Original subtitles

En los episodios anteriores;

Julia estuvo incorporando dosis del ADN de Uly en su sistema.

Creía que le serviría para comunicarse con los terrianos.

Deberíamos reconsiderar tu experimento. Arriesgas nuestros planes.

Morgan Martin desapareció. ¡Algo le hice!

¿Dónde está mi esposo? ¿Dónde está?

Por primera vez, viajamos con un miembro menos de la tripulación.

Fue la decisión de todos.

¿Cómo sobrevivirá sin nosotros, Yale?

Se las ingeniará.

Nuestro día 5 1 en este planeta es, por mucho, el más difícil.

Hemos viajado más de medio día...

e intercambiado menos de tres palabras entre nosotros.

Aun así, en nuestras mentes, todos nos preguntamos lo mismo;

''¿Hicimos bien? ¿No fue demasiado inhumano abandonar a Julia?''.

Fue un voto rápido, que nos envolvió en su ira.

Ahora, a solas, nos toca reflexionar cuánto pesa esa ira.

Y,para algunos, cuánto pesa su corazón.

Igualmente, seguimos adelante.

Alonzo.

Nos queda mucho por recorrer. Hay que seguir.

No iré a ningún lado.

Sé que es difícil, pero pararemos en unas horas.

No debimos abandonar a Julia.

Dejando de lado los sentimientos, era una espía.

Nos mentía con sólo estar aquí.

No teníamos otra alternativa.

Yo sí, y no seguiré sin Julia.

Discutámoslo esta noche cuando instalemos el campamento.

La dejamos en una carpa y con pocas raciones.

Sabe analizar vegetación autóctona. Sobrevivirá.

Ya debe de haber hablado con sus contactos...

para unírseles.

Estará bien.

Lo siento.

Yo también, pero regresaré a buscarla.

Lo he decidido.

Alonzo, eres parte del grupo, y tomamos una decisión.

No me importa. Ya no existe el grupo.

Julia también era parte de él, y la abandonamos.

Iré a buscarla. Ustedes hagan lo que quieran.

Olvídalo.

Detengan los vehículos. Acamparemos aquí.

¿Dónde estás?

¿Dónde estás,Julia?

Tranquila.

- ¿Se sabe algo de Alonzo? - Todavía no.

¿ Vas a alguna parte?

No tiene caso quedarse aquí perdiendo el tiempo.

Iré a ver si puedo encontrar un paso para mañana.

- No te alejes mucho, ¿de acuerdo? - Sí.

No podemos aceptarla. Me atacó.

Experimentó con tu hijo, por Dios. Es una espía.

- Walman, ¿no tengo razón? - Votamos por abandonarla, Devon.

Estoy de acuerdo, pero no abandonaré a Alonzo.

¿Por qué no? Ya es un hombre. Puede decidir por sí mismo.

Si se arroja al río, no tenemos por qué hacer lo mismo.

¿Alguna noticia?

¿Qué opinan? Si regresa, la atamos con una soga...

y la arrastramos con el TransRover durante varios días.

Eso hará que hable.

Hagamos lo que hagamos, primero nos debemos a la gente...

cuya vida depende de la unión de este grupo.

Devon, será mejor que vengas. Ahí llegan.

Quiere darte esto.

Lo usaba para comunicarse.

Quiere demostrar que eso es cosa del pasado.

No es tan sencillo.

Sí, lo es. Te doy mi palabra.

No es tu palabra la que me preocupa.

Advertencia;se aproxima un proyectil a 200 m por segundo.

- ¿Proyectil? - ¡Al suelo!

- ¡Aléjense! - Lo tengo. ¡Yale!

¿De dónde vino, Unidad Cero?

Del Sur, por el Sudoeste, 2 7.4 grados.

-Julia, ven. - Lo hirieron en el hombro.

¿Puedes ayudarlo?

- Necesito mi guante. - De acuerdo. Sosténganlo.

¿Quién nos disparó? ¿Quién?

Devon, no sé. Juro que no sé.

- Está perdiendo mucha sangre. - Sí.

¿Me oyes, Yale?

Debo sacar la bala y detener la hemorragia interna.

Sólo estoy yo. Debo hacerlo.

El proyectil es de pequeño calibre.

Se impulsa automáticamente.

Continuó introduciéndose unos 1 5 cm...

desde que impactó en el tejido.

¿Puedes detenerlo?

Sostenme esto.

No sé. Si pudiera-

Debo interceptarlo.

Creo que lo tengo. Lo tengo.

Dios mío, se mueve.

¿ Yale morirá?

No, se pondrá bien. Julia está terminando de curarlo.

¿Julia se quedará con nosotros?

Ahora, pensemos en Yale, ¿de acuerdo?

- ¿Están bien? - Sí, bien.

No se muevan de aquí sin autorización de Bess.

- Ninguno de los dos, ¿entendido? - Sí, mamá.

- ¿Por qué nos disparan? - No lo sé.

La Unidad Cero está localizando el lugar.

- ¿Serán convictos? - No lo sabemos, Uly.

¿Mi papá estará bien?

True, tu padre es muy inteligente...

y estamos tratando de comunicarnos con él.

Ocúltense y háganle caso a Bess, ¿de acuerdo?

- Sí, mamá. - Gracias.

Estaremos bien y nos comunicaremos con tu padre, ¿sabes?

- ¿Se recuperará? - Sí, se pondrá bien.

¿Me dirás de dónde vino la bala?

No lo sé. Te dije que no sabía de dónde provino.

Ni se te ocurra pensar que el haber salvado a Yale...

borrará todo lo que hiciste, porque no es así.

¿Cómo pude haber tenido que ver con el disparo si estaba aquí?

- Quizá sea un delincuente, no- - O uno de tus contactos.

Jamás dije dónde estábamos.

¿Por qué debo creerte?

Porque es la verdad.

Te aseguro que nadie sabe dónde estamos.

Demuéstralo.

Te he echado de menos, ciudadana.

Tuve que ser discreta.

El Proyecto Edén peligra. Sospechan.

- Ahora tienen un problema. - ¿Cuál?

Algo que me hace pensar que sabes dónde estamos.

Basta de juegos, Heller. ¿De qué hablas?

Alguien nos dispara.

¿Les dispara?

Francotiradores.

Dios mío. ¿Hirieron a alguien?

Sí, estuve 30 minutos...

intentando sacar una bala perforadora del hombro de un hombre.

¿Estás segura de que era eso?

Sí, se movía en mi mano cuando la saqué.

¿Qué has hecho con la bala?

Está en la carpa.

¿Cuándo le dispararon?

Hace una hora.

Ve por la bala. Arrójala lo más lejos posible del campamento.

¿Quién nos disparó?

Maldición, corre. Apresúrate.

- ¿Entendiste? - Sí, apresúrate.

¡Rápido! ¿Dónde está?

Arrójala hacia allí.

- ¿Estás bien? - Sí.

Base a Danziger. ¿John?

¿John? ¿Me recibes? Responde.

Por Dios, responde, Danziger.

No responde. ¿Lleva el intercomunicador?

Vi cuando se lo llevó.

¿Por qué no se lo dejará puesto?

Lo llaman el Observador. Trabaja para el Consejo...

determinando si este planeta es apto para trasladar a los humanos.

¿Por qué crees que él no fue? Sabía lo de la bala.

El Consejo no aprueba la hostilidad injustificada.

¿Pero sí colocar una bomba en la nave y hacer que se estrelle?

Morgan, no soy estúpida. Yo iba en la nave.

En el Consejo hay facciones que nadie conoce.

Al igual que distintas facetas en la vida de la estación.

No vengas con lo de la manzana podrida. No tolero eso de...

''Soy una pobre incomprendida''.

Responde inmediatamente.

Es él.

- Quizá debería- - Cuidado, Heller.

Deberían dejarme responder.

Es la única forma de saber quién nos dispara.

Recuerda que estoy escuchando.

Yyo también.

Supongo que encontraste la bala a tiempo.

Casi muere alguien de mi tripulación.

Ahora es tu tripulación, ¿verdad?

Sabías bien qué tipo de arma era.

Hace 20 años que hay balas perforadoras.

Tendrás que buscarte otra socia virtual.

Está bien, está bien. No es necesario.

El francotirador era un dec, un error de la ingeniería genética.

Uno de esos proyectos secretos del Departamento de Defensa.

Sentidos agudos, coraza orgánica.

Muy exitosos hasta que mataron a jefes del ejército.

¿Los dejaron aquí?

Un asesino feroz, para dominar una frontera violenta.

¿Sabías que estaban aquí y no me advertiste?

No quisiste decirme dónde estabas.

Hay muy pocos decs. Pensé que no se encontrarían.

- ¿Qué quieren esas cosas? - Es muy sencillo.

Quieren matar, y lo hacen muy bien.

En un grupo como el suyo, primero matan al que esté armado.

Luego van de los hombres más grandes...

hasta los niños más pequeños.

- Dios mío. ¡Alonzo! - Julia, no!

¡Abajo! ¡Dame el arma!

- Oye, dec, mátame a mí. - Se aproxima proyectil.

- Aquí estoy. - 200 m por segundo.

Alcance, 1 900 metros.

- Dec, aquí. - Alonzo, por favor. Julia!

- Dispárame. Tengo un arma. -Julia, no.

-Julia, estás loca. Abajo. - Julia, abajo!

Dios mío, Alonzo.

¿Cómo te sientes?

Estás loca, ¿sabes? ¿En qué pensabas?

No sé. Sólo quería-

No quería perderte.

Nunca nadie creyó en mí como lo hiciste tú.

Regresaste a buscarme.

Qué sentimientos tan fuertes.

¿No es peligroso sentir eso?

Es lo único de lo que estoy segura.

Lo sé.

Lo sé.

- ¿Cómo te sientes? - Muy bien.

Dadas las circunstancias.

¿Cómo está Alonzo?

Se pondrá bien.

¿Sabes quién nos dispara?

En teoría, sí. Esperaba que pudieras confirmarlo.

¿Has oído hablar de los decs?

¿Los decs?

¿Eso nos dispara?

Sí.

Significa Defectos Emocionales Cero.

Una rama secreta del Programa Yale.

Lo suspendieron en la etapa de planeamiento.

- ¿Son seres humanos? - En un momento, lo fueron.

Criminales, iguales a mí.

El programa les quitó la capacidad de sentir emociones.

No les bastó con profesores. Querían supersoldados.

1 4 oficiales murieron entrenando a 1 0 ó 1 2 prototipos.

¿Sabes cómo detenerlos?

Los decs son despiadados.

No sienten ningún tipo de emoción.

Se les considera imparables.

Los utilizaron en los levantamientos de la provincia minera...

de la Tierra a fines de 2 1 80.

Tres unidades de decs acabaron con una provincia entera...

y mataron a cientos de mineros en apenas unos días.

La bala perforadora incendiaria es su rasgo distintivo.

ESCANEO TÉRMICO Busca hacer impacto en las extremidades...

y luego penetra hasta el torso

La explosión de titanio-fósforo incinera por dentro a la víctima...

sin dejar rastros.

Hola, tripulación Edén. ¿Hay alguien ahí?

¿Eres tú, Danziger? ¿Dónde te habías metido?

Estaba explorando. ¿Qué sucede?

- Nos atacan. - Intenté comunicarme todo el día.

Tienes que regresar.

¿Qué pasa ahí? ¿True está bien?

Sí, pero les dispararon a Alonzo y a Yale.

Hay una especie de monstruo francotirador, Danziger.

Sí, creo que encontré su equipo para rasurarse.

- Danziger, ¿estás bien? - Sí.

Estoy bien. ¿Cómo están Yale y Alonzo?

Se repondrán. Escúchame bien.

Deja tu vehículo y tu arma, y regresa al campamento cuanto antes.

A pie tardaré el doble.

No discutas. Esa cosa detecta cualquier tipo de maquinaria.

Te rastreará si no te deshaces de todo.

Vamos, apúrate.

- No oigo que te muevas. - Está bien, está bien.

Es una locura. No abandonaré el vehículo.

Déjalojunto con el arma.

- No oí que la dejaras. - Porque hablas demasiado.

Ya les disparó a dos desde más de 2 km de distancia.

No es una broma.

- ¿Qué? - No sé.

Tal vez nada.

No corras. Te oirá.

Está bien, no correré, no correré.

- Te dije que no corrieras. - Es fácil para ti decirlo.

- ¿Está ahí? - No me quedaré a averiguarlo.

Me disparó.

Estoy herido.

Duele mucho.

Danziger, ¿me oyes?

Dios mío.

- ¿Estás contando el tiempo, Morgan? - Sí.

- ¿Cuándo le dispararon? - Hace 1 0 minutos.

Sé más exacto. Los segundos cuentan.

Nueve y medio. Lo siento. Es lo mejor que puedo hacer.

Tenemos 50 minutos.

Si fue con el vehículo, fue hacia el sur.

- ¿Por qué? - Por cómo cuida sus vehículos...

elegiría el mejor camino.

En los demás, hay rocas y desniveles.

¿Dónde entonces?

El dec debió dispararles a Yale y a Alonzo desde lo alto.

Nos quedan 3 kilómetros cuadrados.

Necesitamos un día para inspeccionarlos.

¿Nadie nota nada raro en todo esto?

¿ Una bala que espera una hora para matar? ¿Qué es eso?

- Es morboso. - Yale dijo que eran sociópatas.

- Por eso, los enviaron aquí. - Tal vez.

No se construye una bala que penetra el cuerpo...

y a la hora explota sin tener un buen motivo.

¿Puedo ver el mapa?

Muy bien, si está-

Cuanto más te muevas, más rápido penetrará la bala. Quédate quieto.

Lo haré si tú te quedas quieto.

- No puedo. - ¿Qué quieres?

Sólo esto. Una muestra de tu sangre.

Necesito tu nombre.

- ¿Para qué? - Para rotular la muestra.

¿Quién eres?

¿ Ves que duele menos si no te mueves?

Sigue doliendo bastante.

Porque la bala avanza más lentamente, pero no se detiene.

Seguirá hasta tu abdomen y detonará dentro de una hora.

A menos que yo la detenga.

- Hazlo. - Es sencillo.

Obedece, o morirás pronto.

De acuerdo.

Está bien.John Danziger.

Listo. No diré nada más.

-Si quieres más, detiene la bala. - Lo tengo.

Lo tengo. Está comunicado.

No tengo ningún John Danziger. Ese nombre no está en el manifiesto.

Esto es un error. Ya puedo irme.

Todos son iguales. Se resisten sin motivo.

- ¿Quiénes son todos iguales? - Vamos, vamos.

No soy un colono delincuente.

- ¿Eres inocente como los demás? - ¿Crees que soy un delincuente?

- ¿Puedes localizarlo? - Sí, está hacia el Sur-Sureste.

Trabajas para el Consejo, ¿verdad?

Basta de preguntas.

El Consejo no le daría armas así a un colono delincuente.

Eso es todo.

Responde todo lo que se te pregunte.

Di la verdad y sé breve.

- ¿Preguntas sobre qué? - El tiempo que llevas en el planeta.

Está estudiando a los delincuentes como si fueran cobayos.

- Este sujeto es un demonio. - Pronto oscurecerá.

- Hay que localizarlo. - Lo tengo.

¿Por qué detecto un campo magnético detrás de ti?

Ay, no.

- Lo perdimos. - ¿Qué?

No ganarás nada avisándoles.

Los mataré a todos uno por uno.

Ningún ser humano puede hacer nada para detenerme.

¿Cómo lo lograremos? Es una máquina de matar.

¿Danziger tenía razón? ¿Trabaja para el Consejo?

No lo sé. Ya no sé quién trabaja para quién.

¿ Y Reilly? Si ocultó la conexión, quizá esté escondiendo algo.

Quizá esta cosa tiene un punto débil.

Aunque tuviera conexión con él, no dirá cómo destruirlo.

Creo tener una manera.

Esto no te gustará nada.

Le disparó al niño, y lo tiene prisionero.

- Eso es imposible. - Díselo al niño.

Pero tienes 42 minutos. Apúrate.

El dec no le dispararía teniendo un objetivo mayor.

Entonces, ¿quién está ahí tendido?

Me dijiste que enviaron a los decs como colonos delincuentes.

¿De dónde sacaron las armas?

¿Por qué sus armas torturan antes de matar?

Se las robaron a mis hombres.

Ese tipo de bala es común en las fuerzas contrainsurgentes.

Te lo diré de este modo, Reilly. Perderás al niño.

Dime cómo detener al dec o no podrás controlar el planeta.

Tienes 42 minutos. ¿Qué eliges?

El dec tiene un pequeño cuadrado de epidermis sin blindar...

entre la columna y la base del cráneo.

Cualquier proyectil que entre por ahí llegará al cerebro.

Pero sería una tontería intentarlo. El dec lo presentirá.

Ése es nuestro problema.

No me importa lo que hagan con el dec, pero el niño es mío.

Entrégalo o morirás huyendo. ¿Entendiste?

Tengo tres rifles Mag-pro.

No creo que debamos matarlo.

¿De qué diablos estaban hablando?

Necesitamos su punto débil. No tenemos que dispararle ahí.

¿Estás loca? Es una ojiva andante. Vi plagas más inofensivas que él.

Julia tiene razón. Si nos adelantamos...

podemos sedarlo y así nos lleva a Reilly.

Traeré mi equipo.

- ¿Quieres que- - No, yo me encargaré.

Trae el vehículo todoterreno. Te veré en un minuto.

No me mires así. Te lo tienes merecido.

El Consejo trató de convencerte de que no vinieras aquí.

Si era tan importante, ¿por qué no me lo dijeron?

Ningún otro proyecto fue tan confidencial como éste.

Si la población supiera de la existencia de este planeta...

el éxodo sería mayor que hacia las estaciones.

¿Qué tiene que ver esto con mi hijo?

El Consejo está probando 5 planetas para la nueva colonización.

El más prometedor es éste.

Pero no podemos colonizarlo si no averiguan la forma de controlarlo.

¿Hablas de controlar a los terrianos?

Si eliminan a los terrianos, el planeta morirá.

No tenía solución, hasta que intervino un niño enfermo.

Algo en el niño que hace que el mundo alienígena...

dé algo de sí para sanarlo.

Uly es la clave para que acepten a los humanos en este planeta.

Los terrianos lo han elegido...

por motivos que no comprendemos, pero tenemos que respetarlo.

Mucha gente depende de nosotros.

Estamos listos.

¿Estamos? Deberías estar descansando. Ni siquiera deberías hablar.

Danziger tiene 39 minutos. Cuéntame todo en el camino.

Vamos.

Respuestas sencillas. ¿Cómo te llamas?

¿Cómo te quitaste el código de control?

Detalla todos los contactos con los terrianos.

Nos ha detectado. Pon en marcha a la Unidad Cero.

No conecten el equipo ni maquinaria. Vamos.

Vayan. Le apuntará a la Unidad Cero.

Recuerda: el más mínimo movimiento acelera la bala.

Si llega a los órganos vitales antes de detonar...

no podré salvarte.

Ruega que no tarde mucho.

Asegúrate de hacer contacto antes de sedarlo.

Perderá el conocimiento en segundos.

Me parece una eternidad.

- ¿Cuánto le queda a Danziger? - Menos de 20 minutos.

En cuanto esté despejado iremos por él, y me ayudarás.

Unidad Cero, ¿detectas algo?

Detecto movimiento a 30 grados Oeste-Suroeste a 60 metros.

Está a 7 0 metros.

ALCANCE APUNTANDO

Heller, no. ¡No!

Di tu nombre.

Unidad dec, identifíquese.

Si avanzas, morirás.

Fui designada por el Consejo. Identificación Delta 0491 7.

- Es el código de un médico. - Así es.

- Reilly me ha enviado. - No se acerque, doctora.

No tiene autoridad en este campo.

Me autorizó el Consejo, soldado. Han modificado sus órdenes.

Prepare a este convicto para su traslado.

Yo decidiré su traslado.

Lo sedaré y lo llevaré a mi campamento.

Julia, ayúdame a quitármelo de encima.

Vayamos con Danziger. ¿Se encuentran bien?

Creo que no-

- No sé si podré. - Sí, podrás.

Son primeros auxilios como los de antes. Localiza la bala con el guante.

- La encontré. - Bien. No te muevas.

Necesitamos que la bala esté lo más lenta posible.

Encenderé la función de escaneo con láser.

Haz la incisión.

- Aléjense. Estallará. - Yo te sostengo.

- Sólo es una advertencia. - Haz la incisión con láser.

Evita la bala si puedes.

Más profundo. Pasa la esponja y coagula. Comando del tercer dedo.

Bien, ya está. Ahora, sácala.

No la siento, no la siento.

Tómate tu tiempo. Respira. ¿Cómo está la anestesia?

- No siento nada. - Bien.

- Eso lo sentí. - Tranquilo, se va el efecto.

Quédate quieto. No te muevas.

Yo te sostengo.

No la encuentro. No la-

Esperen. Un momento. La tengo.

- La tengo. - Gírala en sentido de las agujas.

- ¿En sentido de las agujas? - Despacio.

- La tengo. - Rápido.

La saqué.

Buen trabajo, señoritas.

¿Soy prisionero?

Sólo para recibir órdenes.

Reilly dispuso un cambio en tus procedimientos operativos.

Lamento haberte sedado, pero tu grupo atacó a oficiales.

Comprendo.

Entonces perdió mi rastro.

Así es. ¿No lo sabías?

Lo sospeché porque no se actualizaron mis datos de reconocimiento.

No dejé de funcionar desde que maté a 1 4 enemigos.

Todos hablaron.

Apúrese, doctora, si quiere mis datos.

Pensé en llevarte de vuelta al cuartel.

A Reilly le gustaría hablar contigo.

Prefiero morir aquí.

No quiero morir ante las autoridades del satélite.

¿Reilly no está en este planeta?

Apúrese, doctora.

Al capturarme, la liberación de cianuro se activó automáticamente.

Descargue los datos mientras-

Dios, debí saber que tenía un mecanismo de suicidio automático.

¿Quiénes... son?

No me tengas en ascuas. ¿Nuestro niño está bien?

Sí, está bien.

¿Detuviste al dec?

Sí, con tu ayuda.

Te admiro cada día más. Me alegro de que estés en mi equipo.

- ¿Lo estoy? - Espero que sí.

Después de todo lo que hemos pasamos, espero que confíes en mí.

¿Cómo el dec confiaba en ti?

Los dec no son colonos delincuentes. Son de los tuyos.

En realidad, de los nuestros.

¿Nuestros? ¿Trabajan para el Consejo?

¿Fase dos?

¿Les sonsacan a los delincuentes cómo sobrevivir en este planeta...

y luego los eliminan?

Da lo mismo, están en una zona de bloqueo. No pueden vigilarlos.

Así como no pueden vigilarnos desde donde orbitan, ¿verdad?

Con saber que estás en una de las zonas, aumentan las probabilidades.

Te encontraré, ciudadana.

Quizá sí, quizá no.

Esto es traición.

Las estaciones dirán lo mismo de usted cuando lo denunciemos.

No sé quiénes son, pero dudo que puedan hacerlo.

-John Danziger. - Alonzo Solace.

¿Se lo deletreamos?

¿Con esta gente estás ahora, Heller?

Así es.

Y nos alegra contar con ella.

Cometes un grave error.

Creo que dejé de cometer esos errores.

Está por ahí, orbitando.

Pero no puede detectarnos. Por ahora, no.

Me siento cada vez más cerca de los terrianos.

¿Quieres tener el honor?

Vinimos porque creíamos que la humanidad merecía otra oportunidad.

Ynuestra primera prueba fue ofrecérsela a uno de los nuestros.

Volver a empezar no sería fácil.

Confiar en Julia, después de lo que había hecho.

Quizá eso nos distingue de Reilly y de los de su calaña.

Creemos en el valor de la vida humana...

y sabíamos queJulia merecía esa segunda oportunidad.

En los próximos episodios;

Algo sucede en este lugar.

Debe de haber pasado algo terrible.