All language subtitles for money heist
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,299 --> 00:00:08,500
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:14,500 --> 00:00:19,699
MADRYT
77 DNI DO GODZINY 0
3
00:00:36,299 --> 00:00:37,100
Ju� jest.
4
00:00:38,500 --> 00:00:40,500
Chod�, mamy 15 minut op�nienia.
5
00:00:40,799 --> 00:00:41,700
Chod�!
6
00:00:42,200 --> 00:00:45,799
- Chwilk�, tylko poprawi� brwi.
- Nie ma czasu.
7
00:00:46,799 --> 00:00:47,700
Hej!
8
00:00:53,100 --> 00:00:54,000
Na scen�.
9
00:01:29,400 --> 00:01:33,000
Przez ostatnie dwa i p� roku
wielu nazywa�o mnie bohaterem.
10
00:01:33,099 --> 00:01:35,200
- Bohater!
- Tak jest!
11
00:01:35,200 --> 00:01:37,500
Mylicie si�, nie jestem bohaterem.
12
00:01:38,000 --> 00:01:41,200
Jestem tylko zwyk�ym cz�owiekiem,
kt�ry odwa�y� si�
13
00:01:41,200 --> 00:01:44,500
nie poddawa� terrorystom.
14
00:01:47,099 --> 00:01:50,299
To dlatego mog� tu dzi� by�.
15
00:01:50,599 --> 00:01:52,599
Zachowa�em godno��.
16
00:01:52,700 --> 00:01:54,700
A te szczury
17
00:01:55,900 --> 00:01:58,500
wci�� chowaj� si� w swoich norach.
18
00:01:58,900 --> 00:02:03,400
WYSPY KUNA YALA
19
00:02:23,599 --> 00:02:28,000
Niekt�rzy ludzie lubi� tych porywaczy.
20
00:02:29,000 --> 00:02:31,599
- Niemo�liwe!
- Ale� tak. Zabawiali ich.
21
00:02:32,400 --> 00:02:35,099
A ja pytam, czy terrorysta
mo�e by� zabawny.
22
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
- Nie!
- Nie!
23
00:02:36,500 --> 00:02:39,800
Czy terrorysta mo�e by� bohaterem?
24
00:02:39,900 --> 00:02:41,000
Nie!
25
00:02:41,099 --> 00:02:44,000
A co z tym Profesorem Robin Hoodem?
26
00:02:44,000 --> 00:02:46,199
- Nie!
- Nie! Helsinki,
27
00:02:48,099 --> 00:02:49,800
potw�r z Ba�kan�w,
28
00:02:50,599 --> 00:02:55,500
na 24 godziny przyczepi� do mnie bomb�.
29
00:02:55,500 --> 00:02:57,500
Czy mo�e by� dla kogo� idolem?
30
00:02:57,900 --> 00:02:59,000
- Nie!
- Nie!
31
00:02:59,099 --> 00:03:00,300
Mam tylko nadziej�,
32
00:03:01,400 --> 00:03:05,900
�e w ka�dej minucie tego �a�osnego �ywota
dr�cz� go wyrzuty sumienia.
33
00:03:07,900 --> 00:03:13,000
LA PAMPA
ARGENTYNA
34
00:03:34,300 --> 00:03:36,099
Zaatakowa�em Denvera
35
00:03:36,199 --> 00:03:38,099
par� t�pych no�yczek.
36
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
On mia� M16.
37
00:03:43,000 --> 00:03:43,800
Samob�jstwo?
38
00:03:44,599 --> 00:03:48,599
Mo�e, ale dzi�ki temu uciek�o
kilku pierwszych zak�adnik�w.
39
00:03:49,400 --> 00:03:51,800
W zamian jednak zabra� moj� mi�o��.
40
00:03:52,900 --> 00:03:54,000
M�nic� Gaztambide.
41
00:03:54,199 --> 00:03:55,800
- Zapomnij o niej!
- Moj� ukochan�.
42
00:03:56,199 --> 00:03:58,699
Ja te� pope�ni�em b��dy.
43
00:03:58,800 --> 00:04:01,300
Te� nale�a�em do niewiernych.
44
00:04:01,400 --> 00:04:04,500
By�em przebrzyd�ym egoist�.
45
00:04:04,599 --> 00:04:05,800
W rezultacie
46
00:04:06,300 --> 00:04:08,599
straci�em wszystko.
47
00:04:08,800 --> 00:04:11,300
Codziennie si� teraz budz�
48
00:04:12,000 --> 00:04:14,900
i zastanawiam, co si� sta�o z moim synem.
49
00:04:15,400 --> 00:04:18,500
JAWA
INDONEZJA
50
00:04:18,600 --> 00:04:20,600
Z drogi, idioto!
51
00:04:23,500 --> 00:04:26,399
Wypierdalaj z tymi zgni�ymi bananami!
52
00:04:27,199 --> 00:04:28,699
Przepraszam!
53
00:04:30,300 --> 00:04:31,800
Kocham ci�!
54
00:04:32,399 --> 00:04:33,500
�ycie
55
00:04:33,600 --> 00:04:36,899
jest na nic, je�li si� nie zdecydujesz
56
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
i nie postawisz sobie celu.
57
00:04:41,100 --> 00:04:46,699
By�em zak�adnikiem,
ale wszyscy poniek�d nimi jeste�my.
58
00:04:46,899 --> 00:04:47,800
Tak!
59
00:04:47,899 --> 00:04:49,100
�eby si� z tym zmierzy�,
60
00:04:50,199 --> 00:04:51,899
trzeba podj�� decyzj�.
61
00:04:52,500 --> 00:04:54,199
Podejmuj� decyzj�!
62
00:04:54,600 --> 00:04:57,000
Przeciwstawiam si� problemom!
Powtarzajcie!
63
00:04:57,100 --> 00:04:59,100
Podejmuj� decyzj�!
64
00:04:59,199 --> 00:05:01,300
Przeciwstawiam si� problemom!
65
00:05:01,399 --> 00:05:04,899
Podejmuj� decyzj�!
Przeciwstawiam si� problemom!
66
00:05:05,000 --> 00:05:09,699
Podejmuj� decyzj�!
Przeciwstawiam si� problemom!
67
00:05:10,199 --> 00:05:13,199
Podejmuj� decyzj�!
Przeciwstawiam si� problemom!
68
00:05:13,300 --> 00:05:15,899
PLA�A KUNA YALA
WYSPA PELIKAN�W
69
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
77 DNI DO GODZINY 0
70
00:05:27,100 --> 00:05:28,100
Jestem Tokio.
71
00:05:28,699 --> 00:05:29,600
Pami�tacie mnie?
72
00:05:33,399 --> 00:05:34,300
To Karaiby.
73
00:05:34,800 --> 00:05:37,600
Od ponad dw�ch lat
�yj� jak w filmie romantycznym.
74
00:05:43,199 --> 00:05:44,300
Jemy to, co z�owimy.
75
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
Nago, dziko,
76
00:05:47,399 --> 00:05:48,699
ale i z luksusami.
77
00:05:58,399 --> 00:06:00,100
Wszystko to przepadnie
78
00:06:00,199 --> 00:06:02,699
przez decyzj�, kt�r� zaraz podejm�.
79
00:06:13,500 --> 00:06:15,000
Jeste�my tu ponad dwa lata.
80
00:06:17,800 --> 00:06:19,199
Dwa lata w raju.
81
00:06:20,800 --> 00:06:23,199
Raj jest super, kiedy masz nudne �ycie
82
00:06:24,000 --> 00:06:25,199
pe�ne kork�w,
83
00:06:26,300 --> 00:06:28,199
wi�c jedziesz tam co jaki� czas.
84
00:06:35,699 --> 00:06:37,899
Musisz si� st�d wyrwa�, tak?
85
00:06:40,600 --> 00:06:42,199
I to beze mnie,
86
00:06:43,600 --> 00:06:44,399
zgadza si�?
87
00:06:56,300 --> 00:06:57,600
Troch� tu pobyli�my.
88
00:07:03,199 --> 00:07:04,100
Rio...
89
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Musz� jecha�.
90
00:07:10,399 --> 00:07:11,300
Potrzebuj� zgie�ku.
91
00:07:12,699 --> 00:07:13,600
Ludzi.
92
00:07:15,899 --> 00:07:17,699
Niepewno�ci, gdzie b�d� jutro.
93
00:07:19,899 --> 00:07:21,000
Wiem, co masz na my�li.
94
00:07:24,199 --> 00:07:25,100
Te� wyjad�.
95
00:07:26,800 --> 00:07:28,500
Przyda nam si� troch� przyg�d.
96
00:07:30,300 --> 00:07:32,199
Mo�e tylko na kr�tko, ale nie wiem.
97
00:07:36,199 --> 00:07:37,600
Lepiej za��my, �e na zawsze.
98
00:08:32,600 --> 00:08:33,500
Tokio!
99
00:08:35,200 --> 00:08:36,000
Tokio!
100
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
Gdyby�my chcieli pogada�.
101
00:08:46,399 --> 00:08:49,700
Telefon satelitarny. Helsinki i ja
kupili�my je na czarnym rynku.
102
00:08:49,700 --> 00:08:51,200
- Rio...
- Nierejestrowany.
103
00:08:52,899 --> 00:08:54,799
W��cz go co trzy dni o 18.00.
104
00:08:54,899 --> 00:08:57,399
Je�li kt�re� z nas zechce zadzwoni�,
w��cz na pi�� minut
105
00:08:57,700 --> 00:08:59,399
i wy��cz, je�li si� nie zg�osz�.
106
00:09:00,100 --> 00:09:00,899
Dobra?
107
00:09:05,200 --> 00:09:06,399
Z ty�u jest m�j numer.
108
00:09:08,000 --> 00:09:09,700
KOCHAM CI�
109
00:09:22,600 --> 00:09:23,700
No ju�.
110
00:09:24,299 --> 00:09:25,500
Nied�ugo b�dzie noc.
111
00:09:37,500 --> 00:09:38,299
Epicko?
112
00:09:39,500 --> 00:09:40,399
Epicko!
113
00:10:08,299 --> 00:10:10,299
Mog� d�ugo by� grzeczna.
114
00:10:11,299 --> 00:10:15,000
Ale stopniowo moje pok�ady
niegrzeczno�ci si� przepe�niaj�
115
00:10:15,500 --> 00:10:17,399
i w ko�cu eksploduj�.
116
00:10:20,399 --> 00:10:22,299
Kiedy zmieniam si� w Sputnik,
117
00:10:23,500 --> 00:10:25,399
trzy dni mijaj� ekspresowo.
118
00:10:28,700 --> 00:10:29,899
PANAMA
74 DNI DO GODZINY 0
119
00:10:30,000 --> 00:10:33,700
Mijaj� tak szybko, �e zapomina si�
o jedynej wa�nej sprawie.
120
00:11:15,299 --> 00:11:16,799
WYSZUKIWANIE SATELITY
121
00:11:17,200 --> 00:11:18,700
EUROPOL
HAGA
122
00:11:18,799 --> 00:11:19,799
WYSZUKIWANIE
123
00:11:19,899 --> 00:11:23,500
CEL NAMIERZONY
124
00:11:25,500 --> 00:11:27,799
KUNA YALA
125
00:11:28,100 --> 00:11:30,399
WYSPA PELIKAN�W
126
00:11:35,000 --> 00:11:38,100
Urz�dzenie,
z kt�rym pr�bujesz si� po��czy�...
127
00:11:46,399 --> 00:11:47,399
W��cz telefon...
128
00:11:50,200 --> 00:11:52,299
Cholera, Tokio, w��cz go.
129
00:12:02,100 --> 00:12:03,100
Cholera!
130
00:12:29,399 --> 00:12:31,500
��czy si�
z niezidentyfikowanym urz�dzeniem.
131
00:12:32,000 --> 00:12:35,200
Po�o�enie Rio dotar�o
z karaibskich wysp Kuna Yala
132
00:12:35,299 --> 00:12:36,500
do Europolu w sekund�.
133
00:12:39,100 --> 00:12:42,200
Z Europolu do Narodowego
Centrum Wywiadu w 50 sekund.
134
00:12:42,399 --> 00:12:43,299
Halo?
135
00:12:43,399 --> 00:12:44,799
Nie min�a minuta,
136
00:12:45,600 --> 00:12:47,000
a Prieto ju� nie spa�.
137
00:12:48,600 --> 00:12:50,000
- Prieto.
- Panie pu�kowniku.
138
00:12:50,000 --> 00:12:53,100
Europol zlokalizowa�
An�bala Cort�sa w Panamie.
139
00:12:54,899 --> 00:12:57,000
Skontaktuj si� z tamtejsz� policj�!
140
00:13:03,500 --> 00:13:05,100
Mnie znale�li jeszcze szybciej.
141
00:13:05,200 --> 00:13:06,100
Maj� pods�uch.
142
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
Telefon by� pewny,
143
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
ale libijski sprzedawca nie.
144
00:13:11,200 --> 00:13:13,000
Orze� do Lisa 1, lecimy.
145
00:13:14,700 --> 00:13:15,600
Cze��, Rio.
146
00:13:15,700 --> 00:13:16,700
To ona.
147
00:13:17,700 --> 00:13:18,700
Cze��, Tokio.
148
00:13:19,299 --> 00:13:20,700
Potwierdzam. To Tokio.
149
00:13:21,200 --> 00:13:22,399
Policja ju� jedzie.
150
00:13:28,799 --> 00:13:30,200
Wybacz op�nienie.
151
00:13:30,299 --> 00:13:31,100
Jak leci?
152
00:13:31,500 --> 00:13:35,000
Trzy dni marnowania czasu
na tej zasranej wyspie.
153
00:13:35,600 --> 00:13:37,200
Policja jest w Cinta Costera.
154
00:13:37,299 --> 00:13:38,299
Dalej!
155
00:13:41,399 --> 00:13:44,500
Ju� nie mog�.
Nie znios� india�skiego jedzenia.
156
00:13:44,600 --> 00:13:49,899
Ca�e �ycie jad�em pizz�,
hamburgery, frytki, kie�basy...
157
00:13:50,000 --> 00:13:52,799
I tego chc�. Nie b�d� tu z nimi siedzia�.
158
00:13:52,899 --> 00:13:54,899
Nigdy si� nawet nie �miej�!
159
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Wje�d�amy do dzielnicy Chorrillo.
160
00:14:01,100 --> 00:14:02,000
Dalej!
161
00:14:06,100 --> 00:14:07,600
Chc� imprezowa� z tob�,
162
00:14:08,700 --> 00:14:14,000
ta�czy� i upija� si�,
a� b�dziemy mie� oczy jak szopy.
163
00:14:14,100 --> 00:14:15,899
Kurwa, Tokio, tego chc�!
164
00:14:19,100 --> 00:14:20,399
Nawet je�li to randka.
165
00:14:21,799 --> 00:14:22,899
Chcesz i�� na randk�?
166
00:14:23,600 --> 00:14:25,000
Jasne, �e chc�.
167
00:14:25,000 --> 00:14:26,399
To wybierz miasto.
168
00:14:26,799 --> 00:14:27,700
Przyjad� tam.
169
00:14:28,000 --> 00:14:28,899
Rio de Janeiro.
170
00:14:34,000 --> 00:14:35,899
- Cholera.
- Co?
171
00:14:38,799 --> 00:14:40,799
- �odzie.
- Co?
172
00:14:40,899 --> 00:14:42,000
Motor�wki!
173
00:14:45,100 --> 00:14:47,200
Uciekaj, Tokio, znale�li nas!
174
00:14:50,399 --> 00:14:52,000
Zaraz b�dziemy na rynku.
175
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Alfa, id�cie uliczk�.
176
00:15:19,600 --> 00:15:21,000
Do ty�u. Okr��y� budynek.
177
00:15:25,399 --> 00:15:26,700
GLINIARZ TO WR�G!
178
00:15:36,000 --> 00:15:38,700
Oddzia� Alfa, przez przesmyk!
179
00:15:39,500 --> 00:15:40,700
Szybciej, ju�!
180
00:15:48,700 --> 00:15:50,799
Orze� do Lisa 1, nie widzimy celu.
181
00:16:02,899 --> 00:16:04,100
Czysto. Idziemy.
182
00:16:04,200 --> 00:16:07,399
Cubeta, id� przez Bodeg�n, tam jest skr�t.
183
00:16:09,000 --> 00:16:10,399
No dalej!
184
00:16:13,700 --> 00:16:15,500
Cubeta, jest na dziedzi�cu.
185
00:16:15,600 --> 00:16:17,600
Otaczamy j�, panie pu�kowniku.
186
00:16:17,700 --> 00:16:19,200
Mam ci�, suko jedna.
187
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Brawo 2 gotowi.
188
00:16:21,100 --> 00:16:22,299
Brawo 1 gotowi.
189
00:16:26,399 --> 00:16:30,000
Od�� bro�! Jeste� otoczony.
190
00:16:39,500 --> 00:16:40,700
- Gotowi.
- Id�!
191
00:16:48,200 --> 00:16:49,600
- Opu�� bro�.
- Opu�ci� bro�.
192
00:16:49,700 --> 00:16:50,600
Spokojnie.
193
00:16:52,399 --> 00:16:53,799
To nie ona.
194
00:16:54,299 --> 00:16:56,700
- Cholera!
- Suka pieprzona.
195
00:17:23,900 --> 00:17:24,799
T�dy!
196
00:17:27,700 --> 00:17:28,900
Szybciej!
197
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Szybciej!
198
00:17:37,599 --> 00:17:38,799
Winna.
199
00:17:41,799 --> 00:17:43,000
Winna.
200
00:17:47,000 --> 00:17:48,200
Tak si� czu�am,
201
00:17:49,099 --> 00:17:52,799
kiedy my�la�am o sp�dzonych
z Rio chwilach szcz�cia,
202
00:17:57,299 --> 00:17:58,799
odk�d byli�my wolni.
203
00:18:00,000 --> 00:18:04,700
GRANICA MORSKA PORTUGALII
TRZY LATA DO GODZINY 0
204
00:18:20,400 --> 00:18:21,500
Prosz� pa�stwa,
205
00:18:23,599 --> 00:18:24,900
200 mil morskich.
206
00:18:28,799 --> 00:18:30,900
Wp�yn�li�my na wody mi�dzynarodowe.
207
00:18:33,400 --> 00:18:35,900
Tak jest!
208
00:18:36,400 --> 00:18:39,200
- Hura!
- Jeste�my bogaci!
209
00:18:43,299 --> 00:18:44,099
Bogaci!
210
00:18:45,599 --> 00:18:46,500
Profesorze!
211
00:18:49,700 --> 00:18:50,700
Tak jest!
212
00:18:52,799 --> 00:18:53,900
Bogaci!
213
00:19:05,400 --> 00:19:07,599
Dopijcie ju�. Trzeba ustali� nowe zasady.
214
00:19:07,700 --> 00:19:08,700
Profesorze...
215
00:19:09,099 --> 00:19:10,200
Chod�my.
216
00:19:11,599 --> 00:19:14,799
Mamy dziesi�� milion�w.
Musimy wraca� do szko�y?
217
00:19:17,099 --> 00:19:19,500
Uda�o si� uciec, ale teraz najtrudniejsze.
218
00:19:23,700 --> 00:19:24,799
Przetrwanie.
219
00:19:25,500 --> 00:19:28,099
Otw�rzcie je, kiedy b�dziecie ju� sami.
220
00:19:28,900 --> 00:19:31,200
- Co to?
- Kryj�wki dla ka�dej pary.
221
00:19:31,299 --> 00:19:33,200
Ty i Helsinki b�dziecie razem.
222
00:19:37,599 --> 00:19:38,799
Oczywi�cie!
223
00:19:38,900 --> 00:19:39,700
�wietnie.
224
00:19:40,299 --> 00:19:42,599
B�dziecie chronieni i obserwowani.
225
00:19:42,700 --> 00:19:44,700
Zasi�g Interpolu b�dzie znikomy.
226
00:19:44,799 --> 00:19:47,500
- Nie teraz, Denver.
- Nic nie m�wi�em.
227
00:19:48,299 --> 00:19:51,200
Otw�rzcie je potem, w samotno�ci.
228
00:19:52,299 --> 00:19:56,599
Tylko ja powinienem wiedzie�,
gdzie jeste�cie w danej chwili.
229
00:19:57,700 --> 00:19:58,700
Co to za numery?
230
00:20:03,400 --> 00:20:05,200
S� przypisane do kontynent�w.
231
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
Mo�ecie tam trafi�,
je�li b�dziecie potrzebowa� pomocy.
232
00:20:10,400 --> 00:20:11,700
Zapami�tajcie je.
233
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Teraz.
234
00:20:19,099 --> 00:20:23,299
KOLUMBIA
72 DNI DO GODZINY 0
235
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
To numery telefoniczne.
236
00:20:50,099 --> 00:20:54,200
W razie potrzeby zadzwo�cie
na numer odpowiadaj�cy waszej lokalizacji,
237
00:20:54,299 --> 00:20:57,099
a skontaktujecie si� z przewodnikiem.
238
00:20:57,200 --> 00:21:00,500
Przewodnicy doprowadz� was do mnie
239
00:21:01,700 --> 00:21:02,700
ca�o i zdrowo.
240
00:21:02,799 --> 00:21:03,700
Halo?
241
00:21:04,500 --> 00:21:05,599
Jestem Tokio
242
00:21:06,400 --> 00:21:07,599
i szukam przewodnika.
243
00:21:15,700 --> 00:21:16,900
Nie jeste� z reszt�?
244
00:21:17,599 --> 00:21:18,900
Za chwil�.
245
00:21:27,099 --> 00:21:28,099
A pan?
246
00:21:29,700 --> 00:21:30,799
Ja?
247
00:21:32,900 --> 00:21:34,200
Gdzie pan b�dzie?
248
00:21:40,599 --> 00:21:43,099
Mam nadziej�,
�e nie b�dziesz musia�a wiedzie�.
249
00:21:56,000 --> 00:21:57,299
Ale sta�o si� inaczej.
250
00:22:00,799 --> 00:22:02,099
TAJLANDIA
62 DNI DO GODZINY 0
251
00:22:02,200 --> 00:22:04,500
Pewnie ka�dy raj tak si� ko�czy.
252
00:22:04,700 --> 00:22:06,799
Kto� gryzie zakazane jab�ko
253
00:22:07,700 --> 00:22:09,099
i wszystko si� pieprzy.
254
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
Idziemy.
255
00:22:35,799 --> 00:22:38,299
Id� do �rodka. Przyjd� po ciebie.
256
00:23:04,700 --> 00:23:08,000
Droga do �wi�tyni, w kt�rej
zostawi� mnie przewodnik, zaj�a 11 dni.
257
00:23:08,599 --> 00:23:12,700
Cystern�, dwoma samolotami dostawczymi
i niezliczonymi autobusami...
258
00:23:13,000 --> 00:23:13,900
Panno Tokio.
259
00:23:14,299 --> 00:23:16,000
...a� spotka�am anio�a str�a.
260
00:23:21,700 --> 00:23:23,099
Witam w Tajlandii.
261
00:23:32,500 --> 00:23:35,000
Nigdy nie cieszy�am si� tak
na czyj� widok.
262
00:24:01,599 --> 00:24:02,700
Profesorze...
263
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
Dzwoni� Rio?
264
00:24:34,299 --> 00:24:35,200
Mamo!
265
00:24:35,900 --> 00:24:36,700
Mamo!
266
00:24:36,799 --> 00:24:38,200
PALAWAN
62 DNI DO GODZINY 0
267
00:24:38,500 --> 00:24:41,400
Mamo, nic ci nie jest?
268
00:24:41,500 --> 00:24:42,500
Wszystko dobrze?
269
00:24:43,500 --> 00:24:44,400
Zimno ci?
270
00:24:48,200 --> 00:24:50,500
Wyjd�my z wody.
271
00:24:52,299 --> 00:24:53,500
Chod�.
272
00:24:54,000 --> 00:24:55,299
Tak.
273
00:25:01,099 --> 00:25:02,099
Co si� sta�o?
274
00:25:02,200 --> 00:25:04,400
Wszystko dobrze. Babcia tylko...
275
00:25:08,200 --> 00:25:10,500
Mama zn�w wesz�a do wody w ubraniach.
276
00:25:10,500 --> 00:25:12,200
Bardzo przyjemna woda.
277
00:25:13,799 --> 00:25:14,799
Raquel.
278
00:25:17,099 --> 00:25:18,900
Jak min�a podr�?
279
00:25:22,500 --> 00:25:23,700
Musisz si� pakowa�.
280
00:25:24,599 --> 00:25:25,599
Co si� sta�o?
281
00:25:28,000 --> 00:25:28,900
Tokio tu jest.
282
00:25:30,500 --> 00:25:32,000
Raquel...
283
00:25:32,500 --> 00:25:34,299
Dop�ki nie poznamy szczeg��w,
284
00:25:34,400 --> 00:25:37,099
zabierz mam� i c�rk� na Mindanao.
285
00:25:38,799 --> 00:25:41,700
A ty zostaniesz,
chocia� jest tu niebezpiecznie.
286
00:25:42,700 --> 00:25:43,599
Tak jest lepiej.
287
00:25:43,700 --> 00:25:45,799
Bo musisz rozwi�za� problem Tokio.
288
00:25:48,700 --> 00:25:49,799
Sam.
289
00:26:07,400 --> 00:26:09,700
Je�li chcesz mnie przed ni� schowa�,
290
00:26:09,799 --> 00:26:11,599
to lepiej to sobie przemy�l.
291
00:26:38,599 --> 00:26:41,099
- Co tu robi ta dziwka?
- Uspok�j si�, jest z nami.
292
00:26:41,200 --> 00:26:42,900
Przesz�am na wasz� stron�.
293
00:26:44,200 --> 00:26:45,900
Wiesz, kto w wojnach zmienia strony?
294
00:26:46,000 --> 00:26:47,700
- Zdrajcy.
- Tokio...
295
00:26:47,799 --> 00:26:49,500
- Najgorsze �ajzy.
- Tokio!
296
00:26:50,000 --> 00:26:51,700
Wiesz, co si� z nimi dzieje?
297
00:26:52,799 --> 00:26:55,000
Mog� zmieni� stron� raz, dwa razy,
298
00:26:55,500 --> 00:26:57,700
- sto milion�w razy.
- Prosz� ci�...
299
00:26:57,799 --> 00:26:58,900
Ona pana zdradzi.
300
00:26:59,900 --> 00:27:01,799
Tak jak zdradzi�a ich.
301
00:27:01,900 --> 00:27:03,200
- Nie zdradzi.
- Nie?
302
00:27:03,900 --> 00:27:05,200
Sk�d pan wie? S�ucham!
303
00:27:05,299 --> 00:27:06,200
- Wiem.
- Tak?
304
00:27:06,299 --> 00:27:08,700
- Jestem tego pewny.
- Pewny?
305
00:27:08,700 --> 00:27:09,599
Przez rozporek?
306
00:27:12,500 --> 00:27:15,200
Profesor m�wi,
�e jestem z wami, wi�c tak jest.
307
00:27:16,099 --> 00:27:16,900
Czy to jasne?
308
00:27:17,500 --> 00:27:19,099
Niez�e uderzenie.
309
00:27:21,299 --> 00:27:23,099
Tak si� nie dogadamy, pani inspektor.
310
00:27:26,400 --> 00:27:27,500
Lizbona.
311
00:27:28,099 --> 00:27:29,500
Mam na imi� Lizbona.
312
00:27:33,799 --> 00:27:37,700
Po tej przemi�ej pogaw�dce
313
00:27:37,700 --> 00:27:39,799
mo�e napijemy si� herbaty.
314
00:27:42,599 --> 00:27:43,500
Prosz�.
315
00:27:48,900 --> 00:27:49,900
R�ce do g�ry! Gleba!
316
00:27:50,000 --> 00:27:50,799
Gleba, m�wi�!
317
00:27:51,200 --> 00:27:53,500
R�ce z ty�u!
318
00:27:53,599 --> 00:27:54,599
Nie ruszaj si�.
319
00:27:58,599 --> 00:27:59,900
Ile dni temu to by�o?
320
00:28:01,500 --> 00:28:02,299
Jedena�cie.
321
00:28:03,799 --> 00:28:05,799
Sk�d mieli�cie telefony?
322
00:28:07,700 --> 00:28:09,099
Po rozdzieleniu si�
323
00:28:09,200 --> 00:28:11,200
trafili�my na dob� do Casablanki.
324
00:28:12,700 --> 00:28:14,200
Kupi� je na czarnym rynku.
325
00:28:15,700 --> 00:28:16,700
Od Libijczyka.
326
00:28:18,000 --> 00:28:19,500
W Casablance...
327
00:28:19,599 --> 00:28:20,799
Nie by�y zarejestrowane.
328
00:28:20,900 --> 00:28:22,700
By�y, sama widzisz.
329
00:28:22,799 --> 00:28:24,000
Nie tylko to.
330
00:28:25,000 --> 00:28:26,700
Sprzedawca na was doni�s�.
331
00:28:27,000 --> 00:28:29,299
Na pewno dosta� za to nagrod�.
332
00:28:31,000 --> 00:28:32,099
Profesorze...
333
00:28:33,500 --> 00:28:35,700
Czy Rio na pewno zosta� z�apany?
334
00:28:37,000 --> 00:28:39,700
Inaczej zadzwoni�by
do swojego przewodnika.
335
00:28:40,299 --> 00:28:41,700
Nic o tym nie m�wili.
336
00:28:43,900 --> 00:28:45,299
Aresztowano go 11 dni temu.
337
00:28:46,099 --> 00:28:48,299
To najwa�niejsza wiadomo��,
jak� mog� poda�.
338
00:28:48,700 --> 00:28:52,299
Czemu j� ukrywaj�? To wielka sprawa.
339
00:29:02,500 --> 00:29:04,700
Ile mog� go przetrzymywa� w izolacji?
340
00:29:05,799 --> 00:29:07,299
Przez 72 godziny.
341
00:29:09,500 --> 00:29:10,700
Gdzie go trzymaj�?
342
00:29:14,200 --> 00:29:15,299
Torturuj� go?
343
00:29:16,500 --> 00:29:18,200
Nie wiem, Tokio.
344
00:29:20,400 --> 00:29:21,900
Oczywi�cie, �e tak.
345
00:29:22,799 --> 00:29:24,900
W ka�dym demokratycznym kraju
346
00:29:25,000 --> 00:29:29,099
s� sposoby, �eby gra� nieczysto,
je�li sytuacja jest podbramkowa.
347
00:29:29,500 --> 00:29:31,500
A z nami tak w�a�nie by�o.
348
00:29:33,799 --> 00:29:35,500
A raczej z wami.
349
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
Nie mog� go torturowa�.
350
00:29:38,000 --> 00:29:39,400
Mamy XXI wiek.
351
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
Jasne, �e mog�.
352
00:29:43,099 --> 00:29:46,200
Poza wszelk� jurysdykcj�,
10 000 metr�w nad ziemi�,
353
00:29:46,799 --> 00:29:50,200
w samolotach CIA albo w Guantanamo.
354
00:29:50,200 --> 00:29:51,900
Hiszpania te� mia�a tak� jednostk�.
355
00:29:52,000 --> 00:29:54,299
Nie pieprz, wczoraj si� urodzi�a�?
356
00:29:55,200 --> 00:29:56,400
Profesorze.
357
00:29:59,000 --> 00:30:00,700
Musimy go wyci�gn��.
358
00:30:00,700 --> 00:30:02,000
S�yszy mnie pan?
359
00:30:03,000 --> 00:30:04,400
Musimy uratowa� Rio.
360
00:30:04,500 --> 00:30:06,200
Macie wi�cej telefon�w?
361
00:30:13,000 --> 00:30:14,299
Helsinki ma.
362
00:30:22,700 --> 00:30:24,200
Trzeba zebra� reszt�.
363
00:30:32,700 --> 00:30:33,599
Profesorze!
364
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Profesorze!
365
00:30:39,200 --> 00:30:40,700
Prosz� obieca�, �e uratujemy Rio.
366
00:30:42,000 --> 00:30:43,400
Ale jak?
367
00:30:44,099 --> 00:30:48,599
Nie wiemy nawet, w jakim jest kraju,
wi�zieniu czy zaplutej norze.
368
00:30:49,700 --> 00:30:51,099
Nic nie wiemy.
369
00:30:52,400 --> 00:30:53,299
Zupe�nie nic.
370
00:31:32,400 --> 00:31:33,299
Profesorze!
371
00:31:41,299 --> 00:31:43,000
Profesorze!
372
00:31:46,099 --> 00:31:47,700
Dobrze ci� widzie�.
373
00:31:47,799 --> 00:31:48,700
Wspaniale.
374
00:31:48,700 --> 00:31:51,799
- Panna Gaztambide.
- Pani! Pobrali�my si�!
375
00:31:52,200 --> 00:31:54,700
Wed�ug lokalnych rytua��w, na s�oniu!
376
00:31:56,700 --> 00:31:57,599
Tokio!
377
00:31:58,099 --> 00:31:59,000
Tokio!
378
00:32:00,099 --> 00:32:01,900
Tokio!
379
00:32:02,000 --> 00:32:03,400
Chcesz do mnie na r�ce?
380
00:32:18,400 --> 00:32:20,500
Profesorze!
381
00:32:21,700 --> 00:32:24,200
Profesorze!
382
00:32:25,700 --> 00:32:27,400
Zwolnij, Helsinki!
383
00:32:28,299 --> 00:32:30,900
Zwolnij!
384
00:32:31,000 --> 00:32:31,900
Helsinki!
385
00:32:46,099 --> 00:32:47,400
Ale dupek!
386
00:32:48,000 --> 00:32:49,200
Moja sukienka!
387
00:32:53,000 --> 00:32:54,099
Jak leci?
388
00:32:54,400 --> 00:32:56,200
Nikt mnie nie przytuli?
389
00:33:04,000 --> 00:33:06,700
Pijmy ciszej. Obudzicie dziecko.
390
00:33:06,799 --> 00:33:08,500
M�w z argenty�skim akcentem.
391
00:33:08,599 --> 00:33:11,799
Ej, boludo, s�uchaj no. Gratuluj�!
392
00:33:13,200 --> 00:33:16,000
Najgorszy akcent na �wiecie. Serio.
393
00:33:16,099 --> 00:33:18,799
- Pi�kny dom.
- Tu jest jak w raju.
394
00:33:18,900 --> 00:33:20,099
- A gdzie Rio?
- On wie...
395
00:33:21,000 --> 00:33:21,900
Nie przyjdzie.
396
00:33:25,599 --> 00:33:26,700
Aresztowali go.
397
00:33:29,200 --> 00:33:30,099
Kiedy?
398
00:33:30,700 --> 00:33:32,500
Siedemna�cie dni temu. Na Karaibach.
399
00:33:34,000 --> 00:33:35,400
Nie pisali w gazetach.
400
00:33:36,599 --> 00:33:38,299
Torturuj� go w jakiej� norze.
401
00:33:39,599 --> 00:33:40,500
Jak go znale�li?
402
00:33:44,000 --> 00:33:45,599
U�y� telefonu satelitarnego.
403
00:33:51,599 --> 00:33:52,700
Grozi�o mu co�?
404
00:33:53,500 --> 00:33:54,299
Nie.
405
00:33:59,599 --> 00:34:00,599
Mieli�my zasady.
406
00:34:02,299 --> 00:34:03,200
�adnej Europy.
407
00:34:03,299 --> 00:34:04,799
�adnych telefon�w.
408
00:34:05,099 --> 00:34:06,799
Po co tu jeste�my, Profesorze?
409
00:34:07,700 --> 00:34:09,099
Dla bezpiecze�stwa.
410
00:34:09,500 --> 00:34:10,800
Niby dlaczego?
411
00:34:10,900 --> 00:34:12,500
Nie wiedzia�, gdzie jeste�my.
412
00:34:12,599 --> 00:34:13,699
Ludzie...
413
00:34:15,400 --> 00:34:16,300
Musimy mu pom�c.
414
00:34:16,400 --> 00:34:20,500
Co my tu w og�le odpierdalamy?
415
00:34:21,199 --> 00:34:23,699
Naprawd� wierzycie, �e go uratujemy?
416
00:34:23,800 --> 00:34:24,800
Tak, Denver.
417
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
Ja wierz�.
418
00:34:36,699 --> 00:34:38,199
O Jezu...
419
00:34:40,000 --> 00:34:43,199
�ci�gn�� mnie tu pan z dzieckiem,
�eby mi to powiedzie�?
420
00:34:43,300 --> 00:34:45,099
Na�pa� si� pan opium?
421
00:34:45,199 --> 00:34:46,300
Usi�d�.
422
00:34:46,400 --> 00:34:49,099
To nie gra komputerowa.
Nie jest pan moim szefem!
423
00:34:49,199 --> 00:34:50,099
Usi�d�.
424
00:34:50,500 --> 00:34:52,500
Ma pan u mnie d�ug, kurwa!
425
00:34:53,000 --> 00:34:54,199
Rozumie pan?
426
00:34:54,300 --> 00:34:58,000
Wszystko, co pan ma.
Ca�y ten zasrany ogr�dek i morze!
427
00:34:58,099 --> 00:35:01,400
Bo nie zwr�ci mi pan ojca. Rozumie to pan?
428
00:35:03,800 --> 00:35:05,199
Mam syna.
429
00:35:05,300 --> 00:35:09,000
Przysi�gam, �e nie pozwol� mu
cierpie� tak jak ja.
430
00:35:09,099 --> 00:35:10,699
Prosz� go zapyta�,
431
00:35:11,000 --> 00:35:14,300
czy chce, �eby przez jednego idiot�
podziurawili mu tat�.
432
00:35:14,400 --> 00:35:15,699
Denver.
433
00:35:17,199 --> 00:35:19,699
Owijaj� mu g�ow� r�cznikiem
i zanurzaj� w wodzie.
434
00:35:19,800 --> 00:35:22,599
- Rozumiesz to?
- Przykro mi, ale to jego wina.
435
00:35:22,699 --> 00:35:23,800
Na t� twarz,
436
00:35:24,500 --> 00:35:26,000
na kt�r� patrzysz,
437
00:35:26,900 --> 00:35:28,800
patrzy� tw�j tata,
438
00:35:28,900 --> 00:35:30,699
kiedy pr�bowa�e� doko�czy� tunel.
439
00:35:34,400 --> 00:35:36,400
Ani na chwil� go nie opu�ci�a.
440
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
Tokio tam by�a.
441
00:35:44,599 --> 00:35:46,000
Rio pope�ni� b��d.
442
00:35:49,400 --> 00:35:51,000
Ale te� je pope�niali�cie.
443
00:35:52,099 --> 00:35:55,599
Zabra�e� tat� na dach. Mogli�cie zgin��.
444
00:35:56,699 --> 00:35:58,199
Ale gang wam pom�g�.
445
00:36:00,199 --> 00:36:03,800
Helsinki, zawioz�e� auto na wysypisko,
ale go nie zniszczy�e�.
446
00:36:03,900 --> 00:36:05,500
Naprawili�my to.
447
00:36:05,599 --> 00:36:07,099
Gang pom�g�.
448
00:36:08,500 --> 00:36:10,300
Za p�no wy��czy�a� maszyny.
449
00:36:11,599 --> 00:36:12,599
Nairobi.
450
00:36:13,699 --> 00:36:15,199
Policja wesz�a do �rodka.
451
00:36:17,099 --> 00:36:20,199
I uciekli�cie przez tunel, bo Berlin...
452
00:36:21,500 --> 00:36:24,400
zatrzyma� ich z ty�u.
453
00:36:24,800 --> 00:36:27,099
Da� nam kilka cennych sekund.
454
00:36:27,800 --> 00:36:29,500
Gang pom�g�.
455
00:36:31,800 --> 00:36:33,000
Nie ma tu z nami...
456
00:36:37,500 --> 00:36:38,500
Berlina.
457
00:36:40,400 --> 00:36:41,500
Ani Oslo.
458
00:36:44,400 --> 00:36:45,599
Ani Moskwy.
459
00:36:54,699 --> 00:36:56,099
Nie wierz�...
460
00:37:03,199 --> 00:37:04,400
Jest z nami.
461
00:37:08,800 --> 00:37:10,500
Te� pope�ni�em b��d.
462
00:37:12,000 --> 00:37:13,099
Straci�em kontrol�.
463
00:37:14,300 --> 00:37:15,800
Ale gang pom�g�.
464
00:37:28,500 --> 00:37:32,199
Teraz Rio pope�ni� b��d,
jak wcze�niej ka�dy z nas.
465
00:37:34,500 --> 00:37:37,400
Nie mog� kaza� wam czu� tego, co ja,
466
00:37:40,099 --> 00:37:42,300
ale czuj� si� winny,
467
00:37:43,699 --> 00:37:46,800
�e jaki� skurwysyn
468
00:37:48,800 --> 00:37:51,900
razi pr�dem wisz�cego za nogi Rio.
469
00:38:00,199 --> 00:38:01,199
Wchodz� w to.
470
00:38:05,099 --> 00:38:06,300
Nie, Nairobi.
471
00:38:08,199 --> 00:38:10,699
Bo je�li ty, to ja te�.
472
00:38:12,000 --> 00:38:13,400
No i si� zaczyna.
473
00:38:50,800 --> 00:38:52,099
Jak uratujemy Rio?
474
00:38:54,099 --> 00:38:56,400
Zrobimy napad. Jeste�my w tym dobrzy.
475
00:38:57,199 --> 00:38:59,199
Napad? I to go uratuje?
476
00:38:59,199 --> 00:39:00,500
Zaczniemy
477
00:39:01,199 --> 00:39:02,199
od napadu.
478
00:39:03,300 --> 00:39:04,300
Dobra.
479
00:39:06,400 --> 00:39:08,599
Musimy naprawd� sprzeciwi� si� systemowi.
480
00:39:11,599 --> 00:39:15,599
Tym razem nie b�dziemy porywa� ludzi,
�eby drukowa� pieni�dze.
481
00:39:17,500 --> 00:39:19,500
B�dziemy symbolizowa� op�r.
482
00:39:22,099 --> 00:39:24,599
Powiemy: �Dosy� tego�.
483
00:39:25,099 --> 00:39:27,500
To, co robi� z Rio,
to wypowiedzenie wojny.
484
00:39:28,900 --> 00:39:30,900
B�dziemy ruchem oporu.
485
00:39:31,699 --> 00:39:32,699
Prawda?
486
00:39:34,500 --> 00:39:36,000
Co ukradniemy?
487
00:39:37,800 --> 00:39:38,800
Z�oto.
488
00:39:38,900 --> 00:39:39,900
Z�oto?
489
00:39:41,199 --> 00:39:42,099
Nie takie zwyk�e.
490
00:39:43,400 --> 00:39:44,300
To najwa�niejsze.
491
00:39:45,000 --> 00:39:46,400
Jedyne, kt�re si� liczy.
492
00:39:50,000 --> 00:39:52,199
Rezerwy Banku Hiszpanii.
493
00:39:55,000 --> 00:39:56,599
B�dzie z tym spory ba�agan.
494
00:39:56,699 --> 00:39:58,400
Wi�kszy ni� kiedykolwiek.
495
00:39:59,300 --> 00:40:02,000
Wymy�li� to pan teraz,
przy wschodzie s�o�ca?
496
00:40:07,000 --> 00:40:08,400
Nie, to nie m�j plan.
497
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
Ojca?
498
00:40:14,500 --> 00:40:16,000
Nie, jego te� nie.
499
00:40:21,900 --> 00:40:25,500
FLORENCJA
PI�� LAT DO GODZINY 0
500
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
Andr�s.
501
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Braciszku.
502
00:40:58,000 --> 00:40:59,599
Witaj we W�oszech.
503
00:41:00,800 --> 00:41:03,400
Kraju sztuki i elegancji,
504
00:41:03,500 --> 00:41:07,300
gdzie ludzie umiej� si� ubiera�.
W przeciwie�stwie do ciebie.
505
00:41:07,400 --> 00:41:09,099
Wygl�dasz jak turysta.
506
00:41:13,699 --> 00:41:14,800
Chod�my.
507
00:41:21,400 --> 00:41:22,900
Pojedziemy do mojego domku.
508
00:41:23,800 --> 00:41:25,800
Tyle mam ci do opowiedzenia.
509
00:41:35,599 --> 00:41:38,599
To jest ten skromny domek na wsi,
kt�ry wynaj��e�?
510
00:41:39,599 --> 00:41:42,500
Szukasz domu z ogrodem
i dwiema �azienkami,
511
00:41:42,900 --> 00:41:45,199
a l�dujesz z klasztorem do remontu.
512
00:41:49,699 --> 00:41:51,699
Wiem, jak si� w�ama� do mennicy.
513
00:41:51,800 --> 00:41:53,199
Przez drzwi?
514
00:41:53,300 --> 00:41:56,000
Tylne. Ci�ar�wk� ze szpulami papieru.
515
00:41:59,699 --> 00:42:01,199
Tutaj s� ludzie.
516
00:42:01,199 --> 00:42:04,199
Spokojnie, nie przeszkadzamy sobie.
S�siedzi idealni.
517
00:42:04,300 --> 00:42:05,500
- To mnisi!
- Cystersi.
518
00:42:06,000 --> 00:42:08,300
Mieszkaj� w innym skrzydle ni� my.
519
00:42:08,400 --> 00:42:10,699
Zreszt� z�o�yli �lub milczenia.
520
00:42:10,800 --> 00:42:12,199
Przysi�gli go dochowa�.
521
00:42:12,199 --> 00:42:14,599
Nie pod broni� ani przed s�dzi�,
522
00:42:14,699 --> 00:42:16,400
ale przed Bogiem.
523
00:42:17,000 --> 00:42:18,900
Tak jest o wiele ciekawiej, co?
524
00:42:21,599 --> 00:42:22,500
Ale...
525
00:42:22,599 --> 00:42:23,900
co im powiedzia�e�?
526
00:42:24,500 --> 00:42:27,199
�e potrzebuj� samotno�ci i prostoty,
527
00:42:27,300 --> 00:42:29,900
�eby pisa� o filozofii teologicznej.
528
00:42:30,000 --> 00:42:31,099
Uwierzyli?
529
00:42:31,199 --> 00:42:32,900
Zap�aci�em te� za remont,
530
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
wi�c nie musieli robi� z klasztoru hotelu.
531
00:42:36,000 --> 00:42:38,400
Nic wi�cej im nie trzeba. Lubi� mnie.
532
00:42:38,900 --> 00:42:41,699
Czasem �piewam z nimi
chora�y gregoria�skie.
533
00:42:43,199 --> 00:42:44,099
Uwaga na g�ow�.
534
00:42:46,500 --> 00:42:48,500
�pisz w celi klasztornej?
535
00:42:48,599 --> 00:42:51,699
Chcia�em. Ale zakocha�em si�...
536
00:42:53,699 --> 00:42:55,000
w tej kaplicy.
537
00:43:00,199 --> 00:43:01,300
Prawda, �e cudowna?
538
00:43:28,400 --> 00:43:32,199
Sergio, przyjacielu.
Dawno si� nie widzieli�my.
539
00:43:32,300 --> 00:43:33,199
Co to ma znaczy�?
540
00:43:34,099 --> 00:43:37,500
Pami�tasz o planie napadu
na Bank Hiszpanii?
541
00:43:37,599 --> 00:43:41,699
Jest niesamowity.
Mo�emy ukra�� 90 ton z�ota.
542
00:43:41,800 --> 00:43:43,599
Znale�li�my rozwi�zanie.
543
00:43:44,000 --> 00:43:45,800
Chyba ci si� spodoba.
544
00:43:45,900 --> 00:43:49,500
To najzmy�lniejsze dzie�o in�ynierii
od czasu Kana�u Panamskiego.
545
00:43:49,599 --> 00:43:51,000
Chwileczk�.
546
00:43:51,099 --> 00:43:54,400
M�wi�em ci milion razy.
Mo�e zdob�dziesz z�oto,
547
00:43:54,500 --> 00:43:56,800
ale nie dasz rady wyj�� stamt�d �ywy.
548
00:43:58,500 --> 00:44:01,500
To tylko szczeg�y.
Najwa�niejsze jest z�oto.
549
00:44:01,500 --> 00:44:03,300
O ludziach pomy�limy potem.
550
00:44:03,400 --> 00:44:07,000
- Jak to �szczeg�y�?
- Potem o tym pomy�limy.
551
00:44:07,099 --> 00:44:09,500
My�lisz, �e wygl�dam troch� inaczej?
552
00:44:09,599 --> 00:44:12,000
- No...
- Musz� ci o kim� opowiedzie�.
553
00:44:14,599 --> 00:44:15,900
Sp�jrz
554
00:44:16,400 --> 00:44:17,599
na t� pi�kno��.
555
00:44:18,599 --> 00:44:20,000
Przedstawiam ci Tatian�.
556
00:44:21,000 --> 00:44:22,400
Jest bardzo �adna.
557
00:44:22,500 --> 00:44:24,199
Zakocha�a si� do szale�stwa.
558
00:44:25,400 --> 00:44:26,500
Bogini.
559
00:44:30,900 --> 00:44:32,800
Profesor nie przypuszcza�,
560
00:44:34,099 --> 00:44:35,199
�e pewnego dnia
561
00:44:36,099 --> 00:44:38,199
wprowadzi w �ycie ten samob�jczy plan.
562
00:45:39,900 --> 00:45:41,400
WITAM
563
00:45:49,099 --> 00:45:51,099
PONOWNIE
564
00:45:54,199 --> 00:45:56,500
Wi�kszo�� z was zna zasady,
565
00:45:56,500 --> 00:45:59,300
ale mamy tu nowe twarze,
wi�c przypomnijmy.
566
00:45:59,400 --> 00:46:02,300
Przede wszystkim
�adnych relacji osobistych.
567
00:46:04,800 --> 00:46:05,800
Z t� akurat to...
568
00:46:08,699 --> 00:46:12,400
Druga zasada: �adnych imion czy nazwisk.
569
00:46:12,500 --> 00:46:13,300
Profesorze.
570
00:46:14,300 --> 00:46:18,199
Przejd�my do konkret�w.
Jak si� w�amiemy do Banku Hiszpanii?
571
00:46:32,000 --> 00:46:33,199
Narobimy troch� ha�asu.
572
00:46:33,699 --> 00:46:37,800
MADRYT
GODZINA 0
573
00:47:03,300 --> 00:47:04,199
Obecnie
574
00:47:04,800 --> 00:47:06,900
wojny zaczynaj� si� bombardowaniem.
575
00:47:07,000 --> 00:47:08,199
Nasza r�wnie�.
576
00:47:30,400 --> 00:47:34,599
Tego dnia nad Madrytem
unosi�o si� 140 milion�w euro.
577
00:47:50,000 --> 00:47:51,699
W ten spos�b oznajmili�my,
578
00:47:52,699 --> 00:47:54,300
�e wr�cili�my.
579
00:49:29,099 --> 00:49:31,900
Napisy: Aleksandra Kryger
39249