Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,051 --> 00:00:08,953
[UPBEAT JAZZY MUSIC]
2
00:00:10,021 --> 00:00:15,123
♪ ♪
3
00:00:15,478 --> 00:00:18,620
There's Maureen Dowd.
And Colson Whitehead!
4
00:00:18,727 --> 00:00:21,148
I've never been to one of these
National Arts Club parties.
5
00:00:21,241 --> 00:00:22,582
Draws an impressive crowd.
6
00:00:22,791 --> 00:00:24,092
As long as you have an open bar,
7
00:00:24,122 --> 00:00:26,343
you'll attract every writer in town.
8
00:00:26,638 --> 00:00:28,739
Speaking of. Michael.
9
00:00:28,799 --> 00:00:31,700
- Charles, nice to see you.
- Nice to see you.
10
00:00:31,800 --> 00:00:35,622
Um, let me give you this.
11
00:00:35,722 --> 00:00:37,983
Oh, Mercury. Feisty move,
12
00:00:38,008 --> 00:00:39,429
competing with your own company.
13
00:00:39,454 --> 00:00:41,715
Feisty isn't the F word I would choose.
14
00:00:41,740 --> 00:00:43,251
Michael Cunningham, Liza Miller.
15
00:00:43,276 --> 00:00:47,498
- My, uh... girlfriend.
- And editor at Millennial.
16
00:00:47,928 --> 00:00:50,309
Competition is good for business.
17
00:00:50,409 --> 00:00:51,790
It keeps us on our toes
18
00:00:51,890 --> 00:00:53,767
and keeps you, the writer,
at the center.
19
00:00:53,792 --> 00:00:55,813
- We should lock in a meeting.
- We should.
20
00:00:55,975 --> 00:00:57,636
- Have a lovely evening.
- Bye.
21
00:00:57,877 --> 00:00:59,458
Wow, lock in a meeting.
22
00:00:59,551 --> 00:01:01,332
[LAUGHS]
23
00:01:01,377 --> 00:01:04,118
You will never steal him away
from Macmillan, but nice try.
24
00:01:04,336 --> 00:01:06,758
- You're enjoying this.
- Maybe I am.
25
00:01:06,858 --> 00:01:10,599
What choice do I have?
Be mad at you or be better.
26
00:01:10,699 --> 00:01:12,700
Ah.
27
00:01:13,845 --> 00:01:15,562
A couple of A-listers in this club.
28
00:01:15,662 --> 00:01:17,783
Lucky I brought my A-game then.
29
00:01:19,784 --> 00:01:21,525
Let the games begin.
30
00:01:21,625 --> 00:01:23,166
Oh!
31
00:01:23,266 --> 00:01:25,327
[LAUGHS]
32
00:01:25,427 --> 00:01:30,569
♪ ♪
33
00:01:30,669 --> 00:01:32,670
Locked one in for me.
34
00:01:39,273 --> 00:01:40,774
Feeling locked out?
35
00:01:40,874 --> 00:01:42,875
[SCOFFS]
36
00:01:50,119 --> 00:01:53,701
Oh, Meg Wolitzer, Charles Brooks.
My boyfriend.
37
00:01:53,801 --> 00:01:55,061
Hi, Megan.
38
00:01:55,161 --> 00:01:56,662
Charles, it is great to see you.
39
00:01:56,762 --> 00:01:59,623
Congrats on everything.
Mercury is killing it.
40
00:01:59,723 --> 00:02:01,104
Thank you, Meg. We're enjoying
41
00:02:01,204 --> 00:02:02,945
being the new kids on the block.
42
00:02:03,045 --> 00:02:05,226
Very new. When did you
get these printed?
43
00:02:05,326 --> 00:02:07,307
Yesterday?
Have you printed any books yet?
44
00:02:07,407 --> 00:02:08,828
Uh, you want to get a picture?
45
00:02:08,928 --> 00:02:10,643
Sure.
46
00:02:10,969 --> 00:02:13,350
Caption that, "New York Times
best-selling author
47
00:02:13,450 --> 00:02:15,261
"Meg Wolitzer, Millennial editor,
48
00:02:15,286 --> 00:02:16,667
Liza Miller, and guest."
49
00:02:16,692 --> 00:02:18,760
We'd... we'd love to lock in a meeting.
50
00:02:18,793 --> 00:02:20,894
We've already locked in lunch.
51
00:02:21,214 --> 00:02:23,795
- Hi, would you excuse me?
- Of course.
52
00:02:23,848 --> 00:02:25,709
Just pretend you're talking to me.
53
00:02:25,770 --> 00:02:27,511
[PHONE BEEPS]
54
00:02:27,595 --> 00:02:29,256
Oh, from Zane.
55
00:02:29,458 --> 00:02:32,079
Mercury is featured
in "New York Mag" 's
56
00:02:32,179 --> 00:02:35,481
Approval Matrix as high-brow/brilliant.
57
00:02:35,581 --> 00:02:37,402
Millennial is on there, too.
58
00:02:37,502 --> 00:02:39,323
We are? As what?
59
00:02:39,423 --> 00:02:41,604
I'm low-brow! Because of all the authors
60
00:02:41,704 --> 00:02:43,605
leaving Millennial, I am at the bottom
61
00:02:43,705 --> 00:02:45,886
- of the four quadrants.
- Don't read into it.
62
00:02:45,986 --> 00:02:48,327
It's just a pop culture hot or not list.
63
00:02:48,427 --> 00:02:51,169
Charles is hot and I'm not?
64
00:02:51,269 --> 00:02:52,810
Well, it is a good picture of him.
65
00:02:52,910 --> 00:02:55,371
- No one reads this thing.
- Did you see this, Kelsey?
66
00:02:55,471 --> 00:02:57,252
Your decapitated head
is hovering between
67
00:02:57,352 --> 00:02:58,892
low-brow and despicable right next to
68
00:02:58,917 --> 00:03:01,023
Disney live action remakes
and nude restaurants.
69
00:03:01,048 --> 00:03:02,945
- Yeah, I saw it, Diana.
- And how unflattering.
70
00:03:03,034 --> 00:03:04,695
Crop you right at your chin.
71
00:03:04,795 --> 00:03:07,097
A head without a neck is like
a kite without a string.
72
00:03:07,126 --> 00:03:08,226
Just a floating tragedy.
73
00:03:08,251 --> 00:03:10,047
Let's focus on these two heads.
74
00:03:10,093 --> 00:03:12,007
Hayley and Cameron Butler. I love them.
75
00:03:12,032 --> 00:03:13,653
Everybody does. "New York Flip"
76
00:03:13,753 --> 00:03:16,614
is HGTV's highest-rated reno show.
77
00:03:16,714 --> 00:03:18,575
They have built an empire from it.
78
00:03:18,675 --> 00:03:21,257
Furniture line, home décor,
even signature fragrances.
79
00:03:21,357 --> 00:03:23,057
Enzo wears their Bhutan Cabin.
80
00:03:23,157 --> 00:03:25,299
But nothing covers grey water.
81
00:03:25,399 --> 00:03:27,620
They're writing a book and
it is bound to be huge.
82
00:03:27,720 --> 00:03:30,621
They're in the conference room.
I think they're flipping it.
83
00:03:30,712 --> 00:03:32,109
[DANCE MUSIC]
84
00:03:32,206 --> 00:03:37,116
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
85
00:03:37,755 --> 00:03:40,136
- Whoa!
- Oh, my God!
86
00:03:40,239 --> 00:03:41,660
- Hi, I'm Cameron.
- Hi, I'm Liza.
87
00:03:41,760 --> 00:03:42,860
- Hi, a pleasure.
- Wow.
88
00:03:42,960 --> 00:03:45,061
- Hey, there.
- Hi, Liza.
89
00:03:45,161 --> 00:03:47,462
I feel like I'm in West Elm.
90
00:03:47,562 --> 00:03:50,464
- This is the shiplap?
- Yeah.
91
00:03:50,568 --> 00:03:52,989
- And where are the chairs?
- We couldn't pitch
92
00:03:53,014 --> 00:03:55,146
without giving your office
the "New York Flip" treatment.
93
00:03:55,246 --> 00:03:56,387
- Huh?
- Please come over
94
00:03:56,487 --> 00:03:58,072
to my apartment any time.
95
00:03:58,120 --> 00:04:01,830
Our living green wall is, uh... mold.
96
00:04:01,917 --> 00:04:04,058
- Let's sit.
- Okay.
97
00:04:04,158 --> 00:04:07,300
So renovating is our third leg.
98
00:04:07,376 --> 00:04:08,957
That's the title of our new
couple's self-help book
99
00:04:09,003 --> 00:04:10,261
meets DIY manual.
100
00:04:10,286 --> 00:04:11,827
- "Third Leg?"
- Exactly.
101
00:04:11,852 --> 00:04:14,063
So it will feature
our building and design tips,
102
00:04:14,163 --> 00:04:16,905
but also explore how
relationships like ours
103
00:04:17,005 --> 00:04:18,545
thrive with a third leg.
104
00:04:18,645 --> 00:04:21,507
Whether it's a shared hobby,
weekly activity,
105
00:04:21,607 --> 00:04:23,228
even binging a TV series.
106
00:04:23,328 --> 00:04:25,629
It's healthier than just
focusing on each other.
107
00:04:25,729 --> 00:04:27,230
Yeah, because we all know
how that ends, right?
108
00:04:27,330 --> 00:04:28,710
You can't renovate your partner.
109
00:04:28,810 --> 00:04:30,912
- Believe me, I've tried.
- Yes, you have.
110
00:04:31,012 --> 00:04:32,392
Are any of you married?
111
00:04:32,492 --> 00:04:33,833
- No.
- Came close.
112
00:04:33,933 --> 00:04:36,154
- Divorced.
- Uh, dating?
113
00:04:36,254 --> 00:04:37,715
- Not successfully.
- Oh.
114
00:04:37,815 --> 00:04:40,676
Liza's dating someone
with very long legs.
115
00:04:40,776 --> 00:04:43,758
Some say he's high-brow/brilliant.
116
00:04:43,858 --> 00:04:47,960
Diana is dating a very sweet,
handsome plumber named Enzo.
117
00:04:48,060 --> 00:04:49,561
Oh, so what do you two do together?
118
00:04:49,661 --> 00:04:52,122
- Oh, where to start?
- Please don't say sex.
119
00:04:52,222 --> 00:04:54,243
We go to the opera. Enzo loves Puccini,
120
00:04:54,343 --> 00:04:56,164
but I just find his arias
too sentimental.
121
00:04:56,264 --> 00:04:57,525
I'm more of a Verdi woman,
122
00:04:57,625 --> 00:04:59,606
which leads to much heated debate.
123
00:04:59,706 --> 00:05:01,006
- I bet.
- Heated debate
124
00:05:01,106 --> 00:05:02,967
about your third leg is very healthy.
125
00:05:03,067 --> 00:05:05,128
- In chapter five...
- We enjoy fine wine.
126
00:05:05,228 --> 00:05:06,609
Italian cuisine.
We're regulars at Rao's.
127
00:05:06,709 --> 00:05:08,370
We're going there tonight, in fact.
128
00:05:08,470 --> 00:05:11,131
Frank Junior calls us
polemizzare piccioncini,
129
00:05:11,231 --> 00:05:13,172
which means "arguing lovebirds."
130
00:05:13,272 --> 00:05:15,333
Wonderful. So we were thinking...
131
00:05:15,433 --> 00:05:16,774
Of course, we both speak Italian.
132
00:05:16,874 --> 00:05:18,895
We get it. Lots of legs.
133
00:05:18,995 --> 00:05:20,696
Like a centipede.
134
00:05:20,796 --> 00:05:22,977
But not at all like a centipede.
135
00:05:23,077 --> 00:05:25,899
[BRIGHT MUSIC]
136
00:05:25,999 --> 00:05:28,260
So what happens if a couple
doesn't have a third leg?
137
00:05:28,360 --> 00:05:30,341
Well, a chair needs three
legs to stand, right?
138
00:05:30,441 --> 00:05:32,702
So if it only has two...
139
00:05:32,802 --> 00:05:34,303
- Oh, it follows over.
- Well, then,
140
00:05:34,403 --> 00:05:35,423
Enzo and I are very secure.
141
00:05:35,523 --> 00:05:37,224
[LAUGHS]
142
00:05:37,324 --> 00:05:41,826
Speaking of chairs,
when will we get ours back?
143
00:05:41,926 --> 00:05:44,748
♪ How do you do it like this ♪
144
00:05:44,848 --> 00:05:45,848
[PHONE BEEPS]
145
00:05:45,888 --> 00:05:48,069
- What? You did?
- _
146
00:05:48,169 --> 00:05:51,311
How did you do that? Lauren.
147
00:05:51,411 --> 00:05:54,112
Gemma is following me on Insta.
148
00:05:54,212 --> 00:05:55,513
Okay, good. Follow back, zaddy.
149
00:05:55,613 --> 00:05:57,434
Like for like. It's polite.
150
00:05:57,534 --> 00:06:00,395
I didn't set up this account,
I know that Clare wouldn't,
151
00:06:00,495 --> 00:06:02,757
and I'm whittling down
my number of suspects from one.
152
00:06:02,857 --> 00:06:05,323
- Hm.
- She has 5,000 followers?
153
00:06:05,362 --> 00:06:06,691
I know, don't worry. Okay, listen,
154
00:06:06,730 --> 00:06:07,919
we are going to get more.
155
00:06:08,019 --> 00:06:09,520
Food Baby has, like, three hundy K,
156
00:06:09,620 --> 00:06:11,401
and it's not even
the same baby anymore.
157
00:06:11,501 --> 00:06:14,082
Look, I don't even know that
I want her on social media.
158
00:06:14,182 --> 00:06:15,643
Clare has to approve of this.
159
00:06:15,743 --> 00:06:17,404
Your baby mama is already following.
160
00:06:17,504 --> 00:06:20,165
So is her potato loving
fam bam back in Ireland.
161
00:06:20,265 --> 00:06:22,486
Now they can see all
of Gemma's pics in one place
162
00:06:22,586 --> 00:06:24,407
so they don't have to come
and visit your place.
163
00:06:24,507 --> 00:06:26,288
You're welcome, peach.
164
00:06:26,388 --> 00:06:27,729
[COOS]
165
00:06:27,829 --> 00:06:29,570
Gemma!
166
00:06:29,670 --> 00:06:31,050
[PHONE SNAPS]
167
00:06:31,150 --> 00:06:33,732
- ♪
♪
- _
168
00:06:33,832 --> 00:06:37,554
Oh, my God, I am a genius.
I scare myself.
169
00:06:40,195 --> 00:06:42,296
You should have seen their faces.
170
00:06:42,396 --> 00:06:43,977
We should be featured in their book.
171
00:06:44,077 --> 00:06:47,178
A couple who is able
to balance their work lives...
172
00:06:47,278 --> 00:06:50,740
well, that's a little casual,
even for casual fine dining.
173
00:06:50,840 --> 00:06:54,022
Diana, I'm sorry.
174
00:06:54,122 --> 00:06:55,542
We're going to have to cancel.
175
00:06:55,642 --> 00:06:58,064
Mrs. McGovern in 3C,
she's backed up again.
176
00:06:58,164 --> 00:06:59,865
That is the third time this month.
177
00:06:59,965 --> 00:07:01,625
So I don't get Rao's famous meatballs
178
00:07:01,725 --> 00:07:03,666
because Guinevere can't stop
flushing her makeup wipes?
179
00:07:03,766 --> 00:07:05,667
Being on call is part of the job.
180
00:07:05,767 --> 00:07:07,308
- I'll make it up to you.
- Mm-hmm.
181
00:07:07,408 --> 00:07:10,430
I'll buy you a necklace. Your choice.
182
00:07:10,530 --> 00:07:13,951
The thing is, Enzo, they choose me.
183
00:07:14,051 --> 00:07:17,353
And I want to be with you.
I don't need another necklace.
184
00:07:17,453 --> 00:07:18,834
I can't believe I just said that.
185
00:07:18,934 --> 00:07:20,315
I got to go.
186
00:07:20,415 --> 00:07:23,276
[UPBEAT MUSIC]
187
00:07:23,376 --> 00:07:24,877
♪ ♪
188
00:07:24,977 --> 00:07:27,598
♪ I go out in the night time ♪
189
00:07:27,698 --> 00:07:28,759
[LAUGHTER]
190
00:07:28,859 --> 00:07:31,520
Best behavior tonight.
191
00:07:31,620 --> 00:07:34,001
You're here as my girlfriend,
not my competitor.
192
00:07:34,101 --> 00:07:37,443
Okay, no butt slapping. Understood.
193
00:07:37,543 --> 00:07:39,364
We just signed an author couple,
194
00:07:39,464 --> 00:07:42,245
and this is the... thank you.
The celebration dinner.
195
00:07:42,345 --> 00:07:43,926
- Author couple?
- Yeah.
196
00:07:44,026 --> 00:07:45,847
Um, you'll recognize them from...
197
00:07:45,947 --> 00:07:47,568
♪ ♪
198
00:07:47,668 --> 00:07:49,669
Flip.
199
00:07:52,510 --> 00:07:54,171
- Liza?
- Hi.
200
00:07:54,271 --> 00:07:55,772
- Hi.
- Hey, Charles.
201
00:07:55,872 --> 00:07:58,213
- What a surprise.
- I love surprises.
202
00:07:58,313 --> 00:08:00,574
How do you all know...
203
00:08:00,674 --> 00:08:03,656
ah, you also pitched to Millennial.
204
00:08:03,756 --> 00:08:05,617
- I didn't know, I swear.
- Mm-hmm.
205
00:08:05,717 --> 00:08:08,298
So we had no idea that you two were...
206
00:08:08,398 --> 00:08:10,179
- Competitors?
- Together.
207
00:08:10,279 --> 00:08:11,860
It's fine.
208
00:08:11,960 --> 00:08:15,141
But can I ask why you
didn't sign with Millennial?
209
00:08:15,241 --> 00:08:16,542
We really connected with Charles
210
00:08:16,642 --> 00:08:20,624
and his passion
for literature, and you.
211
00:08:20,724 --> 00:08:22,505
- What, me?
- I mean, he spoke at length
212
00:08:22,605 --> 00:08:25,947
about his editor girlfriend
and your shared love of books.
213
00:08:26,047 --> 00:08:29,428
Publishing is our third leg.
214
00:08:29,528 --> 00:08:31,229
[LAUGHTER]
215
00:08:31,329 --> 00:08:33,030
So hon, share the cote de boeuf?
216
00:08:33,130 --> 00:08:36,792
No, I'm keeping the
halibut all to myself.
217
00:08:36,892 --> 00:08:39,633
- We split enough.
- I hear that.
218
00:08:39,733 --> 00:08:42,635
[UPBEAT MUSIC]
219
00:08:42,735 --> 00:08:44,676
♪ ♪
220
00:08:44,776 --> 00:08:48,398
Well, lucky for you, I wasn't
too attached to that book.
221
00:08:48,498 --> 00:08:51,639
Millennials can't afford homes,
let alone renovate them.
222
00:08:51,739 --> 00:08:53,440
But gushing about your relationship
223
00:08:53,540 --> 00:08:56,882
to get some business.
Hmm, that's not very high-brow.
224
00:08:56,982 --> 00:09:00,164
It's a free market.
Just using what I can.
225
00:09:00,264 --> 00:09:03,285
- Are you using me?
- No.
226
00:09:03,385 --> 00:09:06,567
But I'm rapidly using up all the money
227
00:09:06,667 --> 00:09:08,328
from mortgaging the townhouse.
228
00:09:08,428 --> 00:09:09,888
Zane and I have created a presence,
229
00:09:09,988 --> 00:09:12,930
but who knows for how long?
230
00:09:13,030 --> 00:09:17,652
Right now, we are all
smoke and mirrors.
231
00:09:17,752 --> 00:09:20,974
- Please keep that to yourself.
- Of course, of course.
232
00:09:21,074 --> 00:09:23,975
I just hope there's some
room in your bed for me
233
00:09:24,075 --> 00:09:25,936
in case this doesn't work out.
234
00:09:26,036 --> 00:09:28,577
Because, uh...
235
00:09:28,677 --> 00:09:30,458
I could lose everything.
236
00:09:30,558 --> 00:09:32,740
Doesn't that make you nervous?
237
00:09:32,840 --> 00:09:37,202
Yeah, I'm nervous. Excited.
238
00:09:39,763 --> 00:09:43,665
Oh, hello. Very excited.
239
00:09:43,765 --> 00:09:44,765
Come on.
240
00:09:44,805 --> 00:09:46,666
[UPBEAT MUSIC]
241
00:09:46,766 --> 00:09:48,227
[SCOFFS]
242
00:09:48,327 --> 00:09:50,108
♪ ♪
243
00:09:50,208 --> 00:09:51,229
Whoa, whoa, whoa, are you just
244
00:09:51,329 --> 00:09:52,549
going to leave me like this?
245
00:09:52,649 --> 00:09:54,710
I need to prep for my next meeting.
246
00:09:54,810 --> 00:09:56,431
I can't lose two books in a row.
247
00:09:56,531 --> 00:09:59,232
- Competition is stiff out there.
- Ha, ha.
248
00:09:59,332 --> 00:10:02,374
I guess you'll have to handle
the third leg alone tonight.
249
00:10:03,652 --> 00:10:06,302
♪ Always spinning on ♪
250
00:10:07,897 --> 00:10:09,557
[UPBEAT MUSIC]
251
00:10:10,367 --> 00:10:12,589
We lost "Third Leg" to Charles?
252
00:10:12,681 --> 00:10:15,594
Why are you wining and dining
authors with our competitors?
253
00:10:15,619 --> 00:10:17,320
Did you also help them sign with him?
254
00:10:17,420 --> 00:10:18,601
What, no. They were celebrating
255
00:10:18,701 --> 00:10:19,961
and I was trapped there,
256
00:10:20,061 --> 00:10:21,642
trying not to choke on my monkfish.
257
00:10:21,742 --> 00:10:23,523
How is Charles doing this?
258
00:10:23,623 --> 00:10:25,244
Do you think he's using his own money?
259
00:10:25,344 --> 00:10:27,325
No, Charles would never be
foolish enough to do that.
260
00:10:27,425 --> 00:10:30,766
Liza, can't you do some
kind of sexual jiu-jitsu
261
00:10:30,866 --> 00:10:32,607
- and get him to talk?
- I'm not a Bond girl.
262
00:10:32,707 --> 00:10:35,009
We lost the book fair and square.
263
00:10:35,109 --> 00:10:37,610
Let's get the next one.
264
00:10:37,710 --> 00:10:41,332
Okay, this is musical prodigy
Gloria Rivera.
265
00:10:41,432 --> 00:10:42,892
Discovered playing on the G train,
266
00:10:42,992 --> 00:10:44,213
accepted into Julliard's
267
00:10:44,313 --> 00:10:46,494
pre-college division, and now...
268
00:10:46,594 --> 00:10:47,895
[BRIGHT CLASSICAL MUSIC]
269
00:10:47,995 --> 00:10:49,336
The youngest ever female conductor
270
00:10:49,436 --> 00:10:50,656
for the Brooklyn Philharmonic.
271
00:10:50,756 --> 00:10:52,097
Of course, they call her The G.
272
00:10:52,197 --> 00:10:53,298
- She's amazing.
- We've been in touch
273
00:10:53,398 --> 00:10:55,058
for months about her memoir.
274
00:10:55,158 --> 00:10:57,179
She has tons of stories about
growing up in the Bronx
275
00:10:57,279 --> 00:10:58,860
and her musical roots in Puerto Rico.
276
00:10:58,960 --> 00:11:00,301
I love it. Get her in here.
277
00:11:00,401 --> 00:11:01,822
Tonight, she's conducting
278
00:11:01,922 --> 00:11:03,743
Brahms symphonies in Williamsburg.
279
00:11:03,843 --> 00:11:05,503
- You want to join?
- Count me in.
280
00:11:05,603 --> 00:11:07,825
Me, too. But orchestra seats, Liza.
281
00:11:07,925 --> 00:11:09,626
I'm not crossing the bridge
for obstructed view.
282
00:11:09,726 --> 00:11:11,146
Let's get a book.
283
00:11:11,246 --> 00:11:13,507
[UPBEAT MUSIC]
284
00:11:13,607 --> 00:11:17,669
♪ Losing our youth in the city lights ♪
285
00:11:17,769 --> 00:11:19,670
♪ Holding on tight to the good life ♪
286
00:11:19,770 --> 00:11:22,032
[COOS]
287
00:11:22,132 --> 00:11:25,073
- Same carrier, snap!
- Oh, yeah.
288
00:11:25,173 --> 00:11:27,234
I splurged, but it was totes worth.
289
00:11:27,334 --> 00:11:29,275
Oh, actually, I got really lucky.
290
00:11:29,375 --> 00:11:32,957
My friend works in PR,
and we got this as a freebie.
291
00:11:33,057 --> 00:11:35,758
So light. We love it, don't we, Gem?
292
00:11:35,858 --> 00:11:38,320
- Huh?
- Wait, that's Gemma.
293
00:11:38,420 --> 00:11:41,401
Oh, my God, I follow her.
She's the reason I bought it.
294
00:11:41,501 --> 00:11:44,843
Girls, it's Gemma Loves! Oh, my God!
295
00:11:44,943 --> 00:11:46,243
I bought the same bucket hat.
296
00:11:46,343 --> 00:11:48,244
That snot sucker is a game changer.
297
00:11:48,344 --> 00:11:50,365
My Amabella loves
everything Gemma loves.
298
00:11:50,465 --> 00:11:52,567
- They should play date.
- Thanks for the likes, ladies.
299
00:11:52,667 --> 00:11:54,287
Don't forget to tag Gemma Loves
300
00:11:54,387 --> 00:11:56,128
in your posts and your mommy vlogs.
301
00:11:56,228 --> 00:11:58,229
Thank you.
302
00:11:59,869 --> 00:12:02,011
Are you promoting stuff on Gem's Insta?
303
00:12:02,111 --> 00:12:03,732
Uh, duh, yes.
304
00:12:03,832 --> 00:12:04,853
I thought Kelsey was my meal ticket,
305
00:12:04,953 --> 00:12:06,293
but it turns out, Gemma is.
306
00:12:06,393 --> 00:12:07,614
I mean, she's like a baby Midas, dude.
307
00:12:07,714 --> 00:12:09,215
Everything she touches turns to gold.
308
00:12:09,315 --> 00:12:11,536
No, no, no way. We're
not doing this, okay?
309
00:12:11,636 --> 00:12:13,297
We're not exploiting my daughter.
310
00:12:13,397 --> 00:12:16,058
She's not some pusher
for consumerism, Lauren.
311
00:12:16,158 --> 00:12:18,819
Oh, okay, fine, yeah. So I
guess I'll take back this.
312
00:12:18,919 --> 00:12:20,300
Yeah, and that BabyBjorn.
313
00:12:20,400 --> 00:12:22,181
And her top of the line stroller
314
00:12:22,281 --> 00:12:23,902
for the sleeping girl on the go.
315
00:12:24,002 --> 00:12:26,903
- But Gemma loves it.
- She does.
316
00:12:27,003 --> 00:12:29,064
She does love it. Listen, don't cut off
317
00:12:29,164 --> 00:12:30,265
her college fund because of your
318
00:12:30,365 --> 00:12:31,786
misplaced morals, all right?
319
00:12:31,886 --> 00:12:33,987
You're going to get free swag,
snack daddy,
320
00:12:34,087 --> 00:12:35,708
and you're both going to love it.
321
00:12:35,808 --> 00:12:37,589
[BRIGHT MUSIC]
322
00:12:37,689 --> 00:12:40,950
♪ Baby, love, my baby love ♪
323
00:12:41,050 --> 00:12:42,991
- Gemma loves mini cupcakes.
- Yeah.
324
00:12:43,091 --> 00:12:44,712
♪ I need you ♪
325
00:12:44,812 --> 00:12:48,674
♪ But all you do is treat me bad ♪
326
00:12:48,774 --> 00:12:50,835
- Yes, Gemma.
- ♪ Leave me sad ♪
327
00:12:50,935 --> 00:12:54,397
A pair for me, and a
little pair for you.
328
00:12:54,489 --> 00:12:56,630
BOTH: Gemma loves kicks!
329
00:12:56,738 --> 00:12:58,759
♪ Baby ♪
330
00:12:58,859 --> 00:13:01,801
♪ ♪
331
00:13:01,901 --> 00:13:05,202
♪ Need to hold you once again my love ♪
332
00:13:05,302 --> 00:13:09,644
♪ Feel your warm embrace, my love ♪
333
00:13:09,744 --> 00:13:13,126
- ♪ Don't throw our love away ♪
- ♪ Throw our love away ♪
334
00:13:13,226 --> 00:13:14,727
♪ Please don't do me this way ♪
335
00:13:14,827 --> 00:13:17,128
- Gemma loves butt plugs!
- No, no, she doesn't.
336
00:13:17,228 --> 00:13:19,409
We're done here. We're done.
337
00:13:19,509 --> 00:13:21,130
- Why?
- Yeah, we're done.
338
00:13:21,230 --> 00:13:23,091
Josh, sex positivity. Come on.
339
00:13:23,191 --> 00:13:25,252
♪ Baby, baby, ooh ♪
340
00:13:25,352 --> 00:13:28,253
[DRAMATIC CLASSICAL MUSIC]
341
00:13:28,353 --> 00:13:30,214
♪ ♪
342
00:13:30,314 --> 00:13:33,016
[KNOCKING]
343
00:13:33,116 --> 00:13:35,137
Hi, Liza Miller from Millennial.
344
00:13:35,237 --> 00:13:37,138
Oh, my God. Liza, hi.
345
00:13:37,238 --> 00:13:38,539
Sorry for all the back and forth.
346
00:13:38,639 --> 00:13:40,780
It is so nice to finally meet you.
347
00:13:40,880 --> 00:13:43,381
Oh, it is, and thanks for
being so patient with me.
348
00:13:43,481 --> 00:13:46,262
My schedule has been
ridiculously hectic.
349
00:13:46,362 --> 00:13:47,943
- I can't believe you're here.
- Since it's been so hard
350
00:13:48,043 --> 00:13:49,344
getting you in for a meeting,
351
00:13:49,444 --> 00:13:51,025
we thought that we would come to you.
352
00:13:51,125 --> 00:13:53,066
I'm here with our publisher
and head of marketing.
353
00:13:53,166 --> 00:13:54,947
They're so excited to meet you
and discuss your book.
354
00:13:55,047 --> 00:13:57,028
Me, too.
355
00:13:57,128 --> 00:13:59,069
Can we talk about that after the show?
356
00:13:59,169 --> 00:14:00,990
Of course, break a leg.
357
00:14:01,090 --> 00:14:02,470
You know, that never sounds right.
358
00:14:02,570 --> 00:14:04,111
[LAUGHS]
359
00:14:04,211 --> 00:14:06,212
[INDISTINCT CHATTER]
360
00:14:10,414 --> 00:14:12,475
- What are you doing here?
- Hi.
361
00:14:12,575 --> 00:14:14,556
- It's very nice to see you, too.
- Sorry.
362
00:14:14,656 --> 00:14:16,117
You just... you caught me by surprise.
363
00:14:16,217 --> 00:14:17,838
- Hi.
- Hey.
364
00:14:17,938 --> 00:14:22,280
I guess that I am here
for the same reason as you.
365
00:14:22,380 --> 00:14:24,841
- We want Gloria's book.
- Well, get ready to lose,
366
00:14:24,941 --> 00:14:26,802
because she's practically
signed with us.
367
00:14:26,902 --> 00:14:28,483
- Really?
- Mm-hmm.
368
00:14:28,583 --> 00:14:30,604
Because I actually know her quite well.
369
00:14:30,704 --> 00:14:33,926
So do I. We've been in touch for months.
370
00:14:34,026 --> 00:14:36,327
- Oh, months, huh?
- Mm-hmm.
371
00:14:36,427 --> 00:14:37,728
[BOTH STAMMERING]
372
00:14:37,828 --> 00:14:39,248
Let's actually talk after, all right?
373
00:14:39,348 --> 00:14:40,969
You've got to be kidding me.
374
00:14:41,069 --> 00:14:42,250
I did not come all the way to Brooklyn
375
00:14:42,350 --> 00:14:44,011
just to watch the canoodle.
376
00:14:44,111 --> 00:14:47,132
Here she comes. Just be calm, okay?
377
00:14:47,232 --> 00:14:49,453
- Is Charles here as your date?
- And in a better seat?
378
00:14:49,553 --> 00:14:51,574
No, I didn't invite him. He's...
379
00:14:51,674 --> 00:14:53,135
[GROANS]
380
00:14:53,235 --> 00:14:55,216
I thought you said you
had this wrapped up.
381
00:14:55,316 --> 00:14:56,937
- I do.
- Did you know that
382
00:14:57,037 --> 00:15:00,058
Charles's family paid
for Gloria to go to Julliard?
383
00:15:00,158 --> 00:15:02,540
She's the recipient of the
Brooks Family Arts Scholarship.
384
00:15:02,640 --> 00:15:03,900
What?
385
00:15:04,000 --> 00:15:06,241
[APPLAUSE]
386
00:15:07,442 --> 00:15:09,623
We are never going to land this.
387
00:15:09,723 --> 00:15:11,724
No.
388
00:15:12,645 --> 00:15:13,745
Come on, let's get out of here.
389
00:15:13,845 --> 00:15:15,146
Let's go.
390
00:15:15,246 --> 00:15:17,427
[DRAMATIC CLASSICAL MUSIC]
391
00:15:17,527 --> 00:15:19,788
- No, no, no, wait...
- ALL: Shh!
392
00:15:19,888 --> 00:15:23,910
♪ ♪
393
00:15:24,010 --> 00:15:26,011
All right.
394
00:15:27,052 --> 00:15:28,793
Can I give you cowgirls some pointers?
395
00:15:28,893 --> 00:15:30,673
I'm the resident ax-pert.
396
00:15:30,773 --> 00:15:32,474
[UPBEAT MUSIC]
397
00:15:32,574 --> 00:15:34,575
Okay.
398
00:15:36,416 --> 00:15:39,058
STEP ONE: A firm grip.
399
00:15:40,938 --> 00:15:42,939
[CLEARS THROAT]
400
00:15:44,860 --> 00:15:46,721
I think we've got it covered.
401
00:15:46,821 --> 00:15:49,963
- We have a lot of rage.
- I see that.
402
00:15:50,063 --> 00:15:51,724
Leave you to it.
403
00:15:51,824 --> 00:15:54,005
[GRUNTS]
404
00:15:54,105 --> 00:15:56,126
You know, if only Charles
was that easy to beat.
405
00:15:56,226 --> 00:15:59,167
He is buying every book that we want.
406
00:15:59,267 --> 00:16:01,889
It's not my fault that he got
ousted from his own company.
407
00:16:01,989 --> 00:16:04,250
It's like he has a vendetta against me.
408
00:16:04,350 --> 00:16:05,931
He wants to see me fail.
409
00:16:06,031 --> 00:16:08,772
And the person who I need the most
410
00:16:08,872 --> 00:16:11,333
is sleeping with the enemy.
411
00:16:11,433 --> 00:16:13,214
You got to get a handle on this, Kelsey,
412
00:16:13,314 --> 00:16:15,856
because Liza and Charles dating
and her working with us?
413
00:16:15,956 --> 00:16:18,217
- That is not compatible.
- Do you think that she's
414
00:16:18,317 --> 00:16:20,458
actually helping him
land these authors?
415
00:16:20,558 --> 00:16:22,779
Maybe not consciously, but as publisher,
416
00:16:22,879 --> 00:16:24,580
you deserve to know
where her loyalties lie.
417
00:16:24,680 --> 00:16:27,321
She has to choose. Yes!
418
00:16:29,202 --> 00:16:30,903
I wish I could make Enzo choose.
419
00:16:31,003 --> 00:16:33,264
I'm in competition
with every seeping cistern
420
00:16:33,364 --> 00:16:34,865
in the greater New York area.
421
00:16:34,965 --> 00:16:36,666
"Now servicing all five
boroughs and Hoboken."
422
00:16:36,766 --> 00:16:38,267
- Hoboken!
- It sounds like
423
00:16:38,367 --> 00:16:41,428
- he works a lot.
- He's on call like a surgeon.
424
00:16:41,528 --> 00:16:44,350
Which is what I tell most people he is.
425
00:16:44,450 --> 00:16:46,871
- They both wear gloves
- Oh, all this toilet talk
426
00:16:46,971 --> 00:16:49,112
is making me need
the little cowgirl's room.
427
00:16:49,212 --> 00:16:53,114
- Let's not call it that.
- Oh, typical.
428
00:16:53,214 --> 00:16:55,275
Where's Enzo when I really need him?
429
00:16:55,375 --> 00:16:56,796
[CHUCKLES]
430
00:16:56,896 --> 00:16:58,897
Follow me, cowgirl.
431
00:17:01,578 --> 00:17:02,919
All clear.
432
00:17:03,019 --> 00:17:04,600
I can't believe I'm doing this.
433
00:17:04,700 --> 00:17:06,320
[LAUGHS]
434
00:17:06,420 --> 00:17:08,421
[URINE SPLATTERS]
435
00:17:09,622 --> 00:17:11,163
[SIRENS WAIL]
436
00:17:11,263 --> 00:17:12,683
- Be cool, be cool.
- I am cool.
437
00:17:12,783 --> 00:17:14,925
Ma'am, public urination is illegal.
438
00:17:15,025 --> 00:17:16,725
Uh, no, I was doing
nothing of the sort.
439
00:17:16,825 --> 00:17:18,646
Afraid I'm going to have to cite you.
440
00:17:18,746 --> 00:17:23,049
No, or, or, or, I could make a
donation to your department.
441
00:17:23,149 --> 00:17:25,730
Ma'am, bribery is a felony.
Let me see your ID, please.
442
00:17:25,830 --> 00:17:28,051
What? Okay, that's insane.
443
00:17:28,151 --> 00:17:29,852
We're in Brooklyn.
Everybody pees everywhere.
444
00:17:29,952 --> 00:17:31,813
- Drop your weapon!
- I don't know her.
445
00:17:31,913 --> 00:17:34,374
- Drop it.
- Free to go, just...
446
00:17:34,474 --> 00:17:36,855
Hey, get back here! You, drop it.
447
00:17:36,955 --> 00:17:38,296
[SHUTTER FLASHES]
448
00:17:38,396 --> 00:17:40,397
This is complete bullshit.
449
00:17:42,653 --> 00:17:46,115
[UPBEAT MUSIC]
450
00:17:46,833 --> 00:17:49,334
Gloria, this is my girlfriend, Liza.
451
00:17:49,429 --> 00:17:50,970
That's very funny, Charles. We've met.
452
00:17:51,026 --> 00:17:52,406
And you two knowing
each other quite well
453
00:17:52,493 --> 00:17:54,514
is quite the understatement.
454
00:17:54,692 --> 00:17:56,914
Gloria, I assume you'll
be signing with Mercury?
455
00:17:57,014 --> 00:17:58,795
I haven't decided,
456
00:17:58,895 --> 00:18:01,396
but the Brooks' have
been so supportive.
457
00:18:01,496 --> 00:18:03,157
And I didn't know about
Charles's new imprint
458
00:18:03,257 --> 00:18:06,278
until my agent told me.
I'm sorry, Liza.
459
00:18:06,378 --> 00:18:08,479
It's not your fault. But for the record,
460
00:18:08,579 --> 00:18:10,600
Millennial is the right home for you.
461
00:18:10,700 --> 00:18:13,602
We're women at the top
of our game, just like you.
462
00:18:13,702 --> 00:18:17,124
You can't lose whether you
go with Liza or with me.
463
00:18:17,224 --> 00:18:18,844
And a little healthy competition
464
00:18:18,944 --> 00:18:20,645
- never hurt anyone.
- It's hurting everyone.
465
00:18:20,745 --> 00:18:23,086
Are we still talking about my book?
466
00:18:23,186 --> 00:18:25,808
It was a great show, Gloria.
Will you excuse me?
467
00:18:25,908 --> 00:18:28,489
Give me one second.
468
00:18:28,589 --> 00:18:30,210
- Liza, wait.
- I just don't know
469
00:18:30,310 --> 00:18:32,011
how much longer I can do this.
470
00:18:32,111 --> 00:18:34,092
The competition isn't fun anymore.
471
00:18:34,192 --> 00:18:39,054
I just need one hit to
attract an outside investor,
472
00:18:39,154 --> 00:18:42,016
and then, I'll be back in
the game in a real way.
473
00:18:42,116 --> 00:18:45,097
- That's a big gamble.
- I'm gambling it all.
474
00:18:45,197 --> 00:18:47,218
[PHONE BEEPS]
475
00:18:47,318 --> 00:18:48,699
- [GASPS]
- _
476
00:18:48,799 --> 00:18:50,380
Oh, God.
477
00:18:50,480 --> 00:18:52,981
You know, I get you got
to go when you got to go.
478
00:18:53,081 --> 00:18:54,182
But going in the street?
479
00:18:54,282 --> 00:18:55,702
It's an insult to my profession.
480
00:18:55,802 --> 00:18:57,303
I'm glad you find this so amusing.
481
00:18:57,403 --> 00:18:59,504
But seriously, thank you
for taking care of us,
482
00:18:59,604 --> 00:19:01,465
and not in that way.
483
00:19:01,565 --> 00:19:04,107
- In what way?
- She thinks dating an Italian
484
00:19:04,207 --> 00:19:05,707
makes her Kay Corleone.
485
00:19:05,807 --> 00:19:07,468
These guys owed me.
486
00:19:07,568 --> 00:19:11,310
Because I recovered key
evidence from their pipes.
487
00:19:11,410 --> 00:19:13,031
One guy flushed a severed...
488
00:19:13,131 --> 00:19:15,352
Okay, let's just keep the
mystery alive, shall we?
489
00:19:15,452 --> 00:19:17,433
Hey, I got here as soon as I could.
490
00:19:17,533 --> 00:19:20,194
- Are you guys okay?
- No, we are not okay.
491
00:19:20,294 --> 00:19:22,436
We have been under
fluorescent lights for hours.
492
00:19:22,536 --> 00:19:24,677
- Yeah, Enzo bailed us out.
- It turns out having
493
00:19:24,777 --> 00:19:27,798
an on call boyfriend has its benefits.
494
00:19:27,898 --> 00:19:31,820
Let's get you home, jailbird.
Good night, ladies.
495
00:19:34,101 --> 00:19:36,002
- Hey, are you okay?
- Not really.
496
00:19:36,102 --> 00:19:39,484
We've got a huge problem.
Millennial is in freefall.
497
00:19:39,584 --> 00:19:41,885
We've lost Audrey Colbert, "Third Leg,"
498
00:19:41,985 --> 00:19:44,967
and now, Gloria Rivera, all to Charles.
499
00:19:45,067 --> 00:19:48,168
Are you sure you're not giving
him some kind of inside info?
500
00:19:48,268 --> 00:19:49,369
Are you questioning my loyalty?
501
00:19:49,469 --> 00:19:50,649
Charles is your blind spot,
502
00:19:50,749 --> 00:19:51,890
and you don't want to see him lose.
503
00:19:51,990 --> 00:19:53,851
I don't want anyone to lose.
504
00:19:53,951 --> 00:19:55,732
I want Charles to win.
I want us all to win.
505
00:19:55,832 --> 00:19:57,813
Oh, stop being such a Pollyanna.
506
00:19:57,913 --> 00:20:00,094
There have to be losers, and right now,
507
00:20:00,194 --> 00:20:02,175
Charles is making sure that that's me.
508
00:20:02,275 --> 00:20:04,256
- That is not what he's doing.
- That's what it feels like,
509
00:20:04,356 --> 00:20:05,937
and that's why I'm scared.
510
00:20:06,037 --> 00:20:08,818
Well, believe it or not,
Charles is scared, too.
511
00:20:08,918 --> 00:20:12,980
He's risking a lot. More
than just his reputation.
512
00:20:13,080 --> 00:20:15,462
I get that, but when
it comes to business,
513
00:20:15,562 --> 00:20:16,942
you need to choose a side.
514
00:20:17,042 --> 00:20:19,363
[DRAMATIC MUSIC]
515
00:20:22,885 --> 00:20:26,408
♪ We can make this work,
we can make this work ♪
516
00:20:26,455 --> 00:20:28,757
I don't know if this is
going to work, Mags.
517
00:20:28,857 --> 00:20:30,157
Come on, if Gemma can love snot suckers,
518
00:20:30,257 --> 00:20:31,638
she can love my art.
519
00:20:31,738 --> 00:20:33,199
I mean, I have to sell
all this old crap.
520
00:20:33,299 --> 00:20:35,400
- Oh, yeah.
- Why is this baby awake?
521
00:20:35,500 --> 00:20:37,761
- Gemma loves midnight.
- Oh, my goodness.
522
00:20:37,861 --> 00:20:39,202
Where have I been? You've practically
523
00:20:39,302 --> 00:20:40,922
doubled in size since I last saw you.
524
00:20:41,022 --> 00:20:42,683
Yeah, and she's also doubled
in Insta followers.
525
00:20:42,783 --> 00:20:44,084
What?
526
00:20:44,184 --> 00:20:45,685
You haven't heard of Gemma Loves?
527
00:20:45,785 --> 00:20:47,726
- Where have you been?
- Oh, my goodness.
528
00:20:47,826 --> 00:20:50,647
Yes, Gemma loves. Yes, Gemma loves.
529
00:20:50,747 --> 00:20:52,568
[VOCALIZES]
530
00:20:52,668 --> 00:20:54,129
How are you doing?
531
00:20:54,229 --> 00:20:56,450
Too much work, not enough this.
532
00:20:56,550 --> 00:20:58,211
- You?
- Eh.
533
00:20:58,311 --> 00:21:02,013
Learning that more men's
rooms need changing tables,
534
00:21:02,113 --> 00:21:05,014
and that lifting and
carrying 15 pounds all day
535
00:21:05,114 --> 00:21:06,935
is more challenging than it seems.
536
00:21:07,035 --> 00:21:08,336
- It's a great workout, though.
- [KNOCKING]
537
00:21:08,436 --> 00:21:09,617
I looked like a Russian shot putter
538
00:21:09,678 --> 00:21:10,678
when Caitlin was her age.
539
00:21:10,718 --> 00:21:12,498
Sexy.
540
00:21:12,598 --> 00:21:13,819
- Charles.
- Hey, Maggie.
541
00:21:13,919 --> 00:21:16,500
- Hi.
- Hi.
542
00:21:16,600 --> 00:21:18,981
- Hi.
- This is Gemma.
543
00:21:19,081 --> 00:21:21,262
- This is Josh's baby.
- Hi.
544
00:21:21,362 --> 00:21:24,464
Congratulations, Josh. She's beautiful.
545
00:21:24,564 --> 00:21:27,025
Yeah, she is, isn't she?
546
00:21:27,125 --> 00:21:30,827
Well, sorry for... for
dropping by unannounced.
547
00:21:30,927 --> 00:21:34,349
Liza, I'll talk to you in the morning.
548
00:21:34,449 --> 00:21:37,350
[TENSE MUSIC]
549
00:21:37,450 --> 00:21:40,352
♪ ♪
550
00:21:40,452 --> 00:21:42,453
You two seem good.
551
00:21:46,134 --> 00:21:48,396
♪ Never got lost in the feeling ♪
552
00:21:48,496 --> 00:21:51,237
♪ Never just fell so deep in ♪
553
00:21:51,337 --> 00:21:53,998
♪ Until got tangled up in you ♪
554
00:21:54,098 --> 00:21:57,780
Hey, where are you going?
555
00:22:00,221 --> 00:22:03,683
- Am I competing with Josh?
- What, no.
556
00:22:03,783 --> 00:22:06,004
But you are competing with that baby,
557
00:22:06,104 --> 00:22:08,365
because she is damn cute.
558
00:22:08,465 --> 00:22:10,486
And she's not going after my authors.
559
00:22:10,586 --> 00:22:15,049
Well, I came to tell you that
you're getting one back.
560
00:22:15,149 --> 00:22:17,610
Gloria is signing with Millennial.
561
00:22:17,710 --> 00:22:20,571
She loves your passion. You won.
562
00:22:20,671 --> 00:22:22,973
- It doesn't feel like winning.
- Okay.
563
00:22:23,073 --> 00:22:24,613
The important thing is I don't lose you.
564
00:22:24,713 --> 00:22:27,735
Then let's end this company rivalry.
565
00:22:27,835 --> 00:22:30,076
I don't see it as a rivalry.
566
00:22:31,397 --> 00:22:35,339
- I see it as sharing victories.
- How?
567
00:22:35,439 --> 00:22:37,380
I still have my family
stake in Millennial,
568
00:22:37,480 --> 00:22:39,621
and I own Mercury.
569
00:22:39,721 --> 00:22:42,102
So as long as the books
go to one of us...
570
00:22:42,202 --> 00:22:44,063
- Oh, really?
- Of course.
571
00:22:44,163 --> 00:22:45,464
When you get to the bottom line,
572
00:22:45,564 --> 00:22:47,965
it's still all me.
573
00:22:50,806 --> 00:22:52,467
But that's the problem, Charles.
574
00:22:52,567 --> 00:22:56,729
If it's all you, then
there's no room for us.
575
00:22:57,810 --> 00:23:00,431
♪ You're the one that got away ♪
576
00:23:00,531 --> 00:23:02,312
♪ I was the one who made mistakes ♪
577
00:23:02,412 --> 00:23:05,273
♪ Drove past our place today ♪
578
00:23:05,373 --> 00:23:09,115
♪ Heartache so bad, it's
bound to break, oh ♪
579
00:23:09,215 --> 00:23:12,117
[DANCE MUSIC]
580
00:23:12,217 --> 00:23:21,251
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
42837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.