Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,239 --> 00:00:28,537
No lo perdamos de vista.
Estamos retrasándonos.
2
00:00:29,242 --> 00:00:33,076
Dios. No sabía que los grendlers
eran tan rápidos.
3
00:00:35,315 --> 00:00:37,613
Con tanta nieve, no lo perderemos.
4
00:00:37,684 --> 00:00:39,618
Los hemos perdido anteriormente.
5
00:00:39,686 --> 00:00:43,144
Los seguimos muchas veces
como para regresar sin ellos.
6
00:01:00,540 --> 00:01:02,838
Día 7 2 en este planeta.
7
00:01:03,877 --> 00:01:07,074
Hemos aguantado el frío
durante más de 20 días.
8
00:01:07,147 --> 00:01:09,741
Comienza a resultarnos insoportable.
9
00:01:10,884 --> 00:01:13,648
Todavía no sabemos
cuánto duran estos inviernos.
10
00:01:13,720 --> 00:01:17,212
Se han limitado las patrullas
que buscan tierras más bajas...
11
00:01:17,290 --> 00:01:20,851
debido a la falta de ropa de abrigo
y de provisiones.
12
00:01:20,927 --> 00:01:22,895
Ahí es donde los grendlers
entran en acción.
13
00:01:24,898 --> 00:01:27,298
- Aquí podremos acercarnos.
- No demasiado.
14
00:01:27,367 --> 00:01:30,131
Nos detectará
y no nos conducirá al depósito.
15
00:01:32,773 --> 00:01:35,037
Los seguimos durante varios días...
16
00:01:35,108 --> 00:01:37,576
esperando encontrar el depósito
de provisiones o de ropa.
17
00:01:38,311 --> 00:01:42,611
Los veíamos de lejos
transportando enormes bultos.
18
00:01:42,682 --> 00:01:45,651
Algunos eran
de nuestro cargamento perdido.
19
00:01:46,420 --> 00:01:51,153
Se piensa que los grendlers
son comerciantes por naturaleza...
20
00:01:51,224 --> 00:01:53,784
pero todavía no hicimos contacto.
21
00:01:54,795 --> 00:01:57,389
Aunque no tenemos mucho
para intercambiar.
22
00:01:59,166 --> 00:02:01,100
Están demasiado cerca.
23
00:02:01,168 --> 00:02:03,659
Si se da vuelta, les dará un beso.
24
00:02:03,737 --> 00:02:06,399
Considerando todo lo que hicimos,
merecemos uno.
25
00:02:08,475 --> 00:02:11,000
¿Están bien, muchachos?
¡Lonz!
26
00:02:13,613 --> 00:02:16,275
- Sí, están bien.
- ¡Miren esto!
27
00:02:16,349 --> 00:02:18,681
Creo que encontramos
el depósito de los grendlers.
28
00:02:18,752 --> 00:02:20,686
Por el olor, parece.
29
00:02:21,688 --> 00:02:23,679
A mí me huelen a calidez.
30
00:03:39,366 --> 00:03:42,096
La ropa para invierno
fue una bendición.
31
00:03:42,168 --> 00:03:44,295
La culpa que sentimos por tomarla...
32
00:03:44,371 --> 00:03:47,101
desapareció
con las gélidas temperaturas.
33
00:03:47,974 --> 00:03:50,841
Uno de los niños
acertadamente dijo;
34
00:03:50,911 --> 00:03:53,277
''Nada de esto
les sirve a los grendlers''.
35
00:03:56,883 --> 00:03:59,681
Ninguna de las prendas
parecía pertenecer al Proyecto Edén.
36
00:03:59,753 --> 00:04:02,483
Ni eran típicas
de colonos delincuentes.
37
00:04:02,556 --> 00:04:04,683
Tratamos de no pensar en ello.
38
00:04:04,758 --> 00:04:07,158
Para algunos, no fue muy difícil.
39
00:04:07,227 --> 00:04:10,754
Para otros, la quietud
de estos fríos días nevados...
40
00:04:10,830 --> 00:04:13,560
dio lugar a dudas ocultas.
41
00:04:13,633 --> 00:04:15,123
- Baines.
- Sí.
42
00:04:18,071 --> 00:04:19,936
- Caliéntate, amigo.
- Gracias.
43
00:04:20,006 --> 00:04:22,099
- Buenas noches.
- Buenas noches, Danziger.
44
00:04:22,175 --> 00:04:23,802
- ¿John?
- Sí.
45
00:04:23,877 --> 00:04:25,674
-John.
- ¿No puedes dormir?
46
00:04:26,346 --> 00:04:29,747
Debemos seguir buscando un paso
hacia tierras más bajas.
47
00:04:29,816 --> 00:04:32,842
Estudié las variaciones orbitales
de este planeta...
48
00:04:32,919 --> 00:04:35,581
y quizá tengamos un invierno doble.
49
00:04:35,655 --> 00:04:36,747
¿ Un invierno doble?
50
00:04:36,823 --> 00:04:39,189
Sí, dura el doble de uno normal.
51
00:04:39,259 --> 00:04:41,284
¿Sabes cuánto dura uno normal?
52
00:04:41,361 --> 00:04:42,851
No.
53
00:04:44,431 --> 00:04:46,490
No puedo dormir.
54
00:04:46,566 --> 00:04:48,830
Soñé con mi madre otra vez.
55
00:04:48,902 --> 00:04:51,336
Me llamaba. Me llamaba sin parar.
56
00:04:51,404 --> 00:04:54,202
Devon dijo que tuvo pesadillas
con su madre anoche.
57
00:04:57,143 --> 00:04:59,077
Déjame adivinar.
58
00:04:59,145 --> 00:05:01,340
Soñaste que tu madre te llamaba.
59
00:05:02,916 --> 00:05:04,281
Sí.
60
00:05:04,351 --> 00:05:05,978
Algo así.
61
00:05:06,052 --> 00:05:07,815
Se parecía a mi madre.
62
00:05:07,887 --> 00:05:11,653
Alonzo no ha informado
de actividad terriana, ¿verdad?
63
00:05:11,725 --> 00:05:14,250
No, creo que hace semanas que no sueña.
64
00:05:14,327 --> 00:05:18,388
¿Qué es esto?
¿ Un complejo de Edipo generalizado?
65
00:05:21,234 --> 00:05:23,532
- ¿Tú también?
- Sí.
66
00:05:24,537 --> 00:05:28,439
Sí, igual que anoche.
Pero no era mi madre esta vez.
67
00:05:28,508 --> 00:05:30,976
Alguien que se parecía a ella.
68
00:05:31,044 --> 00:05:32,534
Me...
69
00:05:33,380 --> 00:05:35,371
imploraba, me rogaba que escuchara.
70
00:05:35,448 --> 00:05:36,574
¿Qué?
71
00:05:37,851 --> 00:05:39,842
No sé.
72
00:05:41,187 --> 00:05:43,178
Era muy fuerte...
73
00:05:43,957 --> 00:05:47,586
pero no entendí lo que quería decirme.
74
00:05:48,495 --> 00:05:51,430
Es motivo suficiente
para hacerle caso a Yale...
75
00:05:51,498 --> 00:05:54,023
y encontrar un paso para salir de aquí.
76
00:05:55,835 --> 00:05:58,736
Papá, soñé lo mismo otra vez.
77
00:05:58,805 --> 00:06:00,796
Le hablé a mi mamá.
78
00:06:09,683 --> 00:06:11,776
Luego hablaremos de eso, ¿de acuerdo?
79
00:06:11,851 --> 00:06:13,876
Vamos, es tarde.
80
00:06:13,953 --> 00:06:15,944
Ve a la cama.
81
00:06:38,344 --> 00:06:40,505
Sur por Sudoeste.
82
00:06:40,580 --> 00:06:42,070
1 5 grados.
83
00:06:42,916 --> 00:06:44,213
Anotado.
84
00:06:44,951 --> 00:06:46,543
20 grados.
85
00:06:46,619 --> 00:06:47,711
Anotado.
86
00:06:48,788 --> 00:06:50,722
- 30 grados.
- Anotado.
87
00:06:51,591 --> 00:06:53,525
Base, ¿oyeron?
88
00:06:53,593 --> 00:06:54,924
Fijado...
89
00:06:56,429 --> 00:06:58,021
e ingresado.
90
00:06:58,098 --> 00:06:59,292
Esperando-
91
00:07:07,774 --> 00:07:09,901
Morgan, repítelo. Te perdimos.
92
00:07:11,277 --> 00:07:13,211
Alonzo, repítelo.
93
00:07:16,950 --> 00:07:20,750
Quiero que sepas
que pase lo que pase...
94
00:07:23,690 --> 00:07:26,454
seguiré intentando comunicarme contigo.
95
00:07:26,526 --> 00:07:28,016
Dios mío.
96
00:07:28,828 --> 00:07:30,318
Es ella.
97
00:07:31,264 --> 00:07:33,232
¿Qué fue eso, Morgan? Morgan.
98
00:07:34,434 --> 00:07:36,368
- ¿ Viste eso?
- Sí.
99
00:07:37,036 --> 00:07:38,367
Era ella.
100
00:07:39,572 --> 00:07:43,303
- ¿Qué?
- Era la del sueño.
101
00:07:46,446 --> 00:07:48,437
¿De qué hablas, Morgan?
102
00:07:49,282 --> 00:07:52,012
Yale, alguien interceptó
el canal de comunicación.
103
00:07:54,154 --> 00:07:56,782
- ¿John?
- Sí, algo raro pasa.
104
00:07:56,856 --> 00:08:00,883
Bien, creo que deben regresar.
105
00:08:10,203 --> 00:08:11,761
Morgan, te perdimos.
106
00:08:13,473 --> 00:08:15,532
Quiero que sepas...
107
00:08:15,608 --> 00:08:17,576
que pase lo que pase...
108
00:08:18,244 --> 00:08:20,872
seguiré intentando comunicarme contigo.
109
00:08:20,947 --> 00:08:22,972
Dios mío. Es ella.
110
00:08:23,049 --> 00:08:24,983
- ¿Qué fue eso?
- Rebobina.
111
00:08:26,653 --> 00:08:28,951
-...comunicarme contigo.
- Congélala.
112
00:08:31,691 --> 00:08:34,990
- ¿''Dell Curry''?
- Es una señal de láser.
113
00:08:35,061 --> 00:08:38,030
Intercepta nuestros equipos
si estamos en su paso.
114
00:08:38,097 --> 00:08:39,655
¿ Y nuestros sueños?
115
00:08:41,134 --> 00:08:44,467
El plano metafísico de este planeta
es muy receptivo.
116
00:08:44,537 --> 00:08:47,404
La fuerza de la señal
puede estar atravesándolo.
117
00:08:48,875 --> 00:08:51,173
Parece lógico.
118
00:08:51,244 --> 00:08:54,975
Les aseguro que es la mujer
que aparece en mis sueños.
119
00:08:55,048 --> 00:09:00,281
Es como si fuera
o se hubiera convertido en mi madre.
120
00:09:00,353 --> 00:09:02,446
Fue muy raro.
121
00:09:02,522 --> 00:09:05,423
A veces, la mente toma
imágenes desconocidas...
122
00:09:05,491 --> 00:09:08,119
y las transforma en conocidas.
123
00:09:08,194 --> 00:09:10,856
No es una imagen desconocida.
124
00:09:12,265 --> 00:09:14,256
No para mí.
125
00:09:17,403 --> 00:09:20,600
No pueden desecharla
con cualquier explicación.
126
00:09:22,508 --> 00:09:24,442
Sé quién es.
127
00:09:25,645 --> 00:09:29,137
Lo sé. No queremos
restarle importancia a tus sueños.
128
00:09:30,617 --> 00:09:33,017
Base. Base, ¿están ahí?
129
00:09:33,086 --> 00:09:35,247
Sí, te escuchamos,John.
130
00:09:35,321 --> 00:09:37,653
Encontramos algo importante.
131
00:09:37,724 --> 00:09:40,249
Una especie de campamento.
Parece fortificado.
132
00:09:40,326 --> 00:09:42,294
Quizá sea una colonia de delincuentes.
133
00:09:42,362 --> 00:09:43,886
Lo mejor es no acercarse.
134
00:09:44,797 --> 00:09:47,630
Ellos deben de saber
cómo salir de las montañas.
135
00:09:48,401 --> 00:09:50,801
Sí, o podrían estar totalmente locos.
136
00:09:50,870 --> 00:09:52,895
Es muy peligroso. Deberían regresar.
137
00:09:54,040 --> 00:09:56,975
Oímos a Adair.
Decidimos contactar con ellos.
138
00:09:57,043 --> 00:09:58,738
Tendremos cuidado.
139
00:10:01,180 --> 00:10:02,943
Uno solo parecerá más inofensivo.
140
00:10:03,016 --> 00:10:05,814
Si me arrojo al suelo, disparen.
141
00:10:05,885 --> 00:10:08,012
Hazte el inofensivo, pero ten cuidado.
142
00:10:08,087 --> 00:10:09,111
Está bien.
143
00:10:09,188 --> 00:10:11,122
Si hay problemas, huye.
144
00:10:21,000 --> 00:10:23,969
¿Hay algún otro objetivo
además de buscar que los maten?
145
00:10:24,037 --> 00:10:26,699
- Intenten otra vez.
- Tienen el equipo apagado.
146
00:10:26,773 --> 00:10:29,241
Es una tontería.
Todos corremos peligro.
147
00:10:29,309 --> 00:10:31,300
Es posible que el que esté ahí-
148
00:10:32,845 --> 00:10:34,506
Whalen.
149
00:10:34,580 --> 00:10:36,639
Whalen, si estás ahí-
150
00:10:36,716 --> 00:10:40,675
Morgan, rastrea la señal.
Averigua desde dónde transmite.
151
00:10:40,753 --> 00:10:43,381
Por favor, responde a la transmisión.
152
00:10:46,559 --> 00:10:50,017
Sé lo que tu corazón siente
en este momento.
153
00:10:51,264 --> 00:10:53,926
Por favor, déjalo de lado.
154
00:10:56,269 --> 00:10:59,033
Matarme no es la respuesta.
155
00:11:02,175 --> 00:11:05,076
Después de lo que vivimos
intentando sobrevivir-
156
00:11:05,979 --> 00:11:08,038
El origen está codificado.
157
00:11:08,748 --> 00:11:11,046
Averigua hacia dónde lo dirige.
158
00:11:12,385 --> 00:11:14,376
Rastreando su objetivo.
159
00:11:15,421 --> 00:11:19,585
Limitándolo a 30 Oeste, 1 20 Sur.
160
00:11:19,659 --> 00:11:23,095
¿Estás seguro?
Son las coordenadas de la patrulla.
161
00:11:23,162 --> 00:11:25,653
Te aseguro que la transmisión
va hacia allí.
162
00:11:26,332 --> 00:11:30,098
Hacia el campamento
con el que intentan establecer contacto.
163
00:12:00,867 --> 00:12:02,835
¿ Vieron a alguien?
164
00:12:04,303 --> 00:12:05,770
Negativo.
165
00:12:05,838 --> 00:12:09,205
Vayámonos de aquí
despacio y con cuidado.
166
00:12:34,500 --> 00:12:39,164
Es difícil dialogar con alguien
que intentó incinerarte.
167
00:12:39,238 --> 00:12:43,265
Creo que no deberíamos involucrarnos.
168
00:12:43,342 --> 00:12:47,142
¿ Y nos quedaremos sentados esperando
a que ese tal Whalen la mate?
169
00:12:47,213 --> 00:12:49,181
¿A verla morir en sueños?
170
00:12:49,248 --> 00:12:52,115
Creo que no debemos abandonarla.
171
00:12:52,185 --> 00:12:54,278
No se habló de abandonar a nadie.
172
00:12:54,353 --> 00:12:56,913
Pero no sabemos nada sobre ellos.
173
00:12:56,989 --> 00:12:59,048
¿ Y quién sabe si están solos?
174
00:12:59,125 --> 00:13:01,389
No sabemos cuántos puede haber
en ese campamento.
175
00:13:02,462 --> 00:13:05,761
Yale, ¿algún dato de las transmisiones
de la estación...
176
00:13:05,832 --> 00:13:07,561
sobre Dell Curry o Whalen?
177
00:13:07,633 --> 00:13:11,194
Todavía ninguno, pero seguiré buscando.
178
00:13:11,871 --> 00:13:13,998
Las estaciones
deben de haberlos dejado aquí.
179
00:13:14,073 --> 00:13:17,702
En ese caso, son prisioneros políticos
o muy peligrosos.
180
00:13:17,777 --> 00:13:22,737
Para él, éramos delincuentes
que queríamos atacar su campamento.
181
00:13:24,517 --> 00:13:27,077
¿Qué posibilidades hay
de rastrear a Dell...
182
00:13:27,153 --> 00:13:29,121
y averiguar dónde se oculta?
183
00:13:29,188 --> 00:13:31,748
Cuanto más transmita, mejor.
184
00:13:31,824 --> 00:13:34,224
Entonces, sigamos adelante.
185
00:13:34,293 --> 00:13:37,694
Creo que ninguno decidió
darle la espalda por ahora.
186
00:13:37,763 --> 00:13:39,094
Estoy de acuerdo.
187
00:13:40,967 --> 00:13:43,458
Debemos estar dispuestos
a arriesgar la vida.
188
00:14:05,525 --> 00:14:07,652
Hace frío, ¿verdad?
189
00:14:08,661 --> 00:14:10,151
¿Quieres que te cubra?
190
00:14:15,368 --> 00:14:17,700
Apuesto a que hace frío
donde está Dell.
191
00:14:17,770 --> 00:14:21,399
Sí, pero seguramente
sabe cómo abrigarse.
192
00:14:25,378 --> 00:14:27,505
Sé que no es mi madre.
193
00:14:30,016 --> 00:14:32,007
Pero aparece en mis sueños.
194
00:14:32,885 --> 00:14:36,184
En uno, vive con nosotros
en las estaciones espaciales...
195
00:14:37,557 --> 00:14:40,287
se ríe de algo con mi papá...
196
00:14:40,960 --> 00:14:43,394
y no me dicen de qué.
197
00:14:45,798 --> 00:14:50,861
- ¿Le contaste a tu papá?
- No, sólo es un sueño.
198
00:14:52,305 --> 00:14:54,500
- No significa nada.
- True...
199
00:14:54,574 --> 00:14:58,135
creo que tus sueños tienen que ver
más con tu madre que con Dell.
200
00:15:00,746 --> 00:15:03,010
A él le gustaría que se los cuentes.
201
00:15:06,519 --> 00:15:08,453
No le gusta hablar de ella.
202
00:15:09,121 --> 00:15:10,713
Y no lo hacemos.
203
00:15:15,761 --> 00:15:17,695
¿Qué fue eso?
204
00:15:18,664 --> 00:15:20,359
Magus.
205
00:15:20,433 --> 00:15:21,491
¿Oíste algo?
206
00:15:23,536 --> 00:15:25,731
Se está inspeccionando la zona.
207
00:15:42,088 --> 00:15:43,612
No hagan movimientos bruscos.
208
00:15:44,423 --> 00:15:46,516
Retrocedan despacio.
209
00:15:51,364 --> 00:15:53,525
Muy despacio.
Ningún movimiento brusco.
210
00:15:55,234 --> 00:15:57,634
Nunca vi uno tan enojado.
211
00:15:57,703 --> 00:16:00,069
¿Será por lo que robamos?
212
00:16:01,540 --> 00:16:04,031
- Deberíamos ofrecerle algo.
- Papá.
213
00:16:07,647 --> 00:16:09,877
Podemos intentarlo.
214
00:16:26,799 --> 00:16:30,394
- True, ¿tienes comida en ese bolso?
- Está vacío. Estaba en el depósito.
215
00:16:30,469 --> 00:16:32,562
- Quítatelo, quítatelo.
- Toma.
216
00:16:35,675 --> 00:16:37,734
Regresen todos a la carpa.
217
00:16:38,744 --> 00:16:40,735
Está entrando otro mensaje.
218
00:16:42,148 --> 00:16:44,844
Parece que él oyó la transmisión.
219
00:16:53,526 --> 00:16:55,994
¿Podemos ingresar virtualmente
en su comunicación?
220
00:16:56,062 --> 00:16:58,656
Está a máxima potencia,
pero no nos recibe.
221
00:16:59,398 --> 00:17:01,389
Ingresaré.
222
00:17:04,370 --> 00:17:07,305
Cariño, si pudieras escuchar esto.
223
00:17:08,341 --> 00:17:11,174
Sé que entenderías que tu padre
no está bien.
224
00:17:12,244 --> 00:17:14,474
No. No te hará daño.
225
00:17:15,548 --> 00:17:17,482
Me busca a mí.
226
00:17:17,550 --> 00:17:21,418
Lamento que estés metido en esto.
Ojalá pudiera detenerlo.
227
00:17:21,487 --> 00:17:22,886
Está desnutrida.
228
00:17:22,955 --> 00:17:25,355
Probablemente, sufre de agotamiento.
229
00:17:27,093 --> 00:17:28,583
Deshidratación.
230
00:17:29,428 --> 00:17:31,362
Sé que es difícil...
231
00:17:32,064 --> 00:17:34,089
pero tienes diez años.
232
00:17:34,166 --> 00:17:36,157
Prácticamente, eres un hombre.
233
00:17:39,605 --> 00:17:41,732
Así se demuestra si lo eres.
234
00:17:44,210 --> 00:17:48,010
Le habla a un niño.
¿Hay algún niño en el campamento?
235
00:17:48,080 --> 00:17:50,048
No nos acercamos demasiado.
236
00:17:51,050 --> 00:17:53,416
Quiero que sepas...
237
00:17:53,486 --> 00:17:55,681
que intenté comunicarme contigo.
238
00:17:58,524 --> 00:18:00,856
Pero se me acaba el tiempo.
239
00:18:00,926 --> 00:18:03,895
Espero haber encontrado otro medio.
240
00:18:05,064 --> 00:18:07,555
Logré avanzar en la comunicación
con las bestias.
241
00:18:08,634 --> 00:18:11,262
¿Recuerdas las que nos asustaban tanto?
242
00:18:11,337 --> 00:18:14,932
Olerán mal, pero son inteligentes.
243
00:18:15,007 --> 00:18:17,339
Sé que parece una locura...
244
00:18:18,411 --> 00:18:22,814
pero hay uno que quizá
nos ayude a encontrarnos.
245
00:18:24,417 --> 00:18:26,351
Quiero que lo busques...
246
00:18:28,754 --> 00:18:31,018
porque tiene un mensaje para ti.
247
00:18:34,827 --> 00:18:36,954
Espero que estés recibiendo esto.
248
00:18:39,965 --> 00:18:42,297
- ¿Qué pasó?
- Perdimos la señal.
249
00:18:42,368 --> 00:18:45,997
- ¿Será ése el grendler de Dell?
- Reaccionó al oír su voz.
250
00:18:46,071 --> 00:18:48,301
Si hay un niño,
hay que ir al campamento.
251
00:18:48,374 --> 00:18:50,740
Los sensores de la Unidad Cero
son limitados con este clima.
252
00:18:50,810 --> 00:18:54,075
Podemos sacarlo en la mañana
para que verifique si hay movimiento.
253
00:18:54,146 --> 00:18:57,673
No hay miras de encontrar a Dell.
Su frecuencia está codificada.
254
00:18:57,750 --> 00:19:00,378
Se nota que no quiere
que se sepa dónde está.
255
00:19:01,487 --> 00:19:04,684
Convirtamos la transmisión
en algo que podamos rastrear.
256
00:19:04,757 --> 00:19:07,885
- ¿En qué?
- En una señal de emergencia.
257
00:19:07,960 --> 00:19:11,259
Hagámosle creer al TransRover
que es una llamada de auxilio.
258
00:19:11,330 --> 00:19:13,594
Como mínimo,
nos acercaríamos a su posición.
259
00:19:14,600 --> 00:19:17,797
- ¿Es posible?
- Tengo unas horas para intentarlo.
260
00:19:19,805 --> 00:19:20,999
Hagámoslo.
261
00:19:29,281 --> 00:19:32,011
- ¿Cómo va todo?
- Lento.
262
00:19:40,259 --> 00:19:41,749
¿Cómo está True?
263
00:19:43,095 --> 00:19:46,531
Se tomó muy en serio
los mensajes de Dell.
264
00:19:47,333 --> 00:19:49,631
Es una niña. Se confundió.
265
00:19:52,638 --> 00:19:55,903
No sabe nada de su madre, ¿verdad?
266
00:19:56,909 --> 00:20:00,140
Lo que le cuento a mi hija
sobre su madre es cosa mía.
267
00:20:00,212 --> 00:20:01,907
¿No crees?
268
00:20:04,583 --> 00:20:06,551
Pensé que querrías saber
que está angustiada.
269
00:20:06,619 --> 00:20:10,749
Bess, nadie mejor que yo sabe
por lo que está pasando True.
270
00:20:18,964 --> 00:20:22,127
Por supuesto que él lo sabe mejor
que cualquiera. Es su hija.
271
00:20:22,201 --> 00:20:24,135
Sí, y también es su problema.
272
00:20:24,203 --> 00:20:27,536
Que él no quiera enfrentarlo
no significa que True deba padecerlo.
273
00:20:27,606 --> 00:20:30,473
Los expedientes personales
son confidenciales.
274
00:20:30,543 --> 00:20:33,376
Devon no te los mostrará.
275
00:20:34,280 --> 00:20:38,512
Pero con un nombre podrías consultar
los archivos públicos a través de Yale.
276
00:20:39,718 --> 00:20:41,709
¿Con un nombre?
277
00:20:46,792 --> 00:20:49,693
Eleanor Moore.
Nombre verdadero de Elle.
278
00:20:50,696 --> 00:20:56,396
Trabajaba con Danziger
en un equipo Exotech de las estaciones.
279
00:20:56,468 --> 00:20:57,730
Nunca se casaron.
280
00:20:58,404 --> 00:21:01,567
Les asignaron reparar pérdidas
en el casco en el año 83.
281
00:21:01,640 --> 00:21:05,474
Se accidentó en la novena misión.
Casi mortal.
282
00:21:06,545 --> 00:21:10,606
Danziger, detenido
para ser interrogado. Dos días.
283
00:21:12,151 --> 00:21:15,882
El informe termina ahí.
No se sabe nada más del caso.
284
00:21:17,222 --> 00:21:20,020
Los expedientes personales
no dicen nada más.
285
00:21:20,092 --> 00:21:22,117
No dicen si quedó libre de sospechas.
286
00:21:23,829 --> 00:21:25,820
Supongo que debe de haber sido así.
287
00:21:25,898 --> 00:21:28,332
Las investigaciones por accidentes
son exhaustivas.
288
00:21:28,400 --> 00:21:30,459
No se presentaron cargos.
289
00:21:30,536 --> 00:21:32,527
Nunca la despidieron. Nunca renunció.
290
00:21:33,739 --> 00:21:37,038
Parecería que Eleanor Moore desapareció.
291
00:21:42,581 --> 00:21:45,072
No lo sé. Hay silencio.
292
00:21:49,154 --> 00:21:53,284
- Me siento cerca de ti, cariño.
-John. Está transmitiendo.
293
00:21:55,027 --> 00:21:57,461
Quiero que recuerdes...
294
00:21:57,529 --> 00:21:59,929
todo lo que te he dicho.
295
00:22:00,933 --> 00:22:02,867
Quiero que recuerdes las cosas...
296
00:22:03,535 --> 00:22:05,662
que son importantes.
297
00:22:07,840 --> 00:22:11,401
Nunca olvides que te quiero mucho.
298
00:22:16,415 --> 00:22:18,542
Ojalá puedas oír esto, cariño.
299
00:22:18,617 --> 00:22:21,518
Sé que entenderías
que tu padre no está bien.
300
00:22:23,856 --> 00:22:24,948
Unidad Cero.
301
00:22:25,024 --> 00:22:27,219
No hay movimientos.
No hay gasto de calor.
302
00:22:27,292 --> 00:22:28,782
Vamos.
303
00:22:57,990 --> 00:23:00,356
Base, estamos adentro.
304
00:23:01,393 --> 00:23:02,883
No hay nadie.
305
00:23:11,236 --> 00:23:15,229
Logré relacionar
a Whalen con Dell Curry.
306
00:23:15,307 --> 00:23:18,970
Tienen una lista increíble
de seudónimos.
307
00:23:19,044 --> 00:23:20,534
Juguetes infantiles.
308
00:23:20,612 --> 00:23:24,013
Guiaban grupos desertores
de investigación ambiental...
309
00:23:24,083 --> 00:23:27,052
en incursiones ilegales
a la zona roja de la Tierra.
310
00:23:27,119 --> 00:23:29,053
Los capturaron y los juzgaron
hace 20 años.
311
00:23:29,121 --> 00:23:31,316
Quizá los enviaron aquí
con 6 ó 1 0 personas más.
312
00:23:31,390 --> 00:23:33,881
Sí, parece que aquí vive un grupo.
313
00:23:34,560 --> 00:23:35,720
O vivía.
314
00:23:36,462 --> 00:23:39,090
Es imposible decir cuántos hay ahora.
315
00:23:42,367 --> 00:23:44,665
Whalen intentó rastrear
la señal de Dell.
316
00:23:44,737 --> 00:23:48,229
- Al parecer, varias veces.
- ¿Alguna será la correcta?
317
00:23:48,307 --> 00:23:49,797
No lo sé.
318
00:23:55,547 --> 00:23:57,139
Miren esto.
319
00:24:05,724 --> 00:24:07,123
Son humanos.
320
00:24:09,628 --> 00:24:12,722
No quedan dudas
de lo que pasó con el resto del grupo.
321
00:24:12,798 --> 00:24:16,325
Este sujeto está loco.
Dell tiene razón en temerle.
322
00:24:17,803 --> 00:24:20,863
- Debe de ser él.
- Unidad Cero, ¿qué datos tienes?
323
00:24:22,074 --> 00:24:25,407
1 7 grados Norte, 1 42 metros...
324
00:24:25,477 --> 00:24:27,536
a dos metros por segundo.
325
00:24:27,613 --> 00:24:28,841
¿Están listos?
326
00:24:40,559 --> 00:24:43,790
- ¿Whalen?
- No, no dejaría huellas.
327
00:24:43,862 --> 00:24:46,228
A menos que quiera que lo sigamos.
328
00:24:46,298 --> 00:24:49,267
- Unidad Cero, movimiento.
- 1 20 metros adelante.
329
00:24:49,334 --> 00:24:53,236
Masa de calor indica que un bípedo
avanza a tres metros y se detiene.
330
00:24:53,305 --> 00:24:55,296
Sigo creyendo que es una trampa.
331
00:24:56,375 --> 00:24:58,366
¿ Y por qué sangra?
332
00:24:59,178 --> 00:25:01,169
Quizá le disparó a alguien.
333
00:25:02,047 --> 00:25:04,038
Tal vez a Dell.
334
00:25:17,596 --> 00:25:19,587
Baines, alerta.
335
00:25:22,701 --> 00:25:25,226
- Unidad Cero.
- 30 metros adelante.
336
00:25:25,304 --> 00:25:28,137
- Bípedo, inmóvil.
- Alto.
337
00:25:30,375 --> 00:25:33,640
- ¿Detectas armas?
- Ninguna.
338
00:25:34,379 --> 00:25:36,210
No me gusta nada.
339
00:25:36,281 --> 00:25:39,375
- ¿ Y si es Dell?
- Sólo hay una forma de saberlo.
340
00:25:39,451 --> 00:25:40,782
Dell.
341
00:25:40,853 --> 00:25:44,516
- Dell, vinimos a ayudarte.
- El bípedo mira hacia aquí.
342
00:25:44,590 --> 00:25:45,887
Sigue inmóvil.
343
00:25:54,299 --> 00:25:56,859
Walman, cúbrenos.
344
00:26:14,086 --> 00:26:16,782
Es el mismo grendler
que fue ayer al campamento.
345
00:26:46,218 --> 00:26:47,708
Alto.
346
00:26:48,420 --> 00:26:51,355
- Lonz, ¿están bien?
- Sí.
347
00:26:51,423 --> 00:26:55,450
- Pero creo que el grendler no.
- Intentaré detener la hemorragia.
348
00:26:55,527 --> 00:26:58,394
- ¿ Te acercarás?
- ¿A un animal herido?
349
00:26:59,264 --> 00:27:01,824
Ya tengo bastante
con acercarme a humanos heridos.
350
00:27:04,636 --> 00:27:06,570
No vino por aquí.
351
00:27:06,638 --> 00:27:08,572
Extenderemos la búsqueda.
352
00:27:08,640 --> 00:27:11,507
Regresemos a buscar
en el campamento de Whalen.
353
00:27:11,576 --> 00:27:13,737
- Tengan el intercomunicador abierto.
- Entendido.
354
00:27:22,254 --> 00:27:25,052
No deben de quedarle
muchas ganas de pelear.
355
00:27:25,123 --> 00:27:26,613
Vamos.
356
00:27:31,430 --> 00:27:33,489
Sostenlo lo mejor posible.
357
00:27:34,599 --> 00:27:37,261
- Cauterizaré la herida.
- Qué mal huele.
358
00:27:38,537 --> 00:27:40,732
Primero, le bloquearé el dolor.
359
00:27:40,806 --> 00:27:42,034
Resiste.
360
00:27:45,210 --> 00:27:47,201
No es nada.
361
00:27:50,182 --> 00:27:52,275
Correré estos harapos. No puedo ver.
362
00:27:52,351 --> 00:27:54,410
- Sostenlo, por favor.
- Eso intento.
363
00:27:58,724 --> 00:28:01,192
Alonzo, mira.
364
00:28:04,663 --> 00:28:07,188
- Es de ella.
- Debe de haber comerciado con ella.
365
00:28:07,265 --> 00:28:09,699
Quizá la conoce.
366
00:28:09,768 --> 00:28:11,133
Sostenlo.
367
00:28:17,275 --> 00:28:19,903
Tal vez sepa dónde está Dell
y nos lleve a ella.
368
00:28:19,978 --> 00:28:21,969
Si podemos seguirlo.
369
00:28:22,981 --> 00:28:26,246
Sí. Danziger, el grendler
va hacia la maleza.
370
00:28:26,318 --> 00:28:29,287
Lo seguiremos para ver
si es el mensajero de Dell.
371
00:28:30,522 --> 00:28:34,390
Las coordenadas del lugar de Whalen
no tienen sentido.
372
00:28:34,459 --> 00:28:38,190
Si este loco está por encontrar a Dell,
no sé cómo lo hace.
373
00:28:38,263 --> 00:28:40,823
Son casi iguales a los datos
que establecimos nosotros.
374
00:28:40,899 --> 00:28:44,858
¿En qué se basa?
Los nuestros se basan en sensores.
375
00:28:44,936 --> 00:28:47,427
Hay pautas claras
de probabilidad matemática.
376
00:28:47,506 --> 00:28:51,101
Los suyos... se basan
en vaya a saber qué.
377
00:28:51,777 --> 00:28:53,108
Son al azar.
378
00:28:53,178 --> 00:28:56,113
Pero bastante exactos,
y sin herramientas de rastreo.
379
00:28:56,848 --> 00:28:59,646
Quizá no se trate de tecnología.
380
00:28:59,718 --> 00:29:03,814
Tuvimos esos sueños extraños.
Quizá él es más sensible a ellos.
381
00:29:03,889 --> 00:29:05,982
Los oye con más claridad.
382
00:29:06,058 --> 00:29:09,494
Hace rato que no detectamos
una transmisión de Dell.
383
00:29:09,561 --> 00:29:11,495
Quizá él la encontró.
384
00:29:23,408 --> 00:29:25,842
¿Cómo puede moverse tan rápido
si está herido?
385
00:29:25,911 --> 00:29:28,141
Quizá los lentos somos nosotros.
386
00:29:28,213 --> 00:29:30,147
Vamos. No puede estar lejos.
387
00:29:35,220 --> 00:29:39,384
Hay alguien ahí dentro,
y se parece a Whalen.
388
00:29:42,794 --> 00:29:44,728
No sé.
389
00:29:45,564 --> 00:29:48,192
- Baines y yo entraremos.
-John, no te arriesgues.
390
00:29:48,266 --> 00:29:50,757
Podemos enviarles más gente
en una hora.
391
00:29:50,836 --> 00:29:53,634
Hay alguien dentro.
Si no es Whalen, podemos averiguar...
392
00:29:53,705 --> 00:29:55,332
dónde ocultó al niño.
393
00:29:55,407 --> 00:29:58,069
Y si es, al menos, sabemos
que no sigue a Julia y a Alonzo.
394
00:29:58,143 --> 00:30:00,839
- Tengan cuidado.
- Tendremos un canal abierto.
395
00:30:02,080 --> 00:30:04,275
Está despejado. Vamos.
396
00:30:30,308 --> 00:30:32,037
Perdieron a Whalen.
397
00:30:32,777 --> 00:30:36,042
Dejó un señuelo en el campamento.
398
00:30:36,114 --> 00:30:37,240
Gracias.
399
00:30:37,315 --> 00:30:40,148
Es imposible rastrear
dónde están Julia y Alonzo.
400
00:30:40,218 --> 00:30:42,982
No puedo comunicarme con ella.
Imposible rastrear el vehículo.
401
00:30:43,054 --> 00:30:46,046
La última posición que tenemos
de ellos es en esta coordenada.
402
00:30:47,125 --> 00:30:49,252
Intentaré con el sistema del TransRover.
403
00:30:52,297 --> 00:30:53,787
Julia.
404
00:30:55,300 --> 00:30:57,234
¿Me recibes,Julia?
405
00:31:00,672 --> 00:31:02,367
¿Me escuchas, Morgan?
406
00:31:04,376 --> 00:31:06,674
¿Me recibes, Morgan?
¿Estás ahí?
407
00:31:06,745 --> 00:31:08,804
Julia, te oigo.
408
00:31:08,880 --> 00:31:12,008
Te oigo. Dame tus coordenadas.
No puedo localizarte bien.
409
00:31:12,684 --> 00:31:14,709
1 67 Norte, 28 Oeste.
410
00:31:14,786 --> 00:31:16,845
- ¿Algún rastro de Dell?
- No. No estamos seguros.
411
00:31:16,922 --> 00:31:19,186
El grendler nos trajo hasta aquí
pero no se mueve.
412
00:31:19,257 --> 00:31:20,690
Están cerca.
413
00:31:20,759 --> 00:31:23,922
Es una de las zonas que localizamos
con la última transmisión.
414
00:31:23,995 --> 00:31:26,225
Si está aquí, debe de estar escondida.
415
00:31:26,898 --> 00:31:28,866
Mantengan los ojos abiertos.
416
00:31:28,934 --> 00:31:30,902
Perdimos a Whalen.
417
00:31:30,969 --> 00:31:33,460
Les enviaré el grupo de Danziger
lo antes posible.
418
00:31:33,538 --> 00:31:35,836
De acuerdo.
Buscaremos la entrada a la cueva.
419
00:31:38,910 --> 00:31:41,242
Danziger, ¿estás ahí?
420
00:31:41,313 --> 00:31:44,476
Julia tiene una pista
de dónde está Dell.
421
00:31:53,725 --> 00:31:55,716
Repite, Morgan. No te oí.
422
00:31:58,563 --> 00:32:00,861
¿Estás ahí, Martin?
423
00:32:00,932 --> 00:32:03,366
¿Estás ahí, Martin? Martin.
424
00:32:03,435 --> 00:32:04,732
Repite.
425
00:32:05,403 --> 00:32:07,564
Danziger, habla despacio.
426
00:32:09,174 --> 00:32:11,438
Pregunté dónde diablos está Martin.
Estaba hablándome.
427
00:32:11,509 --> 00:32:13,500
Me decía queJulia y Alonzo
sabían algo de Dell.
428
00:32:13,578 --> 00:32:16,046
Está rastreándolos con el TransRover.
429
00:32:16,114 --> 00:32:19,140
Desapareció. Estaba ahí,
y ahora no puedo comunicarme.
430
00:32:20,852 --> 00:32:22,843
Iré a ver.
431
00:32:30,328 --> 00:32:33,388
Papá, Morgan desapareció,
y dejó el equipo aquí.
432
00:32:33,465 --> 00:32:36,127
Mamá, capturaron a Morgan.
433
00:32:36,201 --> 00:32:38,169
Su equipo quedó aquí.
434
00:32:38,236 --> 00:32:39,726
Desapareció.
435
00:32:40,672 --> 00:32:43,539
Danziger, hay dos pares de huellas
alejándose del Rover.
436
00:32:43,608 --> 00:32:46,941
Dame las coordenadas.
Rastréenlo con los sensores del Rover.
437
00:32:47,012 --> 00:32:49,207
- Iré a buscarlo.
- Aguarda. Estamos casi-
438
00:32:49,281 --> 00:32:51,340
No hay tiempo.
Morgan tiene las coordenadas deJulia.
439
00:32:51,416 --> 00:32:54,647
Llevará a Whalen directamente a Dell.
Niños, adentro.
440
00:32:55,420 --> 00:32:58,116
Te acompañaré.
A la carpa. Ahora.
441
00:33:01,192 --> 00:33:05,561
Amigo, si se trata
de una pelea familiar...
442
00:33:05,630 --> 00:33:07,564
no tengo por qué involucrarme.
443
00:33:07,632 --> 00:33:09,725
Es asunto de ustedes.
444
00:33:11,136 --> 00:33:12,694
Está bien.
445
00:33:12,771 --> 00:33:14,705
Mira, seré sincero.
446
00:33:14,773 --> 00:33:17,901
Sabemos sobre el niño,
y nos preocupa mucho.
447
00:33:17,976 --> 00:33:20,809
Pero podría hacer que desistan...
448
00:33:20,879 --> 00:33:24,280
si nos aseguraras que está bien.
449
00:33:26,117 --> 00:33:28,051
Es lo único que ella no tiene.
450
00:33:28,720 --> 00:33:30,711
No hace más que pensar en él.
451
00:33:31,523 --> 00:33:34,856
Cuanto más tiempo esté lejos de él,
más rápido morirá.
452
00:33:35,860 --> 00:33:38,055
Nunca lo tendrá.
453
00:33:38,129 --> 00:33:41,621
Entonces, ¿lo tienes tú?
454
00:33:42,367 --> 00:33:45,598
Ella es el mal en persona.
455
00:33:45,670 --> 00:33:48,798
Sus bestias viven persiguiéndome.
456
00:33:48,873 --> 00:33:50,841
Al igual que las fases de la luna...
457
00:33:50,909 --> 00:33:53,139
viene a mí en sueños...
458
00:33:53,211 --> 00:33:56,476
y me muestra que su muerte
será la mía también.
459
00:33:59,417 --> 00:34:01,612
Que morimos juntos.
460
00:34:01,686 --> 00:34:03,176
Esta máscara...
461
00:34:04,622 --> 00:34:07,819
es lo único que me protege
de su implacable voz.
462
00:34:09,961 --> 00:34:12,794
Pero el muchacho-
¿Está vivo en alguna parte?
463
00:34:15,567 --> 00:34:17,626
Los inviernos interminables.
464
00:34:17,702 --> 00:34:19,966
He hecho lo imposible por sobrevivir.
465
00:34:22,640 --> 00:34:25,268
Ninguno de nosotros
debería meterse en esto.
466
00:34:28,480 --> 00:34:30,710
Tienes los conocimientos...
467
00:34:30,782 --> 00:34:33,979
y te los arrancaré del alma
para encontrarla.
468
00:34:39,357 --> 00:34:41,825
No es necesario arrancármelos.
469
00:34:51,102 --> 00:34:52,592
Se detuvo.
470
00:34:54,939 --> 00:34:56,839
Devon, está delante de ti.
471
00:34:56,908 --> 00:35:02,540
Papá, está a 1 60 Norte, 45 Oeste.
472
00:35:08,953 --> 00:35:12,480
Danziger, llegamos al lugar.
473
00:35:12,557 --> 00:35:15,822
- No hay rastros de Morgan.
- Quédense ahí. Venimos detrás.
474
00:35:17,128 --> 00:35:19,119
¿Eres tú, Devon?
475
00:35:20,765 --> 00:35:22,096
Dios mío.
476
00:35:23,101 --> 00:35:25,899
Rápido. Apúrense antes de que regrese.
477
00:35:25,970 --> 00:35:28,461
Está loco. Nos comerá vivos.
478
00:35:28,540 --> 00:35:32,203
- ¿Está bien? ¿Lo tienes, Devon?
- Bess. Bess, está bien.
479
00:35:32,277 --> 00:35:33,335
Lo encontramos.
480
00:35:34,279 --> 00:35:36,213
- Está bien.
- Bajémoslo.
481
00:35:36,281 --> 00:35:37,407
De acuerdo.
482
00:35:37,482 --> 00:35:40,849
Deben atraparlo. Va por Dell.
483
00:35:40,919 --> 00:35:42,181
¿En qué dirección?
484
00:35:44,155 --> 00:35:46,680
- Por ahí.
- Vayan. Yo lo bajaré.
485
00:35:46,758 --> 00:35:48,419
Vamos, Danziger.
486
00:35:48,493 --> 00:35:50,927
- Baines, bájame.
- Sí, tranquilo.
487
00:35:50,995 --> 00:35:53,429
Ten cuidado. Apresúrate.
488
00:36:06,845 --> 00:36:10,076
El grendler entró aquí.
No hay rastros de Dell ni de Whalen.
489
00:36:10,915 --> 00:36:12,849
¿Alguna idea de cómo aproximarnos?
490
00:36:12,917 --> 00:36:14,908
La mejor manera es de frente.
491
00:36:22,293 --> 00:36:24,420
Está comunicándose otra vez.
492
00:36:24,496 --> 00:36:27,863
- Te conozco, Whalen.
- Sabe que va por ella.
493
00:36:27,932 --> 00:36:31,231
Sé que estás ahí.
494
00:36:32,971 --> 00:36:34,996
Siento tu furia.
495
00:36:35,707 --> 00:36:39,666
Está cerca, papá. Ella lo sabe.
Tiene un arma.
496
00:36:39,744 --> 00:36:42,508
Danziger, ve por la derecha,
y ten el intercomunicador encendido.
497
00:36:44,048 --> 00:36:45,913
Te conozco muy bien.
498
00:36:47,218 --> 00:36:50,016
Whalen. Dell. ¿Hay alguien ahí?
499
00:36:52,957 --> 00:36:55,721
Daré la vuelta. Sólo quiero hablar.
500
00:36:56,528 --> 00:36:58,086
- Tal vez.
- Vamos, ve.
501
00:37:00,565 --> 00:37:02,362
Danziger, ¿qué pasa?
502
00:37:09,040 --> 00:37:11,304
- Está ahí, está ahí.
- Apúrate, mamá.
503
00:37:11,376 --> 00:37:13,105
Vamos.
504
00:37:15,747 --> 00:37:17,738
Al fin llegó.
505
00:37:18,416 --> 00:37:20,247
Éste es nuestro día.
506
00:37:24,689 --> 00:37:26,816
Ylucharás hasta el final.
507
00:37:28,026 --> 00:37:30,324
Este final es lo único que nos queda.
508
00:37:31,296 --> 00:37:34,288
¿ Yecharás por la borda
todo aquello por lo que luchamos?
509
00:37:36,901 --> 00:37:39,870
- ¿Dónde está?
- Contesten.
510
00:37:39,938 --> 00:37:42,532
Dell, si nos oyes, responde, por favor.
511
00:37:42,607 --> 00:37:45,235
¿Echar por la borda?
¿Todo aquello por lo que luchamos?
512
00:37:45,310 --> 00:37:48,438
- Devon, ¿oyes eso?
- Sí, lo oigo clarísimo.
513
00:37:52,283 --> 00:37:54,342
Perderíamos a nuestro hijo.
514
00:37:56,220 --> 00:37:59,155
Nuestra esperanza,
nuestra fe en el futuro.
515
00:37:59,223 --> 00:38:00,986
¡No, esperen!
516
00:38:05,263 --> 00:38:07,788
Prefieres perderlo todo
a reconocer que te equivocaste.
517
00:38:08,800 --> 00:38:11,098
Jamás me equivoqué.
518
00:38:11,169 --> 00:38:16,072
Necesitas ayuda, Whalen.
No estás bien. No estás cuerdo.
519
00:38:17,008 --> 00:38:18,942
Infectaste la vida de nuestro hijo...
520
00:38:19,010 --> 00:38:21,410
y lo encerraste con tu odio y tu temor.
521
00:38:22,213 --> 00:38:24,147
Lo peor es que lo sabes.
522
00:38:24,215 --> 00:38:26,513
Sabes que lo estás matando.
523
00:38:27,352 --> 00:38:29,286
Jamás tendrás al niño, Dell.
524
00:38:30,288 --> 00:38:31,585
Ya no.
525
00:38:31,656 --> 00:38:34,591
No después de traicionarme
frente a los demás.
526
00:38:34,659 --> 00:38:38,527
Traicionaste mi autoridad,
mi inteligencia, todo lo que soy.
527
00:38:38,596 --> 00:38:41,463
Estás enfermo, Whalen.
528
00:38:43,701 --> 00:38:46,499
No eres el hombre
con el cual me casé...
529
00:38:47,171 --> 00:38:49,071
el padre de nuestro hijo.
530
00:38:51,342 --> 00:38:54,971
Algo dentro de ti encerró a ese hombre,
y no pude llegar a él.
531
00:38:55,046 --> 00:38:57,276
Ninguno de nosotros pudo.
532
00:39:00,752 --> 00:39:02,743
Los hice callar, Dell.
533
00:39:04,422 --> 00:39:06,913
Les quité la idea de que tenías razón.
534
00:39:07,825 --> 00:39:10,419
- Dios mío.
- ¿ Y el niño?
535
00:39:10,495 --> 00:39:12,861
El niño cree la verdad.
536
00:39:12,930 --> 00:39:18,027
Conocerá el camino. Día tras día
sabe un poco más sobre tu traición.
537
00:39:18,102 --> 00:39:20,468
Es inteligente. Aprende rápido.
538
00:39:21,472 --> 00:39:23,770
Ya no te pertenece.
539
00:39:24,842 --> 00:39:26,833
Qué pena, Whalen.
540
00:39:28,579 --> 00:39:30,604
No permitiré que sea tuyo.
541
00:39:36,054 --> 00:39:37,453
Hologramas.
542
00:39:38,122 --> 00:39:40,488
¿Cómo es posible?
543
00:39:42,660 --> 00:39:46,061
Un momento. ¿ Y el hombre del bosque?
Nos disparó.
544
00:39:46,130 --> 00:39:47,995
Era real.
545
00:39:48,066 --> 00:39:51,126
Porque todo eso pasó hace 20 años.
546
00:39:54,105 --> 00:39:55,800
¿No es así, Whalen?
547
00:40:22,300 --> 00:40:23,790
Mi madre.
548
00:40:25,303 --> 00:40:27,999
Construí esta máscara
para ocultarme de su voz.
549
00:40:34,445 --> 00:40:36,936
Creí que esa voz
pertenecía a un demonio.
550
00:40:37,815 --> 00:40:39,749
Una mujer-demonio de las colinas.
551
00:40:41,352 --> 00:40:43,286
Mi padre me enseñó bien.
552
00:40:43,955 --> 00:40:46,822
Me enseñó a no hacer caso a sus trucos,
a las mentiras...
553
00:40:47,859 --> 00:40:49,918
que usaría para atraparme.
554
00:40:52,697 --> 00:40:53,925
Jamás le hice caso.
555
00:40:55,700 --> 00:40:59,397
El transmisor ha enviado
mensajes virtuales...
556
00:41:00,638 --> 00:41:03,004
cada 60 días...
557
00:41:04,008 --> 00:41:06,374
durante más de 20 años.
558
00:41:07,745 --> 00:41:09,679
El plano de sueño de esta zona...
559
00:41:09,747 --> 00:41:12,682
debe de haber incorporado el mensaje
y penetrado nuestros sueños.
560
00:41:12,750 --> 00:41:14,240
Y los suyos.
561
00:41:14,952 --> 00:41:17,011
Lo suficiente para enloquecerlo.
562
00:41:53,724 --> 00:41:56,716
Parece que los grendlers
nunca olvidan sus promesas.
563
00:41:56,794 --> 00:42:01,288
Aunque signifique arriesgar la vida
durante 20 años para cumplirlas.
564
00:42:02,400 --> 00:42:04,391
El bolso que True había encontrado...
565
00:42:04,468 --> 00:42:06,834
tenía un mensaje en el forro.
566
00:42:06,904 --> 00:42:10,203
Las últimas palabras
de una madre a su hijo.
567
00:42:11,776 --> 00:42:13,744
La verdad de Dell, finalmente, se supo.
568
00:42:14,412 --> 00:42:18,178
Su transmisor conectado para narrar
constantemente su historia...
569
00:42:18,249 --> 00:42:20,183
recargándose a sí mismo...
570
00:42:20,251 --> 00:42:22,185
fue tan perseverante como el grendler.
571
00:42:23,187 --> 00:42:26,987
Jamás habría imaginado
en cuántas vidas influyó.
572
00:42:46,010 --> 00:42:47,807
Es una verdadera tragedia.
573
00:42:47,879 --> 00:42:51,110
Está todo documentado en informes
de reparación de estaciones.
574
00:42:51,182 --> 00:42:53,412
Todo está ahí.
575
00:42:53,484 --> 00:42:55,952
Elle y él fueron enviados al espacio
sin nave de apoyo...
576
00:42:56,020 --> 00:42:59,217
para verificar el cierre
de una compuerta exterior.
577
00:43:00,458 --> 00:43:03,757
Las autoridades se alarmaron
al ver que no había nave de apoyo.
578
00:43:03,828 --> 00:43:06,228
Accidentalmente, le cortaron
el suministro de aire a Elle.
579
00:43:06,998 --> 00:43:10,024
Desde entonces sufre muerte cerebral.
580
00:43:11,302 --> 00:43:14,635
Danziger no sabía
que llevaba 3 meses encinta.
581
00:43:14,705 --> 00:43:18,664
Heredó a True junto con los pagos
del equipo neurológico.
582
00:43:19,543 --> 00:43:21,568
¿Por qué se lo ocultó a True?
583
00:43:22,246 --> 00:43:26,080
Sentido de la responsabilidad, orgullo.
Tuvo sus motivos.
584
00:43:29,720 --> 00:43:30,846
Miedo.
585
00:43:30,922 --> 00:43:32,355
Dolor.
586
00:43:32,423 --> 00:43:35,859
Perdió a la única persona que amaba.
Quizá temía perder a otra.
587
00:43:41,899 --> 00:43:45,801
Recuerdo cuando los médicos
recomendaron el Programa Stim.
588
00:43:45,870 --> 00:43:49,772
Vuelven a colocar características
de la personalidad en el cerebro.
589
00:43:50,508 --> 00:43:52,635
Había visto casos exitosos.
590
00:43:53,644 --> 00:43:55,703
Pero no se habría parecido a Elle.
591
00:43:56,547 --> 00:43:58,481
No habrían sido sus ojos.
592
00:43:58,549 --> 00:44:00,483
Ni su luz.
593
00:44:01,152 --> 00:44:03,086
Le propuse matrimonio dos veces.
594
00:44:03,754 --> 00:44:06,450
Siempre se reía.
Le parecía anticuado.
595
00:44:07,825 --> 00:44:10,055
Pero le gustaba que lo hiciera.
596
00:44:13,331 --> 00:44:15,925
Siempre pensé que cuando True
tuviera la edad adecuada...
597
00:44:16,000 --> 00:44:18,025
le presentaría a su madre.
598
00:44:31,682 --> 00:44:35,049
Arreglé tener fondos suficientes
para mantenerla hasta entonces.
599
00:44:36,053 --> 00:44:39,386
Así, si True quería,
podía optar por el Programa Stim.
600
00:44:40,324 --> 00:44:43,316
Quizá podía llegar a ver
cómo había sido su madre.
601
00:44:44,662 --> 00:44:46,687
Quizá eso habría sido suficiente...
602
00:44:47,365 --> 00:44:51,768
para una niña que llevaba en los ojos
el espíritu de su madre.
603
00:44:54,305 --> 00:44:56,239
Papá, es hermosa.
604
00:45:36,247 --> 00:45:37,544
En los próximos episodios;
605
00:45:37,615 --> 00:45:39,674
¿No lo recuerdas, Devon?
606
00:45:39,750 --> 00:45:41,945
Soy yo. Shepherd.
607
00:45:42,019 --> 00:45:45,250
Tenemos la sensación
de conocernos desde siempre.
608
00:45:45,322 --> 00:45:47,552
No lo conoces desde siempre.
Acabas de conocerlo.
609
00:45:47,625 --> 00:45:49,058
Le pediré que nos acompañe.
610
00:45:49,126 --> 00:45:52,186
¿Dónde está Danziger?
¿Qué le has hecho?
46017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
