Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,207 --> 00:00:31,075
Responde, Devon. Que alguien conteste.
2
00:00:33,547 --> 00:00:38,678
¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy?
3
00:00:40,387 --> 00:00:43,652
Proyecto Edén, ¿me escuchan?
4
00:00:44,758 --> 00:00:48,387
Soy Danziger. Estoy extraviado.
5
00:00:50,697 --> 00:00:52,494
Mi brújula está averiada.
6
00:00:53,667 --> 00:00:55,225
No tengo coordenadas.
7
00:00:56,436 --> 00:00:58,700
La tormenta me desorientó.
8
00:01:00,307 --> 00:01:04,368
Respondan, por favor.
9
00:01:06,179 --> 00:01:10,047
Esta vez la hiciste buena,Johnny.
10
00:01:10,117 --> 00:01:13,848
Te metiste en un buen lío.
¿Dónde están?
11
00:02:06,773 --> 00:02:08,638
¿Dónde estoy?
12
00:02:43,276 --> 00:02:45,039
¡Oye, oye!
13
00:02:50,283 --> 00:02:53,719
- ¿Quién es? ¿Quién es?
- No sé, pero está muy enfermo.
14
00:02:53,787 --> 00:02:58,850
Ayúdenme. Refugio. Adair.
15
00:02:58,925 --> 00:03:00,916
Responde, Devon.
16
00:03:02,829 --> 00:03:04,854
Devon. Responde, Devon.
17
00:03:04,931 --> 00:03:09,425
- Anda, ve.
- Devon.
18
00:03:09,503 --> 00:03:11,095
Devon.
19
00:03:17,043 --> 00:03:18,943
Perdón, Katrina.
20
00:03:28,989 --> 00:03:32,584
Jefe,jefe.
Su Devon ya está aquí.
21
00:03:32,659 --> 00:03:34,149
Está aquí, señor.
22
00:04:41,494 --> 00:04:45,897
Estaba buscando comida.
Lo perdimos ayer a las 1 8:00 horas.
23
00:04:45,966 --> 00:04:48,628
Y, por supuesto,
su intercomunicador no responde.
24
00:04:48,702 --> 00:04:52,763
John acostumbra apagarlo
durante varias horas.
25
00:04:52,839 --> 00:04:56,798
Pero está atrapado en la tormenta.
Incluso adentro hace frío.
26
00:04:57,744 --> 00:05:01,373
- No hay señales de él; nada.
- El frío es terrible allá afuera.
27
00:05:01,448 --> 00:05:04,383
¿Recibieron noticias
por el intercomunicador?
28
00:05:04,451 --> 00:05:06,476
Voy a abrigarme;
es mi turno de buscar.
29
00:05:06,553 --> 00:05:11,513
Seguramente,John se refugió
hasta que pasara la tormenta.
30
00:05:11,591 --> 00:05:14,458
Pero se terminó anoche, Yale.
31
00:05:15,829 --> 00:05:17,797
Sí. Es verdad, True.
32
00:05:18,865 --> 00:05:22,357
Pero tu papá es muy listo
y sabe cuidarse solo.
33
00:05:22,435 --> 00:05:24,403
Pero ¿dónde está?
34
00:05:25,438 --> 00:05:27,906
Dijo que sólo saldría dos horas.
35
00:05:27,974 --> 00:05:30,636
Solamente fue a buscar comida.
36
00:05:32,078 --> 00:05:34,945
Ven, True, vamos a desayunar.
37
00:05:35,015 --> 00:05:36,505
Yya verás.
38
00:05:36,583 --> 00:05:39,814
Tu papá va a llegar
de un momento a otro, ¿de acuerdo?
39
00:05:42,288 --> 00:05:43,949
Anda, vamos.
40
00:06:00,106 --> 00:06:03,166
Alonzo. Alonzo, levántate.
Danziger está extraviado.
41
00:06:03,243 --> 00:06:06,804
- Vas a acompañarme.
- Devon, viniste. Devon.
42
00:06:06,880 --> 00:06:08,871
No, soyJulia.
43
00:06:08,948 --> 00:06:12,679
- ¿Estabas soñando?
- Tiene que ir sola.
44
00:06:14,954 --> 00:06:17,821
- No te entiendo.
- Él se encuentra bien...
45
00:06:17,891 --> 00:06:22,851
pero Devon tiene que ir
a buscarlo sola.
46
00:06:22,929 --> 00:06:24,954
Está enfermo.
47
00:06:25,031 --> 00:06:26,623
¿Cómo que está enfermo?
48
00:06:26,700 --> 00:06:28,691
¿Son los terrianos? ¿Ellos lo tienen?
49
00:06:28,768 --> 00:06:31,999
No. Más bien, creo que no.
50
00:06:33,339 --> 00:06:35,273
Sí, tuve un sueño.
51
00:06:35,341 --> 00:06:37,935
Bueno, si está enfermo, tengo que ir-
52
00:06:38,011 --> 00:06:42,243
[ Skipped item nr. 52 ]
53
00:06:43,717 --> 00:06:48,177
No le harán daño en tanto vaya sola.
54
00:06:49,355 --> 00:06:53,917
Eso es todo; no soñé nada más.
55
00:07:04,571 --> 00:07:06,266
¿Dónde estoy?
56
00:07:07,207 --> 00:07:10,540
¿Dónde estoy? ¿Qué...?
57
00:07:13,480 --> 00:07:16,313
No podía dejarte afuera
con tanta agitación.
58
00:07:16,382 --> 00:07:18,077
No era seguro.
59
00:07:18,885 --> 00:07:21,217
Todos te lanzaban miradas feroces.
60
00:07:22,355 --> 00:07:25,882
Nunca te habrías recuperado
allá afuera.
61
00:07:26,593 --> 00:07:28,083
¿Quién es usted?
62
00:07:35,835 --> 00:07:39,168
Te buscaste una buena fiebre,
¿verdad, tonto?
63
00:07:39,239 --> 00:07:42,800
Nadie anda allá arriba con este frío;
por suerte te encontramos.
64
00:07:42,876 --> 00:07:46,243
- ¿Dónde estoy? Son terrianos.
- Tranquilo.
65
00:07:46,312 --> 00:07:49,145
Todo está bien; están durmiendo.
66
00:07:49,215 --> 00:07:51,809
Éste es su espacio.
Sólo somos invitados.
67
00:07:51,885 --> 00:07:54,820
Ahora, cálmate y guarda silencio.
68
00:07:54,888 --> 00:07:58,255
Tú también necesitas descansar.
69
00:07:58,324 --> 00:08:00,952
Yyo tengo que retirarme.
70
00:08:01,027 --> 00:08:02,927
¿A dónde va?
71
00:08:02,996 --> 00:08:06,625
Tengo que desearle dulces sueños
a mi nieta.
72
00:08:06,699 --> 00:08:09,361
¿Su nieta? ¿Dónde está?
73
00:08:10,436 --> 00:08:12,028
En las estaciones espaciales.
74
00:08:49,042 --> 00:08:51,510
- Yale, ¿estás ahí?
- Sí, Devon, te escucho.
75
00:08:51,578 --> 00:08:54,741
Lo logré; estoy donde Alonzo me indicó.
76
00:08:56,182 --> 00:08:59,083
Cinco grados al oeste, en la meseta.
77
00:08:59,152 --> 00:09:02,952
No me agrada que los terrianos
quisieran que fueras sola.
78
00:09:03,022 --> 00:09:05,456
Alonzo no mencionó a los terrianos.
79
00:09:05,525 --> 00:09:07,356
Ten tu arma a la mano.
80
00:09:10,330 --> 00:09:12,298
No hay señales de él, Yale.
81
00:09:14,801 --> 00:09:16,325
Voy a cortar.
82
00:09:16,402 --> 00:09:20,236
Si no ocurre nada en una hora,
ya veremos qué hacer, ¿de acuerdo?
83
00:09:24,911 --> 00:09:26,401
¿Hola?
84
00:09:30,717 --> 00:09:32,514
¿Danziger? ¿Hola?
85
00:09:35,221 --> 00:09:37,883
- ¿Quién es?
- Soy yo.
86
00:09:37,957 --> 00:09:42,690
True. True, no puedes estar aquí.
¿Qué...?
87
00:09:42,762 --> 00:09:44,787
Quiero ayudarte a encontrar a papá.
88
00:09:44,864 --> 00:09:49,267
Sólo vendrán si estoy sola, ¿entiendes?
Te lo dije, True.
89
00:09:49,335 --> 00:09:51,326
Lo siento.
90
00:09:51,404 --> 00:09:55,363
Llamaré al campamento para avisarles
que te llevo de regreso.
91
00:10:10,957 --> 00:10:16,054
Se llama True.
Sólo quiere ver a su padre.
92
00:10:17,130 --> 00:10:19,121
No va a ocasionar problemas.
93
00:10:21,801 --> 00:10:23,826
Por favor.
94
00:10:28,041 --> 00:10:29,531
Vamos.
95
00:11:59,265 --> 00:12:00,755
¿Dónde está Danziger?
96
00:12:08,741 --> 00:12:10,231
¿Quién es usted?
97
00:12:12,145 --> 00:12:14,340
Fue él, señora. Él la trajo aquí.
98
00:12:14,414 --> 00:12:16,382
Hizo que viniera a través del cielo.
99
00:12:23,990 --> 00:12:26,515
Vine por Danziger;
pertenece a nuestro grupo.
100
00:12:26,592 --> 00:12:29,993
Nos dijeron que estaba aquí
en un sueño.
101
00:12:33,299 --> 00:12:35,961
Puede hablar frente a ella.
102
00:12:42,175 --> 00:12:46,339
Está bien, voy a llevármela.
Estará a salvo.
103
00:12:46,412 --> 00:12:48,107
De acuerdo.
104
00:12:54,787 --> 00:12:56,778
Muy bien, ya estamos solos.
105
00:12:59,625 --> 00:13:03,459
Mírate, eres muy joven.
106
00:13:06,365 --> 00:13:09,425
¿Qué? ¿Soy joven?
107
00:13:11,237 --> 00:13:15,139
¿ Ulysses... sobrevivió?
108
00:13:17,844 --> 00:13:19,835
¿Cómo sabe el nombre de mi hijo?
109
00:13:22,482 --> 00:13:24,814
Sé muchas cosas de ti, Devon.
110
00:13:27,120 --> 00:13:29,850
Tu madre murió cuando tenías 1 8 años.
111
00:13:30,923 --> 00:13:33,050
Te da miedo la oscuridad.
112
00:13:34,794 --> 00:13:38,286
No has tenido un amante
desde que Uly nació.
113
00:13:44,937 --> 00:13:46,564
¿Quién diablos es usted?
114
00:13:46,639 --> 00:13:51,702
¿No me recuerdas, Devon?
Soy yo, Sheppard.
115
00:13:52,645 --> 00:13:54,636
Nos conocemos.
116
00:13:55,915 --> 00:13:59,214
No. No, no lo conozco.
117
00:14:01,053 --> 00:14:03,749
¿Dónde está Danziger?
¿Qué hicieron con él?
118
00:14:03,823 --> 00:14:05,654
¿Qué le hicieron?
119
00:14:08,227 --> 00:14:09,819
Está a salvo.
120
00:14:11,597 --> 00:14:13,656
Lo encontraré yo misma.
121
00:14:22,208 --> 00:14:24,301
¡Devon! ¡Devon, por aquí!
122
00:14:24,377 --> 00:14:27,369
- ¿Dónde?
- Estamos aquí adentro.
123
00:14:29,982 --> 00:14:33,179
Dios mío.
True, tenemos que salir de aquí.
124
00:14:33,252 --> 00:14:35,618
Tenemos que regresar al campamento.
¿Dónde estamos?
125
00:14:35,688 --> 00:14:38,213
- Dios mío, estás ardiendo.
- Está muy enfermo.
126
00:14:38,291 --> 00:14:40,054
¿Qué pasó? ¿Qué te hicieron?
127
00:14:40,126 --> 00:14:42,424
Nada. Trataron de ayudarme.
128
00:14:42,495 --> 00:14:45,464
No. No. No,John.
129
00:14:45,531 --> 00:14:48,022
Tenemos que irnos; algo anda muy mal.
130
00:14:48,100 --> 00:14:52,901
- Déjame descansar un poco más.
- No, no podemos quedarnos,John.
131
00:14:52,972 --> 00:14:54,530
Vi a un hombre.
132
00:14:54,607 --> 00:14:58,236
Tiene un parche en el ojo.
¿Has hablado con él?
133
00:14:58,311 --> 00:15:01,974
Un hombre... un parche. No sé.
134
00:15:02,048 --> 00:15:07,315
Sabe quién soy,John.
¿Le hablaste de mí, de Uly?
135
00:15:07,386 --> 00:15:10,617
- No sé.
- ¿A qué te refieres, Devon?
136
00:15:10,690 --> 00:15:14,148
- Piensa,John, piensa.
- Danziger no puede ayudarte.
137
00:15:16,462 --> 00:15:20,523
- Tú eres quien lo conoce.
- ¿Quién es usted?
138
00:15:20,600 --> 00:15:25,196
Un amigo. Pero él es algo más.
Es mucho más que eso.
139
00:15:25,271 --> 00:15:27,899
No deberías tenerle miedo.
140
00:15:30,042 --> 00:15:31,737
Tranquilízate, niña.
141
00:15:33,412 --> 00:15:37,041
Piensa. ¿Conoces su rostro?
142
00:15:38,050 --> 00:15:40,575
¿Sus ojos?
143
00:15:40,653 --> 00:15:42,280
¿Su voz?
144
00:15:46,926 --> 00:15:49,952
No, no. No lo conozco.
145
00:15:51,097 --> 00:15:53,793
Lo siento, quisiera poder ayudarlos...
146
00:15:53,866 --> 00:15:57,529
pero quizá me confunden
con otra persona.
147
00:15:59,572 --> 00:16:02,803
Vamos, True, Danziger.
Tenemos que irnos; anda, levántate.
148
00:16:02,875 --> 00:16:06,003
No puedo permitir que te lo lleves.
Lo siento, está muy débil.
149
00:16:07,280 --> 00:16:09,874
Intenta tener fe, Devon.
150
00:16:09,949 --> 00:16:12,008
Aquí estás a salvo.
151
00:16:13,886 --> 00:16:18,516
¿ Yale? Yale, responde, soy Devon.
¿Alguien me escucha? ¡Hola!
152
00:16:19,258 --> 00:16:21,590
Eso no funciona aquí abajo.
153
00:16:21,661 --> 00:16:25,859
Pero yo me comunicaré con tus amigos.
154
00:16:39,612 --> 00:16:42,740
Todos se encuentran bien.
YTrue está con ellos.
155
00:16:42,815 --> 00:16:44,646
- ¿Tuviste otro sueño?
- Sí.
156
00:16:44,717 --> 00:16:47,447
- ¿Son los terrianos?
- No sé.
157
00:16:47,520 --> 00:16:50,683
Parecen terrianos, pero no lo son.
158
00:16:50,756 --> 00:16:52,917
¿Qué quiere decir eso?
159
00:16:52,992 --> 00:16:55,358
Pareces coherente, pero no es así.
160
00:16:55,428 --> 00:16:57,794
Morgan, hay sentimientos humanos
en los sueños...
161
00:16:57,863 --> 00:16:59,888
comunicaciones reales, ¿sabes?
162
00:16:59,965 --> 00:17:03,799
El mensaje que recibí en sueños
es que Devon y True están bien.
163
00:17:03,869 --> 00:17:05,359
Los están cuidando.
164
00:17:05,438 --> 00:17:07,770
- Tenemos que ir a buscarlos.
- No, no puedes.
165
00:17:07,840 --> 00:17:10,536
No podrás encontrarlos,
aunque lo intentes.
166
00:17:10,609 --> 00:17:13,077
Están en buenas manos.
167
00:17:13,145 --> 00:17:17,343
Lo percibo. Quien los tiene,
no dejará que les ocurra nada.
168
00:17:19,285 --> 00:17:21,276
Eso está claro.
169
00:17:32,865 --> 00:17:35,698
- Tenías hambre.
- Sabe muy bien.
170
00:17:35,768 --> 00:17:39,169
¿Qué lugar es éste?
¿ Una antigua cueva terriana?
171
00:17:39,238 --> 00:17:40,796
Estamos bajo tierra.
172
00:17:40,873 --> 00:17:44,365
Todos vivimos aquí juntos:
terrianos y seres humanos.
173
00:17:44,443 --> 00:17:46,968
¿ Viven aquí todo el tiempo?
174
00:17:47,046 --> 00:17:48,980
¿Dónde más podríamos ir?
175
00:17:49,048 --> 00:17:53,246
No sé, a la superficie. Allá arriba.
176
00:17:53,319 --> 00:17:58,313
No, no es seguro.
Mira lo que le pasó a Danziger.
177
00:17:58,391 --> 00:18:01,292
Aquí estamos a salvo,
calientes y cómodos.
178
00:18:01,360 --> 00:18:04,625
- El jefe nos cuida.
- ¿Quién?
179
00:18:04,697 --> 00:18:08,133
Sheppard, el hombre en la cámara.
El que envió por ella.
180
00:18:08,200 --> 00:18:12,068
Él nos cuida a todos.
También puede cuidarte a ti.
181
00:18:12,138 --> 00:18:16,802
- No, a mí me cuida mi papá.
- ¿Tu papá?
182
00:18:16,876 --> 00:18:19,174
Sí, mi padre.
183
00:18:20,179 --> 00:18:22,477
El hombre que me trajo al mundo.
184
00:18:24,049 --> 00:18:25,744
¿Tú no tienes papá?
185
00:18:27,620 --> 00:18:32,250
Supongo que debe ser uno de ellos.
Aquí eso no es importante.
186
00:18:32,324 --> 00:18:35,350
- Ven, ¿quieres ver algo?
- Claro.
187
00:18:48,374 --> 00:18:50,706
Me alegra que regresaras, Devon.
188
00:19:02,421 --> 00:19:03,911
¿Quién es usted?
189
00:19:05,324 --> 00:19:07,155
¿Nos conocimos?
190
00:19:07,226 --> 00:19:09,353
¿Cuando era niña?
¿Conoció a mis padres?
191
00:19:12,031 --> 00:19:13,794
Soy un colonizador delincuente.
192
00:19:14,834 --> 00:19:19,362
Llegué hace mucho tiempo.
Me enviaron aquí por mis crímenes.
193
00:19:20,439 --> 00:19:23,806
Entonces, ¿cómo me conoce?
¿Cómo pudimos conocernos?
194
00:19:25,578 --> 00:19:30,072
Los terrianos me aceptaron.
Consideraron que era redimible.
195
00:19:30,850 --> 00:19:34,149
De hecho, nos aceptaron a todos:
196
00:19:34,220 --> 00:19:37,986
a los exiliados como yo
y a otros que llegaron después.
197
00:19:38,057 --> 00:19:40,548
Pero ¿cómo me conoce?
198
00:19:40,626 --> 00:19:45,063
Durante el invierno,
sucedió algo extraordinario.
199
00:19:45,130 --> 00:19:47,621
Mientras hibernaban...
200
00:19:47,700 --> 00:19:51,431
los terrianos nos abrieron
su plano de los sueños.
201
00:19:51,504 --> 00:19:55,270
Su mente es como una nave que puede
transportarte a donde sea.
202
00:19:55,341 --> 00:19:58,333
Podíamos soñar que estábamos
en cualquier lugar.
203
00:19:58,410 --> 00:20:01,868
Soñábamos que estábamos en casa, Devon.
204
00:20:01,947 --> 00:20:05,212
Al otro lado del universo,
en las estaciones espaciales.
205
00:20:06,685 --> 00:20:09,449
Podíamos visitar a nuestros
seres queridos...
206
00:20:10,656 --> 00:20:12,817
mientras dormían.
207
00:20:12,892 --> 00:20:14,883
¿Por qué me cuenta esto?
208
00:20:19,064 --> 00:20:22,363
Yo no tenía a nadie.
Pero volví de todas maneras.
209
00:20:25,471 --> 00:20:27,666
Y en mi sueño...
210
00:20:28,641 --> 00:20:30,973
te conocí.
211
00:20:33,379 --> 00:20:34,869
¿A mí?
212
00:20:37,182 --> 00:20:38,911
No nos conocimos.
213
00:20:40,152 --> 00:20:41,983
Lo siento, pero no.
214
00:21:00,339 --> 00:21:02,102
Dios mío.
215
00:21:04,443 --> 00:21:07,071
Sheppard, eres tú.
216
00:21:07,813 --> 00:21:10,111
Sí me recuerdas.
217
00:21:14,353 --> 00:21:15,877
Me recuerdas.
218
00:21:18,857 --> 00:21:20,791
Tú eres él.
219
00:21:22,595 --> 00:21:24,995
Eres el hombre de mis sueños.
220
00:21:29,668 --> 00:21:31,898
Eres la voz que me dijo
que viniera aquí.
221
00:21:34,540 --> 00:21:36,405
Háblame de Uly.
222
00:21:39,345 --> 00:21:40,835
Él está-
223
00:21:42,648 --> 00:21:44,138
Sí, él-
224
00:21:45,618 --> 00:21:47,950
Los terrianos lo curaron como-
225
00:21:50,589 --> 00:21:54,320
Dios mío, como tú lo previste.
226
00:21:57,029 --> 00:21:59,224
Le salvaste la vida a mi hijo.
227
00:22:01,667 --> 00:22:04,192
Tú lo salvaste; lo trajiste aquí.
228
00:22:08,707 --> 00:22:10,265
Eres real.
229
00:22:12,745 --> 00:22:15,509
No eras sólo un sueño, ¿verdad?
230
00:22:17,349 --> 00:22:18,907
Existes.
231
00:22:21,553 --> 00:22:24,886
Esperé décadas para tocar tu rostro.
232
00:22:26,925 --> 00:22:28,688
Creí que te había perdido.
233
00:22:31,797 --> 00:22:34,163
Que nunca vendrías.
234
00:22:37,569 --> 00:22:39,196
Lo logré.
235
00:22:59,124 --> 00:23:01,217
¿Te dieron suficientes mantas?
236
00:23:01,994 --> 00:23:03,928
Sí, estoy bien.
237
00:23:05,764 --> 00:23:07,823
Estoy ardiendo.
238
00:23:07,900 --> 00:23:12,030
Cuando te trajeron llamabas
por su nombre a Devon Adair.
239
00:23:12,104 --> 00:23:13,696
Sí.
240
00:23:18,310 --> 00:23:21,711
Devon y tú han debido vivir
muchas experiencias juntos.
241
00:23:24,116 --> 00:23:26,141
Sí, supongo que sí.
242
00:23:30,155 --> 00:23:32,385
¿A dónde quieres llegar, amigo?
243
00:23:34,426 --> 00:23:36,553
Lamento molestarte.
244
00:23:48,874 --> 00:23:52,970
¿Qué es? ¿ Una cama o algo así?
245
00:23:53,045 --> 00:23:55,912
- Ella duerme allí todas las noches.
- ¿Quién?
246
00:23:55,981 --> 00:24:00,213
¿Todavía no la has visto?
Katrina, la anciana.
247
00:24:00,285 --> 00:24:03,618
Nunca habla con nadie,
pero lo observa todo.
248
00:24:03,689 --> 00:24:05,680
Ha estado aquí desde el principio.
249
00:24:07,126 --> 00:24:09,151
Quizá deberíamos irnos.
250
00:24:09,228 --> 00:24:11,719
Dicen que viene de la tierra anterior.
251
00:24:13,465 --> 00:24:17,526
- ¿De las estaciones espaciales?
- ¿La conoces?
252
00:24:17,603 --> 00:24:20,037
De allí vengo.
253
00:24:20,105 --> 00:24:23,563
¿ Vienes de la tierra anterior?
Pero eres muy pequeña.
254
00:24:23,642 --> 00:24:26,577
Sólo los viejos vienen de allá.
255
00:24:26,645 --> 00:24:29,512
- ¿Qué hacen aquí?
- Nada.
256
00:24:29,581 --> 00:24:31,913
- Habla.
- ¿Quién te invitó a venir?
257
00:24:31,984 --> 00:24:33,508
El jefe, señora.
258
00:24:33,585 --> 00:24:37,988
Está bien, es mi amiga.
Sheppard dijo que podían bajar.
259
00:24:38,056 --> 00:24:41,287
¿Sheppard? Sheppard.
260
00:24:42,060 --> 00:24:46,292
Debes tener cuidado con él, pequeña.
Dice mentiras terribles.
261
00:24:46,365 --> 00:24:50,131
Ha hecho cosas innombrables.
Ha cometido crímenes.
262
00:24:50,202 --> 00:24:53,296
Atrocidades en contra de la humanidad.
263
00:24:53,372 --> 00:24:55,806
Nunca conocerás a un hombre
más terrible.
264
00:24:55,874 --> 00:25:01,278
Tiene el corazón negro, la sangre fría,
las manos de un asesino.
265
00:25:01,346 --> 00:25:03,974
- ¡Papá!
- ¿Qué pasa, ángel?
266
00:25:04,049 --> 00:25:06,779
Tenemos que irnos; corremos peligro.
267
00:25:06,852 --> 00:25:08,342
¿De qué estás hablando?
268
00:25:08,420 --> 00:25:13,517
El hombre que se llama Sheppard es
un monstruo que hizo cosas horribles.
269
00:25:13,592 --> 00:25:15,617
- ¿Dónde está Devon?
- No sé.
270
00:25:15,694 --> 00:25:18,686
¿Dónde está? Tenemos que hallarla
antes de que ocurra algo.
271
00:25:29,141 --> 00:25:33,237
Proyecto Edén, soy Devon.
Respondan, Proyecto Edén.
272
00:25:34,246 --> 00:25:37,613
¿Me escuchan, Proyecto Edén?
¿Alguien me oye?
273
00:25:42,187 --> 00:25:43,814
Devon, aquí estoy.
274
00:25:43,889 --> 00:25:47,052
¿Dónde están? ¿Los retienen
en contra de su voluntad?
275
00:25:47,125 --> 00:25:50,959
No, en absoluto, y yo estoy bien.
¿Cómo está Uly?
276
00:25:51,029 --> 00:25:53,429
- Muy bien.
- Me alegro.
277
00:25:54,233 --> 00:25:57,100
Aquí hay una comunidad de humanos...
278
00:25:57,169 --> 00:26:00,866
- que han sido muy gentiles.
- De acuerdo, iremos por Uds.
279
00:26:00,939 --> 00:26:05,433
No. No, Danziger aún está enfermo
y no puede viajar.
280
00:26:05,510 --> 00:26:07,444
Descuida, volveremos pronto.
281
00:26:07,512 --> 00:26:11,915
Hay una meseta detrás de ti.
¿Estás cerca de las montañas?
282
00:26:14,486 --> 00:26:16,920
¿Qué está pasando? ¿Qué me ocultas?
283
00:26:16,989 --> 00:26:21,551
Estoy bien, todos estamos bien.
¿Qué le dijiste a Uly?
284
00:26:21,627 --> 00:26:24,357
Lo que entresacamos de los sueños
de Alonzo:
285
00:26:24,429 --> 00:26:26,454
que están a salvo y que no debemos
ir a buscarlos.
286
00:26:26,531 --> 00:26:30,399
Yes verdad.
Dale un beso a Uly de mi parte.
287
00:26:30,469 --> 00:26:35,736
Ydile que su madre está haciendo
algo muy importante...
288
00:26:35,807 --> 00:26:37,297
y que volveré muy pronto.
289
00:26:38,510 --> 00:26:41,570
Devon, por favor. Devon.
290
00:27:03,535 --> 00:27:06,834
- Éste es un lugar extraño, papá.
- Sí.
291
00:27:06,905 --> 00:27:08,463
Deberías estar acostado.
292
00:27:08,540 --> 00:27:11,737
Ya tengo más energía.
¿Nos permites un segundo?
293
00:27:11,810 --> 00:27:13,903
- Claro; estaré cerca.
- Qué buena niña.
294
00:27:15,781 --> 00:27:18,614
- Es hora de irnos, Adair.
- No hasta que te recuperes.
295
00:27:20,519 --> 00:27:22,180
Tengo algo que decirte.
296
00:27:22,254 --> 00:27:24,245
Muy bien, yo también.
297
00:27:24,323 --> 00:27:25,620
De acuerdo.
298
00:27:26,425 --> 00:27:28,916
Sheppard, el hombre del parche.
299
00:27:28,994 --> 00:27:31,963
- Sí, exactamente.
- Estaba equivocada respecto a él.
300
00:27:32,030 --> 00:27:34,590
No tenía por qué atemorizarme.
301
00:27:34,666 --> 00:27:36,930
Es muy extraño.
302
00:27:37,002 --> 00:27:41,063
Algo nos une, como si nos conociéramos
de toda la vida.
303
00:27:41,139 --> 00:27:43,630
No es así, Devon; acabas de conocerlo.
304
00:27:44,710 --> 00:27:46,769
Le pediré que venga con nosotros.
305
00:27:46,845 --> 00:27:49,643
- No, no y no.
- No vine a pedirte permiso.
306
00:27:49,715 --> 00:27:52,775
No lo quiero cerca de nosotros;
llegó aquí como un criminal.
307
00:27:52,851 --> 00:27:55,513
Hace 30 años. Ha intentado reparar-
308
00:27:55,587 --> 00:27:58,522
Por asesinato, ¿lo sabías?
309
00:27:58,590 --> 00:28:02,219
Es un psicópata, Adair.
Asesina a sangre fría.
310
00:28:02,928 --> 00:28:04,919
No sabes de qué estás hablando.
311
00:28:04,997 --> 00:28:08,125
- True escuchó toda su historia.
- Entonces True la entendió mal.
312
00:28:08,200 --> 00:28:10,395
¿Te volviste loca?
No vendrá con nosotros.
313
00:28:10,469 --> 00:28:12,960
Tenemos que alejarte de esa basura.
314
00:28:13,038 --> 00:28:14,835
No iré a ninguna parte.
315
00:28:14,906 --> 00:28:18,364
Si quieres marcharte, es asunto tuyo;
pero te irás sin mí.
316
00:28:34,259 --> 00:28:37,092
- ¿Cómo está tu amigo?
- Bien.
317
00:28:37,896 --> 00:28:39,727
¿Por qué estás aquí, Sheppard?
318
00:28:40,632 --> 00:28:43,601
Necesito saber la verdad, por favor.
319
00:28:44,936 --> 00:28:46,528
Ya lo sabes.
320
00:28:47,739 --> 00:28:49,434
Eras un asesino.
321
00:28:51,777 --> 00:28:53,267
¿Por qué?
322
00:28:55,914 --> 00:28:57,472
Tenía una hermana.
323
00:28:59,785 --> 00:29:01,377
Era mi gemela.
324
00:29:03,655 --> 00:29:05,919
Nunca dos hermanos se quisieron tanto.
325
00:29:09,161 --> 00:29:12,927
Juramos que siempre estaríamos juntos.
326
00:29:16,635 --> 00:29:20,935
Devon, ¿alguna vez has estado
en presencia del mal?
327
00:29:22,340 --> 00:29:26,470
Al crecer, ella se volvió siniestra.
Aprendió magia negra...
328
00:29:26,545 --> 00:29:29,378
e incluso a oscurecer mi corazón.
329
00:29:30,949 --> 00:29:35,352
He pasado 30 años buscando reparar
todo lo que hice.
330
00:29:36,955 --> 00:29:38,946
No sé si es suficiente.
331
00:29:41,793 --> 00:29:43,727
¿Por qué me elegiste?
332
00:29:43,795 --> 00:29:45,626
¿Qué?
333
00:29:49,568 --> 00:29:51,968
De todas las mujeres
de las estaciones...
334
00:29:55,140 --> 00:29:57,233
¿por qué entraste en mis sueños?
335
00:29:59,277 --> 00:30:02,610
Te oí llorar; tenía que acudir.
336
00:30:13,525 --> 00:30:15,789
¿Cómo saben si es de día o de noche?
337
00:30:16,828 --> 00:30:19,160
Eso no importa.
338
00:30:20,565 --> 00:30:22,726
Ahora empiezo a recordar.
339
00:30:22,801 --> 00:30:26,168
Pero no son recuerdos normales.
340
00:30:29,207 --> 00:30:33,109
Recuerdo que me hacías sentir
que no estaba tan sola, como...
341
00:30:33,178 --> 00:30:35,510
como si guiarás mis decisiones.
342
00:30:37,682 --> 00:30:39,775
Fue hace mucho tiempo, ¿no?
343
00:30:41,686 --> 00:30:45,918
Para mí no; he estado la mayor parte
de los últimos 23 años dormida, y-
344
00:30:47,526 --> 00:30:49,016
Yo no.
345
00:30:50,061 --> 00:30:51,722
¿A qué te refieres?
346
00:30:53,064 --> 00:30:55,055
No soy el mismo hombre de esos sueños.
347
00:30:55,133 --> 00:30:58,660
Soy más viejo y tengo las cicatrices
de mi vida en este lugar.
348
00:31:01,573 --> 00:31:03,666
¿Qué te pasó?
349
00:31:03,742 --> 00:31:06,040
Un accidente, hace mucho tiempo.
350
00:31:07,345 --> 00:31:10,644
La vida en este planeta puede ser
muy difícil.
351
00:31:12,551 --> 00:31:15,042
Me gustaría ayudarte
a mejorar tu vida.
352
00:31:17,355 --> 00:31:19,346
Quisiera que vinieras con nosotros.
353
00:31:24,629 --> 00:31:27,120
- ¿Qué ocurre?
- Olvídalo.
354
00:31:28,233 --> 00:31:30,701
Eso no puede ni discutirse.
355
00:31:33,939 --> 00:31:37,067
Es necesario; me refiero
a que tengo que marcharme.
356
00:31:37,142 --> 00:31:40,202
Uly me espera. Vamos a encontrarnos
con la nave madre en Nueva Pacífica.
357
00:31:40,278 --> 00:31:43,406
Basta, Devon, por favor.
No puedo irme contigo.
358
00:32:09,774 --> 00:32:11,264
¡Basta!
359
00:32:12,711 --> 00:32:14,508
Suéltense.
360
00:32:16,047 --> 00:32:19,016
Iván, Larken.
361
00:32:21,219 --> 00:32:23,244
¿Qué voy a hacer con ustedes?
362
00:32:23,321 --> 00:32:27,087
Jefe, no nos envíe fuera.
Me dejé dominar por mi temperamento.
363
00:32:27,158 --> 00:32:31,094
La violencia está prohibida.
Los terrianos podrían expulsarnos.
364
00:32:31,162 --> 00:32:34,461
Somos sus invitados.
Lo sabes muy bien, Iván.
365
00:32:34,532 --> 00:32:38,093
Lo sabe, señor. También yo.
366
00:32:59,090 --> 00:33:00,853
¿Por qué no puedes ser razonable?
367
00:33:00,925 --> 00:33:02,688
No puedes irte, Sheppard.
368
00:33:02,761 --> 00:33:06,857
Cumplí mi condena contigo.
Puedes vivir aquí; no me necesitas.
369
00:33:06,931 --> 00:33:11,561
Eso lo decido yo. He sido muy tolerante
con tus invitados.
370
00:33:11,636 --> 00:33:14,662
No te preocupes; nada va a cambiar.
371
00:33:14,739 --> 00:33:17,640
Eso espero; hiciste una promesa,
Sheppard.
372
00:33:17,709 --> 00:33:21,201
Odiaría tener que sacarte el otro ojo.
373
00:33:22,380 --> 00:33:24,871
Se irán en cuanto ese hombre
se recupere.
374
00:33:24,949 --> 00:33:27,247
- Bien.
- Deberías estar acostado.
375
00:33:27,319 --> 00:33:30,618
- Estaba buscando a Devon.
- No está aquí.
376
00:33:32,290 --> 00:33:34,758
¿Quién es esa anciana?
¿De qué están hablando?
377
00:33:34,826 --> 00:33:36,885
¿Qué oíste?
378
00:33:36,961 --> 00:33:39,987
Que él vendría con nosotros,
y que ella no quería.
379
00:33:40,065 --> 00:33:42,124
Yyo no podría estar más de acuerdo.
380
00:33:42,200 --> 00:33:45,294
No lo juzgues tan duramente,John.
Es un buen hombre.
381
00:33:45,370 --> 00:33:48,635
- Ignoras la verdad sobre él.
- Sé todo lo que necesito saber.
382
00:33:48,707 --> 00:33:51,733
Algo anda mal con él;
está confundiendo a Devon.
383
00:33:51,810 --> 00:33:54,870
Y sabe que yo estoy al tanto.
Ni siquiera me mira a los ojos.
384
00:33:54,946 --> 00:33:57,176
No es por eso,John.
385
00:33:58,817 --> 00:34:02,776
No te mira a los ojos porque sabe.
386
00:34:03,655 --> 00:34:05,384
Sabe...
387
00:34:06,191 --> 00:34:08,785
que estás enamorado de ella.
388
00:34:09,894 --> 00:34:13,421
¿Estoy enamorado? ¿De quién?
389
00:34:15,367 --> 00:34:16,857
Vuelve a la cama,John.
390
00:35:34,679 --> 00:35:36,806
¿Dónde estás? No te veo.
391
00:35:38,316 --> 00:35:39,840
Aquí estoy.
392
00:35:42,554 --> 00:35:44,852
Esto se siente muy distinto.
393
00:35:46,157 --> 00:35:48,057
Tengo miedo.
394
00:35:48,126 --> 00:35:50,060
¿Miedo?
395
00:35:50,128 --> 00:35:52,790
De decir adiós.
396
00:35:52,864 --> 00:35:55,389
De perderte ahora que te encontré.
397
00:35:56,601 --> 00:35:59,627
Devon, no vine a despedirme.
398
00:36:00,705 --> 00:36:02,263
¿No?
399
00:36:03,475 --> 00:36:06,535
Perdona mi reacción en la cámara,
Devon...
400
00:36:06,611 --> 00:36:09,978
pero no podía hablar de marcharme,
allí no.
401
00:36:10,048 --> 00:36:13,643
Hay cosas que no pueden mencionarse
fuera del ojo de la mente.
402
00:36:15,019 --> 00:36:18,250
¿Entiendes a qué me refiero, Devon?
¿Me entiendes?
403
00:36:19,123 --> 00:36:21,717
Ha sido difícil tomar esta decisión.
404
00:36:33,238 --> 00:36:36,799
Sí, Devon, haré el viaje contigo.
405
00:36:36,875 --> 00:36:39,036
Me reuniré contigo mañana.
406
00:36:39,110 --> 00:36:42,375
- ¿Estas personas no te necesitan?
- El anciano puede guiarlas.
407
00:36:42,447 --> 00:36:45,109
Sobrevivirán sin mí.
408
00:36:45,183 --> 00:36:48,949
Ellos quieren lo mismo que yo:
un lugar donde sentirse a salvo.
409
00:36:49,020 --> 00:36:53,821
Yyo sólo me siento a salvo... contigo.
410
00:37:03,268 --> 00:37:05,998
No le digas a nadie que me voy, Devon.
411
00:37:06,070 --> 00:37:09,506
Júralo. Ni siquiera a Danziger.
412
00:37:09,574 --> 00:37:11,474
Está bien, pero ¿por qué?
413
00:37:11,543 --> 00:37:15,809
Porque hace años prometí que siempre
estaría a su lado.
414
00:37:15,880 --> 00:37:17,973
¿A quién te refieres?
415
00:37:18,049 --> 00:37:21,678
A mi hermana. Ella está aquí, Devon.
416
00:37:21,753 --> 00:37:23,653
¿En las cuevas?
417
00:37:23,721 --> 00:37:28,488
Nos exiliaron juntos, pero su módulo
criogénico funcionó mal.
418
00:37:28,560 --> 00:37:31,188
Los demás no envejecimos.
419
00:37:31,262 --> 00:37:34,129
Cuando ella despertó, era una anciana.
420
00:37:34,198 --> 00:37:37,929
Creyó que lo había perdido todo:
su juventud, su belleza.
421
00:37:39,671 --> 00:37:43,198
Me hizo jurarle
que nunca me perdería a mí.
422
00:37:44,809 --> 00:37:46,777
¿Quién es?
423
00:37:46,844 --> 00:37:48,835
Se llama Katrina.
424
00:37:55,186 --> 00:37:56,676
¿Qué? ¿Qué sucede?
425
00:37:56,754 --> 00:37:59,484
Se irán pronto; van a abandonarme.
426
00:37:59,557 --> 00:38:01,491
¿Cómo sabes?
427
00:38:01,559 --> 00:38:06,258
Oí hablar a Sheppard y a tu amiga.
Me dejarán mañana.
428
00:38:06,331 --> 00:38:10,734
Tú, Sheppard, Devon, el hombre;
todos van a abandonarme.
429
00:38:10,802 --> 00:38:14,294
Voy a extrañarte, pequeña True.
430
00:38:15,707 --> 00:38:19,609
- Yo también.
- Qué conmovedor.
431
00:38:19,677 --> 00:38:21,042
Tú.
432
00:38:21,112 --> 00:38:23,672
No deberías mirar así a una anciana.
433
00:38:23,748 --> 00:38:26,774
Me quitarás años de vida.
434
00:38:38,162 --> 00:38:42,258
- Así que se van.
- No es que no me agrade este lugar.
435
00:38:42,333 --> 00:38:46,326
El descanso te sentó bien.
Hay que cuidarse mucho del frío.
436
00:38:46,404 --> 00:38:50,704
Lo tendré en cuenta.
Lástima que no puedas acompañarnos.
437
00:38:51,743 --> 00:38:53,233
Sí.
438
00:38:53,978 --> 00:38:57,573
Danziger, quiero que me prometas algo.
439
00:38:57,649 --> 00:38:59,139
Yo no hago promesas.
440
00:39:00,218 --> 00:39:03,483
Pase lo que pase, cuida a Devon.
441
00:39:04,789 --> 00:39:06,814
Yo cuido a todos mis amigos.
442
00:39:09,093 --> 00:39:11,926
¿Listo para partir?
443
00:39:11,996 --> 00:39:14,260
- Sí.
- Bien.
444
00:39:14,332 --> 00:39:18,291
Muy bien, el anciano les mostrará
la salida.
445
00:39:18,369 --> 00:39:20,769
Gracias por todo.
446
00:39:28,646 --> 00:39:31,171
¿No dijiste que no te irías sin él?
447
00:39:32,817 --> 00:39:36,218
Sí, pero las cosas cambian.
448
00:39:49,167 --> 00:39:51,601
Abrígate bien,John.
449
00:39:51,669 --> 00:39:54,763
O la próxima vez,
dejaré que te congeles.
450
00:39:54,839 --> 00:39:56,431
Tendré más cuidado.
451
00:39:57,308 --> 00:39:59,105
Adiós, pequeña.
452
00:39:59,177 --> 00:40:01,577
Adiós. Éste es un lugar estupendo.
453
00:40:07,685 --> 00:40:09,812
Me alegra que se hayan encontrado.
454
00:40:10,755 --> 00:40:13,622
A mí también. Gracias.
455
00:40:31,309 --> 00:40:32,867
Vámonos.
456
00:40:47,859 --> 00:40:50,953
Un momento, no podemos irnos todavía.
457
00:40:51,028 --> 00:40:53,360
Por favor, hace mucho frío.
458
00:40:53,431 --> 00:40:55,456
No lo veo, Devon.
459
00:40:55,533 --> 00:40:59,094
¿A quién? ¿No ves a quién, True?
460
00:40:59,170 --> 00:41:01,798
A Sheppard. ¿No vendrá con nosotros?
461
00:41:01,873 --> 00:41:04,535
¿De qué estás hablando?
462
00:41:04,609 --> 00:41:06,600
¿Cómo lo supiste, True?
463
00:41:07,545 --> 00:41:09,775
El niño me dijo que vendría.
464
00:41:09,847 --> 00:41:13,305
¿El niño? ¿Cómo lo supo?
465
00:41:14,051 --> 00:41:15,541
No sé.
466
00:41:15,620 --> 00:41:17,554
- ¿Se lo dijo a alguien más?
- ¿Qué pasa?
467
00:41:17,622 --> 00:41:19,590
¿Alguien más lo escuchó, True?
468
00:41:19,657 --> 00:41:22,990
Katrina, la anciana;
estaba oculta en las sombras.
469
00:41:24,028 --> 00:41:26,087
Devon, acordamos
que no nos acompañaría.
470
00:41:26,164 --> 00:41:27,995
- Quédense aquí.
- ¿Qué haces?
471
00:41:28,065 --> 00:41:29,965
Corre peligro; voy a encontrarlo.
472
00:41:30,034 --> 00:41:33,231
Olvídalo, decidimos que volveríamos
al campamento.
473
00:41:33,304 --> 00:41:35,932
Escúchame. Confía en mí,
sé lo que hago.
474
00:41:36,007 --> 00:41:39,670
Quédate con True. Enciende el vehículo.
Estaré bien; regreso en seguida.
475
00:42:01,933 --> 00:42:03,628
¿Qué haces aquí abajo?
476
00:42:03,701 --> 00:42:06,499
Katrina está enterada; oyó todo.
477
00:42:06,571 --> 00:42:09,938
Tenemos que salir de aquí.
No es seguro. Vamos, camina. Rápido.
478
00:42:22,053 --> 00:42:24,351
Creíste que podrías robarme
a mi hermano.
479
00:42:24,422 --> 00:42:26,890
No te pertenece.
480
00:42:29,460 --> 00:42:31,394
Lo seguiste a través de la galaxia.
481
00:42:31,462 --> 00:42:34,022
¿Quieren estar juntos?
¡Mueran juntos entonces!
482
00:42:50,715 --> 00:42:52,649
Viniste a mí.
483
00:42:52,717 --> 00:42:56,778
Sí. Sí. Sí.
484
00:42:56,854 --> 00:43:01,086
No encontramos. Nos encontramos.
485
00:43:19,343 --> 00:43:21,004
Él te encontrará, Devon.
486
00:43:23,848 --> 00:43:27,011
Te encontrará... de nuevo.
487
00:44:02,119 --> 00:44:04,587
¿Crees que estará bien, papá?
488
00:44:04,655 --> 00:44:06,680
Nosotros nos encargaremos de eso.
489
00:44:31,749 --> 00:44:34,183
Me alegro de que volvieras, mamá.
490
00:44:34,251 --> 00:44:37,152
Yo también, Uly. Yo también.
491
00:44:47,932 --> 00:44:49,923
Ojalá lo hubieras conocido.
36748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
