Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,270 --> 00:00:25,670
En los episodios anteriores;
2
00:00:25,739 --> 00:00:29,869
Julia estuvo incorporando dosis
del ADN de Uly en su sistema.
3
00:00:29,943 --> 00:00:32,468
Creía que le serviría
para comunicarse con los terrianos.
4
00:00:32,546 --> 00:00:35,515
Deberíamos reconsiderar tu experimento.
Arriesgas nuestros planes.
5
00:00:35,582 --> 00:00:38,517
Morgan Martin desapareció.
¡Algo le hice!
6
00:00:38,585 --> 00:00:41,019
¿Dónde está mi esposo? ¿Dónde está?
7
00:00:42,456 --> 00:00:46,722
Por primera vez, viajamos
con un miembro menos de la tripulación.
8
00:00:46,793 --> 00:00:48,818
Fue la decisión de todos.
9
00:00:48,895 --> 00:00:51,227
¿Cómo sobrevivirá sin nosotros, Yale?
10
00:00:51,298 --> 00:00:53,198
Se las ingeniará.
11
00:00:57,938 --> 00:01:03,240
Nuestro día 5 1 en este planeta
es, por mucho, el más difícil.
12
00:01:03,310 --> 00:01:05,938
Hemos viajado más de medio día...
13
00:01:06,012 --> 00:01:09,539
e intercambiado menos de tres palabras
entre nosotros.
14
00:01:09,616 --> 00:01:13,985
Aun así, en nuestras mentes,
todos nos preguntamos lo mismo;
15
00:01:14,054 --> 00:01:19,617
''¿Hicimos bien? ¿No fue
demasiado inhumano abandonar a Julia?''.
16
00:01:21,495 --> 00:01:25,898
Fue un voto rápido,
que nos envolvió en su ira.
17
00:01:25,966 --> 00:01:31,427
Ahora, a solas, nos toca
reflexionar cuánto pesa esa ira.
18
00:01:31,505 --> 00:01:34,770
Y,para algunos,
cuánto pesa su corazón.
19
00:01:34,841 --> 00:01:37,401
Igualmente, seguimos adelante.
20
00:01:42,616 --> 00:01:44,948
Alonzo.
21
00:01:45,018 --> 00:01:47,509
Nos queda mucho por recorrer.
Hay que seguir.
22
00:01:47,587 --> 00:01:50,215
No iré a ningún lado.
23
00:01:50,290 --> 00:01:53,589
Sé que es difícil,
pero pararemos en unas horas.
24
00:01:53,660 --> 00:01:56,493
No debimos abandonar a Julia.
25
00:01:57,664 --> 00:02:00,895
Dejando de lado los sentimientos,
era una espía.
26
00:02:00,967 --> 00:02:03,026
Nos mentía con sólo estar aquí.
27
00:02:03,103 --> 00:02:05,264
No teníamos otra alternativa.
28
00:02:05,338 --> 00:02:09,297
Yo sí, y no seguiré sin Julia.
29
00:02:11,278 --> 00:02:13,542
Discutámoslo esta noche
cuando instalemos el campamento.
30
00:02:13,613 --> 00:02:16,207
La dejamos en una carpa
y con pocas raciones.
31
00:02:16,283 --> 00:02:19,548
Sabe analizar vegetación autóctona.
Sobrevivirá.
32
00:02:19,619 --> 00:02:22,611
Ya debe de haber hablado
con sus contactos...
33
00:02:22,689 --> 00:02:24,782
para unírseles.
34
00:02:24,858 --> 00:02:26,485
Estará bien.
35
00:02:31,631 --> 00:02:33,963
Lo siento.
36
00:02:36,203 --> 00:02:39,866
Yo también,
pero regresaré a buscarla.
37
00:02:40,941 --> 00:02:42,932
Lo he decidido.
38
00:02:43,009 --> 00:02:46,467
Alonzo, eres parte del grupo,
y tomamos una decisión.
39
00:02:46,546 --> 00:02:48,980
No me importa.
Ya no existe el grupo.
40
00:02:49,049 --> 00:02:52,143
Julia también era parte de él,
y la abandonamos.
41
00:02:52,219 --> 00:02:56,519
Iré a buscarla.
Ustedes hagan lo que quieran.
42
00:02:58,959 --> 00:03:00,483
Olvídalo.
43
00:03:15,275 --> 00:03:18,108
Detengan los vehículos.
Acamparemos aquí.
44
00:04:38,525 --> 00:04:40,459
¿Dónde estás?
45
00:04:50,370 --> 00:04:54,636
¿Dónde estás,Julia?
46
00:05:13,093 --> 00:05:15,027
Tranquila.
47
00:06:44,150 --> 00:06:46,744
- ¿Se sabe algo de Alonzo?
- Todavía no.
48
00:06:46,820 --> 00:06:48,344
¿ Vas a alguna parte?
49
00:06:49,723 --> 00:06:52,624
No tiene caso quedarse aquí
perdiendo el tiempo.
50
00:06:52,692 --> 00:06:56,253
Iré a ver si puedo encontrar
un paso para mañana.
51
00:06:59,566 --> 00:07:03,332
- No te alejes mucho, ¿de acuerdo?
- Sí.
52
00:07:08,274 --> 00:07:12,836
No podemos aceptarla. Me atacó.
53
00:07:12,912 --> 00:07:17,110
Experimentó con tu hijo, por Dios.
Es una espía.
54
00:07:18,485 --> 00:07:22,046
- Walman, ¿no tengo razón?
- Votamos por abandonarla, Devon.
55
00:07:22,122 --> 00:07:25,853
Estoy de acuerdo,
pero no abandonaré a Alonzo.
56
00:07:25,925 --> 00:07:30,589
¿Por qué no? Ya es un hombre.
Puede decidir por sí mismo.
57
00:07:30,663 --> 00:07:34,724
Si se arroja al río,
no tenemos por qué hacer lo mismo.
58
00:07:36,469 --> 00:07:38,300
¿Alguna noticia?
59
00:07:38,371 --> 00:07:41,898
¿Qué opinan? Si regresa,
la atamos con una soga...
60
00:07:41,975 --> 00:07:45,570
y la arrastramos con el TransRover
durante varios días.
61
00:07:45,645 --> 00:07:46,737
Eso hará que hable.
62
00:07:49,315 --> 00:07:52,580
Hagamos lo que hagamos,
primero nos debemos a la gente...
63
00:07:52,652 --> 00:07:55,553
cuya vida depende
de la unión de este grupo.
64
00:07:55,622 --> 00:07:58,887
Devon, será mejor que vengas.
Ahí llegan.
65
00:09:05,625 --> 00:09:07,058
Quiere darte esto.
66
00:09:11,998 --> 00:09:13,397
Lo usaba para comunicarse.
67
00:09:13,466 --> 00:09:16,560
Quiere demostrar
que eso es cosa del pasado.
68
00:09:21,074 --> 00:09:22,803
No es tan sencillo.
69
00:09:24,277 --> 00:09:27,212
Sí, lo es. Te doy mi palabra.
70
00:09:32,051 --> 00:09:34,315
No es tu palabra la que me preocupa.
71
00:09:34,387 --> 00:09:38,323
Advertencia;se aproxima un proyectil
a 200 m por segundo.
72
00:09:38,391 --> 00:09:41,554
- ¿Proyectil?
- ¡Al suelo!
73
00:09:54,073 --> 00:09:56,166
- ¡Aléjense!
- Lo tengo. ¡Yale!
74
00:09:56,242 --> 00:09:58,437
¿De dónde vino, Unidad Cero?
75
00:09:58,511 --> 00:10:02,345
Del Sur, por el Sudoeste,
2 7.4 grados.
76
00:10:03,917 --> 00:10:06,442
-Julia, ven.
- Lo hirieron en el hombro.
77
00:10:10,156 --> 00:10:11,623
¿Puedes ayudarlo?
78
00:10:13,426 --> 00:10:15,917
- Necesito mi guante.
- De acuerdo. Sosténganlo.
79
00:10:17,497 --> 00:10:20,022
¿Quién nos disparó? ¿Quién?
80
00:10:20,099 --> 00:10:23,466
Devon, no sé.
Juro que no sé.
81
00:10:25,638 --> 00:10:28,300
- Está perdiendo mucha sangre.
- Sí.
82
00:10:28,374 --> 00:10:29,864
¿Me oyes, Yale?
83
00:10:29,943 --> 00:10:32,707
Debo sacar la bala
y detener la hemorragia interna.
84
00:10:34,514 --> 00:10:36,709
Sólo estoy yo. Debo hacerlo.
85
00:10:41,287 --> 00:10:43,619
El proyectil es de pequeño calibre.
86
00:10:45,625 --> 00:10:47,820
Se impulsa automáticamente.
87
00:10:49,729 --> 00:10:52,721
Continuó introduciéndose unos 1 5 cm...
88
00:10:52,799 --> 00:10:55,563
desde que impactó en el tejido.
89
00:10:56,469 --> 00:10:57,731
¿Puedes detenerlo?
90
00:10:58,638 --> 00:11:00,629
Sostenme esto.
91
00:11:00,707 --> 00:11:02,766
No sé. Si pudiera-
92
00:11:02,842 --> 00:11:05,140
Debo interceptarlo.
93
00:11:05,912 --> 00:11:09,473
Creo que lo tengo. Lo tengo.
94
00:11:15,154 --> 00:11:17,588
Dios mío, se mueve.
95
00:11:25,198 --> 00:11:27,257
¿ Yale morirá?
96
00:11:28,668 --> 00:11:32,832
No, se pondrá bien.
Julia está terminando de curarlo.
97
00:11:32,905 --> 00:11:36,170
¿Julia se quedará con nosotros?
98
00:11:36,242 --> 00:11:40,201
Ahora, pensemos en Yale, ¿de acuerdo?
99
00:11:40,279 --> 00:11:43,248
- ¿Están bien?
- Sí, bien.
100
00:11:43,316 --> 00:11:45,784
No se muevan de aquí
sin autorización de Bess.
101
00:11:45,852 --> 00:11:47,786
- Ninguno de los dos, ¿entendido?
- Sí, mamá.
102
00:11:47,854 --> 00:11:50,049
- ¿Por qué nos disparan?
- No lo sé.
103
00:11:51,891 --> 00:11:54,189
La Unidad Cero está localizando
el lugar.
104
00:11:54,260 --> 00:11:57,821
- ¿Serán convictos?
- No lo sabemos, Uly.
105
00:11:59,432 --> 00:12:02,060
¿Mi papá estará bien?
106
00:12:02,135 --> 00:12:04,729
True, tu padre es muy inteligente...
107
00:12:04,804 --> 00:12:07,739
y estamos tratando
de comunicarnos con él.
108
00:12:08,941 --> 00:12:13,378
Ocúltense y háganle caso a Bess,
¿de acuerdo?
109
00:12:13,446 --> 00:12:15,380
- Sí, mamá.
- Gracias.
110
00:12:18,518 --> 00:12:22,045
Estaremos bien y nos comunicaremos
con tu padre, ¿sabes?
111
00:12:44,310 --> 00:12:46,904
- ¿Se recuperará?
- Sí, se pondrá bien.
112
00:12:49,148 --> 00:12:51,912
¿Me dirás de dónde vino la bala?
113
00:12:51,984 --> 00:12:55,351
No lo sé. Te dije que no sabía
de dónde provino.
114
00:12:56,489 --> 00:12:59,253
Ni se te ocurra pensar
que el haber salvado a Yale...
115
00:12:59,325 --> 00:13:01,850
borrará todo lo que hiciste,
porque no es así.
116
00:13:01,928 --> 00:13:05,455
¿Cómo pude haber tenido que ver
con el disparo si estaba aquí?
117
00:13:05,531 --> 00:13:07,965
- Quizá sea un delincuente, no-
- O uno de tus contactos.
118
00:13:08,034 --> 00:13:10,594
Jamás dije dónde estábamos.
119
00:13:10,670 --> 00:13:13,264
¿Por qué debo creerte?
120
00:13:13,339 --> 00:13:16,035
Porque es la verdad.
121
00:13:16,109 --> 00:13:19,078
Te aseguro que nadie sabe
dónde estamos.
122
00:13:25,751 --> 00:13:27,218
Demuéstralo.
123
00:13:28,821 --> 00:13:30,812
Te he echado de menos, ciudadana.
124
00:13:32,825 --> 00:13:34,315
Tuve que ser discreta.
125
00:13:34,393 --> 00:13:38,454
El Proyecto Edén peligra. Sospechan.
126
00:13:39,198 --> 00:13:42,599
- Ahora tienen un problema.
- ¿Cuál?
127
00:13:42,668 --> 00:13:45,637
Algo que me hace pensar
que sabes dónde estamos.
128
00:13:46,939 --> 00:13:50,431
Basta de juegos, Heller.
¿De qué hablas?
129
00:13:50,510 --> 00:13:51,977
Alguien nos dispara.
130
00:13:52,044 --> 00:13:53,909
¿Les dispara?
131
00:13:53,980 --> 00:13:56,244
Francotiradores.
132
00:13:56,315 --> 00:13:58,977
Dios mío. ¿Hirieron a alguien?
133
00:13:59,051 --> 00:14:01,713
Sí, estuve 30 minutos...
134
00:14:01,787 --> 00:14:05,052
intentando sacar una bala perforadora
del hombro de un hombre.
135
00:14:05,124 --> 00:14:06,591
¿Estás segura de que era eso?
136
00:14:06,659 --> 00:14:09,355
Sí, se movía
en mi mano cuando la saqué.
137
00:14:13,466 --> 00:14:14,956
¿Qué has hecho con la bala?
138
00:14:15,034 --> 00:14:16,763
Está en la carpa.
139
00:14:16,836 --> 00:14:18,326
¿Cuándo le dispararon?
140
00:14:18,404 --> 00:14:20,201
Hace una hora.
141
00:14:20,273 --> 00:14:24,539
Ve por la bala. Arrójala
lo más lejos posible del campamento.
142
00:14:24,610 --> 00:14:26,043
¿Quién nos disparó?
143
00:14:26,112 --> 00:14:27,807
Maldición, corre. Apresúrate.
144
00:14:29,081 --> 00:14:31,743
- ¿Entendiste?
- Sí, apresúrate.
145
00:14:31,817 --> 00:14:33,751
¡Rápido! ¿Dónde está?
146
00:14:39,492 --> 00:14:41,153
Arrójala hacia allí.
147
00:14:52,071 --> 00:14:55,302
- ¿Estás bien?
- Sí.
148
00:15:22,001 --> 00:15:24,196
Base a Danziger. ¿John?
149
00:15:24,270 --> 00:15:27,728
¿John? ¿Me recibes? Responde.
150
00:15:27,807 --> 00:15:29,900
Por Dios, responde, Danziger.
151
00:15:31,711 --> 00:15:34,111
No responde.
¿Lleva el intercomunicador?
152
00:15:34,180 --> 00:15:36,239
Vi cuando se lo llevó.
153
00:15:36,315 --> 00:15:38,715
¿Por qué no se lo dejará puesto?
154
00:15:41,954 --> 00:15:45,685
Lo llaman el Observador.
Trabaja para el Consejo...
155
00:15:45,758 --> 00:15:48,522
determinando si este planeta es apto
para trasladar a los humanos.
156
00:15:48,594 --> 00:15:52,189
¿Por qué crees que él no fue?
Sabía lo de la bala.
157
00:15:52,265 --> 00:15:55,792
El Consejo no aprueba
la hostilidad injustificada.
158
00:15:55,868 --> 00:15:59,804
¿Pero sí colocar una bomba en la nave
y hacer que se estrelle?
159
00:15:59,872 --> 00:16:02,340
Morgan, no soy estúpida.
Yo iba en la nave.
160
00:16:02,408 --> 00:16:05,377
En el Consejo hay facciones
que nadie conoce.
161
00:16:05,444 --> 00:16:07,537
Al igual que distintas facetas
en la vida de la estación.
162
00:16:07,613 --> 00:16:11,447
No vengas con lo de la manzana podrida.
No tolero eso de...
163
00:16:11,517 --> 00:16:14,975
''Soy una pobre incomprendida''.
164
00:16:19,292 --> 00:16:21,385
Responde inmediatamente.
165
00:16:22,528 --> 00:16:24,758
Es él.
166
00:16:26,332 --> 00:16:30,063
- Quizá debería-
- Cuidado, Heller.
167
00:16:30,136 --> 00:16:32,627
Deberían dejarme responder.
168
00:16:32,705 --> 00:16:35,401
Es la única forma de saber
quién nos dispara.
169
00:16:37,076 --> 00:16:38,475
Recuerda que estoy escuchando.
170
00:16:38,544 --> 00:16:40,569
Yyo también.
171
00:16:45,718 --> 00:16:49,313
Supongo que encontraste
la bala a tiempo.
172
00:16:49,388 --> 00:16:51,253
Casi muere alguien de mi tripulación.
173
00:16:51,324 --> 00:16:53,986
Ahora es tu tripulación, ¿verdad?
174
00:16:56,195 --> 00:16:58,322
Sabías bien qué tipo de arma era.
175
00:16:59,265 --> 00:17:01,597
Hace 20 años que hay
balas perforadoras.
176
00:17:01,667 --> 00:17:04,101
Tendrás que buscarte
otra socia virtual.
177
00:17:04,170 --> 00:17:07,003
Está bien, está bien.
No es necesario.
178
00:17:08,507 --> 00:17:12,705
El francotirador era un dec,
un error de la ingeniería genética.
179
00:17:12,778 --> 00:17:17,078
Uno de esos proyectos secretos
del Departamento de Defensa.
180
00:17:17,149 --> 00:17:19,174
Sentidos agudos, coraza orgánica.
181
00:17:19,251 --> 00:17:22,220
Muy exitosos hasta que mataron
a jefes del ejército.
182
00:17:23,289 --> 00:17:24,881
¿Los dejaron aquí?
183
00:17:24,957 --> 00:17:27,858
Un asesino feroz,
para dominar una frontera violenta.
184
00:17:27,927 --> 00:17:31,363
¿Sabías que estaban aquí
y no me advertiste?
185
00:17:32,098 --> 00:17:34,498
No quisiste decirme dónde estabas.
186
00:17:34,567 --> 00:17:37,900
Hay muy pocos decs.
Pensé que no se encontrarían.
187
00:17:40,506 --> 00:17:42,667
- ¿Qué quieren esas cosas?
- Es muy sencillo.
188
00:17:42,742 --> 00:17:46,701
Quieren matar, y lo hacen muy bien.
189
00:17:46,779 --> 00:17:50,943
En un grupo como el suyo,
primero matan al que esté armado.
190
00:17:51,016 --> 00:17:53,883
Luego van de los hombres más grandes...
191
00:17:53,953 --> 00:17:55,921
hasta los niños más pequeños.
192
00:17:57,356 --> 00:18:00,484
- Dios mío. ¡Alonzo!
- Julia, no!
193
00:18:00,559 --> 00:18:03,687
¡Abajo! ¡Dame el arma!
194
00:18:03,763 --> 00:18:06,527
- Oye, dec, mátame a mí.
- Se aproxima proyectil.
195
00:18:06,599 --> 00:18:08,829
- Aquí estoy.
- 200 m por segundo.
196
00:18:08,901 --> 00:18:10,732
Alcance, 1 900 metros.
197
00:18:10,803 --> 00:18:14,933
- Dec, aquí.
- Alonzo, por favor. Julia!
198
00:18:15,007 --> 00:18:17,407
- Dispárame. Tengo un arma.
-Julia, no.
199
00:18:17,476 --> 00:18:20,502
-Julia, estás loca. Abajo.
- Julia, abajo!
200
00:18:23,516 --> 00:18:25,507
Dios mío, Alonzo.
201
00:18:53,879 --> 00:18:55,403
¿Cómo te sientes?
202
00:18:55,481 --> 00:18:59,042
Estás loca, ¿sabes?
¿En qué pensabas?
203
00:19:01,253 --> 00:19:04,450
No sé. Sólo quería-
204
00:19:07,626 --> 00:19:10,288
No quería perderte.
205
00:19:13,566 --> 00:19:16,057
Nunca nadie creyó en mí
como lo hiciste tú.
206
00:19:18,304 --> 00:19:21,137
Regresaste a buscarme.
207
00:19:25,144 --> 00:19:28,136
Qué sentimientos tan fuertes.
208
00:19:28,214 --> 00:19:30,580
¿No es peligroso sentir eso?
209
00:19:31,317 --> 00:19:33,808
Es lo único de lo que estoy segura.
210
00:19:37,890 --> 00:19:39,824
Lo sé.
211
00:19:41,560 --> 00:19:43,494
Lo sé.
212
00:19:48,701 --> 00:19:53,001
- ¿Cómo te sientes?
- Muy bien.
213
00:19:53,072 --> 00:19:56,166
Dadas las circunstancias.
214
00:19:56,242 --> 00:19:57,834
¿Cómo está Alonzo?
215
00:19:58,677 --> 00:20:01,111
Se pondrá bien.
216
00:20:01,180 --> 00:20:03,478
¿Sabes quién nos dispara?
217
00:20:04,550 --> 00:20:09,283
En teoría, sí.
Esperaba que pudieras confirmarlo.
218
00:20:09,355 --> 00:20:10,822
¿Has oído hablar de los decs?
219
00:20:11,590 --> 00:20:14,115
¿Los decs?
220
00:20:14,193 --> 00:20:16,218
¿Eso nos dispara?
221
00:20:17,129 --> 00:20:18,721
Sí.
222
00:20:18,797 --> 00:20:21,698
Significa Defectos Emocionales Cero.
223
00:20:21,767 --> 00:20:23,962
Una rama secreta del Programa Yale.
224
00:20:24,036 --> 00:20:27,301
Lo suspendieron
en la etapa de planeamiento.
225
00:20:27,373 --> 00:20:29,807
- ¿Son seres humanos?
- En un momento, lo fueron.
226
00:20:31,043 --> 00:20:34,535
Criminales, iguales a mí.
227
00:20:34,613 --> 00:20:38,208
El programa les quitó
la capacidad de sentir emociones.
228
00:20:39,518 --> 00:20:43,511
No les bastó con profesores.
Querían supersoldados.
229
00:20:44,790 --> 00:20:49,420
1 4 oficiales murieron
entrenando a 1 0 ó 1 2 prototipos.
230
00:20:52,598 --> 00:20:54,429
¿Sabes cómo detenerlos?
231
00:20:55,668 --> 00:20:58,501
Los decs son despiadados.
232
00:20:58,571 --> 00:21:01,438
No sienten ningún tipo de emoción.
233
00:21:02,675 --> 00:21:06,338
Se les considera imparables.
234
00:21:06,412 --> 00:21:09,506
Los utilizaron en los levantamientos
de la provincia minera...
235
00:21:09,582 --> 00:21:12,915
de la Tierra a fines de 2 1 80.
236
00:21:12,985 --> 00:21:17,752
Tres unidades de decs
acabaron con una provincia entera...
237
00:21:17,823 --> 00:21:22,192
y mataron a cientos de mineros
en apenas unos días.
238
00:21:22,261 --> 00:21:25,958
La bala perforadora incendiaria
es su rasgo distintivo.
239
00:21:26,031 --> 00:21:31,059
ESCANEO TÉRMICO
Busca hacer impacto
en las extremidades...
240
00:21:31,136 --> 00:21:35,800
y luego penetra hasta el torso
241
00:21:38,444 --> 00:21:43,108
La explosión de titanio-fósforo
incinera por dentro a la víctima...
242
00:21:43,182 --> 00:21:46,583
sin dejar rastros.
243
00:22:44,710 --> 00:22:46,644
Hola, tripulación Edén.
¿Hay alguien ahí?
244
00:22:47,813 --> 00:22:50,213
¿Eres tú, Danziger?
¿Dónde te habías metido?
245
00:22:50,282 --> 00:22:53,274
Estaba explorando.
¿Qué sucede?
246
00:22:53,352 --> 00:22:55,479
- Nos atacan.
- Intenté comunicarme todo el día.
247
00:22:55,554 --> 00:22:57,613
Tienes que regresar.
248
00:22:57,690 --> 00:22:59,988
¿Qué pasa ahí?
¿True está bien?
249
00:23:00,059 --> 00:23:02,425
Sí, pero les dispararon
a Alonzo y a Yale.
250
00:23:02,494 --> 00:23:05,554
Hay una especie
de monstruo francotirador, Danziger.
251
00:23:05,631 --> 00:23:09,624
Sí, creo que encontré
su equipo para rasurarse.
252
00:23:09,702 --> 00:23:12,296
- Danziger, ¿estás bien?
- Sí.
253
00:23:12,371 --> 00:23:16,899
Estoy bien.
¿Cómo están Yale y Alonzo?
254
00:23:16,975 --> 00:23:18,533
Se repondrán. Escúchame bien.
255
00:23:18,610 --> 00:23:23,013
Deja tu vehículo y tu arma,
y regresa al campamento cuanto antes.
256
00:23:24,349 --> 00:23:26,476
A pie tardaré el doble.
257
00:23:26,552 --> 00:23:30,852
No discutas. Esa cosa detecta
cualquier tipo de maquinaria.
258
00:23:30,923 --> 00:23:34,051
Te rastreará
si no te deshaces de todo.
259
00:23:34,126 --> 00:23:35,991
Vamos, apúrate.
260
00:23:36,061 --> 00:23:41,693
- No oigo que te muevas.
- Está bien, está bien.
261
00:23:41,767 --> 00:23:43,530
Es una locura.
No abandonaré el vehículo.
262
00:23:43,602 --> 00:23:46,969
Déjalojunto con el arma.
263
00:23:47,039 --> 00:23:49,667
- No oí que la dejaras.
- Porque hablas demasiado.
264
00:23:49,742 --> 00:23:53,872
Ya les disparó a dos
desde más de 2 km de distancia.
265
00:23:53,946 --> 00:23:55,743
No es una broma.
266
00:24:00,252 --> 00:24:03,779
- ¿Qué?
- No sé.
267
00:24:03,856 --> 00:24:05,687
Tal vez nada.
268
00:24:06,425 --> 00:24:08,393
No corras. Te oirá.
269
00:24:08,460 --> 00:24:13,261
Está bien, no correré, no correré.
270
00:24:13,332 --> 00:24:17,234
- Te dije que no corrieras.
- Es fácil para ti decirlo.
271
00:24:17,302 --> 00:24:19,736
- ¿Está ahí?
- No me quedaré a averiguarlo.
272
00:24:22,474 --> 00:24:24,533
Me disparó.
273
00:24:24,610 --> 00:24:26,271
Estoy herido.
274
00:24:28,881 --> 00:24:30,473
Duele mucho.
275
00:24:31,617 --> 00:24:34,313
Danziger, ¿me oyes?
276
00:24:34,386 --> 00:24:36,081
Dios mío.
277
00:25:02,881 --> 00:25:05,076
- ¿Estás contando el tiempo, Morgan?
- Sí.
278
00:25:05,150 --> 00:25:06,777
- ¿Cuándo le dispararon?
- Hace 1 0 minutos.
279
00:25:06,852 --> 00:25:08,820
Sé más exacto.
Los segundos cuentan.
280
00:25:08,887 --> 00:25:13,654
Nueve y medio.
Lo siento. Es lo mejor que puedo hacer.
281
00:25:13,725 --> 00:25:15,625
Tenemos 50 minutos.
282
00:25:15,694 --> 00:25:18,527
Si fue con el vehículo,
fue hacia el sur.
283
00:25:18,597 --> 00:25:20,724
- ¿Por qué?
- Por cómo cuida sus vehículos...
284
00:25:20,799 --> 00:25:22,460
elegiría el mejor camino.
285
00:25:22,534 --> 00:25:24,866
En los demás, hay rocas y desniveles.
286
00:25:24,937 --> 00:25:25,995
¿Dónde entonces?
287
00:25:26,071 --> 00:25:29,165
El dec debió dispararles a Yale
y a Alonzo desde lo alto.
288
00:25:30,042 --> 00:25:33,068
Nos quedan 3 kilómetros cuadrados.
289
00:25:33,145 --> 00:25:34,874
Necesitamos un día
para inspeccionarlos.
290
00:25:34,947 --> 00:25:37,472
¿Nadie nota nada raro en todo esto?
291
00:25:37,549 --> 00:25:41,246
¿ Una bala que espera una hora
para matar? ¿Qué es eso?
292
00:25:41,320 --> 00:25:43,345
- Es morboso.
- Yale dijo que eran sociópatas.
293
00:25:43,422 --> 00:25:45,151
- Por eso, los enviaron aquí.
- Tal vez.
294
00:25:45,891 --> 00:25:48,621
No se construye una bala
que penetra el cuerpo...
295
00:25:48,694 --> 00:25:52,027
y a la hora explota
sin tener un buen motivo.
296
00:25:52,097 --> 00:25:54,031
¿Puedo ver el mapa?
297
00:25:56,468 --> 00:25:58,163
Muy bien, si está-
298
00:26:00,572 --> 00:26:05,168
Cuanto más te muevas, más rápido
penetrará la bala. Quédate quieto.
299
00:26:05,244 --> 00:26:07,542
Lo haré si tú te quedas quieto.
300
00:26:07,613 --> 00:26:11,379
- No puedo.
- ¿Qué quieres?
301
00:26:11,450 --> 00:26:14,283
Sólo esto. Una muestra de tu sangre.
302
00:26:24,396 --> 00:26:25,795
Necesito tu nombre.
303
00:26:25,864 --> 00:26:28,128
- ¿Para qué?
- Para rotular la muestra.
304
00:26:30,235 --> 00:26:31,759
¿Quién eres?
305
00:26:33,238 --> 00:26:35,206
¿ Ves que duele menos si no te mueves?
306
00:26:36,275 --> 00:26:37,970
Sigue doliendo bastante.
307
00:26:39,311 --> 00:26:42,474
Porque la bala avanza más lentamente,
pero no se detiene.
308
00:26:42,547 --> 00:26:46,483
Seguirá hasta tu abdomen
y detonará dentro de una hora.
309
00:26:48,287 --> 00:26:49,754
A menos que yo la detenga.
310
00:26:49,821 --> 00:26:52,790
- Hazlo.
- Es sencillo.
311
00:26:53,625 --> 00:26:56,924
Obedece, o morirás pronto.
312
00:27:00,732 --> 00:27:01,926
De acuerdo.
313
00:27:02,901 --> 00:27:07,565
Está bien.John Danziger.
314
00:27:07,639 --> 00:27:09,470
Listo. No diré nada más.
315
00:27:09,541 --> 00:27:13,068
-Si quieres más, detiene la bala.
- Lo tengo.
316
00:27:14,279 --> 00:27:15,644
Lo tengo. Está comunicado.
317
00:27:17,482 --> 00:27:20,918
No tengo ningún John Danziger.
Ese nombre no está en el manifiesto.
318
00:27:20,986 --> 00:27:22,977
Esto es un error. Ya puedo irme.
319
00:27:23,922 --> 00:27:28,154
Todos son iguales.
Se resisten sin motivo.
320
00:27:28,226 --> 00:27:30,160
- ¿Quiénes son todos iguales?
- Vamos, vamos.
321
00:27:30,996 --> 00:27:32,793
No soy un colono delincuente.
322
00:27:32,864 --> 00:27:36,265
- ¿Eres inocente como los demás?
- ¿Crees que soy un delincuente?
323
00:27:36,335 --> 00:27:38,963
- ¿Puedes localizarlo?
- Sí, está hacia el Sur-Sureste.
324
00:27:42,441 --> 00:27:44,306
Trabajas para el Consejo, ¿verdad?
325
00:27:45,444 --> 00:27:46,536
Basta de preguntas.
326
00:27:46,611 --> 00:27:50,980
El Consejo no le daría armas así
a un colono delincuente.
327
00:27:54,319 --> 00:27:55,809
Eso es todo.
328
00:28:07,232 --> 00:28:10,690
Responde todo lo que se te pregunte.
329
00:28:10,769 --> 00:28:13,329
Di la verdad y sé breve.
330
00:28:13,405 --> 00:28:16,897
- ¿Preguntas sobre qué?
- El tiempo que llevas en el planeta.
331
00:28:16,975 --> 00:28:20,001
Está estudiando a los delincuentes
como si fueran cobayos.
332
00:28:20,078 --> 00:28:23,070
- Este sujeto es un demonio.
- Pronto oscurecerá.
333
00:28:23,148 --> 00:28:24,979
- Hay que localizarlo.
- Lo tengo.
334
00:28:28,887 --> 00:28:32,880
¿Por qué detecto
un campo magnético detrás de ti?
335
00:28:33,692 --> 00:28:35,421
Ay, no.
336
00:28:45,003 --> 00:28:46,595
- Lo perdimos.
- ¿Qué?
337
00:28:46,671 --> 00:28:48,764
No ganarás nada avisándoles.
338
00:28:48,840 --> 00:28:51,707
Los mataré a todos uno por uno.
339
00:28:51,777 --> 00:28:55,611
Ningún ser humano puede hacer nada
para detenerme.
340
00:28:56,615 --> 00:29:00,142
¿Cómo lo lograremos?
Es una máquina de matar.
341
00:29:00,218 --> 00:29:03,312
¿Danziger tenía razón?
¿Trabaja para el Consejo?
342
00:29:03,388 --> 00:29:06,050
No lo sé.
Ya no sé quién trabaja para quién.
343
00:29:06,124 --> 00:29:10,390
¿ Y Reilly? Si ocultó la conexión,
quizá esté escondiendo algo.
344
00:29:10,462 --> 00:29:12,623
Quizá esta cosa tiene un punto débil.
345
00:29:12,697 --> 00:29:15,962
Aunque tuviera conexión con él,
no dirá cómo destruirlo.
346
00:29:19,204 --> 00:29:21,229
Creo tener una manera.
347
00:29:22,774 --> 00:29:25,402
Esto no te gustará nada.
348
00:29:25,477 --> 00:29:28,708
Le disparó al niño,
y lo tiene prisionero.
349
00:29:28,780 --> 00:29:32,978
- Eso es imposible.
- Díselo al niño.
350
00:29:33,051 --> 00:29:35,076
Pero tienes 42 minutos. Apúrate.
351
00:29:35,887 --> 00:29:39,448
El dec no le dispararía
teniendo un objetivo mayor.
352
00:29:40,759 --> 00:29:42,920
Entonces, ¿quién está ahí tendido?
353
00:29:44,296 --> 00:29:46,764
Me dijiste que enviaron a los decs
como colonos delincuentes.
354
00:29:48,300 --> 00:29:49,995
¿De dónde sacaron las armas?
355
00:29:50,068 --> 00:29:53,265
¿Por qué sus armas
torturan antes de matar?
356
00:29:53,338 --> 00:29:55,533
Se las robaron a mis hombres.
357
00:29:55,607 --> 00:29:59,065
Ese tipo de bala es común
en las fuerzas contrainsurgentes.
358
00:29:59,144 --> 00:30:03,308
Te lo diré de este modo, Reilly.
Perderás al niño.
359
00:30:03,381 --> 00:30:08,819
Dime cómo detener al dec
o no podrás controlar el planeta.
360
00:30:10,155 --> 00:30:13,147
Tienes 42 minutos. ¿Qué eliges?
361
00:30:23,602 --> 00:30:27,003
El dec tiene un pequeño cuadrado
de epidermis sin blindar...
362
00:30:27,072 --> 00:30:30,371
entre la columna y la base del cráneo.
363
00:30:30,442 --> 00:30:34,344
Cualquier proyectil que entre
por ahí llegará al cerebro.
364
00:30:34,412 --> 00:30:37,973
Pero sería una tontería intentarlo.
El dec lo presentirá.
365
00:30:38,984 --> 00:30:41,009
Ése es nuestro problema.
366
00:30:41,086 --> 00:30:44,852
No me importa lo que hagan con el dec,
pero el niño es mío.
367
00:30:48,326 --> 00:30:52,695
Entrégalo o morirás huyendo.
¿Entendiste?
368
00:31:07,045 --> 00:31:08,876
Tengo tres rifles Mag-pro.
369
00:31:08,947 --> 00:31:11,211
No creo que debamos matarlo.
370
00:31:11,283 --> 00:31:13,217
¿De qué diablos estaban hablando?
371
00:31:13,285 --> 00:31:15,981
Necesitamos su punto débil.
No tenemos que dispararle ahí.
372
00:31:16,054 --> 00:31:19,649
¿Estás loca? Es una ojiva andante.
Vi plagas más inofensivas que él.
373
00:31:19,724 --> 00:31:22,522
Julia tiene razón.
Si nos adelantamos...
374
00:31:22,594 --> 00:31:25,563
podemos sedarlo
y así nos lleva a Reilly.
375
00:31:30,969 --> 00:31:33,199
Traeré mi equipo.
376
00:31:37,275 --> 00:31:38,867
- ¿Quieres que-
- No, yo me encargaré.
377
00:31:38,944 --> 00:31:41,674
Trae el vehículo todoterreno.
Te veré en un minuto.
378
00:31:56,661 --> 00:32:00,529
No me mires así.
Te lo tienes merecido.
379
00:32:01,299 --> 00:32:04,598
El Consejo trató de convencerte
de que no vinieras aquí.
380
00:32:04,669 --> 00:32:07,137
Si era tan importante,
¿por qué no me lo dijeron?
381
00:32:12,344 --> 00:32:17,646
Ningún otro proyecto
fue tan confidencial como éste.
382
00:32:17,716 --> 00:32:21,049
Si la población supiera
de la existencia de este planeta...
383
00:32:21,119 --> 00:32:24,213
el éxodo sería mayor
que hacia las estaciones.
384
00:32:25,624 --> 00:32:28,252
¿Qué tiene que ver esto con mi hijo?
385
00:32:30,862 --> 00:32:33,729
El Consejo está probando 5 planetas
para la nueva colonización.
386
00:32:33,798 --> 00:32:36,528
El más prometedor es éste.
387
00:32:36,601 --> 00:32:41,004
Pero no podemos colonizarlo
si no averiguan la forma de controlarlo.
388
00:32:41,873 --> 00:32:44,171
¿Hablas de controlar a los terrianos?
389
00:32:44,242 --> 00:32:46,608
Si eliminan a los terrianos,
el planeta morirá.
390
00:32:46,678 --> 00:32:50,512
No tenía solución,
hasta que intervino un niño enfermo.
391
00:32:50,582 --> 00:32:53,915
Algo en el niño
que hace que el mundo alienígena...
392
00:32:53,985 --> 00:32:56,954
dé algo de sí para sanarlo.
393
00:32:57,689 --> 00:33:00,590
Uly es la clave para que acepten
a los humanos en este planeta.
394
00:33:00,659 --> 00:33:02,786
Los terrianos lo han elegido...
395
00:33:02,861 --> 00:33:08,800
por motivos que no comprendemos,
pero tenemos que respetarlo.
396
00:33:08,867 --> 00:33:12,166
Mucha gente depende de nosotros.
397
00:33:15,273 --> 00:33:16,331
Estamos listos.
398
00:33:16,408 --> 00:33:20,105
¿Estamos? Deberías estar descansando.
Ni siquiera deberías hablar.
399
00:33:20,178 --> 00:33:25,047
Danziger tiene 39 minutos.
Cuéntame todo en el camino.
400
00:33:25,116 --> 00:33:26,344
Vamos.
401
00:33:42,467 --> 00:33:45,459
Respuestas sencillas.
¿Cómo te llamas?
402
00:33:49,441 --> 00:33:52,433
¿Cómo te quitaste el código de control?
403
00:33:56,147 --> 00:33:59,776
Detalla todos los contactos
con los terrianos.
404
00:34:11,930 --> 00:34:14,398
Nos ha detectado.
Pon en marcha a la Unidad Cero.
405
00:34:14,466 --> 00:34:17,230
No conecten el equipo ni maquinaria.
Vamos.
406
00:34:17,302 --> 00:34:19,827
Vayan. Le apuntará a la Unidad Cero.
407
00:34:28,279 --> 00:34:31,942
Recuerda: el más mínimo movimiento
acelera la bala.
408
00:34:32,016 --> 00:34:35,179
Si llega a los órganos vitales
antes de detonar...
409
00:34:35,253 --> 00:34:37,221
no podré salvarte.
410
00:34:38,757 --> 00:34:41,487
Ruega que no tarde mucho.
411
00:34:49,968 --> 00:34:53,062
Asegúrate de hacer contacto
antes de sedarlo.
412
00:34:53,138 --> 00:34:55,333
Perderá el conocimiento en segundos.
413
00:34:55,407 --> 00:34:58,035
Me parece una eternidad.
414
00:35:17,562 --> 00:35:21,054
- ¿Cuánto le queda a Danziger?
- Menos de 20 minutos.
415
00:35:21,132 --> 00:35:24,033
En cuanto esté despejado iremos
por él, y me ayudarás.
416
00:35:32,977 --> 00:35:35,639
Unidad Cero, ¿detectas algo?
417
00:35:35,713 --> 00:35:41,583
Detecto movimiento a 30 grados
Oeste-Suroeste a 60 metros.
418
00:35:46,958 --> 00:35:48,687
Está a 7 0 metros.
419
00:36:26,498 --> 00:36:32,903
ALCANCE
APUNTANDO
420
00:36:42,413 --> 00:36:44,608
Heller, no. ¡No!
421
00:36:47,018 --> 00:36:49,612
Di tu nombre.
422
00:36:49,687 --> 00:36:52,155
Unidad dec, identifíquese.
423
00:36:52,223 --> 00:36:53,986
Si avanzas, morirás.
424
00:36:54,058 --> 00:36:58,825
Fui designada por el Consejo.
Identificación Delta 0491 7.
425
00:36:59,731 --> 00:37:01,699
- Es el código de un médico.
- Así es.
426
00:37:02,534 --> 00:37:05,662
- Reilly me ha enviado.
- No se acerque, doctora.
427
00:37:06,604 --> 00:37:08,435
No tiene autoridad en este campo.
428
00:37:12,176 --> 00:37:15,475
Me autorizó el Consejo, soldado.
Han modificado sus órdenes.
429
00:37:15,547 --> 00:37:17,640
Prepare a este convicto
para su traslado.
430
00:37:18,750 --> 00:37:21,480
Yo decidiré su traslado.
431
00:37:22,921 --> 00:37:25,685
Lo sedaré y lo llevaré a mi campamento.
432
00:37:39,504 --> 00:37:41,563
Julia, ayúdame a quitármelo de encima.
433
00:37:46,978 --> 00:37:50,414
Vayamos con Danziger.
¿Se encuentran bien?
434
00:37:50,481 --> 00:37:53,416
Creo que no-
435
00:37:54,485 --> 00:37:56,419
- No sé si podré.
- Sí, podrás.
436
00:37:56,487 --> 00:38:01,220
Son primeros auxilios como los de antes.
Localiza la bala con el guante.
437
00:38:03,595 --> 00:38:06,063
- La encontré.
- Bien. No te muevas.
438
00:38:06,130 --> 00:38:08,121
Necesitamos que la bala
esté lo más lenta posible.
439
00:38:08,199 --> 00:38:11,327
Encenderé la función
de escaneo con láser.
440
00:38:14,339 --> 00:38:16,705
Haz la incisión.
441
00:38:16,774 --> 00:38:19,504
- Aléjense. Estallará.
- Yo te sostengo.
442
00:38:19,577 --> 00:38:23,240
- Sólo es una advertencia.
- Haz la incisión con láser.
443
00:38:24,816 --> 00:38:26,681
Evita la bala si puedes.
444
00:38:27,485 --> 00:38:31,888
Más profundo. Pasa la esponja
y coagula. Comando del tercer dedo.
445
00:38:31,956 --> 00:38:35,414
Bien, ya está. Ahora, sácala.
446
00:38:37,695 --> 00:38:40,289
No la siento, no la siento.
447
00:38:40,365 --> 00:38:43,198
Tómate tu tiempo. Respira.
¿Cómo está la anestesia?
448
00:38:43,267 --> 00:38:45,258
- No siento nada.
- Bien.
449
00:38:45,336 --> 00:38:47,600
- Eso lo sentí.
- Tranquilo, se va el efecto.
450
00:38:47,672 --> 00:38:49,731
Quédate quieto. No te muevas.
451
00:38:49,807 --> 00:38:51,365
Yo te sostengo.
452
00:38:51,442 --> 00:38:53,205
No la encuentro. No la-
453
00:38:54,445 --> 00:38:58,438
Esperen. Un momento. La tengo.
454
00:38:58,516 --> 00:39:00,746
- La tengo.
- Gírala en sentido de las agujas.
455
00:39:00,818 --> 00:39:02,752
- ¿En sentido de las agujas?
- Despacio.
456
00:39:02,820 --> 00:39:03,946
- La tengo.
- Rápido.
457
00:39:05,723 --> 00:39:07,247
La saqué.
458
00:39:13,998 --> 00:39:16,432
Buen trabajo, señoritas.
459
00:39:39,457 --> 00:39:42,358
¿Soy prisionero?
460
00:39:42,427 --> 00:39:45,328
Sólo para recibir órdenes.
461
00:39:45,396 --> 00:39:48,923
Reilly dispuso un cambio
en tus procedimientos operativos.
462
00:39:51,235 --> 00:39:54,830
Lamento haberte sedado,
pero tu grupo atacó a oficiales.
463
00:39:54,906 --> 00:39:56,840
Comprendo.
464
00:39:58,710 --> 00:40:01,042
Entonces perdió mi rastro.
465
00:40:01,112 --> 00:40:04,843
Así es. ¿No lo sabías?
466
00:40:04,916 --> 00:40:08,875
Lo sospeché porque no se actualizaron
mis datos de reconocimiento.
467
00:40:10,521 --> 00:40:14,890
No dejé de funcionar
desde que maté a 1 4 enemigos.
468
00:40:14,959 --> 00:40:17,189
Todos hablaron.
469
00:40:18,796 --> 00:40:21,321
Apúrese, doctora,
si quiere mis datos.
470
00:40:23,201 --> 00:40:26,136
Pensé en llevarte de vuelta al cuartel.
471
00:40:26,204 --> 00:40:28,195
A Reilly le gustaría hablar contigo.
472
00:40:29,941 --> 00:40:33,377
Prefiero morir aquí.
473
00:40:33,444 --> 00:40:37,403
No quiero morir
ante las autoridades del satélite.
474
00:40:38,850 --> 00:40:40,511
¿Reilly no está en este planeta?
475
00:40:40,585 --> 00:40:43,611
Apúrese, doctora.
476
00:40:43,688 --> 00:40:47,988
Al capturarme, la liberación
de cianuro se activó automáticamente.
477
00:40:48,726 --> 00:40:50,626
Descargue los datos mientras-
478
00:40:52,296 --> 00:40:56,596
Dios, debí saber que tenía
un mecanismo de suicidio automático.
479
00:41:00,972 --> 00:41:04,965
¿Quiénes... son?
480
00:41:21,626 --> 00:41:23,958
No me tengas en ascuas.
¿Nuestro niño está bien?
481
00:41:24,996 --> 00:41:26,054
Sí, está bien.
482
00:41:26,864 --> 00:41:28,058
¿Detuviste al dec?
483
00:41:28,866 --> 00:41:30,197
Sí, con tu ayuda.
484
00:41:31,202 --> 00:41:35,195
Te admiro cada día más.
Me alegro de que estés en mi equipo.
485
00:41:36,741 --> 00:41:38,868
- ¿Lo estoy?
- Espero que sí.
486
00:41:38,943 --> 00:41:42,208
Después de todo lo que hemos pasamos,
espero que confíes en mí.
487
00:41:44,248 --> 00:41:45,875
¿Cómo el dec confiaba en ti?
488
00:41:47,151 --> 00:41:51,554
Los dec no son colonos delincuentes.
Son de los tuyos.
489
00:41:53,257 --> 00:41:54,724
En realidad, de los nuestros.
490
00:41:55,626 --> 00:41:59,562
¿Nuestros?
¿Trabajan para el Consejo?
491
00:42:00,765 --> 00:42:01,959
¿Fase dos?
492
00:42:02,033 --> 00:42:05,332
¿Les sonsacan a los delincuentes
cómo sobrevivir en este planeta...
493
00:42:05,403 --> 00:42:07,564
y luego los eliminan?
494
00:42:08,306 --> 00:42:11,798
Da lo mismo, están en una zona
de bloqueo. No pueden vigilarlos.
495
00:42:11,876 --> 00:42:16,279
Así como no pueden vigilarnos
desde donde orbitan, ¿verdad?
496
00:42:17,014 --> 00:42:21,644
Con saber que estás en una de las zonas,
aumentan las probabilidades.
497
00:42:21,719 --> 00:42:23,584
Te encontraré, ciudadana.
498
00:42:25,189 --> 00:42:29,148
Quizá sí, quizá no.
499
00:42:32,363 --> 00:42:33,694
Esto es traición.
500
00:42:34,599 --> 00:42:38,433
Las estaciones dirán lo mismo de usted
cuando lo denunciemos.
501
00:42:40,171 --> 00:42:43,334
No sé quiénes son,
pero dudo que puedan hacerlo.
502
00:42:43,407 --> 00:42:47,104
-John Danziger.
- Alonzo Solace.
503
00:42:47,178 --> 00:42:49,112
¿Se lo deletreamos?
504
00:42:49,180 --> 00:42:52,206
¿Con esta gente estás ahora, Heller?
505
00:42:53,017 --> 00:42:55,508
Así es.
506
00:42:55,586 --> 00:42:57,645
Y nos alegra contar con ella.
507
00:42:58,956 --> 00:43:01,686
Cometes un grave error.
508
00:43:05,630 --> 00:43:07,860
Creo que dejé de cometer esos errores.
509
00:43:21,846 --> 00:43:25,646
Está por ahí, orbitando.
510
00:43:25,716 --> 00:43:29,117
Pero no puede detectarnos.
Por ahora, no.
511
00:43:29,186 --> 00:43:31,245
Me siento cada vez más cerca
de los terrianos.
512
00:43:39,297 --> 00:43:41,288
¿Quieres tener el honor?
513
00:43:54,712 --> 00:43:59,376
Vinimos porque creíamos que la humanidad
merecía otra oportunidad.
514
00:43:59,450 --> 00:44:03,853
Ynuestra primera prueba fue
ofrecérsela a uno de los nuestros.
515
00:44:03,921 --> 00:44:06,890
Volver a empezar no sería fácil.
516
00:44:06,958 --> 00:44:10,223
Confiar en Julia,
después de lo que había hecho.
517
00:44:10,294 --> 00:44:15,288
Quizá eso nos distingue
de Reilly y de los de su calaña.
518
00:44:15,366 --> 00:44:18,233
Creemos en el valor
de la vida humana...
519
00:44:18,302 --> 00:44:21,430
y sabíamos queJulia
merecía esa segunda oportunidad.
520
00:44:42,093 --> 00:44:45,256
En los próximos episodios;
521
00:44:45,329 --> 00:44:47,388
Algo sucede en este lugar.
522
00:44:47,465 --> 00:44:49,490
Debe de haber pasado algo terrible.
40907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
