Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,340 --> 00:00:06,990
Era 30 aprilie.
2
00:00:06,990 --> 00:00:09,990
Foarte tarziu in noapte
3
00:00:18,500 --> 00:00:21,500
Este tot
4
00:00:21,590 --> 00:00:24,590
Distrati-va
5
00:00:41,520 --> 00:00:48,240
Se spune ca in seara asta
fortele raului se trezesc.
6
00:00:55,360 --> 00:01:00,560
Azi,mortii se vor
trezi din mormintele lor
7
00:01:34,980 --> 00:01:39,330
Si diavolul insusi va merge pe pamant
8
00:01:51,650 --> 00:01:54,970
Cu grija fata de miscarea rapida
a mortilor
9
00:02:04,420 --> 00:02:07,420
Este sub control
10
00:02:13,600 --> 00:02:16,600
De unde ai iesit
De acolo
11
00:02:16,700 --> 00:02:19,330
Trebuie sa fim pe pozitii
12
00:02:19,330 --> 00:02:22,330
Multumesc,verifica casa
13
00:02:22,540 --> 00:02:25,540
Redwood.....pazeste locul.
14
00:02:26,220 --> 00:02:29,220
Esti gata?
Haide
15
00:03:46,850 --> 00:03:49,850
Trage-ti!
16
00:04:26,350 --> 00:04:29,350
Imi datorezi una.
17
00:04:39,060 --> 00:04:41,400
Priveste...
18
00:04:41,400 --> 00:04:43,910
...schimba-ti hainele
19
00:04:43,910 --> 00:04:47,050
Acest loc s-a transformat intr-un depozit
20
00:04:47,270 --> 00:04:49,330
Era sigur
Era...
21
00:04:49,340 --> 00:04:52,340
...cat nu a fost lucru operativ .
22
00:04:54,840 --> 00:04:56,950
Trebuie sa iti reinnoiesti tacticile
23
00:04:56,950 --> 00:04:59,950
Ce zici de asta?
24
00:05:01,340 --> 00:05:04,340
Multumesc.
25
00:05:33,420 --> 00:05:35,480
Imi aduc aminte de Marele Sfat...
26
00:05:35,480 --> 00:05:37,990
...i-am servit ani intregi
27
00:05:37,990 --> 00:05:42,080
Cred ca solutia
o reprezinta observatorii
28
00:05:44,630 --> 00:05:47,630
Spune-i-o judecatorului
29
00:05:56,590 --> 00:05:59,590
Calatos
30
00:06:05,170 --> 00:06:08,350
Impresionant copii,trebuie sa va admir
31
00:06:08,580 --> 00:06:10,590
Totul contra timp a fost in favoarea mea
32
00:06:10,590 --> 00:06:12,030
Sa o facem
33
00:06:12,030 --> 00:06:15,030
Aici,acum
De acord
34
00:06:15,740 --> 00:06:18,390
Nu e nimic care sa
imi plac mai mult decat trucurile
35
00:06:18,390 --> 00:06:21,390
Dar,azi nu e ziua
36
00:06:21,440 --> 00:06:23,360
Suntem aici pentru treburi oficiale
37
00:06:23,360 --> 00:06:25,830
Sfatul vrea sa discute cu tine
38
00:06:25,830 --> 00:06:28,110
Lipseste un membru al Sfatului?
39
00:06:28,120 --> 00:06:30,130
Orlac nu a fost niciodata
un bun orator
40
00:06:30,130 --> 00:06:32,740
In termeni puternici
41
00:06:32,740 --> 00:06:35,740
Foarte puternici
42
00:06:42,360 --> 00:06:45,360
Poti alege locul
43
00:06:47,020 --> 00:06:49,080
Vampire Recordia.
44
00:06:49,080 --> 00:06:53,400
General Jake Van Helsin,
30 aprilie 3064
45
00:06:54,600 --> 00:06:58,710
Consiliul Vampirilor,care
cuprinde vampirii umani si monstri nosferatum
46
00:06:58,990 --> 00:07:02,790
cer intrunirea intr-un consiliu la noapte
47
00:07:03,110 --> 00:07:06,110
Cu protectorii umanitatii
48
00:07:06,470 --> 00:07:10,460
Partile nu s-au mai reunit
de la pactul dintre Abraham Van Helsin
49
00:07:10,640 --> 00:07:13,640
si Lord Dracula
50
00:07:40,830 --> 00:07:45,490
Vampirul Coronel Joe Rufus
vrea sa discutati
51
00:07:46,660 --> 00:07:49,390
Nu voi accepta Coronel
52
00:07:49,390 --> 00:07:51,720
Niciodata nu o voi face
53
00:07:51,720 --> 00:07:53,830
Ce ti se intampla?
54
00:07:53,830 --> 00:07:55,660
Ma surprinde sa te vad aici
55
00:07:55,660 --> 00:08:00,010
Pai este un eveniment important
doar pentru persoanele invitate
56
00:08:02,250 --> 00:08:05,250
Bine
57
00:08:05,880 --> 00:08:08,660
Deja cunosti semnalul..
58
00:08:08,660 --> 00:08:11,660
..."toti afara"
59
00:08:30,870 --> 00:08:36,790
Doar reprezinta creatura
enigmatica cunoscuta sub
60
00:08:40,590 --> 00:08:43,590
De secole am observat oamenii
61
00:08:43,640 --> 00:08:46,680
Nu m-au impresionat lucrurile lor
62
00:08:48,090 --> 00:08:51,090
Niciodata nu m-am indoit
de superiotatea noastra
63
00:08:52,560 --> 00:08:54,840
Pan acum
64
00:08:54,850 --> 00:08:57,850
Te rog...ia loc
65
00:09:14,350 --> 00:09:20,540
Aceasta a gazdui cei mai puternici vampiri
si tu crezi ca te-as otravi.
66
00:09:20,850 --> 00:09:23,850
Doar am un presentiment
67
00:09:24,570 --> 00:09:27,350
Te astepti la neasteptat
68
00:09:27,350 --> 00:09:31,830
Cum a spus Rafe, suntem dispusi sa
discutam despre armistitiu.
69
00:09:32,150 --> 00:09:36,360
La fel ca si pactul dintre
Abraham Helsin si Lord Dr�cula.
70
00:09:36,680 --> 00:09:44,030
Toti din Consiliu sunt deacord sa opreasca
vanatoarea de oameni
71
00:09:44,250 --> 00:09:45,510
Si noi?
72
00:09:45,510 --> 00:09:49,720
Tu trebuie sa opresti
asasinatele discriminatoare asupra noastra
73
00:09:49,990 --> 00:09:51,650
Si oamenii saraci?
74
00:09:51,650 --> 00:09:53,080
Vor fi salvati.
75
00:09:53,080 --> 00:09:55,820
Nimeni nu va urmari nici un om
76
00:09:55,820 --> 00:09:58,820
Cum iti vei controla paiatele?
77
00:09:58,830 --> 00:10:01,730
Rafe este mult mai vigilent decat esti tu.
78
00:10:01,730 --> 00:10:03,260
Clanul se teme de el
79
00:10:03,260 --> 00:10:04,650
Si trandafirul?
80
00:10:04,650 --> 00:10:07,650
Bathorly, Raven Craft...
81
00:10:08,360 --> 00:10:11,230
Raven Craft este un bun agent.
82
00:10:11,230 --> 00:10:14,410
Si Botherly nu a fost vazut
de un secol.
83
00:10:14,730 --> 00:10:16,890
Probabil a murit
84
00:10:16,890 --> 00:10:18,270
Altceva
85
00:10:18,270 --> 00:10:20,780
Nu are nici un client sa o sprijine.
86
00:10:20,780 --> 00:10:23,700
Este mult timp de cand s-a piedut.
87
00:10:23,700 --> 00:10:27,280
Predam armele?
88
00:10:27,510 --> 00:10:30,200
Poti continua sa iti antrenezi oamenii
89
00:10:30,200 --> 00:10:33,200
Si femeile
90
00:10:35,130 --> 00:10:37,100
Dar,fii atent
91
00:10:37,100 --> 00:10:40,150
Daca nu respecti pactul
consecintele vor fi pe masura.
92
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Nu solicitai aceasta intrunire
Daca te temeai
93
00:10:57,390 --> 00:10:59,540
Aminteste-ti asta........
94
00:10:59,540 --> 00:11:02,990
...vom fi pregatiti in orice moment sa ne reluam munca
95
00:11:03,750 --> 00:11:10,160
Eu insumi voi pregati
momeala pentru fiecare din voi.
96
00:11:12,670 --> 00:11:15,670
Se pare ca am incheiat un pact
97
00:11:23,390 --> 00:11:25,000
Nu imi place
98
00:11:25,000 --> 00:11:25,940
Nici mie
99
00:11:25,940 --> 00:11:27,420
Are sens
100
00:11:27,420 --> 00:11:30,380
Am avut succes si cauta-ti o solutie
Minciuni
101
00:11:30,380 --> 00:11:32,080
E un rahat
102
00:11:32,080 --> 00:11:35,040
Poate vreti sa evitam un rau mai mare
103
00:11:35,040 --> 00:11:37,950
Bazandu-ne pe statistici
am ucis aproape
104
00:11:37,960 --> 00:11:39,660
10% din populati lor
105
00:11:39,660 --> 00:11:42,440
Da,despre asta vorbim.
De ce be oprim?
106
00:11:42,440 --> 00:11:44,560
Pentru ca scopul nostru
nu e sa ii asasinam pe toti
107
00:11:44,560 --> 00:11:47,060
Este doar de a proteja problemele umanitatii
108
00:11:47,070 --> 00:11:49,740
Nu vad unde e problema
109
00:11:49,740 --> 00:11:52,750
Organizam o ambuscada, le
retragem protectia si...
110
00:11:52,930 --> 00:11:55,530
continuam
111
00:11:55,530 --> 00:11:56,780
Imi place ideea asta
112
00:11:56,780 --> 00:11:58,930
Este ce incerc sa zic
113
00:11:58,930 --> 00:12:00,680
Este periculos
114
00:12:00,680 --> 00:12:04,040
Avem regulile noastre
sunt intr-o perioada deschisa
115
00:12:04,270 --> 00:12:05,570
Si ce?
116
00:12:05,570 --> 00:12:08,480
La naiba cu ei.De ce ne temem?
117
00:12:08,480 --> 00:12:09,910
De Starkers?
118
00:12:09,910 --> 00:12:11,980
Sunt o sleata de lasi
119
00:12:11,980 --> 00:12:13,770
Am semnat un pact
120
00:12:13,770 --> 00:12:16,370
A fost fixat.Punct
121
00:12:16,370 --> 00:12:19,680
Ati auzit aceasta informatie?
In numele nostru
122
00:12:19,860 --> 00:12:21,750
Vampirii nu ar face un pact cu tine
123
00:12:21,750 --> 00:12:24,210
Ce bine!
124
00:12:24,210 --> 00:12:25,640
Aproape il cunosteam
125
00:12:25,640 --> 00:12:27,570
Va indoiti de loialitatea lui?
126
00:12:27,570 --> 00:12:30,350
Da,asa este
127
00:12:30,300 --> 00:12:32,410
Aveti incredere in mine
128
00:12:32,410 --> 00:12:34,470
In cunosc de o viata intreaga
129
00:12:34,470 --> 00:12:35,950
Si..?
130
00:12:35,950 --> 00:12:40,660
Tratam cu un om toata ziua
si nu stim totul despre el
131
00:12:40,930 --> 00:12:42,290
Este real
132
00:12:42,290 --> 00:12:45,290
Pentru ce nu este si el aci?
133
00:12:47,740 --> 00:12:49,840
Pactul a fost semnat
134
00:12:49,850 --> 00:12:53,070
...depunem armele si plecam.
135
00:12:54,780 --> 00:12:58,680
Bine,sper ca mai tarziu
sa le utilizam iar
136
00:12:58,860 --> 00:13:02,440
Eu voi fi fericita cand una cate una
din aceste creaturi va fi ingropata
137
00:13:03,250 --> 00:13:05,350
de ce sa ramanem asa
138
00:13:05,350 --> 00:13:07,060
Acesta nu e un genocid
139
00:13:07,060 --> 00:13:09,520
Multumesc,vorbesti,serios?
esti beata
140
00:13:09,520 --> 00:13:11,900
Doar ca nu iti dai seama
141
00:13:11,900 --> 00:13:14,720
Este sansa noastra sa avem o viata normala
142
00:13:14,720 --> 00:13:18,000
De a nu ucide si de a nu fi ucisi
Delirezi
143
00:13:20,190 --> 00:13:23,460
Multumesc....nu vroiam sa spui asta
144
00:13:23,730 --> 00:13:26,730
Da eu voi fi cel putin
treaza dimineata...
145
00:13:27,540 --> 00:13:30,540
...si tu sigur vei fi tot o tarfa
146
00:13:57,800 --> 00:14:00,800
Multumesc
147
00:14:02,240 --> 00:14:04,650
Vorbeam prostii despre tine
148
00:14:04,660 --> 00:14:08,420
Da,si ma intereseaza
pot sa ma apar si singur
149
00:14:11,330 --> 00:14:13,930
Lucruri importante?
150
00:14:13,930 --> 00:14:16,930
Nimic din asta nu conteaza
151
00:14:17,700 --> 00:14:21,870
Mi-ar placea sa inteleg...
Nu,nu totul s-a terminat
152
00:14:23,160 --> 00:14:26,160
Nu mai suntem macelari de vampiri
153
00:14:31,230 --> 00:14:34,230
Eu sunt cu tine
154
00:14:34,640 --> 00:14:37,640
Totul este asa de perfect
155
00:14:37,860 --> 00:14:40,860
Acum nimic nu ma mai sperie
156
00:14:43,370 --> 00:14:46,370
S-a terminat
157
00:14:53,320 --> 00:14:56,990
Da...totul s-a terminat
158
00:15:17,560 --> 00:15:22,350
Cap�tulo 1 CHRISTINA LOCKHEART
159
00:15:22,620 --> 00:15:25,620
Cinci ani mai tarziu
160
00:15:46,850 --> 00:15:50,260
Buna.Rafe,tu stii sa alegi un loc
161
00:15:50,480 --> 00:15:52,500
Acest loc este jalnic
162
00:15:52,500 --> 00:15:55,500
Tu ma cunosti.Sunt un pic provincial
163
00:15:55,720 --> 00:15:58,720
A la Rock & Roll.
164
00:15:59,130 --> 00:16:00,430
Unde este ea?
165
00:16:00,430 --> 00:16:02,220
Unde este Contesa?
166
00:16:02,220 --> 00:16:04,240
Planifica conflicte
167
00:16:04,240 --> 00:16:06,120
Nenorocita
168
00:16:06,120 --> 00:16:09,080
Cum indrazneste?Cum indrazneste?
169
00:16:09,080 --> 00:16:11,950
Cum indraznesti?
170
00:16:11,950 --> 00:16:15,220
Vreodata te-a chemat la o
reuniune in astfel de loc?
171
00:16:15,400 --> 00:16:17,150
Nu poti conduce
172
00:16:17,150 --> 00:16:20,190
- Contesa...
- Contesa vrea sa discutam pactul
173
00:16:20,420 --> 00:16:22,750
Orice doresti sa ii spui ei...
174
00:16:22,750 --> 00:16:24,540
...poti sa ne spui noua
175
00:16:24,540 --> 00:16:27,380
Ei stiu ca ai violat pactul
176
00:16:27,380 --> 00:16:31,270
- Poate pactul...
- Ar trebui renegociat.
177
00:16:31,490 --> 00:16:33,550
Consiliul nu ar face acest lucru
178
00:16:33,550 --> 00:16:36,110
Se teme de vechile reguli.
- Noi...
179
00:16:36,110 --> 00:16:39,110
nu ne temem
180
00:16:39,830 --> 00:16:42,480
Voi sunteti indraznete
181
00:16:42,480 --> 00:16:45,480
Eu va voi da...
182
00:16:52,010 --> 00:16:54,830
Ar fi inteligent sa tin cont de aroganta ta
183
00:16:54,830 --> 00:16:57,430
Ar fi propria ta actiune
Rafe..
184
00:16:57,430 --> 00:16:59,810
...iubitule..
185
00:16:59,810 --> 00:17:02,810
...ne subestimezi
186
00:17:02,810 --> 00:17:05,090
Si tu subestimezi Consiliul
187
00:17:05,100 --> 00:17:07,380
Va raman putine optiuni
188
00:17:07,380 --> 00:17:10,380
Asteptam....
E mai rau
189
00:17:33,420 --> 00:17:36,420
Christina...
190
00:17:39,290 --> 00:17:42,290
Christina.
191
00:18:15,300 --> 00:18:18,300
Asteapta
192
00:18:18,660 --> 00:18:21,660
Ce observi
193
00:18:27,400 --> 00:18:30,400
Da
194
00:18:30,980 --> 00:18:33,980
Consiliul va fi multumit
195
00:18:34,480 --> 00:18:37,480
Da,dar ea este....
Pur-sange
196
00:18:38,150 --> 00:18:41,150
Este doar o singura solutie de a afla
197
00:18:43,350 --> 00:18:46,350
Nu
198
00:19:03,450 --> 00:19:06,540
Da,este
199
00:19:07,080 --> 00:19:10,310
Putem...
Sa ii probam sangele
200
00:19:10,760 --> 00:19:13,760
Desigur
201
00:19:31,260 --> 00:19:35,290
Putem....
Va rog nu
202
00:19:36,950 --> 00:19:39,410
Esti asa de loiala
203
00:19:39,410 --> 00:19:42,410
Pentru a avea sange pur
204
00:19:42,550 --> 00:19:45,550
Ce pacat
205
00:20:01,490 --> 00:20:04,170
Sr. Mally...
206
00:20:04,170 --> 00:20:06,770
Deja i-am spus
207
00:20:06,770 --> 00:20:10,580
Ai vorbit cu Detectivii Scott
si Parker, si nu mi-ai spus nimic.
208
00:20:10,850 --> 00:20:13,850
Sunt calm
209
00:20:14,930 --> 00:20:17,350
Bine,deja sunt linistit
210
00:20:17,350 --> 00:20:20,350
Da, am vorbit cu Jhones, este o idioata.
211
00:20:20,540 --> 00:20:23,540
Te rog,Sr...Sr...
212
00:20:23,800 --> 00:20:25,370
Buna
213
00:20:25,370 --> 00:20:27,200
Buna
214
00:20:27,210 --> 00:20:30,210
Haito
215
00:20:36,790 --> 00:20:38,220
Cine naiba esti?
216
00:20:38,220 --> 00:20:41,220
Nu trebuia sa lasi portile deschise
tinand cont de ce s-a intamplat aseara.
217
00:20:41,310 --> 00:20:42,970
Esti de la politie?
Nu
218
00:20:42,970 --> 00:20:45,440
Dar , nu eram asa
fericit, Sr. Takencher.
219
00:20:45,440 --> 00:20:47,990
Cum stii numele meu?
- De ce nu imi povestesti tu
220
00:20:47,990 --> 00:20:49,650
ce i s-a intamplat logodnicei tale aseara?
221
00:20:49,650 --> 00:20:52,430
Christina Lockheart.
222
00:20:52,430 --> 00:20:54,710
Este iubita mea
223
00:20:54,710 --> 00:20:56,370
Politia nu ma crede
224
00:20:56,370 --> 00:20:59,820
Nu o vor face, nu sunt fanatici
ai istoriei vampirilor.
225
00:21:00,320 --> 00:21:01,880
Crezi in vampiri?
226
00:21:01,880 --> 00:21:03,590
Sr. Tackencher.
227
00:21:03,590 --> 00:21:06,590
Vampirii...
228
00:21:07,930 --> 00:21:10,930
...sunt afacerea mea
229
00:21:12,900 --> 00:21:15,410
Ce e acest loc?
230
00:21:15,410 --> 00:21:17,250
Vampirii sunt ca mafia
231
00:21:17,250 --> 00:21:19,130
Au familii organizate in clanuri
232
00:21:19,130 --> 00:21:21,280
Acum vom vorbi cu unul din ei
233
00:21:21,280 --> 00:21:25,010
Fa-mi o favoare intra acolo
in linistite,eu voi vorbi
234
00:21:25,680 --> 00:21:28,680
Bine
235
00:21:32,120 --> 00:21:35,120
Este aici?Da
236
00:21:35,270 --> 00:21:36,960
Aveti programare?
237
00:21:36,960 --> 00:21:39,960
Nu am nevoie.
238
00:21:56,350 --> 00:21:59,210
Maximilan, Rufus King este aici
239
00:21:59,220 --> 00:22:02,440
Ah, King. Pofteste-l inauntru
240
00:22:02,620 --> 00:22:03,790
Multumesc
241
00:22:03,790 --> 00:22:06,790
Te intereseaza sa bei ceva?
242
00:22:12,610 --> 00:22:13,910
Nu,multumesc
243
00:22:13,910 --> 00:22:16,910
Nu beau sange.
244
00:22:28,100 --> 00:22:30,160
Atunci,va fi mai mult pentru noi
245
00:22:30,160 --> 00:22:32,000
Voi fi clar.
246
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
Noi nu vrem sa ne incurcam cu
perversitatile societatii tale.
247
00:22:35,860 --> 00:22:39,440
Dar,am facut un pact
pe care l-ati violat
248
00:22:39,760 --> 00:22:42,310
E posibil ca tu sa nu stii
249
00:22:42,310 --> 00:22:47,020
Aseara, Christina Lockheart
a fost adoptata de catre vampiri.
250
00:22:47,200 --> 00:22:48,490
O femeie
251
00:22:48,490 --> 00:22:50,510
Adoptata de vamprir?
252
00:22:50,510 --> 00:22:54,820
Te rog, Rufus. Suntem
prea ocupati pentru asta acum.
253
00:22:55,090 --> 00:22:57,640
Nici nu mai cazam oameni
254
00:22:57,640 --> 00:23:01,500
Pactul ne mentine in
secret, ne mentine salvati.
255
00:23:01,720 --> 00:23:06,340
Pactul te pune pe tine inafara
256
00:23:06,610 --> 00:23:09,880
257
00:23:11,670 --> 00:23:14,670
Spune-le,spune-le ce mi-ai zis
258
00:23:16,730 --> 00:23:18,070
Erau trei femei...
259
00:23:18,070 --> 00:23:21,260
...toate aveau aceeasi colier...
260
00:23:21,430 --> 00:23:23,000
Talismanul.
261
00:23:23,000 --> 00:23:25,690
Lui Dracula
262
00:23:25,690 --> 00:23:28,110
Marca temutului in persoana
263
00:23:28,110 --> 00:23:30,220
Si urmasul sau...
264
00:23:30,220 --> 00:23:32,370
...Contesa Bathorly.
265
00:23:32,370 --> 00:23:35,370
Nu stim nimic
266
00:23:36,760 --> 00:23:39,120
S-a vorbit despre un clan
267
00:23:39,130 --> 00:23:41,110
Ce faci?
268
00:23:41,110 --> 00:23:43,750
Ai grija de ce spui
269
00:23:43,750 --> 00:23:46,580
Unul grupuri se poate
sa fi incalcat planul
270
00:23:46,580 --> 00:23:47,920
Care grup
271
00:23:47,920 --> 00:23:50,920
Al contesei Botherly.
272
00:23:51,100 --> 00:23:53,030
Ea este de vina?
273
00:23:53,030 --> 00:23:57,690
Mi-ai promis ca poti controla totul
De ce nu o opriti?
274
00:23:57,920 --> 00:24:01,100
Pentru ca suntem...mai slabi
275
00:24:01,420 --> 00:24:05,050
Cinci ani de hrana cu sangele animalelor
si jefuind bancile de sange...
276
00:24:05,260 --> 00:24:06,430
ne-au facut timizi
277
00:24:06,430 --> 00:24:09,430
Trebuia sa ii tineti pe toti
sub control
278
00:24:11,100 --> 00:24:13,020
Te rog.
E adevarat
279
00:24:13,020 --> 00:24:17,010
Poate e mai bine pentru toti
sa uitam de pact
280
00:24:17,280 --> 00:24:22,390
Sau...putem face ca
cineva sa o decapiteze pe aceasta fufa
281
00:24:23,460 --> 00:24:25,210
Haide
282
00:24:25,210 --> 00:24:27,670
Stii unde e?
- Am o idee de unde sa incepem.
283
00:24:27,670 --> 00:24:31,660
Rufus,ce intentionezi sa faci?
284
00:24:31,840 --> 00:24:34,350
Botherly nu a respectat pactul
si trebuie sa o oprim
285
00:24:34,350 --> 00:24:39,420
A adoptat una pur sange si
nu ii putem piermite sa continue
286
00:24:40,090 --> 00:24:43,090
Nu o deranjati pe Contesa
287
00:24:43,500 --> 00:24:48,200
Daca ea stie ca suntem noi
vor aparea consecinte
288
00:24:48,470 --> 00:24:53,810
Sa incalci pactul e mai grav
decat sa va deranjeze mintea voastra linistita
289
00:24:54,970 --> 00:24:57,970
Domnilor tinem legatura
290
00:25:03,210 --> 00:25:06,800
Tratezi cu oameni periculosi
291
00:25:07,020 --> 00:25:10,020
Contesa are ceva
Stim ce face
292
00:25:10,430 --> 00:25:14,690
Avem o idee
insa nu stim suficient
293
00:25:14,960 --> 00:25:16,930
Sa o rezolve el
294
00:25:16,930 --> 00:25:19,930
Pentru acum...
295
00:25:20,290 --> 00:25:23,290
...sa o faca el
296
00:25:31,390 --> 00:25:34,390
Inainte
297
00:25:47,060 --> 00:25:48,360
Multumesc
298
00:25:48,360 --> 00:25:51,360
Debie.
299
00:25:54,760 --> 00:25:56,960
Ce placere sa te vad
Ma bucur sa te vad
300
00:25:56,960 --> 00:25:59,250
Vino,sa ne asezam
301
00:25:59,250 --> 00:26:00,720
Ce ai mai facut?
302
00:26:00,720 --> 00:26:02,160
Sunt bine
303
00:26:02,160 --> 00:26:03,320
Bine
304
00:26:03,320 --> 00:26:05,830
Acest loc imi provoaca frica
305
00:26:05,830 --> 00:26:07,090
Este bine.
306
00:26:07,090 --> 00:26:08,750
Crede-ma
307
00:26:08,750 --> 00:26:10,580
Decand s-a facut pactul...
308
00:26:10,580 --> 00:26:13,580
afacerea a mers prost
309
00:26:13,630 --> 00:26:15,060
Vrei ceva?
310
00:26:15,070 --> 00:26:16,450
Nu beau
311
00:26:16,450 --> 00:26:18,920
Crezi ca este bautura suficienta
pentru amandoua
312
00:26:18,920 --> 00:26:21,920
Presupun ca m-am inselat
313
00:26:22,820 --> 00:26:24,790
Ma bucur sa te vad deasemenea
314
00:26:24,790 --> 00:26:26,940
Totul s-a schimbat
315
00:26:26,940 --> 00:26:28,780
Cracie,imi este frica
316
00:26:28,780 --> 00:26:30,350
Te referi la pact
Nu
317
00:26:30,350 --> 00:26:33,580
Ma simt confuza,vroiam
sa vorbim pentru ca am avut...
318
00:26:33,800 --> 00:26:36,800
Gata termin-o
319
00:26:37,690 --> 00:26:40,690
Si Rufus?
320
00:26:42,400 --> 00:26:45,000
Nimic de la ultima data...
321
00:26:45,000 --> 00:26:46,570
...de acum 5 ani
322
00:26:46,570 --> 00:26:49,570
Nu pot sa cred ca tot porti asta
323
00:26:50,330 --> 00:26:53,330
A fost un cadou
324
00:26:54,270 --> 00:26:57,500
In cunosti pe Jacob?mi l-a dat el insusi
325
00:26:57,680 --> 00:26:59,560
Este un monstru oribil
326
00:26:59,560 --> 00:27:01,710
Ai intrepretat gresit
327
00:27:01,710 --> 00:27:04,670
Da,era un Mussolini
328
00:27:04,670 --> 00:27:07,540
Nu o sa inteleg niciodata fascinatia
ta fata de el
329
00:27:07,540 --> 00:27:09,370
Este o povestioara romantica
330
00:27:09,380 --> 00:27:12,050
De bine si de rau,dragoste adevarata...
331
00:27:12,050 --> 00:27:15,320
Ai vanat acesti monstri
si te fascineza?
332
00:27:15,590 --> 00:27:18,410
Stiu
333
00:27:18,410 --> 00:27:22,000
Dar,am facut-o pentru a te proteja
Niciodata nu am vrut sa fiu o asasina
334
00:27:24,420 --> 00:27:27,420
Doar am vrut sa am o viata normala
335
00:27:27,870 --> 00:27:30,110
Cum vroia mama
336
00:27:30,110 --> 00:27:33,070
Mama ta te-a crescut ca si cum
ar fi fost ea insasi
337
00:27:33,070 --> 00:27:34,550
Da stiu.
338
00:27:34,550 --> 00:27:36,840
Nu am vrut sa spun asta
339
00:27:36,840 --> 00:27:40,190
Ceva se intampla.Pot sa simt
340
00:27:40,460 --> 00:27:42,120
Spune ce vrei
341
00:27:42,120 --> 00:27:43,870
Nu pot
342
00:27:43,870 --> 00:27:46,870
Nu pot spune nimic
343
00:27:47,090 --> 00:27:50,090
Asta ma mentine sanatoasa
344
00:27:52,560 --> 00:27:55,560
Nu iti imaginezi cum e
345
00:27:55,830 --> 00:27:58,340
Constant sa fii in jurul lor
346
00:27:58,340 --> 00:28:01,340
Luptand impotriva dorintei
de a fi cu ei
347
00:28:02,730 --> 00:28:04,660
Niciodata nu ma voi intoarce
348
00:28:04,660 --> 00:28:07,660
Poate ai nevoie
349
00:28:45,010 --> 00:28:46,580
Buna,bebe
350
00:28:46,580 --> 00:28:49,580
Aici este King.
Rufus a venit?
351
00:28:50,790 --> 00:28:53,210
Poate incepe petrecerea
352
00:28:53,210 --> 00:28:55,270
E vorba de Rufus King
353
00:28:55,270 --> 00:28:57,920
Cine e Rufus King?
354
00:28:57,920 --> 00:29:01,060
Unde ai trait?
El este o legenda.
355
00:29:02,710 --> 00:29:05,580
Foarte rau.
Cat timp!
356
00:29:05,580 --> 00:29:08,180
Ce bine ca te vad
357
00:29:08,180 --> 00:29:10,870
Lucesti...bine
358
00:29:10,870 --> 00:29:12,390
Putem vorbi?
359
00:29:12,390 --> 00:29:13,960
Da sigur
360
00:29:13,960 --> 00:29:16,690
�Pot sa iti iau haina?
361
00:29:16,690 --> 00:29:19,290
Nu multumesc
362
00:29:19,290 --> 00:29:22,290
E mai bine sa vb in particular
363
00:29:22,520 --> 00:29:24,670
Da sigur
364
00:29:24,670 --> 00:29:27,670
Fetelor am nevoie de un minut
365
00:29:43,690 --> 00:29:45,980
esti serios
366
00:29:45,980 --> 00:29:47,320
Am nevoie de ajutorul tau
367
00:29:47,320 --> 00:29:49,200
Da,orice vrei.Ce se intampla
368
00:29:49,210 --> 00:29:51,890
Spune tot ce stii despre
Contesa Botherly
369
00:29:51,890 --> 00:29:54,890
E moarta de 100 de ani...
370
00:29:55,880 --> 00:29:58,880
Dar,lucrurile s-au schimbat
371
00:30:02,420 --> 00:30:05,420
Da
372
00:30:05,650 --> 00:30:09,640
Ea disparut de la primul razboi mondial.
373
00:30:10,440 --> 00:30:15,690
Cand a facut un grup de puteri malefice
care nici nu a urmat consiliul
374
00:30:15,910 --> 00:30:18,910
si nu trata cu ei
375
00:30:21,500 --> 00:30:23,700
Mi imi placeau
lucrurile care le daruia....
376
00:30:23,700 --> 00:30:26,700
cadou
377
00:30:29,120 --> 00:30:31,810
Asa e cum merge istoria
Crezi ca e vro modalitate....
378
00:30:31,810 --> 00:30:34,810
de a fi supravietuit?
379
00:30:37,180 --> 00:30:40,500
Ea era cea mai pura dintre toti.
Poate s-a schimbat...
380
00:30:41,260 --> 00:30:44,350
Asteapta ma gandeam ca toti
s-au transformat in gunoaie...
381
00:30:46,460 --> 00:30:48,160
Acestia sunt cei intradevar puternici...
382
00:30:48,160 --> 00:30:51,880
...care chiar pot...
383
00:30:53,360 --> 00:30:56,360
Ea a incalcat pactul
384
00:31:01,010 --> 00:31:04,010
E un lucru serios
385
00:31:04,020 --> 00:31:07,510
Asculta-ma,tine-ma la curent cu totul
Daca auzi ceva...
386
00:31:07,690 --> 00:31:10,340
imi spui
387
00:31:10,340 --> 00:31:11,950
Pentru a fi un vampir...
388
00:31:11,950 --> 00:31:14,280
...trebuie sa fii pe placul lor
389
00:31:14,280 --> 00:31:16,430
Este pentru ca tu nu intelegi
390
00:31:16,430 --> 00:31:20,510
Unii sunt foarte rai
iar unii nu vrem decat sa fim lasati in pace
391
00:31:20,730 --> 00:31:23,730
Blestematilor...
392
00:31:24,180 --> 00:31:27,190
Rufus ne-a protejat mult
Asa cum face acum cu tine
393
00:31:28,840 --> 00:31:31,350
Pentru asta...
394
00:31:31,350 --> 00:31:33,640
Ia asta.
395
00:31:33,640 --> 00:31:36,640
E posibil sa ai nevoie
396
00:31:37,980 --> 00:31:40,980
Las-o...pe masa
397
00:31:44,070 --> 00:31:47,070
Haide
398
00:32:02,660 --> 00:32:05,660
�Susana!
399
00:32:06,610 --> 00:32:08,890
Susana, sunt gata pentru retragere
400
00:32:08,890 --> 00:32:11,890
Pregateste-mi cripta
401
00:32:14,530 --> 00:32:17,530
�Susana!
402
00:32:18,830 --> 00:32:21,830
Ar trebui sa fii multumit
403
00:32:22,050 --> 00:32:23,840
Le-ai lasat sa intre
404
00:32:23,850 --> 00:32:26,490
Am facut-o la solicitarea Contesei
405
00:32:26,490 --> 00:32:30,920
Old One,a solicitat o intrunire
406
00:32:31,600 --> 00:32:34,100
Ti-a sosit ceasul
407
00:32:34,110 --> 00:32:36,120
Contesa e aici?
408
00:32:36,120 --> 00:32:39,120
Pai,da
409
00:32:40,870 --> 00:32:43,870
Aici
410
00:32:45,390 --> 00:32:47,590
M-ai dezamagit
411
00:32:47,590 --> 00:32:49,290
Asta e sigur?
412
00:32:49,290 --> 00:32:50,550
Ce?
413
00:32:50,550 --> 00:32:54,760
Timp de multi ani te-am observat pe tine
si Maximilano cu mult respect
414
00:32:55,520 --> 00:32:58,520
...membri puternici ai societatii
noastre
415
00:32:59,290 --> 00:33:02,420
Dar acum,...vad ca nu e nimic
416
00:33:02,740 --> 00:33:05,740
Tu trebuia....
Gata
417
00:33:07,010 --> 00:33:09,080
Ati devenit slabi
418
00:33:09,080 --> 00:33:12,080
Va alimentati cu sange vechi
419
00:33:13,180 --> 00:33:16,180
Si al cainilor bolnavi
420
00:33:16,280 --> 00:33:19,390
Noi am prins forta
421
00:33:19,770 --> 00:33:25,420
A sosit timpul pentru a avea
un loc meritat
422
00:33:25,890 --> 00:33:31,270
Tot ce trebuie sa faceti e sa urmati
pactul si sa asteptati zorile
423
00:33:31,470 --> 00:33:34,470
- �Maximilan!
- Nu...nu te deranja
424
00:33:34,700 --> 00:33:38,000
A fost mai usor de asasinat decat tine
425
00:33:39,400 --> 00:33:45,590
A fost frumos sa il vad sangerand prin fiecare por
426
00:34:09,430 --> 00:34:13,070
Verificati toata casa asta
camera cu camera
427
00:34:16,420 --> 00:34:19,420
Ucideti-i pe toti
428
00:34:31,540 --> 00:34:33,280
Cum m-ai gasit?
429
00:34:33,280 --> 00:34:36,280
Te rog cunosc locul asta de ani.
430
00:34:39,400 --> 00:34:42,020
Pot sa te ajut cu ceva?
431
00:34:42,020 --> 00:34:45,020
Maximillian si Old One sunt morti
432
00:34:45,380 --> 00:34:48,150
Ti-am spus ca trebuia sa actionezi de mult
433
00:34:48,150 --> 00:34:51,150
Dar,esti prea arogant ca sa
vezi in profunzime
434
00:34:51,160 --> 00:34:54,520
- Botherly.
-Da
435
00:34:55,870 --> 00:34:58,220
Asta e doar inceputul
436
00:34:58,220 --> 00:35:00,170
Cum ai intrat aici
437
00:35:00,170 --> 00:35:01,440
Te-am urmat
438
00:35:01,440 --> 00:35:04,940
Asta e un loc secret
Intoarce-te acasa
439
00:35:05,210 --> 00:35:07,050
Are legatura cu mine
440
00:35:07,050 --> 00:35:08,970
O iubesc pe Cristina.Vreau sa o gasesc
441
00:35:08,970 --> 00:35:11,970
Ce trist.Cat devotament aveti voi oamenii
442
00:35:13,880 --> 00:35:16,160
Ajuta-ma sa o gasesc
443
00:35:16,160 --> 00:35:17,710
Te rog
444
00:35:17,710 --> 00:35:20,710
Bine baiete
445
00:35:20,800 --> 00:35:24,630
Acum avem o problema mai mare
Decat prietena ta
446
00:35:25,780 --> 00:35:28,780
Daca te-ai decis sa te alaturi noua
sa stii ca nu mai e cale de intoarcere
447
00:35:28,800 --> 00:35:30,080
Deja ti-am spus
448
00:35:30,080 --> 00:35:33,110
Voi face tot ce e necesar
Pai trebuie sa faci
449
00:35:36,530 --> 00:35:39,530
Ce se intampla?
450
00:35:40,970 --> 00:35:42,980
Vrei sa ii arati tu?
451
00:35:42,980 --> 00:35:45,980
Vrei sa ii spun eu?
452
00:35:46,350 --> 00:35:49,350
Nu,vreau sa ii arati
453
00:35:53,200 --> 00:35:55,960
Procesul se numesti Far Walking
454
00:35:55,960 --> 00:35:58,960
Vampirii intra in mintea ta
455
00:35:59,250 --> 00:36:02,750
Pot citi ce gandesti si deasemenea
te pot face sa comiti un pacat
456
00:36:03,610 --> 00:36:05,440
Trebuie sa fim in contact direct
457
00:36:05,440 --> 00:36:08,440
Nu te misca
Sunt gata
458
00:36:22,310 --> 00:36:25,310
Unde suntem?
459
00:36:26,140 --> 00:36:29,140
Suntem tot in buncar
460
00:36:29,440 --> 00:36:32,440
Asta a fost acum 4 -5 ani
461
00:36:33,270 --> 00:36:35,890
Nu e posibil,nu poate fi real
462
00:36:35,890 --> 00:36:38,850
Nu poti continua gandind asa
463
00:36:38,850 --> 00:36:41,880
Aici pentru prima oara Contesa l-a
infruntat pe Dracula
464
00:36:46,650 --> 00:36:49,940
Obsedata sa isi pastreze tineretea
Contesa a practica ani intregi
465
00:36:50,210 --> 00:36:53,240
vrajitoria si a baut
sangele tinerelor virgine
466
00:37:07,550 --> 00:37:11,180
Ea l-a cautat pe Dracula pentru ca stia
ca avea puterea sa ii dea
467
00:37:11,460 --> 00:37:14,460
tineretea vesnica
468
00:37:56,670 --> 00:38:00,100
Dracula a convertit in viata sa
doar patru persoane
469
00:38:00,430 --> 00:38:03,430
Pe Contesa si inca trei
logodnice ungare
470
00:38:05,950 --> 00:38:10,120
Logodnicile sale si Contesa au continuat
sa converteasca victime ani intregi
471
00:38:20,260 --> 00:38:23,260
�Christina!
472
00:38:30,910 --> 00:38:33,060
Ce a fost asta
473
00:38:33,070 --> 00:38:35,620
Am vazut-o pe Cristina
474
00:38:35,620 --> 00:38:38,580
Cristina era o pur sange
475
00:38:38,580 --> 00:38:41,580
O descendenta a lui Dracula
si una din miresele sale
476
00:38:41,670 --> 00:38:44,510
Contesa foloseste sangele ei
pentru a -l purifica pe al sau
477
00:38:44,510 --> 00:38:47,590
Gracias a mi, todos estos siglos
aliment�ndose de v�ctimas al
478
00:38:47,940 --> 00:38:49,740
azar la han debilitado.
479
00:38:49,740 --> 00:38:51,280
Ce vrei sa spui?
480
00:38:51,280 --> 00:38:53,030
Inainte de pact....
481
00:38:53,030 --> 00:38:55,990
ucideati pe cei cu pur sange
482
00:38:55,990 --> 00:38:57,740
Transformam
483
00:38:57,740 --> 00:39:00,690
Era cea mai puternica
sursa de putere a vampirilor
484
00:39:00,700 --> 00:39:03,720
Era motivul pentru care cei
noi s-au format
485
00:39:04,070 --> 00:39:05,940
Pentru protectie si salvare
486
00:39:05,940 --> 00:39:08,940
Pentru a-i proteja pe vampiri inclusiv
487
00:39:09,300 --> 00:39:11,990
Ce se stie de Cristina?
488
00:39:11,990 --> 00:39:14,300
De ce nu ati protejat-o?
489
00:39:14,300 --> 00:39:15,960
Asta e pretul libertatii
490
00:39:15,960 --> 00:39:18,850
Timp de secole a patrulat
491
00:39:18,850 --> 00:39:22,140
Convertind pe cei cu pur sange
pentru a-l mentine pe al sau pur
492
00:39:22,480 --> 00:39:24,560
Evitam doua pericole...
493
00:39:24,560 --> 00:39:28,060
...converteam pe cei pur sange
fara sa avem avatajele puterii lor
494
00:39:28,330 --> 00:39:31,330
Doar cat era suficient pentru a
mentine pe miresele sale sub control
495
00:39:31,490 --> 00:39:33,430
Apoi operatiunea a fost oprita
496
00:39:33,440 --> 00:39:36,440
Acum cei cu pur sange sunt liberi
497
00:39:39,140 --> 00:39:41,160
O viata fara suflet nu e viata
498
00:39:41,160 --> 00:39:44,120
E preferabil sa fii mort
499
00:39:44,120 --> 00:39:45,530
Trebuie sa o oprim
500
00:39:45,530 --> 00:39:47,950
Ce se intampla daca isi purifica
total sangele?
501
00:39:47,950 --> 00:39:50,770
Isi recupereaza puterea pe care a avut-o
502
00:39:50,770 --> 00:39:53,770
Cum o oprim?
503
00:39:54,600 --> 00:39:57,600
Pactul trebuie sustinut
504
00:39:57,630 --> 00:40:01,190
Profitand de disparitia lui Maximilian si Old One
vom realiza un pact extra
505
00:40:02,480 --> 00:40:04,750
Vei avea sprijinul nostru
506
00:40:04,750 --> 00:40:06,430
Bine
507
00:40:06,430 --> 00:40:08,850
Spune grupurilor sa ne sprijine
508
00:40:08,850 --> 00:40:11,070
Se vor intoarce la munca
509
00:40:11,070 --> 00:40:12,950
Am inteles
510
00:40:12,950 --> 00:40:14,900
Tu si eu vom ucide acesti vampiri?
511
00:40:14,900 --> 00:40:16,580
Nu,nu doar tu si tu
512
00:40:16,580 --> 00:40:19,580
Trebuie sa dau niste telefoane
513
00:40:21,150 --> 00:40:23,430
reuneste-i pe toti din nou
514
00:40:23,430 --> 00:40:25,520
Buna eu sunt
515
00:40:25,520 --> 00:40:27,200
Nu.pot ajunge acasa
516
00:40:27,200 --> 00:40:29,420
Culca-te
517
00:40:29,420 --> 00:40:31,700
Vrei sa te uiti la TV,bine
518
00:40:31,700 --> 00:40:34,520
Poti sa te uiti.Nu e nici o problema
519
00:40:34,530 --> 00:40:37,480
L-am vazut cam de 10 ori azi
520
00:40:37,480 --> 00:40:40,480
Bine.la revedere
521
00:41:25,930 --> 00:41:27,990
E ceva ce nu merge bine
522
00:41:28,000 --> 00:41:29,940
La ce te referi?
523
00:41:29,940 --> 00:41:32,900
De ce Consiliul a ingnorat-o pe Contesa?
524
00:41:32,900 --> 00:41:35,900
Nici nu stiau ca traia
525
00:41:36,130 --> 00:41:39,130
Nimeni nu stia ce face
526
00:41:40,980 --> 00:41:43,980
Crezi ca au pe cineva inauntru?
527
00:41:44,120 --> 00:41:45,800
Posibil
528
00:41:45,800 --> 00:41:48,800
Trebuie sa fim atenti la oamenii
in care ne incredem
529
00:41:50,510 --> 00:41:53,600
Cred ca vampirii sunt mult mai temuti
ca inainte
530
00:41:55,410 --> 00:41:58,410
Am spus ca trebuie sa fim atenti
nu ca va fi o lupta
531
00:42:00,990 --> 00:42:05,160
Cred in Lucifer dar,pentru
ai mentine in spatele nostru
532
00:42:05,700 --> 00:42:08,700
trebuie sa il mentinem pe Rafe aproape
533
00:42:12,080 --> 00:42:14,900
Pactul a fost o eroare
534
00:42:14,900 --> 00:42:17,900
In orice razboi trebuie sa fie pace
535
00:42:17,990 --> 00:42:19,800
Am avut-o
536
00:42:19,810 --> 00:42:22,810
Un pic de galagie,e totul
537
00:42:26,050 --> 00:42:29,050
Te plangi a fi un vampir mai bun
decat mine
538
00:42:30,490 --> 00:42:32,100
Sunt un Van Helsin
539
00:42:32,100 --> 00:42:35,100
Este in sangele meu
540
00:42:39,220 --> 00:42:41,970
Unde sunt toti?
541
00:42:41,980 --> 00:42:44,980
Sadie este in Londra si
542
00:42:45,070 --> 00:42:48,070
Redwood...
543
00:42:48,430 --> 00:42:50,720
Inca nu am dat de el
544
00:42:50,720 --> 00:42:53,200
Copilul e pe Coasta de Est
545
00:42:53,200 --> 00:42:56,200
Unde e Nebrasca?
- Este in Nebrasca
546
00:43:00,320 --> 00:43:03,750
Ai uitat-o pe Gracie
547
00:43:04,690 --> 00:43:07,690
Nu am facut-o intentionat
548
00:43:14,560 --> 00:43:17,560
Gracie...
549
00:43:17,990 --> 00:43:22,300
Capitulo 2 Un vechi prieten
550
00:43:27,260 --> 00:43:29,350
Pot intra?
551
00:43:29,350 --> 00:43:32,770
Cei noi sunt singurii care au nevoie
de permisiune
552
00:43:33,040 --> 00:43:35,870
Nu legendarii
mercenari de vampiri
553
00:43:35,870 --> 00:43:38,870
In special un Van Helsin
554
00:43:39,160 --> 00:43:41,580
Trebuia sa ma suni
555
00:43:41,580 --> 00:43:43,730
Este bine
556
00:43:43,730 --> 00:43:46,730
Totdeauna va fi o placere sa te vad
557
00:43:47,620 --> 00:43:50,620
Trebuie sa recunosc ca mi-a fost dor de tine
558
00:43:51,390 --> 00:43:54,390
si mie
559
00:43:57,630 --> 00:44:00,630
Carui fapt se datoreaza vizita ta?
560
00:44:02,940 --> 00:44:05,090
Am o problema
561
00:44:05,090 --> 00:44:06,430
Si am nevoie de ajutorul tau
562
00:44:06,440 --> 00:44:08,320
Tot timpul fac tot ce pot
563
00:44:08,320 --> 00:44:11,070
Brotherly face treaba pe la
spatele nostru
564
00:44:11,070 --> 00:44:12,280
Adevarat?
565
00:44:12,290 --> 00:44:15,290
Am incercat sa stau departe
de treburile altora
566
00:44:15,440 --> 00:44:18,540
Toate grupurile asta sunt departe de mine
567
00:44:18,870 --> 00:44:20,820
Alex, nu avem mult timp
568
00:44:20,820 --> 00:44:23,820
Ea este pe zi ce trece mai puternica
569
00:44:23,850 --> 00:44:26,850
Si urasc sa te intreb in acest fel dar...
570
00:44:27,020 --> 00:44:29,580
grupul meu s-a ascuns
571
00:44:29,580 --> 00:44:32,120
Si nu stim unde
572
00:44:32,120 --> 00:44:35,120
Ai trait atat ca si mine
573
00:44:36,080 --> 00:44:39,080
Ai inceput sa te preocupi
574
00:44:39,710 --> 00:44:42,710
Ce inseamna toate astea?
575
00:44:44,880 --> 00:44:48,920
Pentru tine...as face orice
576
00:44:49,180 --> 00:44:52,180
Ai idee cat de minunata esti?
577
00:44:53,180 --> 00:44:56,180
Am o idee
578
00:44:56,980 --> 00:44:59,930
Odata am facut ceva pentru...
579
00:44:59,930 --> 00:45:02,930
...niste ziare,cred...
580
00:45:03,510 --> 00:45:05,650
29 sau 28
581
00:45:05,650 --> 00:45:09,210
29.O operatie de captura.Pentru a realiza profit.
582
00:45:12,300 --> 00:45:15,930
Un student de cinematografie e un
vanator de vampiri
583
00:45:17,480 --> 00:45:20,480
Ma impresionezi
584
00:45:22,380 --> 00:45:26,480
Jacob,ce planuri ai pentru diseara?
585
00:45:28,100 --> 00:45:30,580
Niciodata nu imi fac planuri
cand se refera la tine
586
00:45:30,580 --> 00:45:33,580
Acum da
587
00:45:56,570 --> 00:45:59,570
Fa-o te rog
588
00:46:02,820 --> 00:46:05,640
Deja am vorbit despre asta
589
00:46:05,640 --> 00:46:08,260
Nu o voi face
590
00:46:08,260 --> 00:46:11,260
Vreau sa o faci
591
00:46:11,840 --> 00:46:14,840
Te iubesc
592
00:46:16,190 --> 00:46:19,190
Stiu ca da
593
00:46:20,490 --> 00:46:24,990
Nu pot sa iti spun de cate
ori am crezut ca sunt indragostita
594
00:46:25,260 --> 00:46:27,880
si cati barbati mi-au spus cama iubesc
595
00:46:27,880 --> 00:46:31,310
In final nu conteaza
Nu spune asta
596
00:46:32,990 --> 00:46:35,990
Am avut ceva diferit
Ai incredere in mine....
597
00:46:36,240 --> 00:46:39,240
Despre ce vorbesti nu exista
598
00:46:44,410 --> 00:46:46,370
Bine
599
00:46:46,370 --> 00:46:48,450
Daca nu vrei sa o faci pentru mine
600
00:46:48,450 --> 00:46:51,450
Fa-o pentru tine,pentru ca ma iubesti
601
00:46:55,970 --> 00:46:58,970
Imi fac griji pentru tine
602
00:46:59,800 --> 00:47:04,650
Pentru a te condamna la o viata de plictiseala
603
00:47:04,980 --> 00:47:07,670
Nu voi fi singur
604
00:47:07,670 --> 00:47:10,670
Vom fi amandoi
605
00:47:12,710 --> 00:47:15,710
Suntem amandoi
606
00:47:19,290 --> 00:47:22,290
Soarele rasare
607
00:47:23,120 --> 00:47:26,120
Sunt lucruri pe care tre sa le faci
608
00:47:37,500 --> 00:47:41,130
Cap�tulo 3 Intoarcerea vanatorilor
609
00:47:41,470 --> 00:47:43,080
Ne-ai mintit
610
00:47:43,080 --> 00:47:44,630
Ne-ai spus ca toti vor veni
611
00:47:44,630 --> 00:47:46,910
Asta am gandit cand am vorbit inainte
612
00:47:46,910 --> 00:47:48,930
Si Gracie nu e ,nici eu nu is
613
00:47:48,930 --> 00:47:51,550
Nici eu
614
00:47:51,550 --> 00:47:54,550
Haide
615
00:47:59,810 --> 00:48:02,810
Cand ai dreptate,ai dreptate
616
00:48:02,830 --> 00:48:06,330
Drace.Van Helsin avea dreptate
617
00:48:06,530 --> 00:48:09,760
Nu se poate avea incredere in vampiri
618
00:48:10,100 --> 00:48:11,710
Era si timpul sa veniti
619
00:48:11,710 --> 00:48:14,130
Cine naiba e el?
620
00:48:14,130 --> 00:48:15,940
Si-a adus Nintendo?
621
00:48:15,940 --> 00:48:18,940
El este Rick si u il vei invata
sa vaneze vampiri
622
00:48:19,170 --> 00:48:22,170
Nu o avem pe Gracie
si l-ai adus pe Ricky
623
00:48:22,460 --> 00:48:24,480
Nu avem timp sa antrenam pe nimeni
624
00:48:24,480 --> 00:48:27,230
In special daca ce a spus Van
Helsing e adevarat
625
00:48:27,240 --> 00:48:31,940
Daca vrei sa fim un grup complet
in lupta impotriva Contesei
626
00:48:32,210 --> 00:48:36,650
cred ca avem nevoie de oameni cu experienta
nu un copil
627
00:48:36,920 --> 00:48:39,480
Exact.Ruf,ce vei face acum?
628
00:48:39,480 --> 00:48:41,820
Merge la un depozit?
Sa cauta mexicani?
629
00:48:41,820 --> 00:48:44,850
Vreti sa vanati vampiri,sa omorati vampiri?
630
00:48:45,190 --> 00:48:48,190
Este ce va ofer
631
00:48:50,160 --> 00:48:52,650
La naiba.
Amintiti-va
632
00:48:52,650 --> 00:48:55,650
Aveti sprijinul total al Consiliului
633
00:48:55,670 --> 00:48:57,690
Nu fiti imprudenti
634
00:48:57,690 --> 00:48:59,910
Nici nu omorati inocentii
635
00:48:59,910 --> 00:49:02,910
Cumva cineva simte
ca si cum ar face o proba?
636
00:49:03,210 --> 00:49:06,290
Jimmy orasul te-a cheamat
Vor sa le inapoiezi radioul
637
00:49:06,560 --> 00:49:09,590
Rufus, cand totul se termina
lasa-ma sa il omor pe tontul asta
638
00:49:09,920 --> 00:49:12,680
Nu vei avea atata noroc
639
00:49:12,680 --> 00:49:15,430
De data asta sunt de partea ta
640
00:49:15,430 --> 00:49:17,520
Niciodata nu vei fi
de partea mea"bautor de sange"
641
00:49:17,520 --> 00:49:20,520
Daca as face-o in maniera mea
te-as omora acum
642
00:49:21,290 --> 00:49:23,910
pai am avut noroc
sa nu fie metoda ta
643
00:49:23,910 --> 00:49:26,910
Deci profita de norocul tau
si fa ce ti s-a spus
644
00:49:33,180 --> 00:49:36,180
Bine,bine
645
00:49:41,300 --> 00:49:44,300
Te-am,nu e adevarat?
646
00:49:48,010 --> 00:49:50,770
Ai obtinut aia din sistemul tau?
647
00:49:50,770 --> 00:49:53,250
Bine
648
00:49:53,250 --> 00:49:56,250
Haide avem vampiri de omorat
649
00:50:13,620 --> 00:50:15,370
Mai vrei ceva?
650
00:50:15,370 --> 00:50:18,370
Daca oferi
651
00:50:20,210 --> 00:50:22,350
Unde ai fost?
652
00:50:22,350 --> 00:50:25,350
Mi-a fost dor de tine
653
00:50:27,050 --> 00:50:29,540
Nu pot sa ma obisnuiesc cu asta
654
00:50:29,540 --> 00:50:32,540
Se pare ca le este sete,nu-i adevarat?
655
00:50:41,650 --> 00:50:43,110
Foarte Bine
656
00:50:43,110 --> 00:50:45,190
Aceste tarfe m-au spionat
mai multe saptamani
657
00:50:45,190 --> 00:50:48,190
Sa la ducem la piscina sa vedem
ce informatii au...
658
00:50:52,180 --> 00:50:54,870
Ai incercat sa le citesti mintea?
659
00:50:54,870 --> 00:50:57,870
Da,nimic.Sunt bine antrenate
660
00:50:57,900 --> 00:50:59,170
Du-te naibii
661
00:50:59,170 --> 00:51:02,170
Da-mi un motiv
662
00:51:06,020 --> 00:51:07,630
Sa facem un pact
663
00:51:07,640 --> 00:51:10,120
Spune-mi ce vreau sa stiu
664
00:51:10,120 --> 00:51:12,270
Si te las sa pleci
665
00:51:12,270 --> 00:51:15,270
Mai bine mor decat sa spun ceva
666
00:51:17,780 --> 00:51:20,780
Foarte rau
667
00:51:27,790 --> 00:51:30,790
Sr. Van Helsin.
668
00:51:35,380 --> 00:51:38,380
acelasi targ
669
00:51:56,270 --> 00:51:58,100
Buna straino
670
00:51:58,100 --> 00:51:59,430
Drigsy.
671
00:51:59,430 --> 00:52:00,700
Ce faci aici?
672
00:52:00,700 --> 00:52:03,660
Nu cred ca ai nevoie de cineva
sa iti spuna de ce sunt aici
673
00:52:03,660 --> 00:52:05,340
Te-au trimis?
674
00:52:05,340 --> 00:52:07,150
Nimeni nu m-a trimis
675
00:52:07,160 --> 00:52:08,900
Am venit de una singura
676
00:52:08,910 --> 00:52:10,780
Iti pierzi timpul
677
00:52:10,790 --> 00:52:13,790
Nu ma voi intoarce
678
00:52:16,780 --> 00:52:19,780
Ar trebui sa te gandesti
679
00:52:20,540 --> 00:52:23,540
Cred ca te inseli
680
00:52:25,500 --> 00:52:28,500
Si...urasc sa admit
681
00:52:29,210 --> 00:52:31,280
Ei au nevoie de tine
682
00:52:31,280 --> 00:52:34,280
Nu.Nu au nevoie
683
00:52:34,910 --> 00:52:36,850
Voi sunteti buni luptatori
684
00:52:36,860 --> 00:52:39,410
Cei mai buni
685
00:52:39,410 --> 00:52:41,490
Inca mai esti...
Nu sunt cap sec
686
00:52:41,490 --> 00:52:42,900
Da esti
687
00:52:42,910 --> 00:52:44,990
Ti-e frica,nu?
688
00:52:44,990 --> 00:52:47,140
Ti-e frica sa lupti
689
00:52:47,140 --> 00:52:50,140
Nu.Nu imi este
690
00:52:50,700 --> 00:52:52,110
Pai,haidem
691
00:52:52,110 --> 00:52:55,110
Haide
692
00:52:58,630 --> 00:53:01,630
Haide Gracie,sa luptam
693
00:53:03,600 --> 00:53:06,600
Daca tu ceri
694
00:53:15,420 --> 00:53:18,420
Sa iti vedem miscarile
695
00:53:54,360 --> 00:53:57,360
Asta vrea sa zica
ca te vei intoarce?
696
00:54:07,180 --> 00:54:11,950
Cap�tulo 4 Procesul
697
00:54:19,610 --> 00:54:24,380
Cine foloseste o arma e pregatit
pentru o lupta libera
698
00:54:32,050 --> 00:54:33,920
Ridica-te
699
00:54:33,920 --> 00:54:36,920
ti-am zis sa te ridici
700
00:54:47,820 --> 00:54:50,820
Vampirii profita
de sentimentele noastre
701
00:54:51,650 --> 00:54:54,650
Trebuie sa inveti sa te stapanesti
702
00:55:03,010 --> 00:55:06,010
Du-te naibii
703
00:55:09,510 --> 00:55:12,510
Ar fi trebuit sa nu ataci
704
00:55:16,230 --> 00:55:19,230
Primii vanatori de vampiri
au fost calugarii
705
00:55:19,320 --> 00:55:22,150
Practicau arta meditatiei
706
00:55:22,150 --> 00:55:25,150
Erau concentrati
707
00:55:26,040 --> 00:55:29,210
Lipsa lor de sentimente
nu le oferea avantaj vampirilor
708
00:55:30,410 --> 00:55:33,410
Mentineau o atitudine stabila
709
00:55:39,610 --> 00:55:42,710
Suntem responsabil de
securitatea fiecaruia
710
00:55:43,040 --> 00:55:46,040
Viata mea e in mainele tale
711
00:55:46,670 --> 00:55:50,980
Pana nu iti controlezi sentimentele
nu vei fi ca noi
712
00:55:52,250 --> 00:55:55,280
Frica,ura,iubire....
713
00:55:55,680 --> 00:56:00,460
Sunt mai periculoase ca vampirii
714
00:56:08,310 --> 00:56:12,280
Asta este o condica despre vampiri
715
00:56:13,890 --> 00:56:17,180
E jurnalul strabunicului meu,
Abraham Van Helsin.
716
00:56:18,860 --> 00:56:21,860
Este un document
despre toata istoria vampirilor
717
00:56:23,300 --> 00:56:26,300
Citeste-o
718
00:56:26,800 --> 00:56:29,800
Si ne vom mai vedea
719
00:56:31,230 --> 00:56:34,230
Prezinta-te la King
pentru armament
720
00:56:41,700 --> 00:56:44,520
Armanentul pe care il voi alege
e foarte important
721
00:56:44,530 --> 00:56:47,750
Trebuie sa te simti comod cu el
iti arata personalitatea ta
722
00:56:50,310 --> 00:56:53,310
Care il alegi?
723
00:56:53,670 --> 00:56:57,700
Van Helsin utilizeaza
aceste doua arme de 9 mm
724
00:56:58,040 --> 00:57:01,040
Indica ca Van Helsing e un bun tip
725
00:57:01,870 --> 00:57:05,840
Coronel e de la vechea scoala
si ii plac armele antice
726
00:57:06,110 --> 00:57:09,200
Niciodata nu l-am vazut cu mai mult de 5 gloante
727
00:57:09,540 --> 00:57:13,230
Gracie, utiliza aceste 2 mitraliere
728
00:57:13,570 --> 00:57:15,870
Nebrasca...
729
00:57:15,870 --> 00:57:17,600
Nu ai vorbit cu el inca?
730
00:57:17,600 --> 00:57:23,920
El are AR15
modificata ca aceasta de aici
731
00:57:24,660 --> 00:57:27,690
Si are cainele sau pe care il cheama Curtis
732
00:57:28,020 --> 00:57:31,720
E un nume de macho,dar e o catea
733
00:57:32,140 --> 00:57:33,670
Tricksie...
734
00:57:33,670 --> 00:57:35,490
Ea utilizeaza asta...
735
00:57:35,490 --> 00:57:38,380
E o escupeta
736
00:57:38,380 --> 00:57:42,350
Ea are o maniera particulare....
737
00:57:42,820 --> 00:57:44,360
e mai tanara.
738
00:57:44,360 --> 00:57:48,070
Crede ca ea e cea care conduce si
o lasam sa gandeasca asa
739
00:57:50,680 --> 00:57:52,760
Anastasia Ravenwood.
740
00:57:52,760 --> 00:57:56,070
Este din generatia ta.Orice barbat
e innebunit dupa ea
741
00:57:57,130 --> 00:57:59,300
Dar,bea ca un adevarat maniac
742
00:57:59,300 --> 00:58:04,350
Sadie e un pic ciudata,e o dementa
743
00:58:04,730 --> 00:58:08,570
Si-a construit propriul armament
si nu pot spune ce e
744
00:58:08,900 --> 00:58:12,800
Nici cum functioneaza
mai bine il pun deoparte sa nu ma ranesc
745
00:58:13,280 --> 00:58:15,560
E o Arma Neagra modificata,T-57
746
00:58:15,560 --> 00:58:17,850
Complet incarcata poate
termina 50 de oameni
747
00:58:17,850 --> 00:58:20,940
O manipulez cu grija
sa nu imi explodeze in mana
748
00:58:21,340 --> 00:58:24,360
Partea cea mai dificila a fost
sa adaptez casca de nichel la compresor
749
00:58:25,910 --> 00:58:27,320
Iti fac o demonstratie?
750
00:58:27,320 --> 00:58:28,930
Si tu ce utilizezi?
751
00:58:28,930 --> 00:58:31,760
Eu utilizez...
752
00:58:31,760 --> 00:58:33,500
....aceasta mica mascota
753
00:58:33,500 --> 00:58:34,910
E o escopeta
754
00:58:34,910 --> 00:58:39,150
Nu am nevoie de un AR 50 sau asa ceva,
pot cauza grave probleme si
755
00:58:39,500 --> 00:58:43,120
cu una ca asta
si chiar am facut-o,crede-ma
756
00:58:44,330 --> 00:58:47,330
Imi place asta.
757
00:58:47,950 --> 00:58:50,950
Ai nevoie de 2 ca astea
758
00:59:07,930 --> 00:59:11,290
Sunt doar trei moduri de a omora un vampir
direct in inima,
759
00:59:11,630 --> 00:59:14,850
un pumnal in inima si decapitarea
760
00:59:16,130 --> 00:59:19,130
Crucea...
761
00:59:26,410 --> 00:59:29,700
e utila daca vrei sa ii controlezi
762
00:59:30,040 --> 00:59:34,540
Armele care le utilizam doar ii opreste putin
insa nu ii omoara
763
00:59:34,810 --> 00:59:39,180
Daca sangereza trebuie sa isi recupereze forta
band mult sange
764
00:59:41,730 --> 00:59:44,730
Ia arma
765
01:00:05,920 --> 01:00:08,920
Te rog nu ma omora
766
01:00:12,380 --> 01:00:14,790
Sunt o fetita
767
01:00:14,790 --> 01:00:17,790
Ai grija sa nu te uiti in ochii ei
768
01:00:17,890 --> 01:00:20,890
Te rog...
769
01:00:37,000 --> 01:00:40,000
Nu a fost asa rau
770
01:00:53,170 --> 01:00:56,170
Omoar-o
771
01:01:26,510 --> 01:01:29,510
Trebuie sa te antrenezi un pic mai mult
772
01:01:38,020 --> 01:01:42,450
Nici o femeie nu a apartinut Consiliului
773
01:01:43,600 --> 01:01:45,880
Poate a venit ora sa se schimbe lucrurile
774
01:01:45,880 --> 01:01:47,490
Imposibil
775
01:01:47,490 --> 01:01:51,190
Contesa nu poate continua
cu setea sa de moarte
776
01:01:51,530 --> 01:01:54,530
Postul ne-a fost cedat noua
777
01:01:54,760 --> 01:01:56,570
Voi sunteti periculoase
778
01:01:56,570 --> 01:01:59,460
Nu am auzit nimic de asta
ei nu au spus nimic
779
01:01:59,460 --> 01:02:01,950
Nu pot fi morti
Poate...
780
01:02:01,950 --> 01:02:05,980
Avem aparatura perfecta pentru grupul nostru
781
01:02:06,250 --> 01:02:08,940
Contesa nu s-a prezentat ea insasi
782
01:02:08,940 --> 01:02:11,290
De ce te-a trimis pe tine?
783
01:02:11,290 --> 01:02:14,290
Poate ea...
784
01:02:15,800 --> 01:02:17,470
Ii e frica de noi.
785
01:02:17,470 --> 01:02:19,100
Nu ne e frica de nimeni!
786
01:02:19,100 --> 01:02:21,450
Va temeti de King si vanatorii sai
787
01:02:21,450 --> 01:02:23,730
Te rog,nu ne pot opri
788
01:02:23,730 --> 01:02:27,700
In special cu ajutorul Consiliului
789
01:02:27,970 --> 01:02:31,730
Ce cereti e un razboi
Razboiul a si inceput
790
01:02:32,870 --> 01:02:35,900
Doar vrem sa ne sprijini
Nu o pot face
791
01:02:36,170 --> 01:02:39,120
Tu esti singura
792
01:02:39,130 --> 01:02:42,130
Spune-i Contesei ca nu o ajutam
793
01:02:42,580 --> 01:02:45,250
Trebuie sa tinem cont de pact.
Fraierilor
794
01:02:45,250 --> 01:02:48,210
V-am dat o oportunitate
795
01:02:48,210 --> 01:02:51,210
O oportunitate de a fi parteneri
in noua organizatie
796
01:02:52,770 --> 01:02:55,770
Frica va urmareste
797
01:02:56,530 --> 01:02:58,310
Nu puteti vedea viitorul
798
01:02:58,310 --> 01:03:01,170
Te rog,Dravullia.
799
01:03:01,170 --> 01:03:04,060
Nu iti aduci aminte cum era inainte?
800
01:03:04,060 --> 01:03:07,110
Toti acesti ani,ascunzandu-ne de frica
801
01:03:07,420 --> 01:03:11,390
Cand King si oamenii sai
ne privau libertatea
802
01:03:11,590 --> 01:03:14,590
Eu imi amintesc secole de opresiune
sub regulile tale
803
01:03:15,620 --> 01:03:18,620
Noua ni se va permite...
804
01:03:18,660 --> 01:03:21,330
...sa ne asezam la aceasta masa
805
01:03:21,340 --> 01:03:24,340
Mai bine acceptam
806
01:03:28,590 --> 01:03:31,590
Ce va face Contesa?
807
01:03:37,920 --> 01:03:40,920
Va prelua controlul
808
01:03:41,690 --> 01:03:44,690
Pentru totdeauna!
809
01:04:11,900 --> 01:04:14,900
Aceasta carte nu
il mentioneaza pe Dracula
810
01:04:15,800 --> 01:04:18,800
Pentru ca documentatia...
811
01:04:19,030 --> 01:04:22,190
.. presupune ca persoana care o poseda
stie deja istoria
812
01:04:23,670 --> 01:04:26,670
Care e treaba ?
813
01:04:27,090 --> 01:04:30,070
Treaba e asta.
814
01:04:30,070 --> 01:04:33,880
Vladmia Dracula e foarte puternic
815
01:04:34,290 --> 01:04:37,990
Exista de ani intregi
si-a pierdut imperiul intr-o lupta
816
01:04:40,000 --> 01:04:42,500
Era un barbat bun
817
01:04:42,500 --> 01:04:45,500
Cu sufletul curat
818
01:04:46,320 --> 01:04:49,420
Intr-o zi unul din ingerii Domnului
la vizitat
819
01:04:50,350 --> 01:04:53,650
Ingerul i-a zis ca e unul din
alesii lui Dumnezeu si ca
820
01:04:53,910 --> 01:04:56,220
va fi invicibil in lupta
821
01:04:56,220 --> 01:04:59,220
Si pentru a indeplini vorbele Ingerului
Domnul la luat pe Dracula
822
01:05:00,050 --> 01:05:03,660
Din nefericire puterea lui
i s-a urcat la cap
823
01:05:04,010 --> 01:05:06,280
Demonstra mila fata de inamicii sai
824
01:05:06,280 --> 01:05:09,450
si-a folosit puterea pt a-si extinde
regatul si sa-si pedepseasca pe aceea
825
01:05:09,660 --> 01:05:11,330
care erau impotriva lui
826
01:05:11,340 --> 01:05:14,340
Setea lui de sange i-a intunecat
inima si sufletul
827
01:05:14,430 --> 01:05:17,950
Curand,ingerul s-a intors
si l-a blestemat pe cel care
828
01:05:18,320 --> 01:05:21,140
a avut increderea lui Dumnezeu.
Si i-a interzis cerul
829
01:05:21,150 --> 01:05:24,170
Si infernul.Fortandu-l sa ramana
pe pamant pentru totdeauna
830
01:05:24,450 --> 01:05:27,450
Era obligat sa se hraneasca cu sange
ca pedeapsa pentru
831
01:05:27,470 --> 01:05:29,210
avaritia sa
832
01:05:29,210 --> 01:05:31,130
S-a convertit intr-un agent al raului
833
01:05:31,130 --> 01:05:33,310
A invatat sa controleze
toate creaturile noptii
834
01:05:33,320 --> 01:05:37,960
Vampirii pe care i-a creat si monstri
au fost cu Nosferatu
835
01:05:38,220 --> 01:05:43,000
Au fost secole de orori
de crime si asasinate incontestabile
836
01:05:43,340 --> 01:05:46,090
Blestemandu-l pe Dumnezeu tot timpul
837
01:05:46,090 --> 01:05:49,090
Si pe Maica Domnului?
838
01:05:50,190 --> 01:05:52,000
Precis...
839
01:05:52,000 --> 01:05:56,110
Strabunicul meu si-a dedicat toata viata
sa starpeasca rautatea lui Dracula
840
01:05:57,920 --> 01:06:00,610
A gasit locul vampirilor
841
01:06:00,610 --> 01:06:03,610
Asa ca putem continua persecutia
dupa moartea sa
842
01:06:03,830 --> 01:06:06,830
Traditia a continuat pana azi
843
01:06:07,530 --> 01:06:10,530
Unde e Dracula?
844
01:06:11,970 --> 01:06:14,650
Nimeni nu stie.
845
01:06:14,650 --> 01:06:17,650
Acu 75 de ani bunicul meu
s-a intalnit cu el
846
01:06:17,680 --> 01:06:22,320
Nu mai era monstru care inainte
ingrozea lumea
847
01:06:22,650 --> 01:06:25,880
Era un om obosit de atata fuga
848
01:06:27,160 --> 01:06:30,160
Satul sa traiasca in umbra
849
01:06:32,200 --> 01:06:35,200
A propus un pact intre
vampiri si vanatori
850
01:06:38,050 --> 01:06:40,860
Si a disparut
851
01:06:40,860 --> 01:06:42,280
Si inca fuge?
852
01:06:42,280 --> 01:06:45,280
Ar trebui sa fie in fruntea tuturor ororilor
853
01:06:45,570 --> 01:06:47,120
Nu e neaparat
854
01:06:47,120 --> 01:06:50,210
Dracula a urat vampirii
mai mult ca orice
855
01:06:50,880 --> 01:06:53,880
De asta a convertit putini oameni
856
01:06:58,060 --> 01:07:01,060
Vroia sa opreasca raul.
857
01:07:03,110 --> 01:07:06,110
Vroia sa opreasca
858
01:07:06,600 --> 01:07:09,600
Atunci e de partea noastra
859
01:07:11,440 --> 01:07:14,440
Poate
860
01:07:24,120 --> 01:07:27,120
Numele meu e Ivan Iwazkiewicz.
861
01:07:30,640 --> 01:07:33,640
M-am nascut in 1746.
862
01:07:34,950 --> 01:07:37,420
In 1771 ...
863
01:07:37,420 --> 01:07:41,050
...am incercat sa ma casatoresc cu o tanara
care a fost asasinata
864
01:07:43,000 --> 01:07:47,570
Spre surprindere mea
fata nu era virgina
865
01:07:49,110 --> 01:07:52,340
Lumea e mai
periculoasa decat credem
866
01:07:53,350 --> 01:07:56,350
Eu sunt la fel ca tine
867
01:07:56,840 --> 01:07:59,930
Nu am ales sa fiu vampir
868
01:08:03,030 --> 01:08:06,320
Pt fiecare vena a ta...
869
01:08:07,530 --> 01:08:11,760
...curge sangele pur al nostru.
Sr Vladimir Dracula este cel mai mare
870
01:08:13,110 --> 01:08:17,610
Sangele tau nobil e proaspat
871
01:08:19,420 --> 01:08:22,580
Nu e mirific?
872
01:08:24,930 --> 01:08:26,880
Daca obtii puterea...
873
01:08:26,880 --> 01:08:29,770
...vei avea mai multa responsabilitate
874
01:08:29,770 --> 01:08:32,870
De vei cadea in mainile nepotrivite
va fi o adevarata catastrofa
875
01:08:33,200 --> 01:08:36,200
Pentru vampiri si oameni
876
01:08:40,390 --> 01:08:44,690
Asa ca in aceasta noapte asa frumoasa...
877
01:08:45,100 --> 01:08:46,860
Am pentru tine...
878
01:08:46,860 --> 01:08:48,190
La naiba!
879
01:08:48,190 --> 01:08:52,040
Ma deranjeaza sa fiu intrerup
la mijlocul unui monolog
880
01:08:56,120 --> 01:08:57,730
Constantino.
881
01:08:57,730 --> 01:08:59,610
Cum te simti?
882
01:08:59,610 --> 01:09:02,500
-toate partile tale sunt in regula?
- gata.
883
01:09:02,500 --> 01:09:04,520
v-am urmarit
884
01:09:04,520 --> 01:09:07,520
bineinteles,mereu o faci
885
01:09:07,550 --> 01:09:10,550
esti un clovn si infantil
886
01:09:11,650 --> 01:09:13,390
ceea ce nu putem continua sa toleram
887
01:09:13,390 --> 01:09:14,870
asta nu e bine
888
01:09:14,870 --> 01:09:16,080
nu e bine
889
01:09:16,080 --> 01:09:17,570
Stii regulile,le stiti
890
01:09:17,570 --> 01:09:19,850
reguli?Te rog,sunt
timpuri grele
891
01:09:19,850 --> 01:09:23,880
Iti lipseste clasa si rafinamentul
esti o insulta
892
01:09:25,500 --> 01:09:26,780
Trebuie sa ne protejam
893
01:09:26,780 --> 01:09:28,590
Asta incercam
894
01:09:28,590 --> 01:09:32,760
Suntem oameni
cu reputatie,Constantin
895
01:09:34,370 --> 01:09:35,710
Asta e ceea ce facem
896
01:09:35,710 --> 01:09:38,210
Nu exista justificare
pentru a nu indeplini pactul
897
01:09:38,210 --> 01:09:40,230
Haide,chema-i pe prietenii tai
umani
898
01:09:40,230 --> 01:09:42,300
Nu ma intereseaza
899
01:09:42,300 --> 01:09:43,980
De ce?
900
01:09:43,980 --> 01:09:47,420
De ce faci asta?
Ti-am zis
901
01:09:47,680 --> 01:09:52,390
Nu ascund nimic.Cheama-i
902
01:10:02,070 --> 01:10:05,960
Incearca...sa nu uiti numarul
903
01:10:45,310 --> 01:10:47,330
Ce se intampla?De ce ma urmaresti?
904
01:10:47,330 --> 01:10:50,330
Am un mesaj de la Rafe
905
01:10:51,160 --> 01:10:53,310
Nu iti poate gasi sora
906
01:10:53,310 --> 01:10:54,720
De ce o cauta?
907
01:10:54,730 --> 01:10:57,730
Incercam sa-i portejam
pe cei cu sange pur
908
01:10:58,250 --> 01:11:01,250
Vino cu mine
te ajut sa o gasesti
909
01:11:05,540 --> 01:11:08,540
Multumesc,dar nu
910
01:11:25,810 --> 01:11:28,810
Ce naiba se intampla?
Vreti sa ajungem la un acord
911
01:11:30,990 --> 01:11:33,410
El nu a indeplinit pactul
sa terminam cu el acum
912
01:11:33,410 --> 01:11:34,950
La naiba cu Botherly!
913
01:11:34,960 --> 01:11:36,830
Eu plec.
Ramai
914
01:11:36,830 --> 01:11:39,250
Ne-am inteles sa oprim
ceremonia de intiere
915
01:11:39,250 --> 01:11:40,830
a celor cu sange pur
916
01:11:40,830 --> 01:11:42,630
Minciuni.
Nu veti incepe un razboi
917
01:11:42,630 --> 01:11:44,430
Azi nu.
918
01:11:44,440 --> 01:11:47,530
Nu vrem asta,te asigur
Minciuni Rafe
919
01:11:47,790 --> 01:11:49,890
Te alimentezi cu oameni
nu indeplinesti pactul
920
01:11:49,890 --> 01:11:51,220
La ce te asteptai?
921
01:11:51,230 --> 01:11:54,190
Cum dracu vroiai sa ne infruntam cu Botherly?
922
01:11:54,190 --> 01:11:56,070
Trebuia sa ne protejam
923
01:11:56,070 --> 01:11:57,610
Sa ne protejam cu totii.
924
01:11:57,610 --> 01:11:59,440
Am creat doua daune
925
01:11:59,440 --> 01:12:02,440
Rafe, fa un pas inapoi
926
01:12:15,290 --> 01:12:16,760
Spune-mi
927
01:12:16,760 --> 01:12:18,380
Este pactul rupt?
928
01:12:18,380 --> 01:12:20,460
Ce trebuie sa fac acum?
929
01:12:20,460 --> 01:12:23,220
Acum trebuie sa te intorci
in infern,fraiere
930
01:12:23,220 --> 01:12:26,220
Daca ne batem intre noi Botherly
va castiga putere si totul va fi pierdut
931
01:12:26,380 --> 01:12:29,380
Pentru amandoi
932
01:12:33,840 --> 01:12:36,840
Cati ai?
933
01:12:39,540 --> 01:12:42,540
L-am gasit pe ultimul,aici inauntru
934
01:12:43,770 --> 01:12:45,320
Esti sigur?
935
01:12:45,320 --> 01:12:48,320
Nu dar o putem face.
936
01:12:52,510 --> 01:12:56,950
Daca mai gasesti unul
nu ii atingi nici un fir de par
937
01:12:59,770 --> 01:13:02,770
Desigur
938
01:13:09,700 --> 01:13:12,320
Mergem.
Ce spui?
939
01:13:12,320 --> 01:13:13,400
Nu avem alte optiuni
940
01:13:13,400 --> 01:13:16,560
Cum nu,ce naiba facem aici?
Pt ce ne-ai chemat?
941
01:13:16,760 --> 01:13:19,920
Rufus, poate asta ar fi solutia
dar de data asta cred ca e gresit
942
01:13:20,860 --> 01:13:23,340
Nu vom incepe un razboi
943
01:13:23,350 --> 01:13:26,450
Botherly e undeva pe acolo
si vaneaza ultimii pur sange
944
01:13:28,590 --> 01:13:30,130
Nu vom permite sa o faca
945
01:13:30,130 --> 01:13:31,610
Rufus are dreptate
946
01:13:31,610 --> 01:13:34,610
Nu putem incepe un razboi
947
01:13:34,640 --> 01:13:37,800
Ce se intampla daca ne deruteaza?
Du-te naibii
948
01:13:38,010 --> 01:13:39,550
Nimeni nu te-a intrebat nimic
949
01:13:39,550 --> 01:13:41,910
De ce nu te linistesti
sunt de partea ta
950
01:13:41,910 --> 01:13:44,910
Sa lamurim un lucru nu esti
de partea mea si nu suntem amici
951
01:13:45,130 --> 01:13:48,130
Asa ca du-te naibii
Da-mi arma ta
952
01:13:48,160 --> 01:13:51,120
S-a terminat cu tot rahatul asta
953
01:13:51,120 --> 01:13:53,800
Tricksy, asigura-te ca
vorbesti corect
954
01:13:53,810 --> 01:13:55,830
ceilalti sa mergem
955
01:13:55,830 --> 01:13:58,830
Inainte
956
01:14:34,350 --> 01:14:37,350
Grace, sunt speriata
957
01:14:49,000 --> 01:14:53,580
Cap�tulo 5 Razbunarea lui Grace
958
01:15:01,900 --> 01:15:03,580
Poti avea incredere in ea?
959
01:15:03,580 --> 01:15:06,580
Am increde cu propria viata
960
01:15:08,420 --> 01:15:10,770
Ai incredere intr-un vampiri cu viata
961
01:15:10,770 --> 01:15:13,590
Pt tot
962
01:15:13,590 --> 01:15:16,590
A facut-o odata si a functionat
963
01:15:19,300 --> 01:15:22,300
Ce avem nevoie acum e un loc
964
01:15:24,540 --> 01:15:27,540
Nu vreau sa fie nimeni ranit
965
01:15:32,130 --> 01:15:35,130
Iti vine vreo idee?
966
01:15:38,650 --> 01:15:41,650
Starker a inceput sa schimbe pe
cei cu pur sange de aseara
967
01:15:45,300 --> 01:15:48,300
�Gracie stie?
968
01:15:48,320 --> 01:15:50,470
Nu am putut-o localiza
969
01:15:50,470 --> 01:15:53,470
A fost imposibil
970
01:15:54,500 --> 01:15:56,850
Crezi ca..?
971
01:15:56,850 --> 01:15:59,850
Nu,nu cred
972
01:16:03,900 --> 01:16:06,260
- �Gracie!
- Nici nu te deranja
973
01:16:06,260 --> 01:16:08,070
Stiu totul
974
01:16:08,070 --> 01:16:11,070
Ea e sanatoasa.
Unde e sora mea?
975
01:16:12,910 --> 01:16:14,650
Unde e?
976
01:16:14,660 --> 01:16:17,660
Nu stim.Starker nici atat
977
01:16:19,630 --> 01:16:21,170
Trebuie sa o gasim
978
01:16:21,170 --> 01:16:22,410
Cheama-i pe toti
979
01:16:22,420 --> 01:16:25,420
Acei vampiri stiu unde e
980
01:16:25,810 --> 01:16:28,430
Vom incerca,doar ca
trebuie sa te increzi in noi
981
01:16:28,430 --> 01:16:29,910
Sa cred in tine?
982
01:16:29,910 --> 01:16:32,800
Am vrun motiv sa fac asta?
983
01:16:32,800 --> 01:16:36,240
Gracie am facut un efort
Multumesc,JACOB
984
01:16:37,640 --> 01:16:39,190
Este sora mea
985
01:16:39,190 --> 01:16:42,350
Daca o pierd nu va mai fi
nimic care sa o inlocuiasca
986
01:16:44,760 --> 01:16:47,130
Gracie...
987
01:16:47,130 --> 01:16:49,130
...sa nu facem nimic la disperare
988
01:16:49,130 --> 01:16:52,130
Crezi ca o pot fi calma?
989
01:16:53,430 --> 01:16:56,190
Niciodata nu obtin ce vreau
990
01:16:56,190 --> 01:16:58,140
Nu e asa Rufus?
991
01:16:58,140 --> 01:17:00,690
Nu sunt eu cel care
trebuie sa te preocupe
992
01:17:00,690 --> 01:17:03,690
Te rog
993
01:17:07,950 --> 01:17:11,780
Gracie, este ultima sansa de
a ne ajuta te rog
994
01:17:17,090 --> 01:17:18,840
Ce vei face?
995
01:17:18,840 --> 01:17:21,320
Nu e treaba ta
996
01:17:21,320 --> 01:17:23,670
Credeam ca pot avea incredere in tine
997
01:17:23,670 --> 01:17:26,970
Am crezut ca ma iubesti
998
01:17:32,270 --> 01:17:35,270
- Gracie.
-Nu voi comite o prostie
999
01:17:39,530 --> 01:17:41,540
Las-o sa plece
1000
01:17:41,540 --> 01:17:44,540
Se va intoarce
1001
01:18:06,680 --> 01:18:09,500
Bine ai venit,surioara
1002
01:18:09,500 --> 01:18:11,250
Alteta dvs.
1003
01:18:11,250 --> 01:18:14,680
Nu e nevoie de atatea formalitati
1004
01:18:17,640 --> 01:18:21,020
Mi-a aduc aminte sa fi vazut unul
din fimele tale acu cativa ani
1005
01:18:22,400 --> 01:18:25,400
Eram la Paris
1006
01:18:26,500 --> 01:18:29,500
Mi-am dat seama cat de frumoasa erai
1007
01:18:30,200 --> 01:18:33,200
Multumesc
1008
01:18:42,170 --> 01:18:46,860
Darvulia mi-a zis ca ti-ar placea
sa faci parte din clanul nostru
1009
01:18:47,260 --> 01:18:49,610
Ma gandesc
1010
01:18:49,610 --> 01:18:52,970
Contesa creaza o lume...
Pentru toti
1011
01:18:54,050 --> 01:18:57,820
Deja am inceput
1012
01:18:59,560 --> 01:19:02,560
Curand, Sta. Deveraux.
1013
01:19:03,120 --> 01:19:06,120
Ai probat sangele pur?
1014
01:19:10,040 --> 01:19:12,530
Nu.
Sangele viu
1015
01:19:12,530 --> 01:19:15,530
Maestrul in persoana
1016
01:19:15,560 --> 01:19:18,510
E dificil de descris
1017
01:19:18,510 --> 01:19:21,510
Puterea de a poseda
1018
01:19:22,880 --> 01:19:25,880
Ar trebui sa ne alimentam
din noi insine
1019
01:19:26,120 --> 01:19:29,200
Fortza de sange
va creste cu timpul
1020
01:19:30,610 --> 01:19:33,700
Doar cei pe care ii cred eu necesari
1021
01:19:34,110 --> 01:19:37,110
Probeaza aceasta putere
1022
01:19:45,190 --> 01:19:48,560
Haide incearca
1023
01:20:20,780 --> 01:20:23,780
Miraculos
1024
01:20:24,680 --> 01:20:27,700
Spune-mi,soro..
1025
01:20:28,610 --> 01:20:35,030
Ce stii de Rufus King si banda sa?
1026
01:20:35,440 --> 01:20:37,920
Ce va pot servi?
1027
01:20:37,930 --> 01:20:39,130
Nimic
1028
01:20:39,130 --> 01:20:41,350
Nimic de baut?Ce cauti aici?
1029
01:20:41,350 --> 01:20:44,350
Razbunare
1030
01:20:57,130 --> 01:21:00,130
Ce faci,toanto
1031
01:21:20,410 --> 01:21:22,360
Pleaca,pleaca
1032
01:21:22,360 --> 01:21:23,630
Ce avem aici
1033
01:21:23,630 --> 01:21:27,280
E legendara mercenara de vampiri?
1034
01:21:27,740 --> 01:21:30,740
Sper ca nu ai facut asta pentru noi?
1035
01:21:31,440 --> 01:21:34,440
Cred ca a platit
1036
01:21:34,660 --> 01:21:37,660
Haito
1037
01:22:17,810 --> 01:22:19,610
Am venit cat de repede am putut
1038
01:22:19,610 --> 01:22:22,610
Esti bine?
1039
01:22:23,440 --> 01:22:26,440
Nu pot...nu pot vorbi de asta
1040
01:22:29,620 --> 01:22:33,590
Ea e puternica.
Contesa e mai puternica decat crezi
1041
01:22:34,930 --> 01:22:37,930
Esti bine?
1042
01:22:39,440 --> 01:22:42,990
Poate am spus lucruri...
nu imi amintesc
1043
01:22:46,010 --> 01:22:49,010
Buncarul tau nu e sigur
1044
01:22:54,880 --> 01:22:57,880
Ai grija
1045
01:23:01,800 --> 01:23:03,950
Nu trebuie sa te intorci
1046
01:23:03,950 --> 01:23:06,950
Treaba se va face
1047
01:23:07,170 --> 01:23:10,170
Nu am alta optiune
1048
01:23:10,530 --> 01:23:13,530
Trebuie sa o facem
1049
01:23:14,560 --> 01:23:17,560
Trebuie sa o facem
1050
01:23:22,280 --> 01:23:25,280
Nu mai ai incredere in mine
1051
01:23:27,060 --> 01:23:30,060
Eu nu cred in mine
1052
01:24:02,730 --> 01:24:05,140
Gracie...
1053
01:24:05,140 --> 01:24:07,090
Sunt bine
1054
01:24:07,090 --> 01:24:10,090
Ce s-a intamplat?
Sunt bine
1055
01:24:11,460 --> 01:24:14,460
Esti bine?
1056
01:24:14,950 --> 01:24:17,240
Au muscat-o
Haita
1057
01:24:17,240 --> 01:24:18,380
Nu
1058
01:24:18,380 --> 01:24:19,720
Esti bine
1059
01:24:19,730 --> 01:24:22,730
Sunt bine
1060
01:24:23,150 --> 01:24:25,640
Au nevoie de mine
Cum?
1061
01:24:25,640 --> 01:24:28,390
Sunt aleasa
1062
01:24:28,390 --> 01:24:31,390
Le are pe restul...
1063
01:24:31,610 --> 01:24:33,360
...sunt cea aleasa
1064
01:24:33,360 --> 01:24:36,360
Gracie,ce ai spus?
1065
01:24:37,060 --> 01:24:40,060
Cred ca nu trebuie
sa te mai preocupi de pact
1066
01:25:00,860 --> 01:25:02,790
Nu pot
1067
01:25:02,790 --> 01:25:04,070
Nu pot pleca
1068
01:25:04,070 --> 01:25:05,080
Gracie...
1069
01:25:05,080 --> 01:25:08,100
Vino.
Esti sigur
1070
01:25:10,250 --> 01:25:13,250
Nu intri pana nu vin eu
1071
01:25:32,340 --> 01:25:34,090
Am nevoie de tine,Grace
1072
01:25:34,090 --> 01:25:37,040
Am facut multe deja
1073
01:25:37,050 --> 01:25:40,050
Doar i-am facut pe plac
1074
01:25:41,010 --> 01:25:42,760
Poate e adevarat
1075
01:25:42,760 --> 01:25:44,370
Trebuie sa ne asumam riscul
1076
01:25:44,370 --> 01:25:46,250
Tot timpul e asa
1077
01:25:46,250 --> 01:25:49,610
Asculta.daca tot ar fi in felul meu...
1078
01:25:49,950 --> 01:25:52,640
...am fi fost salvati
1079
01:25:52,640 --> 01:25:55,640
Dar,daca gresim,
nimeni nu va fi salvat
1080
01:25:57,070 --> 01:26:00,230
Nu iti pot spune ce sa faci,
nu o voi face niciodata
1081
01:26:03,920 --> 01:26:06,920
In bar am omorat un vampir
1082
01:26:08,630 --> 01:26:12,050
Cand m-am apropiat ....
sangele sau era autentic
1083
01:26:14,070 --> 01:26:17,070
Am omorat o persoana
1084
01:26:20,320 --> 01:26:23,320
Pentru prima oara am simt ca e real
1085
01:26:27,840 --> 01:26:30,840
Nu trebuia sa se intample
1086
01:26:31,550 --> 01:26:34,550
Chiar nu o puteam omora?
Asculta....
1087
01:26:35,160 --> 01:26:38,390
De fiecare data cand ne luptam impreuna
as vrea sa fii acasa
1088
01:26:38,660 --> 01:26:41,660
asteptand sa ma intorc
1089
01:26:41,950 --> 01:26:45,450
Totdeauna am stiut ca vom fi
mai siguri cu tine alaturi
1090
01:26:48,400 --> 01:26:51,400
Nu stiu daca e adevarat
1091
01:26:58,940 --> 01:27:01,940
Nu cred sunteti aici sa ne incurajati
1092
01:27:01,960 --> 01:27:04,930
Rafe, ce naiba faci aici
1093
01:27:04,930 --> 01:27:08,480
Ce te face sa crezi
ca suntem de partea ta?
1094
01:27:10,630 --> 01:27:14,060
Nu ma suprinde.
Pactul tau ridicol a fost o umilinta
1095
01:27:15,070 --> 01:27:17,960
Ceilalti nu aveau idee
de ceea ce faceau
1096
01:27:17,960 --> 01:27:20,850
Asta ii va da avantaj lui Botherly
Suntem parteneri
1097
01:27:20,850 --> 01:27:23,850
Desigur
1098
01:27:24,480 --> 01:27:27,480
Sa facem asta mai sigur si mai distractiv
1099
01:27:33,150 --> 01:27:34,750
Imi pare rau Gracie
1100
01:27:34,750 --> 01:27:37,640
Nu avem jucarii
pentru a te distra bine
1101
01:27:37,640 --> 01:27:40,480
Apoi te vei juca cu Contesa
1102
01:27:40,480 --> 01:27:43,480
In curand tu si eu vom fi amici intimi
1103
01:27:43,630 --> 01:27:46,630
Asta crezi?
1104
01:27:47,620 --> 01:27:50,620
Acum
1105
01:27:58,200 --> 01:28:01,200
Asta nu a fost asa de placut
1106
01:28:08,990 --> 01:28:11,990
Nu o omora
1107
01:28:25,580 --> 01:28:27,600
Fara indoiala sunt buni
1108
01:28:27,600 --> 01:28:30,600
Doar ca suntem mai rai
1109
01:28:54,470 --> 01:28:57,110
Rafe, trebuia sa te omor inainte
1110
01:28:57,110 --> 01:29:00,650
Dar acum cred ca ma voi bucura
1111
01:29:06,430 --> 01:29:09,430
Sunt dornic sa iti beau sangele
1112
01:29:27,930 --> 01:29:29,270
Suntem o pereche
1113
01:29:29,270 --> 01:29:32,270
Ne-a intins o cursa
1114
01:29:32,700 --> 01:29:35,700
Haide
1115
01:29:42,480 --> 01:29:45,480
Cap�tulo 6 Minciuna lui Botherly
1116
01:29:57,780 --> 01:30:00,780
Ce fel de loc e asta?
1117
01:30:12,560 --> 01:30:15,310
E prea linistit
1118
01:30:15,310 --> 01:30:18,310
Foarte
1119
01:30:27,800 --> 01:30:30,800
Iarasi tu
1120
01:30:34,590 --> 01:30:37,590
Buna,Gracie
1121
01:30:37,880 --> 01:30:40,700
�Christina?
1122
01:30:40,700 --> 01:30:42,660
Mi-a fost dor de tine
1123
01:30:42,660 --> 01:30:45,660
Si mie
1124
01:30:45,880 --> 01:30:48,880
Nu mai trebuie sa te ascult
pe tine si tata
1125
01:30:49,580 --> 01:30:52,580
Nimeni nu trebuie sa ma protejeze
1126
01:30:58,040 --> 01:31:01,040
Nu trebuie sa te uiti in ochii ei
1127
01:31:11,820 --> 01:31:14,820
Imi pare rau
1128
01:33:26,310 --> 01:33:30,070
Simt sangele curgand in venele tale
1129
01:33:32,490 --> 01:33:35,490
Zboara inauntrul tau
1130
01:33:35,850 --> 01:33:38,850
Te rog nu il omora
1131
01:33:40,350 --> 01:33:43,350
Iti dai viata pentru a sa
1132
01:33:43,780 --> 01:33:45,260
Gracie...
1133
01:33:45,260 --> 01:33:47,400
...nu
1134
01:33:47,400 --> 01:33:49,280
Nu doare
1135
01:33:49,290 --> 01:33:51,100
Te asigur
1136
01:33:51,100 --> 01:33:54,100
Acepti targul?
1137
01:33:57,680 --> 01:33:59,770
Da
1138
01:33:59,770 --> 01:34:02,050
Vei merge cu noi in penumbra?
1139
01:34:02,050 --> 01:34:05,050
Da
1140
01:34:05,750 --> 01:34:08,910
Observi cum se termina lumea ta
si incepe a mea
1141
01:34:10,790 --> 01:34:15,430
Toata puterea marelui Dracula
imi apartine
1142
01:34:17,640 --> 01:34:20,640
Adu-ti aminte ce i s-a intamplat surorii tale
1143
01:34:22,280 --> 01:34:23,620
Spune-mi ceva
1144
01:34:23,620 --> 01:34:25,770
Ai vreo ultima dorinta?
1145
01:34:25,770 --> 01:34:28,770
E o intrebare mai bine
Orice vrei
1146
01:34:29,470 --> 01:34:32,470
Se pare ca ai pierdut
respectul pt Dracula
1147
01:34:32,960 --> 01:34:36,260
Si cum simti puterea sa ?
1148
01:34:39,680 --> 01:34:44,390
E pentru ca Dracula a murit
si eu am puterea sa
1149
01:34:46,130 --> 01:34:48,350
Asta crezi?
1150
01:34:48,350 --> 01:34:51,350
Dar,versiunea cea mai corecta e...
1151
01:34:51,770 --> 01:34:55,140
...ca Dracula e ascuns
1152
01:34:56,600 --> 01:35:01,770
Isi traieste viata ca
un om si asculta
1153
01:35:02,920 --> 01:35:05,920
Un om care s-a dedicat vanatorii de vampiri
1154
01:35:15,140 --> 01:35:18,140
Ce mi se intampla?
1155
01:36:27,100 --> 01:36:29,780
Te rog
1156
01:36:29,780 --> 01:36:33,280
Impreuna il putem domina
1157
01:36:36,040 --> 01:36:39,040
Nu domini nimic
1158
01:37:35,350 --> 01:37:36,760
Eu...
1159
01:37:36,760 --> 01:37:39,920
Vladimir Dracula am suferit umilinta
de a face un pact
1160
01:37:41,000 --> 01:37:43,890
Am vrut sa renunt la identitatea mea
1161
01:37:43,890 --> 01:37:46,890
Sa fiu un om
1162
01:37:46,980 --> 01:37:51,140
Pentru a lupta impotriva raului
pe care l-am creat
1163
01:38:15,780 --> 01:38:18,400
Pactul nu permita
sa folosesc vreo forta malefica
1164
01:38:18,400 --> 01:38:21,400
...in schimbul imortalitatii mele
1165
01:38:23,300 --> 01:38:26,300
Si pactul se desfacea
1166
01:38:37,540 --> 01:38:40,540
Inca odata m-am transformat intr-un om
1167
01:38:49,890 --> 01:38:52,890
Dupa ce am renuntat la pact
1168
01:38:53,660 --> 01:38:56,660
Raul s-a deschis
1169
01:39:09,770 --> 01:39:12,530
A fost 30 aprilie...
1170
01:39:12,530 --> 01:39:15,530
...cand totul s-a intamplat
1171
01:39:19,990 --> 01:39:24,090
Satana a abandonat pamantul
TRADUCEREA SI ADAPTARE BY Lory
79470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
