.
287
00:24:27,788 --> 00:24:29,891
Just watching a movie
with aunt Nell.
288
00:24:33,055 --> 00:24:37,272
Of course, I'll pick up Rachel
as soon as I can. Okay.
289
00:24:54,100 --> 00:24:55,745
Chloe, I'm glad you're still here.
290
00:24:55,786 --> 00:24:58,952
Yeah, well, overtime really
helps me resist all temptation...
291
00:24:58,987 --> 00:25:01,050
to grace Jimmy's my space page.
292
00:25:01,686 --> 00:25:03,348
What's up?
293
00:25:03,836 --> 00:25:06,599
The fan stalking Rachel must
have seen me catch that bullet.
294
00:25:07,361 --> 00:25:09,263
He's the only one
who knew it was real.
295
00:25:09,781 --> 00:25:11,476
Now he thinks I'm a superhero.
296
00:25:11,531 --> 00:25:13,147
Oh, my god, Clark.
297
00:25:13,329 --> 00:25:16,388
This guys' blog gets, like,
10,000 hits a day.
298
00:25:16,801 --> 00:25:20,501
One post, and all of a sudden you're
everybody's favorite Boy Wonder.
299
00:25:20,579 --> 00:25:22,717
Can you track this Warrior Angel
Comic to its owner?
300
00:25:23,156 --> 00:25:25,583
I'd be a pretty lame sidekick
if I couldn't.
301
00:25:25,829 --> 00:25:28,365
Ok, when I was scanning
all of those blogs,
302
00:25:28,427 --> 00:25:31,798
I came across the collector who
tracks the Warrior Angel comic sales.
303
00:25:31,980 --> 00:25:33,818
Maybe he's registered this one.
304
00:25:39,475 --> 00:25:42,080
Here we go. Cosmic comics
In Metropolis...
305
00:25:42,108 --> 00:25:45,669
sold one to a Ben Meyers
last week. 815 Vine street.
306
00:26:03,726 --> 00:26:05,753
I knew you'd find me.
307
00:26:06,097 --> 00:26:08,110
Only a real hero would.
308
00:26:12,995 --> 00:26:15,006
You're the production assistant
from the movie.
309
00:26:15,221 --> 00:26:16,610
Where are you?
310
00:26:16,673 --> 00:26:18,949
Oh, come on. If I told you that,
you'd never let me go.
311
00:26:19,043 --> 00:26:21,048
You're behind the attacks,
aren't you?
312
00:26:21,675 --> 00:26:23,745
Warrior Angel was all I had.
313
00:26:25,304 --> 00:26:27,388
He gave me
something to believe in.
314
00:26:28,393 --> 00:26:29,852
He gave me hope.
315
00:26:29,871 --> 00:26:32,110
Warrior Angel wouldn't try
to kill someone.
316
00:26:32,706 --> 00:26:34,325
You can't mess with
someone's idol.
317
00:26:34,359 --> 00:26:36,830
That's exactly why nobody
believes in heroes anymore.
318
00:26:38,552 --> 00:26:40,535
Including you, Clark.
319
00:26:43,348 --> 00:26:44,932
And that's where I come in.
320
00:26:44,951 --> 00:26:48,046
Just like Devilicus
made warrior Angel stand up...
321
00:26:48,554 --> 00:26:50,807
and save the world.
322
00:26:52,712 --> 00:26:54,859
You need help.
323
00:26:56,870 --> 00:26:59,445
You just don't know it yet.
324
00:27:19,677 --> 00:27:21,061
Dad?
325
00:27:24,370 --> 00:27:26,252
You're alive.
326
00:27:27,613 --> 00:27:29,854
I never gave up on you.
327
00:27:32,518 --> 00:27:34,959
Lex, why did you do this?
328
00:27:37,884 --> 00:27:39,976
But I see you've given up on me.
329
00:27:45,396 --> 00:27:47,502
Don't you make me pull the trigger.
330
00:27:50,499 --> 00:27:51,814
Easy.
331
00:27:53,414 --> 00:27:55,428
We can all be roes, Lex.
332
00:27:55,646 --> 00:27:57,712
Besides, I read about you Luthors.
333
00:27:58,105 --> 00:28:00,710
Lionel would rather stick around
and have his other wrist broke...
334
00:28:00,719 --> 00:28:02,839
Than be saved by you.
335
00:28:08,566 --> 00:28:10,045
Dad.
336
00:28:10,368 --> 00:28:11,806
Dad!
337
00:28:12,053 --> 00:28:13,473
Dad!
338
00:28:39,246 --> 00:28:43,500
Lana, I'm sorry for what you saw
in Clark's loft.
339
00:28:43,755 --> 00:28:45,695
Rehearsing lines?
340
00:28:48,205 --> 00:28:51,541
It's in his eyes. You are
the center of Clark's universe.
341
00:28:52,614 --> 00:28:54,679
I've only seen love like that
once in my life.
342
00:28:54,835 --> 00:28:56,266
What happened?
343
00:28:57,075 --> 00:28:58,907
The director yelled "cut."
344
00:29:01,728 --> 00:29:02,973
Updated call sheets.
345
00:29:03,085 --> 00:29:05,577
Oh, God. I can't escape work
for three seconds?
346
00:29:05,790 --> 00:29:07,479
How did you find me?
347
00:29:07,487 --> 00:29:09,155
Destiny.
348
00:29:09,546 --> 00:29:11,292
Ooh!
349
00:29:17,260 --> 00:29:18,581
Sorry, Lana.
350
00:29:18,613 --> 00:29:20,588
But there's a hero living among us,
351
00:29:20,674 --> 00:29:22,814
And there's only one way
He'll accept his calling.
352
00:29:23,201 --> 00:29:24,873
You need to die.
353
00:29:37,459 --> 00:29:40,408
What did you mean when you said
that he was trying to make you...
354
00:29:40,443 --> 00:29:42,221
accept your destiny?
355
00:29:42,666 --> 00:29:44,466
I was supposed to
stand for something greater.
356
00:29:44,711 --> 00:29:46,745
It was my job to save the world.
357
00:29:48,146 --> 00:29:50,533
He didn't think organic farmer
was a close second?
358
00:29:50,683 --> 00:29:53,748
This guy's delusional, Chloe.
You couldn't possibly agree with him.
359
00:29:53,843 --> 00:29:56,413
Do you want to cue my editorial,
or do you want to help me find
360
00:29:56,425 --> 00:29:58,997
the guy who's gonna out you
in front of a thousand people?
361
00:30:00,579 --> 00:30:02,812
What about his hard drive?
It might help.
362
00:30:06,736 --> 00:30:09,117
I think it's too rational.
I mean, if Ben is this fractured,
363
00:30:09,143 --> 00:30:11,548
we're gonna need to loosen
a few screws of our own.
364
00:30:11,802 --> 00:30:13,601
Approach his next move
like someone who's
365
00:30:13,627 --> 00:30:15,596
blurred the line between
fiction and reality.
366
00:30:16,303 --> 00:30:17,828
So, let's think.
367
00:30:17,944 --> 00:30:21,162
If I'm Devilicus, what is the worst
possible thing I could do...
368
00:30:21,196 --> 00:30:24,060
to Warrior Angel
to make him accept his destiny?
369
00:30:33,825 --> 00:30:35,655
Lana.
370
00:30:35,940 --> 00:30:37,991
- Let me go!
- I can't.
371
00:30:40,928 --> 00:30:42,090
Don't you see?
372
00:30:42,744 --> 00:30:44,846
Clark was made for a greater glory.
373
00:30:45,682 --> 00:30:47,615
But until he gives up his own desires...
374
00:30:47,673 --> 00:30:50,865
And focuses on the rest of the world,
thousands of lives are a stake.
375
00:30:50,913 --> 00:30:52,332
And mine doesn't matter?
376
00:30:53,827 --> 00:30:56,909
I know it's not easy being
a superhero's girlfriend, Lana.
377
00:30:58,141 --> 00:31:01,891
But Clark has to face
his destiny alone.
378
00:31:02,596 --> 00:31:04,656
And you're standing in the way.
379
00:31:08,568 --> 00:31:10,168
Lana.
380
00:31:52,976 --> 00:31:54,574
This is crap.
381
00:31:54,670 --> 00:31:56,778
Are you reading it upside down?
382
00:31:56,813 --> 00:31:58,415
Lionel Luthor lives!
383
00:31:58,450 --> 00:32:00,703
And he was found on
LuthorCorp land that
384
00:32:00,729 --> 00:32:03,135
no one in the company claims
to have purchased.
385
00:32:03,357 --> 00:32:06,105
Now, did Lex use my tip
to find his father,
386
00:32:06,298 --> 00:32:08,957
or as he be keeping him there
all is time?
387
00:32:09,141 --> 00:32:10,990
You went behind my back.
388
00:32:11,516 --> 00:32:13,683
The rules were,
stay away from the Luthors.
389
00:32:15,230 --> 00:32:18,227
Careful, Grant. You're starting
to sound like you care about me.
390
00:32:19,430 --> 00:32:21,172
More like annoyed...
391
00:32:21,419 --> 00:32:23,520
that I'll have to baby-sit you
Friday night.
392
00:32:23,808 --> 00:32:26,974
The Planet's being honored.
You're going with me to accept.
393
00:32:28,641 --> 00:32:31,010
Tempting. I take notes and look pretty,
394
00:32:31,045 --> 00:32:32,347
you get to sit
at the bar and
395
00:32:32,373 --> 00:32:34,108
schmooze with all the
important people.
396
00:32:34,465 --> 00:32:36,426
I was thinking
more along the lines of,
397
00:32:36,487 --> 00:32:39,083
you getting some face time
with the who's who of Metropolis...
398
00:32:39,471 --> 00:32:42,902
and rescuing me
from some long-winded speeches.
399
00:32:43,754 --> 00:32:46,970
- You asking me on a date?
- God, no. I'm your boss.
400
00:32:47,015 --> 00:32:48,015
You know what? That's it.
401
00:32:48,025 --> 00:32:50,263
You're fired from
being my plus one.
402
00:32:51,205 --> 00:32:53,758
You can't fire me.
I never accepted.
403
00:32:54,705 --> 00:32:56,265
Here.
404
00:32:57,274 --> 00:33:00,312
Something tells me you don't want
to be scooped again by the Ledger.
405
00:33:03,082 --> 00:33:05,028
Oh, and for the record,
406
00:33:05,819 --> 00:33:07,931
If I had been your plus one,
407
00:33:08,418 --> 00:33:10,567
You would have been
my arm candy.
408
00:33:27,461 --> 00:33:29,502
Lex told me you're living here now.
409
00:33:30,918 --> 00:33:34,798
Well, you haven't wasted
much time...
410
00:33:35,787 --> 00:33:38,011
getting back to your roots,
have you?
411
00:33:38,098 --> 00:33:39,826
Lionel, I heard what happened.
412
00:33:40,197 --> 00:33:41,753
Are you okay?
413
00:33:42,720 --> 00:33:46,520
It's hardly reassuring
to read your own obituary, but...
414
00:33:47,372 --> 00:33:50,248
you should know that,
I suppose, shouldn't you?
415
00:33:50,979 --> 00:33:54,314
They said that you were being
held captive by a crazy woman.
416
00:33:54,691 --> 00:33:56,538
Indeed I was.
417
00:33:56,763 --> 00:33:58,378
You.
418
00:34:03,689 --> 00:34:06,913
I would never be involved
in something like that.
419
00:34:07,235 --> 00:34:08,394
Oh please.
420
00:34:08,482 --> 00:34:11,615
That line stopped working for you
the day you faked your own death.
421
00:34:11,904 --> 00:34:14,457
Lex filled me in on the details...
422
00:34:15,346 --> 00:34:19,180
which leaves only one question unanswered.
How much does Clark know?
423
00:34:20,611 --> 00:34:24,490
I'm sure that he's thrilled
that you are alive and well.
424
00:34:25,889 --> 00:34:28,034
I'm sure that you have managed
to convince yourself...
425
00:34:28,075 --> 00:34:30,340
that you did everything
for the sake of Clark Kent.
426
00:34:32,513 --> 00:34:35,658
That your love could protect him
half a world away.
427
00:34:37,247 --> 00:34:40,215
Finding your body and
paying your captor seems...
428
00:34:40,344 --> 00:34:44,011
rather complicated from
a hotel in Shanghai.
429
00:34:47,681 --> 00:34:49,399
You may have lost the Luthor name,
430
00:34:49,491 --> 00:34:53,328
But it's the Luthor instincts that
keep those claws of yours sharp.
431
00:35:00,154 --> 00:35:04,223
Lana, please listen to me.
432
00:35:05,084 --> 00:35:07,815
You are on the edge
of a dangerous precipice.
433
00:35:09,137 --> 00:35:12,883
You could easily tumble down
into someplace very dark...
434
00:35:13,671 --> 00:35:15,726
and very hard to escape.
435
00:35:18,699 --> 00:35:21,811
I hope you don't plan on
spreading these lies to Clark.
436
00:35:25,512 --> 00:35:26,856
Lies?
437
00:35:26,991 --> 00:35:29,116
I don't believe
your good intentions.
438
00:35:29,189 --> 00:35:31,175
You're not trying to protect Clark.
439
00:35:31,291 --> 00:35:33,416
This is about retribution.
440
00:35:33,965 --> 00:35:37,420
Let him go, Lana,
before it's too late.
441
00:36:06,964 --> 00:36:08,996
Lex Luthor.
442
00:36:09,861 --> 00:36:11,957
What are you doing here?
443
00:36:13,055 --> 00:36:15,198
I thought You might enjoy this.
444
00:36:19,210 --> 00:36:20,875
Here.
445
00:36:37,685 --> 00:36:40,707
These are rarest
Warrior Angel comics ever.
446
00:36:41,388 --> 00:36:43,359
They're worth a fortune.
447
00:36:50,471 --> 00:36:51,932
Why are you giving me this?
448
00:36:51,987 --> 00:36:53,709
Because I've been know
to believe in something...
449
00:36:53,723 --> 00:36:56,185
after the whole world
tells me I'm wrong.
450
00:36:57,758 --> 00:37:00,883
Devilicus he said that exact line
to the president in issue...
451
00:37:00,966 --> 00:37:02,872
175.
452
00:37:05,900 --> 00:37:09,056
Ben, they dragged you in here
kicking and screaming...
453
00:37:09,317 --> 00:37:11,067
Because you claimed
you saw a man with
454
00:37:11,075 --> 00:37:13,614
superpowers swipe a
bullet out of thin air.
455
00:37:16,527 --> 00:37:18,605
I'm here to listen.
456
00:37:25,676 --> 00:37:27,726
There's nothing to say.
457
00:37:28,516 --> 00:37:30,601
It was all in my head.
458
00:37:58,520 --> 00:38:00,570
Help, somebody!
459
00:38:02,102 --> 00:38:04,007
Got ya!
460
00:38:04,741 --> 00:38:06,842
Did you ever consider
a career in acting?
461
00:38:08,334 --> 00:38:10,314
I wanted to say goodbye.
462
00:38:10,486 --> 00:38:12,661
But don't worry,
I'll be back for the sequel.
463
00:38:12,844 --> 00:38:14,343
What's this?
464
00:38:14,560 --> 00:38:18,658
Thanks... for showing me Smallville
had more to offer than a tax break.
465
00:38:18,857 --> 00:38:21,823
It's a little something from the movie.
Every superhero needs one.
466
00:38:22,419 --> 00:38:26,191
I signed onto Warrior Angel
for publicity and a paycheck,
467
00:38:27,375 --> 00:38:31,872
But after meeting you, I'm starting
to believe that heroes really do exist.
468
00:38:37,955 --> 00:38:40,221
There's something special
about this one, Lana.
469
00:38:40,245 --> 00:38:41,789
Hold on to him.
470
00:38:46,164 --> 00:38:49,338
I sure hope that comment
about a sequel was a joke.
471
00:38:55,288 --> 00:38:56,376
You okay?
472
00:38:57,362 --> 00:38:59,897
Just thinking about what Ben said.
473
00:39:00,094 --> 00:39:03,469
Oh, Lana, don't. Ben was...
a crazy fan...
474
00:39:04,343 --> 00:39:06,275
who got locked up In Belle Reeve.
475
00:39:06,494 --> 00:39:08,236
He needed a hope,
476
00:39:08,261 --> 00:39:12,119
And he's not wrong. Millions of
people look up to Warrior Angel.
477
00:39:13,010 --> 00:39:16,473
What if those people
could look up to you instead?
478
00:39:18,050 --> 00:39:20,744
Well, Lana, there's not even
a million people in Smallville.
479
00:39:24,747 --> 00:39:30,363
Clark, I just want to grab on
to you and never let you go...
480
00:39:32,167 --> 00:39:35,111
but one day the world
will need you more than I do,
481
00:39:35,970 --> 00:39:39,209
And I don't want to be
the one holding you here.
482
00:39:46,843 --> 00:39:48,803
I'm not going anywhere.
483
00:39:49,963 --> 00:39:52,573
For the first time in my life,
I have everything I've ever wanted,
484
00:39:52,595 --> 00:39:55,292
and it's right here on this farm with you.
485
00:40:05,045 --> 00:40:07,100
Okay.
37328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.