All language subtitles for iZombie.S05E11.720p.HDTV.x264-SVA

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,013 --> 00:00:01,512 Previously on iZombie... 2 00:00:01,548 --> 00:00:04,916 We've cut Blaine out, Don E and I handle the brains ourselves. 3 00:00:04,951 --> 00:00:06,851 Everybody's happy. Except Blaine. 4 00:00:06,886 --> 00:00:09,454 Darcy Bennet, will you marry me? 5 00:00:09,489 --> 00:00:12,490 Screw it. Yeah, why not? 6 00:00:12,525 --> 00:00:14,225 All right. So, Graham, give her the rundown. 7 00:00:14,260 --> 00:00:16,009 And just keep in mind, if she doesn't pass, 8 00:00:16,010 --> 00:00:17,495 your boyfriend washes up in the lake. 9 00:00:17,530 --> 00:00:20,531 - Did she pass? - With flying colors. 10 00:00:20,567 --> 00:00:23,401 All the pieces of our plan are finally in place. 11 00:00:23,436 --> 00:00:25,703 Team's in place and coyote routes are good to go. 12 00:00:25,738 --> 00:00:30,174 Soon we set the new world order in motion. 13 00:00:30,210 --> 00:00:32,009 Liv, it's Utopium, all right. 14 00:00:32,045 --> 00:00:33,444 One of these has to be the tainted batch. 15 00:00:39,566 --> 00:00:41,566 _ 16 00:00:43,381 --> 00:00:46,549 I don't believe what I'm looking at. 17 00:00:46,585 --> 00:00:48,618 These zombies have gone full Romero. 18 00:00:51,089 --> 00:00:53,101 They're just standing there like trained dogs. 19 00:00:53,859 --> 00:00:55,525 I don't see how... 20 00:00:55,560 --> 00:00:57,494 Neither do I, but we have to get out of here. 21 00:00:57,529 --> 00:00:59,062 Right. Agreed. How? 22 00:01:02,868 --> 00:01:06,269 - No. No. No. No. - Do you have any better ideas? 23 00:01:10,375 --> 00:01:14,310 Well, is this a minor thing or is this a problem? 24 00:01:14,980 --> 00:01:16,479 Everything's ready. 25 00:01:16,515 --> 00:01:18,648 I don't need last-minute issues. 26 00:01:18,683 --> 00:01:23,386 A minor thing. Our zombie Senator tells us they are beta-testing 27 00:01:23,421 --> 00:01:26,556 a TSA infrared system at Vegas Airport. 28 00:01:26,591 --> 00:01:29,893 He can take it offline by ordering diagnostic tests, 29 00:01:29,928 --> 00:01:32,328 but he needs to know by 5:00 on Friday. 30 00:01:32,364 --> 00:01:37,396 You will need to send him a go-code as soon as they are in position. 31 00:01:37,736 --> 00:01:38,967 I see. 32 00:01:39,304 --> 00:01:43,339 Well, I'll make sure they're aware they have a very limited window. 33 00:01:43,727 --> 00:01:44,893 Wait a minute. 34 00:01:49,181 --> 00:01:50,480 Someone's been in here. 35 00:01:54,658 --> 00:01:56,456 Some of the samples are missing. 36 00:02:06,097 --> 00:02:07,462 Call Spud. 37 00:02:07,899 --> 00:02:09,566 We need to get out of here immediately. 38 00:02:10,202 --> 00:02:11,334 Now! 39 00:02:21,368 --> 00:02:23,368 _ 40 00:02:23,515 --> 00:02:24,981 So... 41 00:02:25,016 --> 00:02:28,718 then it's Congress joke, beaver joke, and then into Willkommen. 42 00:02:28,753 --> 00:02:31,595 Just don't forget to give me that look on "stranger." 43 00:02:31,823 --> 00:02:33,389 I know the cues, Gary. 44 00:02:33,425 --> 00:02:35,291 That's what you said last time... 45 00:02:35,327 --> 00:02:37,093 right before you missed the cue. 46 00:02:38,263 --> 00:02:40,897 Oh, damn it. I'm out of nails. 47 00:02:41,633 --> 00:02:43,066 I gotta run to Darla's. 48 00:02:47,305 --> 00:02:48,404 Don't be late. 49 00:02:49,374 --> 00:02:51,040 I don't miss cues. 50 00:02:54,846 --> 00:02:57,062 Okay, five minutes, ladies, so... 51 00:02:57,688 --> 00:02:59,805 Sorry. Darla's was crowded and I had to... 52 00:03:02,621 --> 00:03:04,187 Oh, my God. 53 00:03:05,423 --> 00:03:06,923 Oh, my God. 54 00:03:08,026 --> 00:03:09,759 After all this time. 55 00:03:10,695 --> 00:03:14,483 The original batch of Boat Party Utopium. 56 00:03:16,701 --> 00:03:18,134 Now I know how Sir Galahad felt 57 00:03:18,169 --> 00:03:19,881 when he at last held the Holy Grail. 58 00:03:20,038 --> 00:03:21,489 The Holy Grail? 59 00:03:21,706 --> 00:03:24,274 - So, who would that make my father? - Mordred? 60 00:03:25,710 --> 00:03:29,099 Sorry he turned out to be such an irredeemable evil bastard. 61 00:03:29,848 --> 00:03:31,428 At least he kept good records. 62 00:03:31,750 --> 00:03:33,549 Silver lining, I guess. 63 00:03:35,520 --> 00:03:36,586 Right. 64 00:03:36,621 --> 00:03:38,821 I get this to Charli at the CDC, 65 00:03:38,857 --> 00:03:41,515 she can analyze it, reproduce it, 66 00:03:42,027 --> 00:03:45,295 and we are one big step closer to the cure. 67 00:03:45,703 --> 00:03:48,517 Which, um, can't come soon enough. 68 00:03:49,501 --> 00:03:51,701 Another Freylich kid was listed missing 69 00:03:51,736 --> 00:03:53,403 two days ago in Ohio. 70 00:03:54,339 --> 00:03:56,873 - That makes five by my count. - Ravi... 71 00:03:57,208 --> 00:03:59,721 For the 600th time, this isn't your fault. 72 00:04:01,112 --> 00:04:07,250 So, Michael Stansfield here's given us quite a glamorous crime scene. 73 00:04:07,285 --> 00:04:11,521 Evidence at the scene includes rhinestones off a sheath dress, 74 00:04:11,952 --> 00:04:13,852 feathers, various wigs, 75 00:04:13,887 --> 00:04:17,078 and a six-foot string of pearls assumed to be the murder weapon. 76 00:04:17,518 --> 00:04:18,935 You assume correctly. 77 00:04:19,353 --> 00:04:22,354 Uh, what's the saying? "Live fast, die young, 78 00:04:22,389 --> 00:04:24,077 leave a beautiful corpse"? 79 00:04:24,425 --> 00:04:26,291 You got the last part anyway. 80 00:04:26,327 --> 00:04:30,329 So, are you ready to be fabulous? 81 00:04:47,348 --> 00:04:49,551 So, we've got Howard Denning in a cage, 82 00:04:49,814 --> 00:04:51,314 manager at Prince Mary's 83 00:04:51,349 --> 00:04:53,916 and ex-husband of the deceased. 84 00:04:55,286 --> 00:04:57,586 I know it's the brain, but I just have to say, 85 00:04:57,622 --> 00:04:59,522 this is a bold choice. 86 00:04:59,557 --> 00:05:02,825 Well, look around, Clive, this place is utterly gray. 87 00:05:02,860 --> 00:05:05,227 Not a nice Kim Novak suit in Vertigo gray, 88 00:05:05,263 --> 00:05:07,396 I mean, a lifeless, greenish gray. 89 00:05:07,432 --> 00:05:09,280 We work inside a dead frog. 90 00:05:09,413 --> 00:05:13,675 I expected a thanks for bringing some color to this wasteland, but... 91 00:05:14,220 --> 00:05:16,900 Well, thanks. As long as we keep it professional. 92 00:05:17,021 --> 00:05:19,424 Clive, when have I ever been anything but professional? 93 00:05:19,791 --> 00:05:21,643 Who's this sob sister? 94 00:05:24,615 --> 00:05:27,782 Howard Denning. Manager at Prince Mary's, 95 00:05:27,818 --> 00:05:29,618 ex-husband of the deceased. 96 00:05:30,550 --> 00:05:32,484 Oh. Great. 97 00:05:38,248 --> 00:05:40,180 _ 98 00:05:40,880 --> 00:05:42,034 Lovely outfit. 99 00:05:42,515 --> 00:05:44,849 Really pops against these green walls. 100 00:05:47,987 --> 00:05:50,511 We just want to ask you some questions, Mr. Denning. 101 00:05:50,857 --> 00:05:52,833 Did you notice anything unusual that night? 102 00:05:53,393 --> 00:05:57,495 It was a Tuesday. Mike and Gary's usual night. Usual crowd. 103 00:05:57,530 --> 00:05:59,160 Gary being Mike's drag partner? 104 00:05:59,505 --> 00:06:01,672 They bought the club together 20 years ago. 105 00:06:01,835 --> 00:06:04,135 But Gary was with me when I found the bodies, so I don't think... 106 00:06:04,170 --> 00:06:07,605 Maybe leave the detective stuff to us, Miss Marple. 107 00:06:07,640 --> 00:06:09,088 Go back. 108 00:06:09,342 --> 00:06:12,065 So if Gary and Mike bought the bar together, 109 00:06:12,066 --> 00:06:13,771 how come it's all going to you? 110 00:06:14,881 --> 00:06:18,816 Gary had money issues over the years. He sold his stake to Mike. 111 00:06:19,552 --> 00:06:23,254 Does Prince Mary's have any kind of security system? Cameras? 112 00:06:23,289 --> 00:06:25,223 We got one. Over the front door. 113 00:06:25,258 --> 00:06:27,024 But I mean, what's to steal, the wigs? 114 00:06:27,060 --> 00:06:28,292 Any other entrances? 115 00:06:28,328 --> 00:06:29,794 There's a fire door in the back, 116 00:06:29,829 --> 00:06:31,269 but it only opens from the inside. 117 00:06:31,270 --> 00:06:32,536 Were you aware of anyone 118 00:06:32,571 --> 00:06:34,505 who might've wanted Mike dead? 119 00:06:35,374 --> 00:06:36,573 Not that I'm aware of. 120 00:06:36,609 --> 00:06:37,875 Oh, come on! 121 00:06:37,910 --> 00:06:40,310 You're telling me you had a bunch of drag queens 122 00:06:40,346 --> 00:06:43,093 squished into this tiny bar for years and years, 123 00:06:43,349 --> 00:06:45,683 and no one wanted to murder anyone? 124 00:06:45,718 --> 00:06:47,727 Well, I'm happy managing the place. 125 00:06:48,020 --> 00:06:49,853 But if you wanna know gossip... 126 00:06:51,357 --> 00:06:53,023 Ask Gary. 127 00:06:53,959 --> 00:06:56,186 - He didn't do it. - I agree. 128 00:06:56,562 --> 00:06:57,995 Classic milquetoast husband. 129 00:06:58,030 --> 00:07:01,303 Probably collects commemorative plates. Murder takes balls. 130 00:07:01,734 --> 00:07:03,200 And he has multiple alibis. 131 00:07:03,235 --> 00:07:06,036 I'll get Jenkins to review the security camera footage, 132 00:07:06,072 --> 00:07:07,905 see if there's anything useful. 133 00:07:07,940 --> 00:07:09,306 Done in there? 134 00:07:09,341 --> 00:07:11,141 Well done, with a side of fries. 135 00:07:13,612 --> 00:07:15,344 Just go on in and take a seat. 136 00:07:17,750 --> 00:07:21,285 That is one tall glass of iced nasty. Who is it? 137 00:07:21,320 --> 00:07:25,456 Some rich old zombie with a human girl on the side 138 00:07:25,491 --> 00:07:27,340 got busted and shot by his wife. 139 00:07:27,827 --> 00:07:29,866 That's the girl on the side. 140 00:07:30,296 --> 00:07:31,895 A zombie with a human girlfriend? 141 00:07:31,931 --> 00:07:33,363 I should say, former zombie. 142 00:07:33,399 --> 00:07:35,229 I guess he got cured right before he got whacked. 143 00:07:35,901 --> 00:07:37,000 Talk about irony. 144 00:07:41,006 --> 00:07:45,064 Ravi, drop whatever you're doing and get up to interrogation. 145 00:07:46,879 --> 00:07:49,613 So, you were a waitress at Odium? 146 00:07:50,516 --> 00:07:51,915 I'm a bar hostess. 147 00:07:51,951 --> 00:07:55,819 And this is where you met Edward two months ago? 148 00:07:55,855 --> 00:07:56,954 Yes. 149 00:07:58,257 --> 00:07:59,323 Nice look. 150 00:08:00,726 --> 00:08:02,726 Bit more reserved than I was expecting, frankly. 151 00:08:02,762 --> 00:08:04,161 Like I would be interested 152 00:08:04,196 --> 00:08:06,263 in the input from someone whose style would best be described 153 00:08:06,298 --> 00:08:08,982 as British boy school CPR mannequin. 154 00:08:09,635 --> 00:08:12,302 A bit more shade out of the gate than I was expecting. 155 00:08:12,338 --> 00:08:13,837 - What's this? - You'll see. 156 00:08:14,907 --> 00:08:17,518 So, older guys are your thing, or... 157 00:08:17,910 --> 00:08:22,798 No, but they do tend to have all the money, so I make do. 158 00:08:23,149 --> 00:08:25,349 And he was a zombie when you met? 159 00:08:27,319 --> 00:08:28,519 When did he turn human? 160 00:08:29,421 --> 00:08:30,721 Yesterday. 161 00:08:31,100 --> 00:08:33,322 Few hours before his wife killed him. 162 00:08:33,993 --> 00:08:35,260 "Turned human." 163 00:08:35,561 --> 00:08:37,657 Edward Franzen's dead? Seriously? 164 00:08:37,777 --> 00:08:40,340 Guess the wife caught him doing it with his human mistress. 165 00:08:40,387 --> 00:08:42,150 Right after he ate the Freylich brain. 166 00:08:42,151 --> 00:08:43,361 One shot right through the heart. 167 00:08:43,362 --> 00:08:46,470 And Annie Oakley couldn't wait to kill him after close of business, huh? 168 00:08:48,507 --> 00:08:50,969 DeBeers, how's the weather in Seattle? 169 00:08:50,970 --> 00:08:53,382 It's another sunny day in my tax-sheltered island paradise. 170 00:08:53,395 --> 00:08:55,428 Yeah, I'm looking at cloudy with a chance 171 00:08:55,430 --> 00:08:57,383 of financial debacle here, Marty. 172 00:08:57,384 --> 00:09:00,325 Did Franzen's wire transfer go through the shell corporation? 173 00:09:00,423 --> 00:09:02,022 Let me take a look-see. 174 00:09:02,191 --> 00:09:05,292 Huh! Looks like funds were coming through his shell 175 00:09:05,361 --> 00:09:07,945 via a family trust now linked to a capital crime case. 176 00:09:08,197 --> 00:09:10,564 In layman's terms, payment's frozen... 177 00:09:12,033 --> 00:09:13,466 Hey... 178 00:09:13,575 --> 00:09:17,044 Do you remember the name of the bagpiper we hired 179 00:09:17,139 --> 00:09:19,581 when we tried Scotch and Soda Night? 180 00:09:20,075 --> 00:09:21,912 Darcy wants bagpipes at the wedding. 181 00:09:22,211 --> 00:09:25,652 No. But I could strangle a duck for half of his price. 182 00:09:30,533 --> 00:09:32,233 Blaine, do you remember... 183 00:09:32,361 --> 00:09:33,660 Hey, babe! 184 00:09:33,730 --> 00:09:35,451 What? 185 00:09:35,924 --> 00:09:37,752 You're not supposed to see me in my dress! 186 00:09:37,966 --> 00:09:39,398 It's... It's bad luck. 187 00:09:39,502 --> 00:09:40,562 It is. 188 00:09:40,563 --> 00:09:42,142 You said you weren't gonna be here. 189 00:09:42,143 --> 00:09:44,900 Come on! It's not bad luck. 190 00:09:44,974 --> 00:09:47,513 It's just an old wives'... thing. 191 00:09:48,983 --> 00:09:50,883 Who doesn't love a wedding? 192 00:09:51,278 --> 00:09:53,579 Go see if you can line me up some more buyers. 193 00:09:57,399 --> 00:09:59,272 "Did anybody want to murder Mike?" 194 00:10:00,023 --> 00:10:03,012 Please. Bunch of drag bitches packed into a tiny bar? 195 00:10:03,073 --> 00:10:05,182 Somebody wanted to murder someone every night. 196 00:10:06,784 --> 00:10:10,448 Oh, but it wasn't me. I was out buying nails, and I got receipts. 197 00:10:10,454 --> 00:10:12,230 We've seen them. 198 00:10:12,670 --> 00:10:14,971 So, Gary, you and Mr. Stansfield were partners? 199 00:10:15,113 --> 00:10:16,679 For over 20 years. 200 00:10:18,363 --> 00:10:20,794 We both fled uptight Midwest childhoods, 201 00:10:20,796 --> 00:10:24,330 were way into drag. We were even the same dress size. 202 00:10:24,836 --> 00:10:25,968 We've done everyone. 203 00:10:26,171 --> 00:10:27,706 Jane and Marilyn. 204 00:10:27,707 --> 00:10:30,786 Jackie O and Pat Nixon. Cher and Charo. 205 00:10:30,787 --> 00:10:34,510 Drag Charo? Kind of a hat on a hat, don't you think? 206 00:10:34,546 --> 00:10:39,148 You're not wrong, but Mike's Cher was excellent. 207 00:10:39,184 --> 00:10:41,395 - You bought the bar together? - Yes. 208 00:10:41,953 --> 00:10:45,409 Just a grimy little box in a crap neighborhood, 209 00:10:45,410 --> 00:10:47,657 but it was our little paradise, you know? 210 00:10:47,658 --> 00:10:49,993 But you sold your share of paradise to Mike. 211 00:10:50,460 --> 00:10:51,493 That didn't bother you? 212 00:10:51,528 --> 00:10:53,695 Oh, I don't care who owns the bar 213 00:10:53,730 --> 00:10:55,218 as long as it's there, you know? 214 00:10:55,405 --> 00:10:59,557 But it wasn't a great business move. Business now is fabulous. 215 00:10:59,657 --> 00:11:01,057 Pun intended. 216 00:11:01,095 --> 00:11:03,821 Drag isn't some weird, dark secret anymore. 217 00:11:03,860 --> 00:11:06,227 It's out. It's on TV. The kids love it. 218 00:11:09,079 --> 00:11:12,247 Speaking of which... Have you spoken to Bitchcraft? 219 00:11:13,750 --> 00:11:16,351 "Bitchcraft." Is that a person? 220 00:11:16,386 --> 00:11:17,919 One of the new zombie kids. 221 00:11:17,955 --> 00:11:21,423 A stone-nasty skinny bitch, and I do not mean that as a compliment. 222 00:11:22,644 --> 00:11:25,984 All flash. No act, no character, no wit. I just don't get it. 223 00:11:25,985 --> 00:11:30,316 We... We needed to have a sense of connection to the past. 224 00:11:30,317 --> 00:11:32,224 You know? How you got here. 225 00:11:32,225 --> 00:11:34,328 But, you know, these kids today. Oof. 226 00:11:34,329 --> 00:11:36,516 Yes, I'm sure, but why him? 227 00:11:36,517 --> 00:11:40,052 Well, see, she fancies herself a star now. 228 00:11:40,087 --> 00:11:41,453 Hates the way we run the place. 229 00:11:41,522 --> 00:11:43,789 Thinks we're old has-beens. 230 00:11:43,824 --> 00:11:46,225 She sent her promoter to pressure Mike to sell. 231 00:11:46,265 --> 00:11:49,837 We refused, of course, but I could swear 232 00:11:49,839 --> 00:11:53,099 I saw that nasty trash wig of hers in the audience that night. 233 00:11:53,133 --> 00:11:56,301 How do we find this delightful-sounding young person? 234 00:11:56,337 --> 00:11:58,003 I don't even know her real name. 235 00:11:58,044 --> 00:12:01,290 But she's on tonight, if you care to witness 236 00:12:01,291 --> 00:12:03,542 the depths to which the culture has fallen. 237 00:12:08,182 --> 00:12:11,216 Thanks, Cavanaugh. I owe you. Bye. 238 00:12:16,991 --> 00:12:19,706 Tetsuo sushi? What's the occasion? 239 00:12:20,060 --> 00:12:21,309 I knew 240 00:12:21,311 --> 00:12:23,040 how much you like to come home after a hard day 241 00:12:23,042 --> 00:12:25,276 at the paramilitary office to find some brain meals waiting for you. 242 00:12:25,299 --> 00:12:29,401 - Ravi, I love you. - Oh, okay. 243 00:12:29,436 --> 00:12:32,237 - So... - Wait... 244 00:12:33,507 --> 00:12:35,908 Toro rolls and wagyu. 245 00:12:37,578 --> 00:12:38,744 You need a favor. 246 00:12:38,779 --> 00:12:40,913 It's just that there's... 247 00:12:40,948 --> 00:12:44,209 There's a thing that I thought we could do together. 248 00:12:44,210 --> 00:12:46,418 Might be a fun change of pace for both of us. 249 00:12:46,453 --> 00:12:48,921 - What? Like bowling? - Yeah, no. 250 00:12:48,956 --> 00:12:52,925 More of a... "Locate some kidnapped teens" kind of thing. 251 00:12:53,961 --> 00:12:55,260 It's the missing Freylich kids. 252 00:12:55,296 --> 00:12:57,659 I found someone who might lead us to someone 253 00:12:57,660 --> 00:12:59,668 who just might know where they might be. 254 00:13:00,100 --> 00:13:01,266 If we're lucky. 255 00:13:01,302 --> 00:13:02,634 Sounds rock solid. 256 00:13:05,172 --> 00:13:06,505 Clarissa Bates. 257 00:13:06,540 --> 00:13:08,573 Human girlfriend of rich zombie Edward Franzen, 258 00:13:08,609 --> 00:13:10,175 bought a Freylich brain, turned human, 259 00:13:10,210 --> 00:13:12,721 then got murdered by his jealous zombie wife. 260 00:13:13,347 --> 00:13:15,280 You don't think the rich guy found the dealer? 261 00:13:15,316 --> 00:13:17,658 Wife described him as a shy finance geek 262 00:13:17,659 --> 00:13:20,585 who couldn't catch a cab, much less navigate the illicit brain trade. 263 00:13:20,621 --> 00:13:22,521 But, Ms. Bates here... 264 00:13:24,892 --> 00:13:25,958 Okay. 265 00:13:26,794 --> 00:13:28,527 So, where do I fit in? 266 00:13:28,562 --> 00:13:29,745 One thing that was clear 267 00:13:29,746 --> 00:13:32,230 is that Clarissa Bates is desperate to get out of Seattle, 268 00:13:32,266 --> 00:13:35,000 and she's tired of dating old sugar daddies. 269 00:13:36,503 --> 00:13:38,437 So, I figured 270 00:13:38,472 --> 00:13:41,807 a dashing specimen such as yourself 271 00:13:41,842 --> 00:13:44,736 - might, you know... - That's what this is about? 272 00:13:45,412 --> 00:13:47,723 You want me to be some kind of gigolo bait? 273 00:13:47,948 --> 00:13:52,684 Oh... I was thinking "spy." It sounds cooler and less dirty. 274 00:13:55,155 --> 00:13:56,221 Okay. 275 00:13:56,957 --> 00:13:58,156 Let's get weird. 276 00:13:59,226 --> 00:14:00,392 Is that a yes? 277 00:14:02,369 --> 00:14:04,195 _ 278 00:14:06,375 --> 00:14:09,291 Okay, who's seen my faux mink? 279 00:14:09,812 --> 00:14:12,108 I'm going clubbing tonight and I need... 280 00:14:13,816 --> 00:14:15,653 What's with the Andrews Sisters? 281 00:14:15,731 --> 00:14:17,164 The Dillon sisters. 282 00:14:17,486 --> 00:14:19,363 Riley and I told you about them last week. 283 00:14:19,655 --> 00:14:21,666 Mom needs a bone marrow transplant. 284 00:14:22,057 --> 00:14:24,540 - We agreed to smuggle them out? - Oh, right. 285 00:14:25,128 --> 00:14:26,486 The mom's in bad shape. 286 00:14:27,863 --> 00:14:30,330 Okay. Let's get moving. 287 00:14:33,882 --> 00:14:35,348 Graham, 288 00:14:35,504 --> 00:14:37,237 you're not telling me something. 289 00:14:38,374 --> 00:14:39,973 What... What do you mean? 290 00:14:42,437 --> 00:14:43,437 The coat. 291 00:14:43,498 --> 00:14:45,965 Waist length. Faux mink. Have you seen it? 292 00:14:46,115 --> 00:14:48,749 Oh, uh, bedroom closet? 293 00:15:04,300 --> 00:15:07,815 Look... Is getting murdered sad? I guess. 294 00:15:08,537 --> 00:15:13,599 But I wasn't even there. So I don't see why you don't just go away. 295 00:15:14,009 --> 00:15:16,410 According to Gary Schaeffer, you were, Bitchcraft. 296 00:15:16,445 --> 00:15:18,078 Hmm. I have better things to do 297 00:15:18,113 --> 00:15:21,199 than watch a couple of old queens make dad jokes and sing show tunes. 298 00:15:21,851 --> 00:15:23,217 Bitch needs to have her eyes checked. 299 00:15:23,252 --> 00:15:26,883 As should you. Those lashes look like drowned spiders. 300 00:15:27,690 --> 00:15:29,612 So what better things were you up to that night? 301 00:15:29,613 --> 00:15:31,325 Watching Housewives at home. 302 00:15:31,360 --> 00:15:32,693 Can anyone confirm that? 303 00:15:32,728 --> 00:15:34,685 Hmm, my cats. 304 00:15:34,964 --> 00:15:37,698 Did you or anyone ever try to buy Prince Mary's from Mike? 305 00:15:37,733 --> 00:15:40,400 Yes, my promoter Tony made them an offer. 306 00:15:40,436 --> 00:15:42,269 Why they turned it down is a mystery to me. 307 00:15:42,304 --> 00:15:44,791 I mean, I absolutely slay every single night at this place. 308 00:15:44,907 --> 00:15:46,421 Could have doubled their business in one week 309 00:15:46,521 --> 00:15:48,292 but, you know, they're so stuck in the past 310 00:15:48,294 --> 00:15:50,356 with their whole old-school drag thing 311 00:15:50,357 --> 00:15:51,833 that no one cares about. 312 00:15:52,214 --> 00:15:55,282 I mean, who even is Jane Russell? 313 00:15:55,317 --> 00:15:59,019 A bodacious icon of Golden Age Hollywood. Next question. 314 00:15:59,054 --> 00:16:00,354 Ugh. Whatever. 315 00:16:00,402 --> 00:16:03,025 See, that's how time works. 316 00:16:03,439 --> 00:16:04,732 The old thing fades away 317 00:16:05,528 --> 00:16:07,528 and the new thing takes over. 318 00:16:12,668 --> 00:16:15,736 And honey, I'm the new thing. 319 00:16:31,787 --> 00:16:34,899 See, these kids love her. 320 00:16:36,225 --> 00:16:39,178 Yeah, we put a bid on the place. A good bid. 321 00:16:39,662 --> 00:16:40,970 They turned us down flat. 322 00:16:41,230 --> 00:16:42,596 Any idea why? 323 00:16:43,512 --> 00:16:44,778 Personal drama. 324 00:16:44,934 --> 00:16:47,217 Which, as a businessman, pisses me off. 325 00:16:48,037 --> 00:16:49,636 So I figured it was a long shot. 326 00:16:49,672 --> 00:16:52,205 The way the neighborhood's changed, everyone wants this property. 327 00:16:52,241 --> 00:16:56,083 Commercial real estate, corporate big boys. It's tough. 328 00:17:00,649 --> 00:17:03,283 Let's hear it once again, Prince Mary's, 329 00:17:03,319 --> 00:17:05,036 for Bitchcraft! 330 00:17:09,391 --> 00:17:11,747 Oh, bless you, Howard. I need this. 331 00:17:13,228 --> 00:17:15,796 So, what did you think? 332 00:17:15,831 --> 00:17:17,972 Yeah, I mean, it seemed lively. 333 00:17:18,267 --> 00:17:21,134 Are you insane? It's just cheap sensationalism. 334 00:17:21,170 --> 00:17:23,323 What the kids want. Emptier, the better. 335 00:17:23,324 --> 00:17:25,205 I mean, look at that. 336 00:17:25,240 --> 00:17:28,308 Every time she performs, poor Carlo has to sweep the damn stage 337 00:17:28,344 --> 00:17:29,726 for all the glitter and rhinestones 338 00:17:29,728 --> 00:17:31,554 that fall off those cheap-ass looks. 339 00:17:35,517 --> 00:17:37,117 Give me an evidence bag. 340 00:17:39,288 --> 00:17:40,487 Wait here. 341 00:17:47,896 --> 00:17:49,789 Just as I thought. Look. 342 00:17:50,172 --> 00:17:51,557 Okay, what am I looking at? 343 00:17:51,558 --> 00:17:54,468 Workmanship, Clive. You see those little holes on the back? 344 00:17:54,503 --> 00:17:56,575 Hand-sewn rhinestone. 345 00:17:57,006 --> 00:17:59,373 From the gown Mike was wearing the night he died. 346 00:18:00,743 --> 00:18:03,343 Drag is work. Mike put in the work. 347 00:18:03,846 --> 00:18:06,213 Now, look at these. 348 00:18:09,051 --> 00:18:10,610 Glue-on. 349 00:18:10,853 --> 00:18:12,825 - This is from the crime scene? - Correct. 350 00:18:13,088 --> 00:18:15,155 Not from Mike's dress, which wouldn't fall off. 351 00:18:15,557 --> 00:18:16,657 And this... 352 00:18:18,427 --> 00:18:22,295 is from the crap that fell off Bitchcraft's skirt. Also... 353 00:18:22,331 --> 00:18:24,300 Glue-it-on rhinestones. 354 00:18:25,167 --> 00:18:27,668 I say we find Bitchcraft and bring him in. 355 00:18:38,113 --> 00:18:40,226 Sorry. Have you been helped? 356 00:18:41,250 --> 00:18:43,758 Saw that it was kind of slow and I just sat myself. 357 00:18:46,088 --> 00:18:47,678 I needed this. 358 00:18:49,491 --> 00:18:51,024 Rough day at work, Commander? 359 00:18:53,214 --> 00:18:54,280 I have a TV. 360 00:18:54,496 --> 00:18:56,732 I've seen the head of Fillmore-Graves before. 361 00:18:57,266 --> 00:18:58,598 They're all rough days. 362 00:19:00,869 --> 00:19:02,502 I could use some company. 363 00:19:04,807 --> 00:19:08,923 You have no idea what a drag Fillmore-Graves is. 364 00:19:09,378 --> 00:19:12,079 Day in, day out, one thing after another, 365 00:19:12,114 --> 00:19:14,181 and it never gets better. 366 00:19:15,117 --> 00:19:16,917 And the hat. Ugh. 367 00:19:19,508 --> 00:19:23,255 I mean, the temptation is always there. 368 00:19:23,659 --> 00:19:26,319 I could get myself out of the city if I wanted to. 369 00:19:27,029 --> 00:19:29,763 - But... - You'd still be a zombie. 370 00:19:31,033 --> 00:19:33,314 Yeah. I mean, nothing against zombies, 371 00:19:33,575 --> 00:19:35,105 I just miss being alive. 372 00:19:35,704 --> 00:19:39,364 There is a lot of stuff that I really miss the taste of. 373 00:19:40,642 --> 00:19:41,742 You know... 374 00:19:43,412 --> 00:19:46,897 I might know someone who might have access to a cure. 375 00:19:48,150 --> 00:19:52,303 But it's expensive. Like, really expensive. 376 00:19:53,622 --> 00:19:55,109 That's not a problem. 377 00:19:55,290 --> 00:19:57,184 I'll have to meet with the guy to check. 378 00:20:01,663 --> 00:20:02,996 There's just one catch. 379 00:20:03,999 --> 00:20:05,665 You'd have to take me with you. 380 00:20:06,502 --> 00:20:08,235 Hardly seems like a catch. 381 00:20:18,947 --> 00:20:20,514 My number's on the back. 382 00:20:22,497 --> 00:20:24,163 So, she met with her guy. 383 00:20:25,187 --> 00:20:26,653 Honestly, it creeps me out 384 00:20:26,688 --> 00:20:29,656 that you can now fit a tracking device inside a business card. 385 00:20:29,691 --> 00:20:31,358 Yeah. Best thing about being 386 00:20:31,393 --> 00:20:32,926 the head of a private mercenary force? 387 00:20:32,961 --> 00:20:34,027 The toys. 388 00:20:34,630 --> 00:20:35,856 I don't know. 389 00:20:35,857 --> 00:20:38,503 This little trip into south Seattle kinda sticks out to me. 390 00:20:38,834 --> 00:20:41,468 Right. So, what now? 391 00:20:42,671 --> 00:20:43,837 Recon? 392 00:20:45,107 --> 00:20:47,566 That is the word. "Recon." Right? 393 00:20:48,243 --> 00:20:49,943 Recon is indeed the word. 394 00:20:51,346 --> 00:20:54,347 You were right. This is a nice change of pace. 395 00:20:54,383 --> 00:20:56,733 - Right? - Let's go save some kids. 396 00:20:59,260 --> 00:21:01,260 _ 397 00:21:04,596 --> 00:21:06,129 Eat up, Stephen. 398 00:21:07,778 --> 00:21:08,844 Quietly. 399 00:21:11,469 --> 00:21:14,411 Good news. 400 00:21:14,873 --> 00:21:17,996 Riley and her team have made it out and they're on the train. 401 00:21:18,910 --> 00:21:21,618 - They should reach Vegas by tomorrow. - Excellent. 402 00:21:22,680 --> 00:21:24,313 Now Graham has done his job, 403 00:21:24,349 --> 00:21:28,084 we can finally be rid of this tiresome boyfriend of his. 404 00:21:28,119 --> 00:21:29,524 Looks that way. 405 00:21:29,788 --> 00:21:32,523 Have Spud drive him somewhere remote, 406 00:21:32,657 --> 00:21:34,432 and then cut him loose. 407 00:21:34,526 --> 00:21:35,925 Like, release him? 408 00:21:35,960 --> 00:21:37,760 Sure. He doesn't know anything they don't already... 409 00:21:37,796 --> 00:21:40,503 Sir, excuse me, but I'm afraid you're losing your nerve. 410 00:21:41,256 --> 00:21:43,332 You've already put this operation at risk 411 00:21:43,368 --> 00:21:44,867 by letting your daughter stay alive, 412 00:21:45,236 --> 00:21:49,238 and now you want to compound that risk by releasing the hostage. 413 00:21:49,274 --> 00:21:50,462 I'm worried. 414 00:21:50,915 --> 00:21:52,680 It was your daughter who has influenced you 415 00:21:52,682 --> 00:21:54,217 and not the other way around. 416 00:21:57,582 --> 00:21:58,714 Fine. 417 00:21:59,617 --> 00:22:01,517 Do what you feel is necessary. 418 00:22:03,922 --> 00:22:05,121 Thank you, sir. 419 00:22:12,612 --> 00:22:13,792 Okay, you got me. 420 00:22:13,793 --> 00:22:16,165 Yeah, I used glue-on rhinestones. Is that a crime? 421 00:22:16,201 --> 00:22:17,265 Yes. 422 00:22:17,702 --> 00:22:20,342 Or no. In a legal sense. 423 00:22:20,638 --> 00:22:23,706 Any idea how these could have ended up in Mike's dressing room? 424 00:22:23,741 --> 00:22:26,142 - His were sewn on. - How pointless. 425 00:22:26,735 --> 00:22:27,930 Yeah, I don't know. 426 00:22:27,931 --> 00:22:30,762 But you'll admit you were there the night Mike was killed 427 00:22:31,182 --> 00:22:35,595 because you do appear on the security camera footage. 428 00:22:36,120 --> 00:22:38,885 Oh, come on. That's not me. 429 00:22:38,887 --> 00:22:40,571 That's clearly one of The Hags. 430 00:22:41,226 --> 00:22:43,380 - The Hags? - Yeah, my followers. 431 00:22:43,473 --> 00:22:46,068 They're legion. They have a whole Instagram page. 432 00:22:46,097 --> 00:22:48,631 I mean, the wig and stuff's pretty good, 433 00:22:48,666 --> 00:22:50,971 but, come on, look at his legs. 434 00:22:51,669 --> 00:22:54,912 I'm a willowy bitch, and this poor boy's got cankles. 435 00:22:55,013 --> 00:22:58,380 Which, I mean, should at least make him easy to find. 436 00:22:59,516 --> 00:23:00,749 Damn it. 437 00:23:09,661 --> 00:23:11,215 Is she... Is she on drugs? 438 00:23:11,216 --> 00:23:12,612 I saw the killer. 439 00:23:12,857 --> 00:23:16,792 I mean, a wig. It fell off during the murder. 440 00:23:16,828 --> 00:23:17,960 What kind of wig? 441 00:23:18,410 --> 00:23:20,730 Long, black, lustrous. 442 00:23:22,233 --> 00:23:25,057 - Cher. - The singer? 443 00:23:25,336 --> 00:23:28,037 - Straight, so clearly not Mermaids. - Or Moonstruck. 444 00:23:28,092 --> 00:23:30,764 None of the '80s Chers. We can say that with certainty. 445 00:23:31,089 --> 00:23:33,656 - Possible bangs. - How long was the back? 446 00:23:34,545 --> 00:23:35,978 I'm done with you. 447 00:23:36,014 --> 00:23:37,580 Back to your cats. 448 00:23:41,286 --> 00:23:44,162 Jenkins. Find me all the Chers. 449 00:23:44,422 --> 00:23:47,723 '90s Cher? No. Believe -era, yes. 450 00:23:47,759 --> 00:23:50,788 '70s, yes. Not Cher. 451 00:23:52,195 --> 00:23:54,195 Actually, when I was going through them, I noticed something. 452 00:23:54,196 --> 00:23:55,631 Jenkins, I'm working here. 453 00:23:55,667 --> 00:23:58,634 Possible. No. 454 00:23:58,670 --> 00:24:00,251 Okay, but the thing was 455 00:24:00,571 --> 00:24:02,972 when I was going though them all coming in and coming out, 456 00:24:03,007 --> 00:24:05,617 there was one Cher that came in but didn't come out. 457 00:24:05,618 --> 00:24:06,976 Well, why didn't you say so? 458 00:24:07,276 --> 00:24:08,277 I just did. 459 00:24:11,749 --> 00:24:13,916 We know someone with a Cher outfit. 460 00:24:15,486 --> 00:24:18,087 I wonder if it's an '80s dress with sparkles. 461 00:24:18,122 --> 00:24:20,572 '70s gown with sequins, but right idea. 462 00:24:21,159 --> 00:24:23,527 Jenkins, honey, way to work it. 463 00:24:32,837 --> 00:24:36,478 Well, abandoned warehouse in the middle of nowhere. 464 00:24:37,275 --> 00:24:39,442 Place does indeed look suspicious. 465 00:24:40,144 --> 00:24:41,177 Oop. 466 00:24:46,884 --> 00:24:49,658 Well, and that guy does look like a child smuggler. 467 00:24:49,874 --> 00:24:50,977 So, 468 00:24:51,489 --> 00:24:54,399 park the car where they can't find it, then come around the back. 469 00:25:07,538 --> 00:25:10,740 Okay, so what's the plan? 470 00:25:10,775 --> 00:25:12,875 You stay here, keep an eye on the entrance. 471 00:25:12,910 --> 00:25:15,073 Text me if you see any more cars coming. 472 00:25:15,413 --> 00:25:16,912 I'll go around, recon the front. 473 00:25:16,948 --> 00:25:18,521 Whoa, why can't I do recon? 474 00:25:19,076 --> 00:25:22,012 'Cause I'm a trained mercenary soldier, and you're a medical examiner. 475 00:25:22,687 --> 00:25:24,220 And only I have one of these. 476 00:25:26,057 --> 00:25:27,990 Wait. What if there's more guys? 477 00:25:28,026 --> 00:25:30,659 - There's no cars. - What if they hid them? Like we did. 478 00:25:30,695 --> 00:25:32,161 Or took public transportation? Or... 479 00:25:32,196 --> 00:25:33,645 I did show you this, right? 480 00:25:33,998 --> 00:25:37,415 You're the lookout. Just... look out. 481 00:25:38,368 --> 00:25:39,634 Yeah. 482 00:26:07,298 --> 00:26:08,464 Oh. 483 00:26:08,499 --> 00:26:11,033 Maybe the lookout better have a look-see. 484 00:27:22,707 --> 00:27:24,407 I've got the kids. They're in the back. 485 00:27:27,985 --> 00:27:29,585 Nice work. 486 00:27:29,747 --> 00:27:32,114 And you were right. There was another guy. 487 00:27:33,951 --> 00:27:35,151 - Bruv! - Okay. 488 00:27:40,111 --> 00:27:41,885 _ 489 00:27:41,944 --> 00:27:43,124 What? 490 00:27:43,231 --> 00:27:46,066 Do you have any idea how much those Freylich kids were worth? 491 00:27:46,101 --> 00:27:48,902 - A lot. - Correct, Einstein. Correct. 492 00:27:48,937 --> 00:27:50,270 Did we at least see who did it? 493 00:27:50,305 --> 00:27:53,173 - It was dark. - Oh, it was dark. 494 00:27:53,208 --> 00:27:54,541 My apologies. I take it all back. 495 00:27:55,877 --> 00:27:57,544 - Hey! - Marty. 496 00:27:58,146 --> 00:28:01,247 Do we have any word on that frozen wire transfer? 497 00:28:01,283 --> 00:28:03,778 Yeah. Still frozen. 498 00:28:03,892 --> 00:28:05,452 Is there anything we can do? 499 00:28:05,487 --> 00:28:09,122 Because my liquidity situation is poised to swan dive into a toilet. 500 00:28:09,157 --> 00:28:10,657 We could talk line of credit. 501 00:28:10,865 --> 00:28:12,857 Just secure it with one of your old shell company accounts. 502 00:28:12,858 --> 00:28:13,909 I'm listening. 503 00:28:13,938 --> 00:28:16,150 I know one of these is still flush. 504 00:28:16,523 --> 00:28:18,317 Nope, sorry, I got my wires crossed. 505 00:28:18,391 --> 00:28:20,458 - What, it's not flush? - No. 506 00:28:20,587 --> 00:28:22,400 You're not a signatory on the account anymore. 507 00:28:22,582 --> 00:28:25,583 It's now a... "Donald Eberhard." 508 00:28:27,134 --> 00:28:29,668 Don Eberhard? It's flush, you say? 509 00:28:29,703 --> 00:28:32,470 Yeah. Payments every month from Fillmore-Graves. 510 00:28:32,506 --> 00:28:34,308 That's some security outfit... 511 00:28:34,347 --> 00:28:36,465 Don mother flippin' E! 512 00:28:37,411 --> 00:28:39,455 He's still running brains for Fillmore-Graves. 513 00:28:40,080 --> 00:28:42,180 I can't believe it. 514 00:28:42,215 --> 00:28:44,196 I can't believe he had it in him. 515 00:28:44,738 --> 00:28:45,871 I just... 516 00:28:47,305 --> 00:28:48,313 I can't. 517 00:28:48,341 --> 00:28:53,778 ♪ Good times and bum times I've seen 'em all, and my dear ♪ 518 00:28:54,428 --> 00:28:55,493 ♪ But I'm here ♪ 519 00:28:55,529 --> 00:28:57,258 Now the blue spot, Andre. 520 00:28:57,259 --> 00:29:01,402 ♪ Strummed ukuleles Sung the blues ♪ 521 00:29:01,902 --> 00:29:05,005 ♪ Seen all my dreams disappear ♪ 522 00:29:05,438 --> 00:29:07,065 ♪ But I'm here ♪ 523 00:29:07,071 --> 00:29:08,790 And then I'm gonna break and do the joke bit, 524 00:29:08,792 --> 00:29:10,816 explaining Sondheim to the kids. 525 00:29:12,879 --> 00:29:15,766 Sorry to bother you. We just have a few more questions. 526 00:29:15,948 --> 00:29:18,706 Sure. Just working the kinks out of the new solo act. 527 00:29:19,653 --> 00:29:22,905 So it turns out Bitchcraft wasn't at the bar the night Mike died. 528 00:29:23,657 --> 00:29:25,175 The rhinestones at the crime scene 529 00:29:25,176 --> 00:29:26,985 weren't Mike's and weren't hers. 530 00:29:27,894 --> 00:29:30,302 Okay. Is that a question? 531 00:29:31,150 --> 00:29:32,550 Question is... 532 00:29:33,232 --> 00:29:34,699 How did they get there? 533 00:29:37,877 --> 00:29:39,694 Well, let me tell you what I think. 534 00:29:39,999 --> 00:29:43,334 I think you left the dressing room that night with Mike's Cher outfit. 535 00:29:43,543 --> 00:29:45,848 You put it on, returned in drag, 536 00:29:46,213 --> 00:29:48,662 killed Mike and went out the fire door. 537 00:29:49,683 --> 00:29:52,851 And then you got your nails, and your receipt, and your alibi. 538 00:29:52,886 --> 00:29:55,467 Come on, there's Chers all over the place around here all the time. 539 00:29:55,941 --> 00:29:58,552 Not the '70s off-shoulder gown version. 540 00:29:59,399 --> 00:30:00,828 Remember the old act? 541 00:30:01,140 --> 00:30:02,673 Mike was Cher, you were Charo. 542 00:30:04,023 --> 00:30:05,856 You two were the same size, right? 543 00:30:05,859 --> 00:30:08,159 Yes, but that's absurd. 544 00:30:09,703 --> 00:30:12,289 - Why? - See, that was my question. "Why?" 545 00:30:12,439 --> 00:30:14,743 So we called around some of the big real estate places. 546 00:30:14,797 --> 00:30:17,537 It turns out Mike was in talks to sell the bar 547 00:30:17,539 --> 00:30:19,540 to a developer to build a parking lot. 548 00:30:19,980 --> 00:30:21,356 Good price, it sounds like. 549 00:30:21,761 --> 00:30:23,260 Oh, and the rhinestones... 550 00:30:23,517 --> 00:30:26,959 I think you put 'em there to point us at Bitchcraft. 551 00:30:27,399 --> 00:30:29,366 That's just crazy. 552 00:30:29,389 --> 00:30:31,524 Well, we'll find out when we get the wig and gown 553 00:30:31,525 --> 00:30:33,238 checked for hair and DNA. 554 00:30:38,211 --> 00:30:39,660 A parking lot. 555 00:30:41,001 --> 00:30:43,695 He was gonna turn this place that we built for us 556 00:30:44,277 --> 00:30:46,859 into a big, dumb hunk of cement. 557 00:30:47,854 --> 00:30:48,920 For money. 558 00:30:50,890 --> 00:30:53,289 This is my home, my family. 559 00:30:54,181 --> 00:30:57,031 I did what I had to do to defend it. You must understand that. 560 00:30:59,186 --> 00:31:02,870 Gary Schaeffer, you have the right to remain silent. 561 00:31:02,878 --> 00:31:03,955 God, who'd have thought 562 00:31:04,022 --> 00:31:06,513 the cops'd pay this much attention to a bunch of Chers. 563 00:31:07,883 --> 00:31:09,683 We do the work, Mr. Schaeffer. 564 00:31:12,721 --> 00:31:14,490 Whatever. 565 00:31:15,090 --> 00:31:17,954 I may be going away but at least Prince Mary's isn't. 566 00:31:18,494 --> 00:31:19,660 Life goes on. 567 00:31:23,332 --> 00:31:24,598 Or not. 568 00:31:26,301 --> 00:31:29,336 Looks like he was killed and dumped in the park. 569 00:31:29,645 --> 00:31:32,478 Little scout found him when he wandered off on a hike. 570 00:31:32,508 --> 00:31:34,408 Hope he got a good badge out of that. 571 00:31:34,443 --> 00:31:37,174 Poor kid. Any idea who he was? 572 00:31:37,546 --> 00:31:40,459 Well, seems to match this kid. 573 00:31:42,051 --> 00:31:43,260 Stephen Kenny. 574 00:31:43,552 --> 00:31:45,652 Reported missing a few weeks back. 575 00:31:48,357 --> 00:31:50,590 - Oh, my God. - What? 576 00:31:52,061 --> 00:31:53,460 What, you know the guy? 577 00:32:03,005 --> 00:32:06,273 Uh, everybody! 578 00:32:06,308 --> 00:32:08,975 Hi! Hi! Hi! 579 00:32:09,611 --> 00:32:10,777 Uh... 580 00:32:11,346 --> 00:32:12,579 I'm sorry for the delay. 581 00:32:12,614 --> 00:32:15,579 My lovely bride-to-be is running a little late. 582 00:32:15,984 --> 00:32:19,720 Or she realized who she was marrying and she came to her senses. 583 00:32:21,690 --> 00:32:25,272 Okay, so just help yourself to the free booze and appies. 584 00:32:25,661 --> 00:32:27,527 Enjoy. 585 00:32:36,305 --> 00:32:37,904 Hey, Socky, 586 00:32:37,940 --> 00:32:39,295 if Darcy's not here in five, 587 00:32:39,297 --> 00:32:41,075 can you lead them in some cheers or something? 588 00:32:41,110 --> 00:32:42,676 - Right on. - Awesome. Thanks. 589 00:32:43,679 --> 00:32:45,846 Hey, Blaine. 590 00:32:45,881 --> 00:32:47,080 Awesome cake, right? 591 00:32:47,116 --> 00:32:48,448 I mean, since we can't leave town 592 00:32:48,484 --> 00:32:50,684 for our honeymoon in Paris, Las Vegas, we figured... 593 00:32:50,719 --> 00:32:52,018 Listen, Don E... 594 00:32:52,688 --> 00:32:54,521 We checked the hotel. 595 00:32:55,491 --> 00:32:56,890 You should come with me. 596 00:33:05,968 --> 00:33:07,452 I brought her here 597 00:33:08,203 --> 00:33:11,508 'cause, you know, we didn't want the hotel to find her 598 00:33:11,510 --> 00:33:12,874 and make a scene. 599 00:33:39,201 --> 00:33:40,767 Oh, babe. 600 00:33:45,107 --> 00:33:47,240 Our love was so strong. 601 00:33:49,611 --> 00:33:51,912 But the Freylichs are stronger. 602 00:33:53,882 --> 00:33:57,484 You know, we still have to deliver her body to the clients, but... 603 00:33:58,287 --> 00:33:59,786 take your time, man. 604 00:34:01,690 --> 00:34:03,089 Take your time. 605 00:34:10,966 --> 00:34:12,866 _ 606 00:34:25,308 --> 00:34:26,641 Afternoon. 607 00:34:29,746 --> 00:34:31,813 Are you sure you ladies have the right place? 608 00:34:31,848 --> 00:34:32,914 I'm sure. 609 00:35:16,553 --> 00:35:17,852 It's me. 610 00:35:17,961 --> 00:35:20,628 It's done and we're in position. Just let us know 611 00:35:20,663 --> 00:35:23,831 and we can eat the brains and switch the "open" sign back on. 612 00:35:24,734 --> 00:35:25,833 Right. 613 00:35:45,582 --> 00:35:47,215 Besides seem okay. 614 00:35:47,510 --> 00:35:49,310 Actually, Graham, that's good-looking soup. 615 00:35:50,460 --> 00:35:51,859 Graham, I need to talk to you. 616 00:35:53,663 --> 00:35:54,896 Who's this? 617 00:35:54,931 --> 00:35:58,062 These are some kids we rescued from their captors. 618 00:35:58,668 --> 00:36:01,969 All, unfortunately, suffering from Freylichs, but, doing okay for now. 619 00:36:02,005 --> 00:36:03,861 - Ravi, you did it. - Major helped. 620 00:36:04,307 --> 00:36:06,374 I was gigolo bait, and I got shot. 621 00:36:06,409 --> 00:36:09,221 - I drove getaway. - Shot? Are you okay? 622 00:36:09,579 --> 00:36:11,231 Well, clearly, so, never mind. 623 00:36:11,681 --> 00:36:13,447 Uh, Graham? 624 00:36:15,718 --> 00:36:17,018 Excuse us. 625 00:36:23,593 --> 00:36:27,540 Graham, uh, did you know someone named Stephen Kenny? 626 00:36:29,065 --> 00:36:30,334 Who? 627 00:36:30,900 --> 00:36:34,101 Stephen Kenny? I mean... Maybe, I... 628 00:36:34,771 --> 00:36:35,870 Why do you ask? 629 00:36:37,507 --> 00:36:41,642 They found his body in the park earlier today. He'd been shot. 630 00:36:49,319 --> 00:36:51,085 I'm so sorry. 631 00:36:51,955 --> 00:36:53,120 Did you know him well? 632 00:36:58,528 --> 00:37:02,163 He was... He was my boyfriend. 633 00:37:03,466 --> 00:37:05,666 Liv, I am so sorry. 634 00:37:05,702 --> 00:37:08,469 "Sorry"? Graham, I'm sorry. 635 00:37:08,504 --> 00:37:10,604 I didn't know you had a boyfriend. 636 00:37:10,640 --> 00:37:12,640 Because I didn't tell you. 637 00:37:14,677 --> 00:37:15,776 I couldn't. 638 00:37:16,565 --> 00:37:18,732 - Why couldn't you? - Because... 639 00:37:20,083 --> 00:37:23,184 They took him and they said that 640 00:37:24,120 --> 00:37:25,953 if I didn't do what they asked 641 00:37:25,989 --> 00:37:27,254 they would kill him. 642 00:37:27,290 --> 00:37:28,556 And I did it. 643 00:37:28,591 --> 00:37:30,444 And they killed him anyway. 644 00:37:30,727 --> 00:37:34,181 What did you do? Graham, you need to tell me right now. 645 00:37:37,133 --> 00:37:40,001 I brought Riley into the Hub. She was one of them, and... 646 00:37:40,036 --> 00:37:42,203 - Who's "them"? - I don't know. 647 00:37:42,238 --> 00:37:45,539 Some kind of zombie extremist group. 648 00:37:45,575 --> 00:37:48,409 I just saw them once. This middle-aged guy 649 00:37:48,444 --> 00:37:50,478 and a French guy in a blue van, and... 650 00:37:51,347 --> 00:37:53,856 Look, Liv, those women... 651 00:37:54,417 --> 00:37:58,486 who went out with Riley, they... They weren't sisters. 652 00:37:59,889 --> 00:38:00,955 They were zombies. 653 00:38:00,990 --> 00:38:03,691 What were they doing? Where were they going? 654 00:38:03,726 --> 00:38:06,227 I don't know. Vegas, I think. 655 00:38:07,997 --> 00:38:09,791 It was supposed to be the end of it. 656 00:38:10,199 --> 00:38:11,732 But they killed him anyway. 657 00:38:14,437 --> 00:38:15,503 Liv... 658 00:38:20,762 --> 00:38:25,230 _ 659 00:38:36,827 --> 00:38:38,793 Hello, Liv. 660 00:38:38,828 --> 00:38:41,595 Martin, what are you doing? 661 00:38:43,066 --> 00:38:44,286 Liv, 662 00:38:44,600 --> 00:38:46,464 it's my hope that one day 663 00:38:47,036 --> 00:38:50,504 we can talk this all over in different circumstances 664 00:38:50,540 --> 00:38:52,245 - and I can explain... - Don't. 665 00:38:52,575 --> 00:38:53,872 I know about Riley. 666 00:38:54,110 --> 00:38:55,609 What's she doing in Vegas? 667 00:38:55,645 --> 00:38:57,778 We're bringing the fight to the enemy. 668 00:38:57,814 --> 00:39:00,066 National Electronics Convention. 669 00:39:00,383 --> 00:39:03,617 Riley's team takes over a brothel, infects conventioneers, 670 00:39:03,653 --> 00:39:05,719 who bring it home, and... Bingo! 671 00:39:05,755 --> 00:39:08,953 Zombies are everywhere. Where we're meant to be. 672 00:39:09,559 --> 00:39:11,369 And a new order begins. 673 00:39:11,370 --> 00:39:13,145 Martin, that's... That's crazy. 674 00:39:13,146 --> 00:39:14,498 No, it only seems that way 675 00:39:14,499 --> 00:39:16,631 because you're not looking at it from the right perspective. 676 00:39:16,632 --> 00:39:19,900 From my perspective, it looks like mass murder. 677 00:39:19,936 --> 00:39:21,370 I understand. 678 00:39:22,004 --> 00:39:24,985 You're a good person and you suffer when others do. 679 00:39:25,374 --> 00:39:27,135 It's not like I don't feel things. 680 00:39:27,342 --> 00:39:30,965 But I know what's necessary, and I do it. 681 00:39:31,848 --> 00:39:33,380 And that's something that I've seen in you. 682 00:39:33,416 --> 00:39:36,016 It's not necessary. You know that. 683 00:39:36,052 --> 00:39:37,852 You've seen it staying with me. 684 00:39:37,887 --> 00:39:39,053 We can all get along. 685 00:39:39,088 --> 00:39:40,843 They think we're monsters. 686 00:39:41,157 --> 00:39:44,158 And if you don't see how that plays out, you're just being naive. 687 00:39:44,193 --> 00:39:45,389 I'm not naive. 688 00:39:45,391 --> 00:39:48,158 I know that it's not easy and it takes work. 689 00:39:49,165 --> 00:39:51,554 But, yeah, it's necessary, so I do it. 690 00:39:53,002 --> 00:39:54,068 Dad... 691 00:39:55,004 --> 00:39:58,136 I'm begging you. Don't do this. 692 00:39:58,741 --> 00:40:00,741 I know you're not this person. 693 00:40:01,444 --> 00:40:02,776 And how do you know that? 694 00:40:02,812 --> 00:40:04,178 Because I'm your daughter 695 00:40:04,213 --> 00:40:07,982 and I would never have any part of something like this. 696 00:40:08,017 --> 00:40:09,183 Liv... 697 00:40:10,386 --> 00:40:12,686 - Just give it time. - Never. 698 00:40:15,091 --> 00:40:17,458 Sir, the Senator is calling again. 699 00:40:17,493 --> 00:40:21,614 If we want the airport infrared down, we need to let him know. Now. 700 00:40:22,365 --> 00:40:24,755 It's almost 5:00 his time. 701 00:40:25,101 --> 00:40:26,875 Are the girls in position? 702 00:40:26,949 --> 00:40:28,490 In a moment, Enzo. 703 00:40:29,005 --> 00:40:31,438 The people who hate us, they're wrong. 704 00:40:32,708 --> 00:40:35,342 We're not monsters, so don't make them right. 705 00:40:35,378 --> 00:40:36,877 Sir, what are you doing? 706 00:40:36,913 --> 00:40:38,312 We have to let the Senator know. 707 00:40:38,347 --> 00:40:40,819 If the system is not down, the plan will fail. 708 00:40:41,083 --> 00:40:43,317 Are the girls in position? 709 00:40:44,287 --> 00:40:45,819 What do I tell him? 710 00:40:51,093 --> 00:40:55,622 Sir, I demand you tell me if we are going or not. 711 00:40:56,132 --> 00:40:58,666 It's 5:00, sir. Tell me now, 712 00:40:58,701 --> 00:41:00,134 - or... - Or what, Enzo? 713 00:41:01,270 --> 00:41:02,336 Damn you. 714 00:41:14,750 --> 00:41:16,984 Enzo. 715 00:41:19,701 --> 00:41:22,719 No struggle begins or ends with a single move. 716 00:41:22,754 --> 00:41:25,839 If this doesn't go, we regroup. 717 00:41:31,493 --> 00:41:32,542 No! 52847

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.