Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,940 --> 00:00:53,275
Auzi Jimmy...
2
00:00:53,342 --> 00:00:55,644
de ce nu te duci �nainte
s� cau�i urm�toarea gaur�?
3
00:01:05,185 --> 00:01:07,354
Spune-mi despre pu�tiul �sta.
4
00:01:07,421 --> 00:01:08,989
E verde c� iarba. (crud)
5
00:01:09,057 --> 00:01:11,760
Dar munce�te din greu.
E un copil bun.
6
00:01:11,827 --> 00:01:15,396
Dac� era un copil bun
n-ar fi purtat marca.
7
00:01:15,464 --> 00:01:16,965
Da, p�i, e un favor.
8
00:01:17,031 --> 00:01:20,001
�i Walker... tot un favor?
9
00:01:20,069 --> 00:01:22,104
Vreau s� �tiu cu cine lucrez.
10
00:01:22,170 --> 00:01:23,504
Ei nu lucreaz� cu tine, Kayce.
11
00:01:23,572 --> 00:01:24,973
Lucreaz� pentru tine.
12
00:01:25,039 --> 00:01:27,084
Aceste �ntreb�ri sunt pentru tat�l t�u.
13
00:01:27,108 --> 00:01:28,509
Te �ntreb pe tine.
14
00:01:28,577 --> 00:01:30,679
Da, nu e treaba mea.
15
00:01:30,745 --> 00:01:33,682
Cred c� asta spune tot.
16
00:01:33,748 --> 00:01:34,682
B�i, Jimmy!
17
00:01:34,750 --> 00:01:36,184
A spus s-o iei �nainte.
18
00:01:36,250 --> 00:01:38,153
Hei, vaca asta arat� ciudat.
19
00:01:43,158 --> 00:01:45,361
Drace. Stai a�a.
�ine.
20
00:02:03,158 --> 00:02:05,361
Kayce, c�l�re�te �mprejur
s-o rostogolim.
21
00:02:06,158 --> 00:02:08,361
Trebuie s� scoatem gazele din ea.
22
00:02:16,858 --> 00:02:19,793
Jimmy. D�-mi praful minune din �a..
23
00:02:19,861 --> 00:02:20,929
Ce fel de praf?
24
00:02:20,995 --> 00:02:22,564
E pentru r�ni.
25
00:02:22,630 --> 00:02:23,870
Ia-l din geant�.
26
00:02:32,474 --> 00:02:33,408
Ce sunt gazele?
27
00:02:33,475 --> 00:02:35,944
A m�ncat ceva ce nu trebuia.
28
00:02:36,011 --> 00:02:38,047
Ce dracu a gazat-o,
29
00:02:38,112 --> 00:02:39,790
iarba e uscat� �i n-a �nghe�at
ast� noapte.
30
00:02:39,814 --> 00:02:41,215
Nu pot m�nca dac� e �nghe�at�?
31
00:02:41,283 --> 00:02:42,694
Jimmy, nu mai pune �ntreb�ri cretine.
32
00:02:42,718 --> 00:02:44,852
Pune-l �napoi.
33
00:02:44,920 --> 00:02:46,922
N-are nicio logic�, Kayce.
34
00:02:46,988 --> 00:02:48,956
Nu e lucern� pe c�mpul �sta.
35
00:02:49,023 --> 00:02:50,991
N-am v�zut niciodat� una s� fac� gaze toamna.
36
00:02:51,058 --> 00:02:52,160
Pentru c� nu fac.
37
00:03:17,251 --> 00:03:18,921
M�iculi��...
38
00:04:13,892 --> 00:04:19,959
Yellowstone
Sezonul 2, Ep. 4. Doar diavolii au r�mas
39
00:04:33,561 --> 00:04:35,330
Credeam c� ne-am �n�eles pentru 10 a.m.
40
00:04:35,396 --> 00:04:36,797
Merit� a�teptarea.
41
00:04:36,864 --> 00:04:39,034
Nu mai am r�bdare.
42
00:04:41,569 --> 00:04:44,838
Cassidy Reid este aici.
43
00:04:44,905 --> 00:04:46,473
- Bun� diminea�a.
- Bun�.
44
00:04:46,540 --> 00:04:47,975
- �mi face pl�cere.
- Pl�cerea e de partea mea.
45
00:04:48,042 --> 00:04:50,912
Sunt mare fan.
46
00:04:50,978 --> 00:04:53,714
- Cassidy.
- D-le Stewart.
47
00:04:53,782 --> 00:04:56,218
- Bun�, Beth.
- Bun�.
48
00:04:56,285 --> 00:04:58,619
Cassidy Reid.
49
00:04:58,687 --> 00:05:01,056
Jamie.
50
00:05:03,124 --> 00:05:05,826
Niciun alt candidat nu a �ntrunit cerin�ele
51
00:05:05,893 --> 00:05:08,263
�nainte de termenul limit�,
�i asta �nseamn� c� func�ia este a ta.
52
00:05:08,329 --> 00:05:10,131
Procurorul General Stewart
va demisiona imediat
53
00:05:10,199 --> 00:05:11,441
�i te voi numi �n func�ie
�nainte de alegeri,
54
00:05:11,465 --> 00:05:15,336
la care vei candida f�r� adversar,
55
00:05:15,403 --> 00:05:17,672
�i asta �nseamn�... bine ai sosit
Procuror General Reid.
56
00:05:17,739 --> 00:05:18,774
Mul�umesc, D-n� Guvernator.
57
00:05:18,840 --> 00:05:20,408
Voi sluji Montana cu m�ndrie.
58
00:05:20,475 --> 00:05:23,412
�i �n spiritul legii.
59
00:05:23,477 --> 00:05:26,680
Da... vom emite un comunicat de pres�
60
00:05:26,747 --> 00:05:28,249
�i vom programa jur�m�ntul pentru...
61
00:05:28,316 --> 00:05:29,485
vineri?
62
00:05:32,220 --> 00:05:34,522
Vineri �mi convine.
63
00:05:34,588 --> 00:05:37,057
Ce zici de vineri, Jamie?
64
00:05:37,124 --> 00:05:39,862
Vineri e numai bine.
65
00:05:39,927 --> 00:05:42,196
Scuza�i-m�.
66
00:05:42,263 --> 00:05:44,566
Cred c� ar fi o idee bun�
s� te informez
67
00:05:44,633 --> 00:05:46,734
despre c�teva dintre problemele presante
68
00:05:46,800 --> 00:05:49,170
pe care le avem, �nainte de jur�m�nt.
69
00:05:49,237 --> 00:05:50,838
Bine, s� �ncepem.
70
00:05:50,905 --> 00:05:56,343
Bine... nu �tiu de unde s� �ncep.
71
00:05:56,410 --> 00:05:58,480
Tat�?
72
00:05:58,547 --> 00:06:01,617
Scuza�i-m�.
73
00:06:07,422 --> 00:06:09,857
Cine a murit?
74
00:06:09,925 --> 00:06:11,725
Nu cine...
75
00:06:18,600 --> 00:06:21,535
D-le Dutton.
76
00:06:21,602 --> 00:06:23,304
�sta e f�pta�ul.
77
00:06:31,345 --> 00:06:33,148
Asta e scena unei crime.
78
00:06:33,215 --> 00:06:35,883
Jamie. Adu agen�ii Livestock aici.
79
00:06:35,949 --> 00:06:38,452
Toat� lumea s� plece din zon�.
80
00:06:38,520 --> 00:06:41,422
Brian. Nu mai e�ti agent �n rezerv�.
81
00:06:41,489 --> 00:06:42,590
E�ti cu drepturi depline.
82
00:06:42,657 --> 00:06:43,934
G�se�te o modalitate s� izolezi zona.
83
00:06:43,958 --> 00:06:46,494
Nu vreau nicio pas�re s� coboare aici.
84
00:06:46,561 --> 00:06:49,364
Tu. Cu mine.
85
00:06:51,566 --> 00:06:54,169
Acum nu e momentul s�-�i spun
despre toate luptele mele.
86
00:06:54,235 --> 00:06:57,271
Dar acum, asta e singura lupt�
care conteaz�.
87
00:06:57,338 --> 00:07:00,475
Ai idee cine a f�cut asta?
88
00:07:00,542 --> 00:07:04,613
�tiu exact cine a f�cut-o.
89
00:07:04,679 --> 00:07:06,180
Acum trebuie s� dovedim...
90
00:07:16,857 --> 00:07:19,093
Ai auzit de fra�ii Beck?
91
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
Fra�ii Beck?
92
00:07:20,227 --> 00:07:21,595
Da, fra�ii Beck.
93
00:07:21,662 --> 00:07:24,165
Au vreo 300 benzin�rii
cu jocuri electronice.
94
00:07:24,232 --> 00:07:27,235
Unul dintre ei controleaz� licen�ele
pentru alcool.
95
00:07:27,302 --> 00:07:28,446
Asta poate fi o problem�.
96
00:07:28,470 --> 00:07:29,747
Nu vor cazinoul nostru.
97
00:07:29,771 --> 00:07:31,105
Cazinoul este al meu.
98
00:07:31,172 --> 00:07:33,012
Iar hotelul t�u nu va avea nevoie
de licen�a lor de alcool.
99
00:07:33,040 --> 00:07:34,576
Odat� ce anexam terenul,
100
00:07:34,641 --> 00:07:36,744
Guvernul nu mai controleaz� ce facem noi.
101
00:07:36,811 --> 00:07:38,780
N-am fost de acord s� anex�m terenul.
102
00:07:38,847 --> 00:07:40,982
Nici nu trebuie...
acum terenul este al nostru.
103
00:07:41,049 --> 00:07:42,917
Nu asta a fost afacerea...
104
00:07:42,984 --> 00:07:44,553
Exact asta este afacerea, Dan.
105
00:07:44,619 --> 00:07:47,321
Iar pentru tine, e nepre�uit�.
106
00:07:47,388 --> 00:07:48,956
N-ai nevoie de autoriza�ii
pentru construc�ie.
107
00:07:49,023 --> 00:07:51,336
Licen�a pentru jocuri vine
de la Comisia tribal�,
108
00:07:51,360 --> 00:07:52,794
la fel ca �i licen�a pentru alcool,
109
00:07:52,860 --> 00:07:55,530
autoriza�ia de func�ionare,
�i licen�a pentru hotel...
110
00:07:55,597 --> 00:07:57,065
C�nd mi-ai v�ndut terenul, Dan,
111
00:07:57,131 --> 00:07:59,400
te-am sc�pat de reglement�ri.
112
00:07:59,468 --> 00:08:00,543
Faptul c� ocolim aceste reguli
113
00:08:00,567 --> 00:08:01,845
va �nfuria mult� lume.
114
00:08:01,869 --> 00:08:03,804
Asta �l pune �n pericol.
Pe am�ndoi v� pune.
115
00:08:03,872 --> 00:08:06,975
De asta �l am pe Mo.
116
00:08:07,042 --> 00:08:08,610
Tu pe cine ai?
117
00:08:08,677 --> 00:08:10,545
Trebuia s�-�i fi dat seama p�n� acum...
118
00:08:10,612 --> 00:08:12,713
c� suntem singurii care juc�m ca la carte.
119
00:08:12,780 --> 00:08:14,660
�i ce spui?
C� am nevoie de paz�?
120
00:08:14,715 --> 00:08:16,283
De mult timp, Dan.
121
00:08:16,350 --> 00:08:18,151
Trebuia s�-�i fi dat seama �i de asta.
122
00:08:30,298 --> 00:08:32,534
Acum 150 ani
123
00:08:32,599 --> 00:08:35,936
oamenii no�tri spuneau acestui p�m�nt "cas�".
124
00:08:36,003 --> 00:08:38,239
Beam din r�urile lui,
125
00:08:38,305 --> 00:08:40,575
v�nam pe v�ile lui,
126
00:08:40,641 --> 00:08:43,410
ne �ngropam mor�ii �n aceste p�duri,
127
00:08:43,477 --> 00:08:46,213
ne rugam pe ace�ti mun�i.
128
00:08:46,280 --> 00:08:50,218
Asta era casa noastr�
�i ea ne-a hr�nit.
129
00:08:50,285 --> 00:08:52,987
Trebuie s� �n�elegi despre contractul
cu Rezerva�ia
130
00:08:53,054 --> 00:08:56,625
c� este invalid �n momentul �n care
anexeaz� terenul.
131
00:08:56,690 --> 00:08:59,626
Cuno�ti termenul de donator indian?
132
00:08:59,694 --> 00:09:01,195
Asta este opusul. (indian hr�p�re�)
133
00:09:01,262 --> 00:09:05,065
Cuv�ntul pe care �l cau�i e "dreptate".
134
00:09:05,132 --> 00:09:07,501
Prin puterea investit� �n mine,
135
00:09:07,569 --> 00:09:10,204
reclam acest teren ca fiind proprietatea
136
00:09:10,271 --> 00:09:12,540
Comisiei tribale
137
00:09:12,607 --> 00:09:14,242
din Broken Rock.
138
00:09:19,314 --> 00:09:22,050
Dac� nu se �ine de cuv�nt pierd tot.
139
00:09:22,117 --> 00:09:24,584
�n locul lui te-ai �ine de cuv�nt?
140
00:09:24,651 --> 00:09:28,288
Merit� riscul dac� spune adev�rul.
141
00:09:28,356 --> 00:09:31,192
S� ai �ncredere �n el
nu e strategie de afaceri.
142
00:09:31,258 --> 00:09:32,926
Dan!
143
00:09:32,993 --> 00:09:34,795
Vino �i f� onorurile.
144
00:09:34,862 --> 00:09:37,999
Super, acum ��i cere
s�-�i sapi groapa.
145
00:09:42,270 --> 00:09:44,973
Este �nceputul a ceva foarte special, Dan.
146
00:09:45,040 --> 00:09:47,742
S� vezi ce diferen�� facem.
147
00:10:12,199 --> 00:10:14,434
Orice �ntreprindere care implic�
bun�starea oamenilor mei,
148
00:10:14,501 --> 00:10:15,936
e una bun�,
149
00:10:16,003 --> 00:10:19,372
dar m� �ntreb...
de c�te cazinouri avem nevoie?
150
00:10:19,439 --> 00:10:21,342
E calea corect� pentru viitorul nostru?
151
00:10:21,409 --> 00:10:24,178
Critici conducerea Comisarului Rainwater?
152
00:10:24,245 --> 00:10:25,880
Critic perspectiva lui,
153
00:10:25,947 --> 00:10:28,049
�i ce e mai bine pentru oamenii no�tri
per ansamblu,
154
00:10:28,116 --> 00:10:30,218
nu doar pentru cei pu�ini.
155
00:10:32,087 --> 00:10:34,289
�ntr-o ceremonie istoric�,
156
00:10:34,356 --> 00:10:36,224
Comisarul tribal Thomas Rainwater
157
00:10:36,290 --> 00:10:37,892
a anexat terenul cump�rat
158
00:10:37,958 --> 00:10:39,603
la Confedera�ia tribal� din Broken Rock,
159
00:10:39,627 --> 00:10:42,262
un proiect ambi�ios pentru un hotel
�i cazinou,
160
00:10:42,329 --> 00:10:43,931
�n cadrul rezerva�iei.
161
00:10:43,998 --> 00:10:46,267
Se ridic� c�teva �ntreb�ri
despre care autoritate
162
00:10:46,333 --> 00:10:48,203
va emite autoriza�iile pentru cazinou
163
00:10:48,270 --> 00:10:50,271
sau de monitorizare a construc�iei,
164
00:10:50,338 --> 00:10:53,375
a ceea ce va fi cel mai mare
hotel din Stat.
165
00:10:58,012 --> 00:11:00,381
Pe cine au contractor?
166
00:11:00,448 --> 00:11:02,083
Voi afla.
167
00:11:02,150 --> 00:11:04,685
Credeam c� am fost destul de clari
cu D-l Jenkins.
168
00:11:04,751 --> 00:11:08,222
E clar c� nu.
169
00:11:08,289 --> 00:11:11,025
Va trebui s� g�sim metode
mai pu�in subtile
170
00:11:11,092 --> 00:11:14,596
s� ne exprim�m dezacordul.
171
00:11:14,661 --> 00:11:18,432
Putem pune capcana aia?
172
00:11:21,202 --> 00:11:24,206
Cred c� e timpul s�-i d�m bice.
173
00:11:35,650 --> 00:11:38,019
�i crezi c� a fost inten�ionat?
174
00:11:38,084 --> 00:11:39,487
Nu v�d urme de ro�i nic�ieri.
175
00:11:39,553 --> 00:11:42,323
Gardul e acolo...
n-a trecut nimeni de el.
176
00:11:42,390 --> 00:11:43,934
C� doar n-a c�zut din cer...
177
00:11:43,958 --> 00:11:46,761
Exact asta s-a �nt�mplat.
178
00:11:46,828 --> 00:11:48,896
�i crezi c� cineva a trecut
cu avionul pe aici
179
00:11:48,963 --> 00:11:50,463
�i a aruncat trifoi peste vitele tale
180
00:11:50,530 --> 00:11:51,833
la miezul nop�ii, John?
181
00:11:51,900 --> 00:11:53,602
G�nde�te-te �i tu.
182
00:11:53,668 --> 00:11:55,336
Ne-am g�ndit.
183
00:11:55,402 --> 00:11:57,237
Un planor King Air e destinat
pentru skydiving
184
00:11:57,304 --> 00:11:58,449
a�a c� are o u�a lateral� destul de mare
185
00:11:58,473 --> 00:12:00,375
�i poate transporta greutate.
186
00:12:00,440 --> 00:12:01,452
�i de ce ar face cineva asta?
187
00:12:01,476 --> 00:12:02,576
Cine ar face asta?
188
00:12:02,642 --> 00:12:05,646
Tovar�ul t�u de golf.
El ar face.
189
00:12:05,713 --> 00:12:08,449
Bine, John. Bine. Asta crezi tu.
190
00:12:08,516 --> 00:12:09,818
Atunci ce caut aici?
191
00:12:09,883 --> 00:12:12,820
Nu am jurisdic�ie.
Vitele sunt departamentul t�u.
192
00:12:12,886 --> 00:12:14,222
Cu ce te pot ajuta.
193
00:12:14,289 --> 00:12:16,223
Am 6 agen�i permanen�i �i 4 de rezerv�.
194
00:12:16,290 --> 00:12:18,492
Nu am oameni pentru ancheta asta.
195
00:12:18,559 --> 00:12:20,294
Am nevoie de oamenii t�i...
196
00:12:20,361 --> 00:12:21,663
John, nu-�i pot da din oamenii mei.
197
00:12:21,728 --> 00:12:22,772
Statul are mai mul�i pompieri
care dorm noaptea
198
00:12:22,796 --> 00:12:23,730
dec�t am eu �n patrulare...
199
00:12:23,798 --> 00:12:25,133
Asta spun �i eu.
200
00:12:25,199 --> 00:12:26,501
Vrei ajutor?
201
00:12:26,568 --> 00:12:28,535
D�-mi oameni sau angajeaz�-i pe ai mei.
202
00:12:28,602 --> 00:12:29,912
�i nu peste 6 s�pt�m�ni... acum.
203
00:12:29,936 --> 00:12:31,071
Pe c�mpul �sta.
204
00:12:31,139 --> 00:12:33,941
Care oameni?
205
00:12:34,007 --> 00:12:36,810
El, pentru �nceput.
206
00:12:36,877 --> 00:12:39,045
John, l-a f�cut pe acel sondor
s� m�n�nce cu paiul
207
00:12:39,112 --> 00:12:41,348
�i tu vrei s�-i dau permis
pentru arm�?!
208
00:12:41,415 --> 00:12:43,383
Vorbe�ti de cel care i-a pus
cu�itul la g�t...
209
00:12:43,450 --> 00:12:45,753
despre acel sondor?
210
00:12:45,819 --> 00:12:47,164
�mi spui c� e mai rea b�taia
211
00:12:47,188 --> 00:12:50,324
dec�t ofi�erii t�i care au �ntors capul?
212
00:12:53,328 --> 00:12:55,862
De c�te ori am stat pe scen� cu tine, Donnie.
213
00:12:55,929 --> 00:12:58,732
�i te-am sus�inut.
214
00:12:58,800 --> 00:13:01,169
Crezi c� ai fost �erif dac� nu eram eu?
215
00:13:03,703 --> 00:13:04,872
Poate n-ai observat,
216
00:13:04,939 --> 00:13:08,809
dar se d� un r�zboi �n valea asta.
217
00:13:08,876 --> 00:13:10,978
Ast�zi alegi taberele.
218
00:13:15,649 --> 00:13:18,086
Voi emite permisul,
dar trebuie s� �n�eleag�...
219
00:13:18,151 --> 00:13:19,896
- E antrenat s-o foloseasc�.
- E minunat, John.
220
00:13:19,920 --> 00:13:22,523
Acum antreneaz�-l s� n-o foloseasc�.
221
00:13:22,591 --> 00:13:24,559
Dac� o sco�i din toc, fiule,
222
00:13:24,626 --> 00:13:27,194
ai face bine s� ai un motiv beton.
223
00:13:27,261 --> 00:13:28,730
Da.
224
00:13:32,132 --> 00:13:33,968
�i dac� sun� la dispecerat pentru ajutor,
225
00:13:34,035 --> 00:13:37,271
m� a�tept s� i-l oferi.
226
00:13:37,338 --> 00:13:39,574
M-ai auzit, Donnie?
227
00:13:39,641 --> 00:13:40,775
Te-am auzit, John,
228
00:13:40,842 --> 00:13:43,278
toat� valea asta nenorocit�
te-a auzit.
229
00:13:47,482 --> 00:13:49,083
�tim cu to�ii cine a f�cut asta.
230
00:13:49,149 --> 00:13:51,085
Tu g�se�te dovada.
231
00:13:51,151 --> 00:13:53,854
�i c�nd o g�se�te,
232
00:13:53,921 --> 00:13:55,321
adu-l de p�r la mine.
233
00:14:05,618 --> 00:14:08,554
Cred c� ar trebui s� cerem un act adi�ional
la contract.
234
00:14:08,620 --> 00:14:12,859
- Ceva care...
- Care s� ce?
235
00:14:12,924 --> 00:14:15,026
S�-mi jure pe ro�u ca nu m� fwte?
236
00:14:20,198 --> 00:14:22,867
E un loc pentru skydiving �n Trei furci.
237
00:14:22,934 --> 00:14:25,302
Acum mergem acolo.
238
00:14:25,370 --> 00:14:27,239
�i pe urm� mai sunt dou�
239
00:14:27,306 --> 00:14:28,740
Missoula �i Whitefish.
240
00:14:28,807 --> 00:14:29,875
E prea departe.
241
00:14:33,711 --> 00:14:37,783
N-ai vrut s�-mi spui despre fond?
242
00:14:37,849 --> 00:14:39,017
Ce fond?
243
00:14:39,083 --> 00:14:41,719
Fondul. Ferma e �ntr-o firm�.
244
00:14:41,787 --> 00:14:42,954
Este?
245
00:14:43,020 --> 00:14:44,298
Da, nu face pe prostul, Kayce,
246
00:14:44,322 --> 00:14:45,191
M� uit la semn�tura ta chiar aici.
247
00:14:45,256 --> 00:14:46,357
N-am semnat a�a ceva.
248
00:14:48,626 --> 00:14:50,562
Bine. Sun�-m� c�nd ajungi la Trei furci.
249
00:14:54,399 --> 00:14:56,201
Familia mea, frate...
250
00:14:59,437 --> 00:15:03,042
Drace. Ce dracu, Beth?
251
00:15:15,721 --> 00:15:17,155
Bun�, Jamie, sunt Sarah.
252
00:15:17,222 --> 00:15:19,123
Am vrut s� confirm ceva cu tine...
253
00:15:19,191 --> 00:15:21,393
Cine e Sarah?
254
00:15:21,460 --> 00:15:23,796
Crize, crize, crize.
255
00:15:23,863 --> 00:15:25,531
M� �ntreb �i eu ce te-a crizat a�a.
256
00:15:25,596 --> 00:15:28,800
P�i, m-ai speriat ca dracu.
257
00:15:28,866 --> 00:15:32,102
�i ��i spun eu ce m-a crizat.
258
00:15:32,169 --> 00:15:35,039
Asta. De ce un fond?
259
00:15:35,106 --> 00:15:36,707
E�ti avocat, Jamie.
260
00:15:36,774 --> 00:15:38,343
N-ar trebui s�-�i explic.
261
00:15:38,410 --> 00:15:40,078
Bine. De ce nu fac parte din el?
262
00:15:40,144 --> 00:15:42,480
Chiar trebuie s�-�i spun �i asta, Jamie?
263
00:15:42,547 --> 00:15:44,682
Uite de ce:
264
00:15:44,750 --> 00:15:47,352
Nu cred c� e�ti �n stare s� treci
peste m�ndria ta
265
00:15:47,419 --> 00:15:49,620
�i s� contribui cu ceva
la familia asta.
266
00:15:49,687 --> 00:15:52,124
Nu cred c� tata va mai avea �ncredere
�n tine...
267
00:15:52,191 --> 00:15:54,269
�i de asta nu cred c� mai ai vreun rol aici.
268
00:15:54,293 --> 00:15:57,596
Vrei s� �tii ce rol am eu?
269
00:15:57,663 --> 00:15:59,697
Cred c� ai pus ferma �ntr-un fond
270
00:15:59,764 --> 00:16:03,235
ca s� po�i controla banii.
Ca s� po�i face asta.
271
00:16:03,302 --> 00:16:05,537
�i asta. �i asta.
272
00:16:05,604 --> 00:16:07,973
Ferma este un investitor, da.
273
00:16:08,038 --> 00:16:10,241
C�t de mare e acest investitor?
274
00:16:10,308 --> 00:16:11,842
Eu administrez finan�ele, Beth.
275
00:16:11,909 --> 00:16:14,480
Trebuie s� �tiu... c�t de mare?
276
00:16:14,547 --> 00:16:17,282
5 milioane.
277
00:16:17,349 --> 00:16:19,217
�tiu, Jamie.
278
00:16:19,283 --> 00:16:22,321
E�ti �ngrijorat pentru risc.
279
00:16:22,388 --> 00:16:25,656
Dou� chestii: primul...
riscul este atenuat;
280
00:16:25,724 --> 00:16:27,993
�i al doilea... dac� nu aveai boa�ele
c�t ou�le de prepeli��,
281
00:16:28,059 --> 00:16:30,094
ai fi investit banii
cu ani �n urm�
282
00:16:30,162 --> 00:16:32,598
iar el n-ar mai da din col� �n col�
�n fiecare toamn�.
283
00:16:32,663 --> 00:16:35,433
Bun� treab�.
284
00:16:35,500 --> 00:16:36,701
Auzi, Beth.
285
00:16:36,769 --> 00:16:38,671
Asta e mai mult de jumate din banii fermei.
286
00:16:38,736 --> 00:16:42,373
�i ce ne facem �n noiembrie
dac� scade pre�ul vitelor?
287
00:16:42,441 --> 00:16:45,043
C��i bani crezi c� face ferma asta
�ntr-un an?
288
00:16:45,110 --> 00:16:47,012
Dup� taxe �i impozite
289
00:16:47,078 --> 00:16:48,523
�i paie �i nenum�rate alte cheltuieli?!
290
00:16:48,547 --> 00:16:50,449
Nimic.
291
00:16:50,515 --> 00:16:53,051
Ferma n-a mai �nregistrat profit de 6 ani.
292
00:16:53,119 --> 00:16:54,786
�i poate nu �n�elegi impactul
293
00:16:54,852 --> 00:16:56,320
a c�teva sute de vite moarte,
294
00:16:56,388 --> 00:16:59,156
dar e juma de milion de dolari
care putreze�te pe acel c�mp.
295
00:16:59,223 --> 00:17:00,458
Ne-ai ars.
296
00:17:00,525 --> 00:17:03,061
Ars.
297
00:17:03,127 --> 00:17:05,563
Vreau ca ferma s� ias� din fond ast�zi.
298
00:17:05,630 --> 00:17:07,065
Nu merge a�a, Jamie
299
00:17:07,132 --> 00:17:09,500
F� s� mearg�.
300
00:17:09,567 --> 00:17:11,369
La dracu, acum �n�eleg.
301
00:17:15,106 --> 00:17:16,784
Crezi c�-l vei face s� aib� �ncredere
�n tine
302
00:17:16,808 --> 00:17:19,677
f�c�ndu-l s� nu aib� �n mine?
303
00:17:19,744 --> 00:17:23,314
��i urez �ie �i boa�elor tale de prepeli��
cel mai mult noroc din lume.
304
00:17:39,131 --> 00:17:41,867
Bun� ziua!
305
00:17:41,933 --> 00:17:43,468
V� pot ajuta cu ceva?
306
00:17:43,535 --> 00:17:45,104
�i po�i transmite un mesaj lui Jimmy?
307
00:17:45,170 --> 00:17:46,904
Ce mesaj?
308
00:17:46,971 --> 00:17:49,473
�sta.
309
00:17:49,540 --> 00:17:51,109
Rahat cu ochi.
310
00:18:02,287 --> 00:18:04,655
Spune-i c�-mi vreau banii.
311
00:18:04,722 --> 00:18:06,826
Are o s�pt�m�n�.
312
00:18:22,874 --> 00:18:25,309
C�te sunt �n total?
313
00:18:25,376 --> 00:18:30,081
Am mai g�sit 360.
314
00:18:30,147 --> 00:18:32,451
Da, au aruncat balo�i p�n� �n vale.
315
00:18:32,518 --> 00:18:33,727
Dac� for��m prea mult �n jos,
316
00:18:33,751 --> 00:18:35,119
vor da peste acel trifoi.
317
00:18:35,186 --> 00:18:37,888
Eu zic s� le ducem spre trec�toare.
Prin mun�i.
318
00:18:37,955 --> 00:18:39,858
E un traseu dificil.
319
00:18:41,826 --> 00:18:44,229
Rip are dreptate.
320
00:18:44,296 --> 00:18:46,998
Le ducem prin trec�toare.
321
00:18:47,065 --> 00:18:49,067
Acel trifoi blestemat va prinde r�d�cini.
322
00:18:49,134 --> 00:18:52,069
Prim�vara viitoare va fi mai r�u.
323
00:18:52,136 --> 00:18:55,173
Va trebui s� ardem c�mpul.
324
00:18:55,240 --> 00:18:57,418
Trebuie s� fim aten�i s� nu pornim
un incendiu de p�dure.
325
00:18:57,442 --> 00:18:59,310
Vom aduce cisterne cu ap�.
326
00:18:59,377 --> 00:19:01,813
Chem �i pompierii aici, s� fie.
327
00:19:03,981 --> 00:19:06,750
Nu v�d alt� solu�ie.
328
00:19:06,817 --> 00:19:07,853
Da�i-i foc.
329
00:19:07,919 --> 00:19:10,156
Da, D-le.
330
00:19:20,482 --> 00:19:22,351
Colby.
331
00:19:22,417 --> 00:19:25,187
F�r� cai.
332
00:19:26,889 --> 00:19:28,824
Ur�sc treaba asta.
333
00:19:35,030 --> 00:19:36,665
Rip.
334
00:19:38,399 --> 00:19:41,570
Cine dracu e �sta?
335
00:19:44,839 --> 00:19:48,444
Ce dracu.
336
00:19:48,510 --> 00:19:50,480
C�t datorezi?
337
00:19:55,585 --> 00:19:58,487
C�t, Jimmy?
338
00:19:58,553 --> 00:20:00,822
�n jur de 8 mii.
339
00:20:00,889 --> 00:20:03,291
N-am at�t.
340
00:20:03,358 --> 00:20:05,828
�tiu c� nu ai.
341
00:20:05,895 --> 00:20:09,098
Voi face rost.
342
00:20:09,165 --> 00:20:12,134
Au spus o s�pt�m�n�.
343
00:20:12,201 --> 00:20:15,838
Sau o iau de la cap�t.
344
00:20:15,905 --> 00:20:19,276
Fac rost.
345
00:20:26,482 --> 00:20:29,618
Din cauza noastr� l-au b�tut pe el?
346
00:20:31,820 --> 00:20:33,857
Nu, l-au b�tut din cauza mea.
347
00:20:37,993 --> 00:20:40,496
A auzit cineva de termenul
"ap� de ocean"?
348
00:20:42,598 --> 00:20:45,067
Este o combina�ie de Lysol �i ap�.
349
00:20:45,134 --> 00:20:47,569
- Da, Genevieve.
- La ce folose�te?
350
00:20:47,636 --> 00:20:49,238
O bei.
351
00:20:49,305 --> 00:20:50,640
De ce?
352
00:20:50,706 --> 00:20:53,309
Pentru c� alcoolul e ilegal
�n rezerva�ie.
353
00:20:53,376 --> 00:20:55,310
Pentru c� e ieftin�.
354
00:20:55,377 --> 00:20:57,111
Pentru c� atunci c�nd vie�ile oamenilor
sunt mizere,
355
00:20:57,178 --> 00:21:00,715
caut� solu�ii s� scape de durere.
356
00:21:00,782 --> 00:21:02,083
Apa de ocean e una din solu�ii.
357
00:21:02,151 --> 00:21:04,687
E o evadare temporar�.
358
00:21:04,753 --> 00:21:06,588
Cu repercusiuni dureroase.
359
00:21:06,655 --> 00:21:09,024
Dar c�nd s�r�cia e mare,
360
00:21:09,091 --> 00:21:11,527
rar te g�nde�ti la ziua de m�ine.
361
00:21:15,298 --> 00:21:19,135
A�a c� g�ndi�i-v� c� sunte�i
Sherlock Holmes.
362
00:21:19,202 --> 00:21:22,637
Iar treaba voastr� e s� investiga�i trecutul,
363
00:21:22,704 --> 00:21:25,140
ca s� �n�elege�i prezentul.
364
00:21:48,964 --> 00:21:52,100
V� pot ajuta?
365
00:21:52,167 --> 00:21:53,770
�l c�utam pe John Dutton...
366
00:21:53,836 --> 00:21:56,038
�i cine �l caut� pe John Dutton?
367
00:21:56,105 --> 00:21:57,573
Nu v� cunoa�tem.
368
00:21:57,639 --> 00:22:01,076
Ce dracu face tipul �sta...
369
00:22:01,144 --> 00:22:02,945
Hei, �napoi.
370
00:22:09,851 --> 00:22:12,187
Hei!
371
00:22:12,253 --> 00:22:13,822
Vino bulangiule �i �mpu�c�-m�.
372
00:22:18,761 --> 00:22:19,862
Las� arma!
373
00:22:19,928 --> 00:22:21,563
Ai dreptate.
Las-o.
374
00:22:32,942 --> 00:22:35,145
Drace. Drace.
375
00:22:36,412 --> 00:22:38,815
D-le Dutton,
376
00:22:38,882 --> 00:22:41,751
se pare c� toate pove�tile sunt adev�rate.
377
00:22:41,817 --> 00:22:42,919
L�sa�i armele.
378
00:22:42,985 --> 00:22:45,287
Toat� lumea s� se calmeze.
379
00:22:45,355 --> 00:22:47,690
- Tat�. El este...
- Malcolm Beck.
380
00:22:47,757 --> 00:22:51,360
Iar el este fratele meu, Teal.
381
00:22:51,426 --> 00:22:53,071
�mi cer scuze pentru ce s-a �nt�mplat aici.
382
00:22:53,095 --> 00:22:56,098
S� l�s�m ne�n�elegerile deoparte,
trebuie s� vorbim.
383
00:22:56,165 --> 00:22:58,966
Se pare c� avem o problem� comun�.
384
00:22:59,033 --> 00:23:00,936
Problemele mele sunt doar ale mele.
385
00:23:01,003 --> 00:23:03,606
Nu �i asta.
386
00:23:03,673 --> 00:23:05,074
Putem vorbi?
387
00:23:07,510 --> 00:23:09,444
Putem vorbi sub acel pom.
388
00:23:19,187 --> 00:23:20,823
Ca dracu a fost asta?
389
00:23:20,889 --> 00:23:23,225
�mi pare r�u. Au sunat
acum 15 minute,
390
00:23:23,292 --> 00:23:25,060
n-am �tiut c� vin acum.
391
00:23:25,127 --> 00:23:27,496
M� duc singur.
392
00:23:29,498 --> 00:23:30,633
Am spus singur, Jamie.
393
00:23:39,943 --> 00:23:41,553
Nu vrei s� fie prezent �i avocatul?
394
00:23:41,577 --> 00:23:45,948
Nu pare a fi o �nt�lnire pentru avocat.
395
00:23:46,014 --> 00:23:49,350
L-am v�zut pe fiul t�u �mpotriva lui
Peabody Coal �n Senat.
396
00:23:49,417 --> 00:23:51,186
E bun avocat.
397
00:23:51,253 --> 00:23:52,887
Da, se poate pune cu cei mai buni.
398
00:23:52,954 --> 00:23:56,524
�i care e problema?
399
00:23:56,591 --> 00:23:58,360
Un cazino �n aceast� vale
400
00:23:58,426 --> 00:24:00,146
va avea un efect negativ asupra
afacerilor noastre.
401
00:24:00,194 --> 00:24:02,498
�i pentru tine �i pentru celelalte ferme.
402
00:24:02,565 --> 00:24:04,967
�n 5 ani, c�te ferme c� asta
403
00:24:05,033 --> 00:24:06,968
�i vor mai permite s� existe?
404
00:24:07,036 --> 00:24:08,837
Vrei s� auzi b�nuiala noastr�.
405
00:24:08,904 --> 00:24:10,705
Imediat ce deschide cazinoul,
406
00:24:10,772 --> 00:24:13,108
se vor duce la Fondul forestier
s� le dea p�dure �n concesiune.
407
00:24:13,175 --> 00:24:15,744
�i vor construi o sta�iune de schi.
408
00:24:15,811 --> 00:24:17,051
�i �tii la fel de bine ca oricine
409
00:24:17,113 --> 00:24:19,849
c� sta�iunile de schi sunt
ca un pumnal �n inim�
410
00:24:19,915 --> 00:24:21,282
pentru locuri ca �sta.
411
00:24:21,349 --> 00:24:23,452
Va fi un ocean de case de vacan��.
412
00:24:23,519 --> 00:24:24,720
Sunt con�tient.
413
00:24:24,787 --> 00:24:26,655
Sunt sigur c� e�ti.
414
00:24:26,723 --> 00:24:28,723
Uite, biroul meu nu are nicio autoritate
415
00:24:28,790 --> 00:24:30,358
asupra unui cazinou indian.
416
00:24:30,425 --> 00:24:32,160
Iar al t�u nu are nicio autoritate
asupra p�m�ntului.
417
00:24:32,228 --> 00:24:35,631
Iar noul t�u Procuror General
nu-i poate opri.
418
00:24:35,697 --> 00:24:38,567
De asta trebuie s� lupt�m
�n afara cadrului legal.
419
00:24:38,634 --> 00:24:40,703
Dar nu credem c� au stomacul s� fac� asta.
420
00:24:40,770 --> 00:24:43,973
Ba da, au stomac s� fac asta.
421
00:24:46,575 --> 00:24:49,111
N-am nevoie de parteneri, b�ie�i.
422
00:24:49,177 --> 00:24:51,647
Dan Jenkins are unul.
423
00:24:51,713 --> 00:24:52,815
Unul puternic.
424
00:24:52,882 --> 00:24:56,152
G�nde�te-te la noi ca la ni�te alia�i.
425
00:24:56,219 --> 00:24:59,388
Am fi alia�ii perfec�i unul
pentru cel�lalt, John.
426
00:24:59,454 --> 00:25:01,600
Pentru c� afacerea ta nu beneficiaz�
de a noastr�.
427
00:25:01,624 --> 00:25:03,059
�i invers.
428
00:25:03,126 --> 00:25:05,962
�i c�nd lupt�m, e un joc la zero.
429
00:25:06,028 --> 00:25:09,665
�i vom c�tiga.
Cu orice pre�.
430
00:25:09,732 --> 00:25:12,402
Da.
431
00:25:12,467 --> 00:25:15,771
John... vrem doar s� te g�nde�ti.
432
00:25:15,838 --> 00:25:18,707
Iau �n calcul fiecare op�iune, Malcolm.
433
00:25:18,773 --> 00:25:21,075
�i aleg ce e mai bine pentru familia mea.
434
00:25:21,143 --> 00:25:25,280
�i dac� v� ajut�, e o coinciden��.
435
00:25:31,953 --> 00:25:34,089
Nu a�a se poart� �sta.
436
00:25:55,543 --> 00:25:58,313
S� lucrezi cu ei e ca �i c�nd
ai lucra cu Diavolul, tat�.
437
00:25:59,548 --> 00:26:02,751
To�i �ngerii au plecat, fiule.
438
00:26:02,818 --> 00:26:06,254
Doar diavolii au r�mas.
439
00:26:06,321 --> 00:26:08,123
M�car ei recunosc.
440
00:26:15,297 --> 00:26:17,232
Sunt impresionat.
441
00:26:17,300 --> 00:26:19,233
Predai cu adev�rat.
E bine.
442
00:26:19,300 --> 00:26:21,169
��i perfec�ionezi istoria?
443
00:26:21,236 --> 00:26:23,438
Doar curios.
Am vrut s� v�d cum predai.
444
00:26:23,505 --> 00:26:25,273
M� bucur c� am venit.
445
00:26:25,340 --> 00:26:26,875
Ai grij�, �ns�.
446
00:26:26,942 --> 00:26:29,645
Dac� predai numai tragedie,
a�a ne vor vedea.
447
00:26:29,712 --> 00:26:31,512
Ar trebui s� le ar��i cultura.
448
00:26:31,579 --> 00:26:33,682
S� le ar��i pentru ce lupt�m
449
00:26:33,749 --> 00:26:35,217
�i cum s� fac asta.
450
00:26:35,283 --> 00:26:36,327
Nu �tiu. Poate �n excursii?
451
00:26:36,351 --> 00:26:37,552
Adu-i �n Rezerva�ie.
452
00:26:37,618 --> 00:26:40,321
Toat� lumea e preg�tit� pentru �tafete.
453
00:26:40,388 --> 00:26:42,199
Crezi c� exist� o metod� mai bun�
s� le ar��i cine suntem?
454
00:26:42,223 --> 00:26:44,460
E o idee foarte bun�, am s�...
455
00:26:44,527 --> 00:26:46,328
Voi vorbi cu Administratorul.
456
00:26:48,030 --> 00:26:49,264
Recuperarea �ncepe �n 15 minute.
457
00:26:49,331 --> 00:26:51,232
Te sim�i �n stare s� mergi p�n� acolo?
458
00:26:51,300 --> 00:26:53,969
Nu pot.
459
00:26:54,036 --> 00:26:55,872
Am o �edin��.
460
00:26:55,937 --> 00:27:00,175
Te voi suna s� reprogram�m, bine?
461
00:27:00,242 --> 00:27:03,111
Bine, Monica.
462
00:27:13,254 --> 00:27:15,424
Nu-mi dau seama de unde a luat nenorocitul
un avion.
463
00:27:15,491 --> 00:27:17,093
Nu de la skydiveri.
464
00:27:17,158 --> 00:27:18,436
A�a nu-l vom g�si niciodat�.
465
00:27:18,460 --> 00:27:20,562
E mai iste� de at�t.
466
00:27:25,835 --> 00:27:27,069
Vrei s� opre�ti pu�in?
467
00:27:37,946 --> 00:27:40,181
Bun�.
468
00:27:40,249 --> 00:27:42,550
Ce faci?
469
00:27:42,617 --> 00:27:44,220
Sunt singur�, Kayce.
470
00:27:44,287 --> 00:27:46,389
Pot rezolva problema asta.
471
00:27:49,057 --> 00:27:51,593
Mi-e dor de tine.
472
00:27:51,659 --> 00:27:53,561
Da, �i mie.
473
00:27:53,628 --> 00:27:57,733
Vrei... s� trec pe la tine?
474
00:27:58,966 --> 00:28:02,103
Da.
475
00:28:02,171 --> 00:28:03,806
Dar nu po�i. Am vrut doar...
476
00:28:03,873 --> 00:28:07,009
s�-�i aud vocea.
477
00:28:07,075 --> 00:28:09,311
Te iubesc, Monica.
478
00:28:09,377 --> 00:28:11,446
Doamne, �mi doresc s� fi fost de ajuns.
479
00:28:24,592 --> 00:28:26,327
E totul �n regul�?
480
00:28:26,395 --> 00:28:28,897
Nu.
481
00:28:46,924 --> 00:28:49,060
Primul lucru pe care am vrea
s�-l anchetezi
482
00:28:49,126 --> 00:28:52,730
este acest Proiect Paradise Valley.
483
00:28:52,797 --> 00:28:55,066
Au v�ndut terenul Tribului Broken Rock,
484
00:28:55,133 --> 00:28:58,202
cu scopul de a-l anexa la Rezerva�ie.
485
00:28:58,269 --> 00:29:00,404
Am vrea s� formulezi o contesta�ie...
486
00:29:00,471 --> 00:29:02,240
Putem contesta asta?
487
00:29:02,307 --> 00:29:04,976
Este clar o �ncercare de a evita
plata taxelor c�tre Stat
488
00:29:05,042 --> 00:29:07,644
�i alte licen�e prev�zute de lege.
A� spune c� avem o �ans� bun�.
489
00:29:07,711 --> 00:29:10,248
Ce e cu acea audiere din Senat
privind jurisdic�ia
490
00:29:10,315 --> 00:29:12,750
abaterilor Asocia�iei animalelor?
491
00:29:12,817 --> 00:29:15,052
S� te �ntreb ceva,
D-r� Procuror General ales.
492
00:29:15,119 --> 00:29:17,154
Faptul c� Jamie �tia despre razie
493
00:29:17,221 --> 00:29:20,023
�l incrimineaz� cumva?
494
00:29:20,090 --> 00:29:23,694
M� �ntreb ce se �nt�mpl�
dac� �i cer s� depun� m�rturie.
495
00:29:28,132 --> 00:29:31,169
Cred c� privilegiul client-avocat
�l �mpiedic�.
496
00:29:31,236 --> 00:29:33,214
Chiar dac� �tia despre o f�r�delege
dinainte s� se �nt�mple.
497
00:29:33,238 --> 00:29:35,841
Spui c� s-a produs inten�ionat
o f�r�delege?
498
00:29:35,906 --> 00:29:39,410
Nu s-a �nt�mplat nimic.
499
00:29:40,478 --> 00:29:43,881
Nu e momentul. Nu e locul.
500
00:29:43,948 --> 00:29:45,450
Preocuparea este c�...
501
00:29:45,517 --> 00:29:46,828
presa negativ� dedicat� audierii
502
00:29:46,852 --> 00:29:48,653
poate crea un efect de domino...
503
00:29:48,719 --> 00:29:50,697
�ncuraj�nd pe al�ii s� vin� cu acuza�ii
504
00:29:50,721 --> 00:29:52,824
ce pot avea temei legal.
505
00:29:52,891 --> 00:29:54,892
Scopul nostru e s� evit�m
o audiere la gr�mad�.
506
00:29:54,959 --> 00:29:56,160
�i cum inten�ionezi s� faci asta?
507
00:29:56,227 --> 00:29:58,063
La asta lucrez, Comisare.
508
00:30:01,665 --> 00:30:02,967
E ora cinei.
509
00:30:03,034 --> 00:30:07,673
Cassidy, r�m�i la mas�?
510
00:30:07,739 --> 00:30:09,908
- Nu, eu...
- Insist�m.
511
00:30:14,244 --> 00:30:15,446
Te conduc.
512
00:30:15,513 --> 00:30:17,214
Mul�umesc.
513
00:30:23,153 --> 00:30:25,490
Ager� fat�.
514
00:30:25,557 --> 00:30:26,990
�i ce frumuse�e.
515
00:30:27,057 --> 00:30:30,528
M�iculi��. O s� fie un super
Procuror General.
516
00:30:30,595 --> 00:30:33,530
Tu ce dracu faci?
517
00:30:33,597 --> 00:30:34,865
Te voi exclude din Barou,
518
00:30:34,932 --> 00:30:38,302
rahat f�r� coloan� vertebral�.
519
00:30:38,369 --> 00:30:40,071
Nu trebuia s� te �ntorci acas�.
520
00:30:42,039 --> 00:30:45,276
Tu mi-ai spus s� m� �ntorc acas�.
521
00:30:45,343 --> 00:30:48,013
�i tu ascul�i de mine?
522
00:30:55,219 --> 00:30:57,154
Ajunge, mul�umesc.
523
00:30:59,022 --> 00:31:02,292
�sta e locul lui Kayce, Cassidy.
524
00:31:02,359 --> 00:31:04,494
Scuze.
525
00:31:04,561 --> 00:31:05,895
E-n regul�. �la e bun.
526
00:31:05,962 --> 00:31:07,598
Bine.
527
00:31:22,413 --> 00:31:23,548
S� nu �ndr�zne�ti.
528
00:31:29,987 --> 00:31:31,656
Aici, vino �i stai l�ng� mine.
529
00:31:36,359 --> 00:31:38,329
Ia loc, fiule.
530
00:31:40,164 --> 00:31:42,332
Kayce nu s-a �ntors de la Trei furci.
531
00:31:42,400 --> 00:31:43,701
Credeam c� s-a �ntors.
532
00:31:43,768 --> 00:31:46,136
Cum a fost?
533
00:31:46,203 --> 00:31:48,139
Nu era nimic acolo.
534
00:31:50,441 --> 00:31:52,844
�i familia ta e din Great Falls, nu?
535
00:31:52,911 --> 00:31:54,545
Da, ferma e chiar l�ng� Lewiston.
536
00:31:54,612 --> 00:31:56,380
L�ng� Roundup, �tii unde?
537
00:31:56,446 --> 00:31:57,548
�tiu.
538
00:32:03,988 --> 00:32:05,190
Scuze. Scuze.
539
00:32:12,128 --> 00:32:14,331
Se simte bine?
540
00:32:14,398 --> 00:32:17,601
Are o afec�iune celiac�.
541
00:32:17,669 --> 00:32:19,704
E stricat la burt�.
542
00:32:22,574 --> 00:32:24,241
Ce are?
543
00:33:48,025 --> 00:33:49,227
Mam�?
544
00:33:51,729 --> 00:33:54,732
- Hei, prietene.
- Tati!
545
00:34:24,429 --> 00:34:27,898
Am verificat fiecare manifest
de la fiecare aerodrom din zon�.
546
00:34:27,965 --> 00:34:29,733
�i �n Weetgrass... nimic.
547
00:34:29,800 --> 00:34:33,037
A luat avionul �la de undeva, g�se�te-l.
548
00:34:33,103 --> 00:34:34,972
Ast�zi vei merge cu Agentul Hendon.
549
00:34:35,039 --> 00:34:38,176
�tie meserie. �nva�� de la el.
550
00:34:38,242 --> 00:34:39,387
N-ai nevoie de ajutor aici?
551
00:34:39,411 --> 00:34:40,845
G�se�te avionul fiule.
552
00:34:45,483 --> 00:34:48,385
Kayce.
553
00:34:48,452 --> 00:34:50,131
Dac� g�se�ti ceva, nu confrunta pe nimeni.
554
00:34:50,155 --> 00:34:51,889
Sun� �eriful pentru ajutor.
555
00:34:51,956 --> 00:34:54,258
Totul ca la manual.
556
00:34:54,324 --> 00:34:55,592
Nu �tiu manualul
557
00:34:55,659 --> 00:34:57,928
De asta trebuie s�-l suni
pe �erif, fiule.
558
00:34:57,996 --> 00:34:59,164
E manualul lor.
559
00:35:17,514 --> 00:35:18,649
C�nd a ars aici?
560
00:35:18,715 --> 00:35:21,885
- Anul trecut.
- De la fulger?
561
00:35:21,952 --> 00:35:26,024
A c�zut un satelit.
562
00:35:26,090 --> 00:35:28,159
Domnul are c�i interesante
563
00:35:28,226 --> 00:35:30,193
s�-i scoat� pe oameni din afaceri.
564
00:35:30,260 --> 00:35:31,963
108, avem o pl�ngere de ravagii,
565
00:35:32,030 --> 00:35:34,798
la Ferma Paulson, l�ng� Ennis.
Putem devia?
566
00:35:34,865 --> 00:35:36,534
Am recep�ionat.
567
00:35:36,599 --> 00:35:38,068
E �n drumul nostru.
Mergem noi.
568
00:35:38,135 --> 00:35:39,704
Ar trebui s� verific�m aerodromuri
569
00:35:39,771 --> 00:35:41,239
nu vite moarte.
570
00:35:41,306 --> 00:35:43,675
Verific�m aerodromurile din cauza
vitelor moarte.
571
00:35:43,740 --> 00:35:46,478
Vaca lui Paulson nu e mai pu�in moart�
dec�t ale voastre.
572
00:35:53,418 --> 00:35:55,686
Am pus gard s�-i �mpiedic
s� se �ntoarc�
573
00:35:55,753 --> 00:35:57,956
�i s� m�n�nce toate dovezile.
574
00:35:58,023 --> 00:36:00,358
Dar mai sunt vulturii.
575
00:36:00,425 --> 00:36:03,394
Nu mi-am dat seama cum s�-i �in
la distan��.
576
00:36:03,460 --> 00:36:06,830
Da...
577
00:36:16,273 --> 00:36:18,143
Spune-mi c� nu sunt lupi.
578
00:36:21,545 --> 00:36:22,913
Ai sunat la Pe�ti �i Faun�?
579
00:36:22,980 --> 00:36:24,648
La naiba, nu vin.
580
00:36:24,715 --> 00:36:28,585
Jerry Hayes, a �nchiriat teren
l�ng� mine.
581
00:36:28,652 --> 00:36:30,420
Un ho�.
582
00:36:30,487 --> 00:36:32,256
De fiecare dat� c�nd �i moare o vac�
583
00:36:32,322 --> 00:36:35,157
le ciop�rte�te �i d� vina pe lupi.
584
00:36:35,193 --> 00:36:37,961
Acum avem ni�te lupi pe aici
585
00:36:38,028 --> 00:36:41,032
dar at�t a dat vina pe ei
c� nici ei nu mai vin.
586
00:36:41,097 --> 00:36:42,666
�l �tii pe Jerry Hayes?
587
00:36:42,733 --> 00:36:44,134
Nu-�i bate capul.
588
00:36:44,201 --> 00:36:47,304
Nu-mi permit s� pierd $1,800.
589
00:36:47,371 --> 00:36:49,407
Te putem desp�gubi,
590
00:36:49,472 --> 00:36:53,811
dar Pe�ti �i Faun� trebuie s� emit�
un certificat de ravagii.
591
00:36:53,878 --> 00:36:55,488
A� pune c��iva cowboy
s�-�i p�zeasc� turma.
592
00:36:55,512 --> 00:36:57,781
Nu am cowboy. Doar eu sunt.
593
00:36:57,849 --> 00:36:59,517
Bine,
594
00:36:59,583 --> 00:37:01,885
se pare c� vei dormi afar� o vreme.
595
00:37:01,952 --> 00:37:04,422
- Centrala.
- Spune.
596
00:37:04,489 --> 00:37:06,856
Cere la Postul din Polk s� deschid� un caz...
597
00:37:06,923 --> 00:37:09,492
Trebuie s�-�i �nchiriezi ni�te cat�ri.
598
00:37:09,559 --> 00:37:12,596
D�-le drumul cu turma.
Noi a�a facem.
599
00:37:12,663 --> 00:37:14,097
Ce fel de cat�ri?
600
00:37:14,164 --> 00:37:17,501
Din �ia r�i.
601
00:37:17,568 --> 00:37:19,537
Mul�umesc.
602
00:37:33,042 --> 00:37:35,245
Hai s� uit�m de asta.
603
00:37:35,312 --> 00:37:36,721
I-ai sunat deja de dou� ori, frate.
604
00:37:36,745 --> 00:37:38,648
Avem alt� treab� de f�cut �i
nu e asta.
605
00:37:38,716 --> 00:37:41,318
Centrala, care e loca�ia ajutorilor de �erif?
606
00:37:41,383 --> 00:37:42,818
La dracu.
607
00:37:42,885 --> 00:37:45,154
Departamentul �erifului nu are
pe nimeni disponibil.
608
00:37:45,222 --> 00:37:46,555
Pe bune, frate.
Hai s� plec�m.
609
00:37:46,622 --> 00:37:47,957
Hei. Asta e treaba.
610
00:37:59,336 --> 00:38:00,337
Ce vre�i?
611
00:38:00,403 --> 00:38:01,872
Am auzit c� �i-au atacat lupii o vac�.
612
00:38:01,939 --> 00:38:03,173
De la cine ai auzit?
613
00:38:03,240 --> 00:38:05,242
Putem s-o vedem?
614
00:38:05,307 --> 00:38:07,210
Ai v�zut-o cei de la Pe�ti �i Faun�.
615
00:38:07,278 --> 00:38:09,118
- Nu asta te-a �ntrebat.
- Rezolv eu.
616
00:38:27,997 --> 00:38:29,566
Unde dracu te duci?
617
00:38:32,736 --> 00:38:34,839
Jerry, stai pu�in aici.
618
00:38:53,957 --> 00:38:55,926
�i-am g�sit lupul.
619
00:38:59,028 --> 00:39:00,597
Auzi Jerry...
620
00:39:00,664 --> 00:39:03,432
am a�teptat mult timp s�-�i spun asta:
621
00:39:03,499 --> 00:39:05,401
dar e�ti arestat.
622
00:39:05,468 --> 00:39:06,980
A�a c� vreau s� te �ntorci
s� pui m�inile deasupra capului
623
00:39:07,004 --> 00:39:08,724
�i vreau s-o faci acum.
624
00:39:13,343 --> 00:39:15,345
Jerry.
625
00:39:15,412 --> 00:39:16,981
Jerry! Opre�te-te!
626
00:39:20,816 --> 00:39:23,285
Jerry!
627
00:39:23,352 --> 00:39:24,352
E nevoie de asta?
628
00:39:24,388 --> 00:39:25,388
Se opune.
629
00:39:27,189 --> 00:39:28,124
D�-i drumul imediat!
630
00:39:28,191 --> 00:39:30,093
U�urel.
631
00:39:30,160 --> 00:39:31,261
U�urel.
632
00:39:31,327 --> 00:39:32,628
Calmeaz�-te. Toat� lumea s� se opreasc�.
633
00:39:32,696 --> 00:39:34,665
Ascult�-m�.
634
00:39:35,832 --> 00:39:38,902
Tat�l t�u va merge la �nchisoarea local�.
635
00:39:38,968 --> 00:39:41,771
�i vor lua amprentele
�i �i vor face poz�,
636
00:39:41,838 --> 00:39:44,774
dup� care �i dau drumul.
637
00:39:44,841 --> 00:39:47,377
�n 6 luni va ap�rea �n fa�a
unui Judec�tor,
638
00:39:47,443 --> 00:39:48,844
care �i va da o amend�
639
00:39:48,912 --> 00:39:53,015
�i-l va pune s� str�ng� gunoi
�n weekend.
640
00:39:53,082 --> 00:39:54,751
Merit� s� omori pentru asta
641
00:39:58,187 --> 00:39:59,956
Uit�-te la mine.
642
00:40:00,024 --> 00:40:02,159
�i se pare corect.
643
00:40:02,225 --> 00:40:06,695
- Luke...
- Las-o.
- Hei, nu.
644
00:40:06,763 --> 00:40:08,098
Las-o, las� arma!
645
00:40:08,164 --> 00:40:09,165
Am totul sub control.
646
00:40:09,232 --> 00:40:12,635
Las-o! Las-o!
647
00:40:12,702 --> 00:40:14,136
Drace.
648
00:40:14,203 --> 00:40:15,906
Nu!
649
00:40:18,575 --> 00:40:19,743
Dumnezeule.
650
00:40:19,810 --> 00:40:20,910
N-am avut de ales.
651
00:40:20,977 --> 00:40:22,613
Sigur c� da.
652
00:40:22,680 --> 00:40:24,647
La dracu!
653
00:40:24,714 --> 00:40:26,216
Ai avut de ales.
654
00:40:30,620 --> 00:40:32,823
La dracu.
655
00:40:58,981 --> 00:41:00,149
Da?
656
00:41:03,553 --> 00:41:05,289
Ce?
657
00:41:30,914 --> 00:41:33,015
Cine a tras?
658
00:41:33,082 --> 00:41:35,685
Eu n-am arm�.
659
00:41:35,752 --> 00:41:38,655
N-am �ntrebat asta.
660
00:41:38,722 --> 00:41:40,990
N-am fost eu.
661
00:41:47,696 --> 00:41:49,865
A fost justificat�?
662
00:41:49,932 --> 00:41:53,402
Era un pu�ti panicat care
l-a amenin�at cu arma.
663
00:41:53,470 --> 00:41:57,841
Da, a fost justificat�.
664
00:41:57,908 --> 00:42:00,877
Dar a fost corect?
665
00:42:00,943 --> 00:42:02,712
Corect sau gre�it sunt departe
de locul �sta,
666
00:42:02,778 --> 00:42:04,447
�i nu cred c� mai are importan��.
667
00:42:10,053 --> 00:42:11,730
�i-am spus s�-l suni pe �erif
dup� ajutoare...
668
00:42:11,754 --> 00:42:13,156
L-am sunat, D-le.
669
00:42:13,222 --> 00:42:15,557
L-am sunat de mai multe ori.
670
00:42:15,624 --> 00:42:18,160
Cererile au fost refuzate.
671
00:42:18,227 --> 00:42:19,495
Dar a fost decizia mea.
672
00:42:21,432 --> 00:42:23,067
Dumnezeule.
673
00:42:27,202 --> 00:42:29,539
Nu sunt decizii bune
�n situa�ii ca asta, Steve.
674
00:42:33,475 --> 00:42:34,810
Ce �i-am spus, John?
675
00:42:34,877 --> 00:42:37,280
O singur� zi �n patrulare.
O zi...
676
00:42:40,417 --> 00:42:42,452
Mi-ai dat cuv�ntul, Donnie.
�i �i l-ai �nc�lcat.
677
00:42:42,519 --> 00:42:44,587
Toate astea pentru o vac�,
o vac� nenorocit�, John?
678
00:42:44,653 --> 00:42:45,888
O vac� nenorocit�.
679
00:42:45,955 --> 00:42:47,723
Nu e pentru o vac� nenorocit�.
680
00:42:47,790 --> 00:42:49,892
E pentru c� nu i-ai dat ajutoare.
681
00:42:49,959 --> 00:42:51,595
I-ai refuzat cererile.
682
00:42:56,633 --> 00:42:58,801
Isus Cristoase.
683
00:42:58,868 --> 00:43:00,804
O interven�ie �n for��
684
00:43:00,870 --> 00:43:02,171
poate ar fi schimbat deznod�m�ntul.
685
00:43:04,540 --> 00:43:06,743
Vrei s� dai vina pe cineva?
686
00:43:06,810 --> 00:43:09,013
D� vina pe tine, nenorocitule.
687
00:43:16,752 --> 00:43:18,821
Din declara�iile Comisarului Livestock,
688
00:43:18,888 --> 00:43:20,856
ajutoarele �erifului au refuzat cererea
689
00:43:20,923 --> 00:43:22,358
de sprijin a agen�ilor s�i
690
00:43:22,426 --> 00:43:25,729
pe c�nd anchetau o fals� reclama�ie
de ravagii
691
00:43:25,796 --> 00:43:28,263
la ferma fostului condamnat Jerry Hayes,
692
00:43:28,330 --> 00:43:30,165
la est de Trei furci.
693
00:43:30,232 --> 00:43:32,035
Orice erori administrative au fost,
694
00:43:32,102 --> 00:43:34,837
rezultatul e ca un b�rbat
se afl� �n arest
695
00:43:34,903 --> 00:43:36,805
iar fiul s�u adolescent a murit.
696
00:43:36,872 --> 00:43:39,675
�tiu cum s�-l ajut�m pe John Dutton.
697
00:43:51,153 --> 00:43:53,823
E totul �n regul�?
698
00:43:59,328 --> 00:44:01,464
Da�i-i foc.
699
00:44:02,531 --> 00:44:04,535
S�-i d�m drumul. Aprinde�i.
700
00:45:04,090 --> 00:45:14,090
corvin.predoiu
(Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro)
50248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
