Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,257 --> 00:02:59,354
El 12 de junio de 1927, en Washington,
el coronel Charles A. Lindbergh
2
00:02:59,429 --> 00:03:03,605
rindi� tributo a los ca�dos en la Guerra.
3
00:03:04,101 --> 00:03:06,024
Dijo: "En ese momento,"
4
00:03:06,103 --> 00:03:09,027
"se realizaron haza�as
y se desempe�aron acciones..."
5
00:03:09,106 --> 00:03:15,955
"que superaron cualquier logro de paz
por parte de la aviaci�n".
6
00:03:18,073 --> 00:03:20,701
A esos j�venes guerreros del aire,
7
00:03:20,784 --> 00:03:23,628
cuyas alas est�n desplegadas
sobre ellos por siempre,
8
00:03:23,704 --> 00:03:27,334
se dedica esta pel�cula con reverencia.
9
00:03:29,334 --> 00:03:35,341
Un peque�o pueblo, 1917,
la juventud y sus sue�os.
10
00:03:54,484 --> 00:03:57,078
Jack Powell siempre hab�a
anhelado volar,
11
00:03:57,154 --> 00:03:59,998
cuando so�aba despierto,
o�a el zumbido de alas.
12
00:04:13,170 --> 00:04:16,640
Se hab�a elevado del suelo
en diversas ocasiones, en...
13
00:04:25,599 --> 00:04:28,318
Mary Preston hab�a sido
siempre su vecina.
14
00:04:28,393 --> 00:04:31,021
Una vez Jack la hab�a sacado
de una hoguera,
15
00:04:31,104 --> 00:04:32,856
y a veces �l lo lamentaba.
16
00:05:05,263 --> 00:05:08,062
"�No puedes dejar trabajar
en paz a un hombre?"
17
00:05:39,047 --> 00:05:43,143
Casi un autom�vil...
18
00:05:51,476 --> 00:05:55,356
"Con los nuevos cambios de velocidad,
andar� como una estrella fugaz".
19
00:06:00,110 --> 00:06:03,614
"La estrella fugaz...
�Qu� buen nombre!"
20
00:06:47,157 --> 00:06:51,754
�Sabes qu� puedes hacer
cuando ves una estrella fugaz?"
21
00:06:55,165 --> 00:06:58,135
"Puedes besar a la chica que quieres".
22
00:07:00,670 --> 00:07:01,842
"Quiz� lo har�".
23
00:07:42,504 --> 00:07:44,552
"Est� bien, Mary. Te ver� m�s tarde".
24
00:08:04,234 --> 00:08:07,829
Sylvia Lewis ten�a una ventaja
sobre las chicas del pueblo.
25
00:08:07,904 --> 00:08:10,578
Era una turista de la ciudad.
26
00:08:15,954 --> 00:08:20,755
David Armstrong tambi�n ten�a
una ventaja. Su familia era la m�s rica.
27
00:08:38,309 --> 00:08:40,983
"�Sylvia! Quiero
que des el primer paseo".
28
00:09:29,611 --> 00:09:33,411
La juventud ri�, llor�
y vivi� su hora despreocupada,
29
00:09:33,490 --> 00:09:37,040
mientras el mundo se cubr�a
de una nube que se esparc�a
30
00:09:37,118 --> 00:09:43,546
hasta que su sombra cay�
en cierto modo sobre cada ser humano.
31
00:09:43,666 --> 00:09:44,713
GUERRA
32
00:09:45,251 --> 00:09:49,848
Y la juventud respondi� al desaf�o.
33
00:09:52,884 --> 00:09:54,431
ESTACI�N DE PRUEBA DE AVIACI�N
34
00:09:54,552 --> 00:09:58,227
�Aqu� hubo una puerta que s�lo
los m�s valientes se atrevieron a abrir,
35
00:09:58,306 --> 00:10:02,152
un camino de gloria hacia las estrellas!
36
00:10:32,966 --> 00:10:35,640
"Pon tu nombre ah��, guapo".
37
00:10:43,268 --> 00:10:45,362
"�Herman Schwimpf?"
38
00:10:45,436 --> 00:10:47,859
"�Es un buen nombre
para luchar contra el k�iser!"
39
00:10:51,067 --> 00:10:52,910
"Si de m�� dependiera,
40
00:10:52,986 --> 00:10:57,913
"los pondr�a a ustedes, holandeses,
en prisi�n hasta el final de la guerra".
41
00:11:00,743 --> 00:11:03,838
"Soy tan estadounidense como t�.
�Te lo mostrar�!"
42
00:11:08,334 --> 00:11:11,554
RAYAS Y ESTRELLAS POR SIEMPRE
43
00:11:32,108 --> 00:11:35,453
La vida march� rapid�simo
en esos d�as febriles de 1917.
44
00:11:35,528 --> 00:11:37,530
Redoblaron tambores,
clamaron clarines.
45
00:11:37,614 --> 00:11:43,462
En todas partes se viv�a acelerado,
mujeres que desped�an a sus amados.
46
00:11:51,211 --> 00:11:54,135
Para David - con todo mi amor
Sylvia.
47
00:12:24,202 --> 00:12:27,422
�Sylvia! Partir� a la escuela
de entrenamiento esta tarde".
48
00:12:32,669 --> 00:12:38,017
"Estoy muy orgullosa de ti, Jack,
y te deseo toda la suerte del mundo".
49
00:12:44,889 --> 00:12:49,360
"�Me dar�s tu foto, Sylvia,
para llevarla conmigo?"
50
00:13:01,281 --> 00:13:05,081
"Nunca pens�
que tendr�as esto listo para m�!"
51
00:13:05,159 --> 00:13:08,254
"La usar� siempre. Me traer� suerte".
52
00:13:09,747 --> 00:13:11,340
"Por favor, no me malinterpretes..."
53
00:14:08,139 --> 00:14:10,562
"Si hubieras visto su mirada, David,"
54
00:14:14,520 --> 00:14:17,490
"sabr�s por qu� no pude quit�rsela".
55
00:14:29,494 --> 00:14:33,965
lo tiene una fotograf�a, David,
porque sent�a pena por �l".
56
00:14:35,625 --> 00:14:37,298
"�Pero t� tienes"
57
00:14:40,171 --> 00:14:41,297
"mi coraz�n!"
58
00:15:09,492 --> 00:15:13,167
"Casi olvido despedirme de Mary".
59
00:15:23,464 --> 00:15:26,434
"Me voy ya, Mary. Adi�s".
60
00:15:37,854 --> 00:15:41,358
"Te traje esto.
Pens�, quiz�, t� podr�as..."
61
00:16:09,135 --> 00:16:12,765
"Puedes usar la Estrella Fugaz
durante mi ausencia".
62
00:16:19,770 --> 00:16:22,899
"�Pero ten cuidado de no averiarla!"
63
00:16:49,926 --> 00:16:54,272
"David, recuerda cambiar tus calcetines
si tus pies est�n h�medos."
64
00:16:54,347 --> 00:16:56,099
"Y otra cosa..."
65
00:17:00,436 --> 00:17:01,562
"S�, madre".
66
00:17:20,456 --> 00:17:24,302
"Es hora de que el amo David parta
para tomar el tren".
67
00:17:43,145 --> 00:17:47,867
"�No sab�a que a�n ten�as mi osito!"
68
00:17:53,573 --> 00:17:56,998
"Era tu juguete preferido.
69
00:17:57,076 --> 00:17:58,999
"Parece que fue ayer".
70
00:18:02,164 --> 00:18:05,088
"Y ahora, mi peque�o es un soldado".
71
00:20:03,953 --> 00:20:08,379
"Ese oso no es suficientemente grande
para pelear por ti, Dave!"
72
00:20:10,626 --> 00:20:16,304
"Pens� en llevarlo conmigo, padre.
Quiz� me d� suerte".
73
00:20:23,639 --> 00:20:28,315
"Davie, aseg�rate de devolv�rmelo!"
74
00:20:50,416 --> 00:20:56,139
El primer paso en el camino a la gloria.
Sin estremecimientos, ni glamour,
75
00:20:56,213 --> 00:21:02,186
y tan emocionante
como regresar a la escuela!
76
00:21:50,726 --> 00:21:53,570
"�Herman Schwimpf?
En el ej�rcito de ese hombre?"
77
00:21:56,565 --> 00:21:58,158
"Ja, ya, Schwimpf!"
78
00:21:58,234 --> 00:22:01,579
"Y como buen luchador
que eres, irland�s. Te lo mostrar�!"
79
00:22:13,666 --> 00:22:16,840
RAYAS Y ESTRELLAS POR SIEMPRE
80
00:22:34,603 --> 00:22:39,700
Hab�an venido a volar, para aprender
que los aviadores se hacen en tierra.
81
00:22:39,775 --> 00:22:43,496
�No sorprender�a
que su mundo estuviera al rev�s!
82
00:23:46,008 --> 00:23:48,261
A trav�s de la rutina de entrenamiento,
83
00:23:48,344 --> 00:23:51,974
Jack cada d�a sent�a
m�s desagrado por David.
84
00:24:05,402 --> 00:24:08,281
"Oye, Powell, deja mi sombrero!"
85
00:24:19,875 --> 00:24:22,048
"Qu�tate esa sonrisa del rostro!"
86
00:24:38,394 --> 00:24:43,195
"Det�nganse! �Nunca vi semejante
grupo de lavanderas en mi vida!"
87
00:24:54,451 --> 00:24:56,078
"Ven aqu�, inconsciente!"
88
00:25:10,175 --> 00:25:12,928
"Esta es la forma
de lanzar una derecha!"
89
00:25:18,142 --> 00:25:21,692
�Y as� se da el golpe con su izquierda!"
90
00:25:38,829 --> 00:25:41,423
"Jam�s den un gancho circular as�".
91
00:26:02,394 --> 00:26:03,691
"Cambio!"
92
00:26:10,402 --> 00:26:12,655
"Ahora, a moverse,
no son lo suficientemente rudos!"
93
00:27:31,900 --> 00:27:33,368
"Muchacho, Eres duro!"
94
00:27:49,084 --> 00:27:53,715
Mientras tanto en casa...
95
00:27:58,093 --> 00:27:59,845
TROPA FEMENINA DE TRANSPORTE
96
00:27:59,928 --> 00:28:03,523
REUNI�N CONVOCADA
PARA EL JUEVES EN LA TARDE
97
00:28:03,599 --> 00:28:06,227
La Sra. Bell Thomas busca voluntarias
98
00:28:06,310 --> 00:28:09,484
para una unidad de la Tropa Femenina
de Transporte de EE.UU.
99
00:28:09,563 --> 00:28:11,281
Las que sepan
conducir autos Ford tendr�n prioridad.
100
00:28:27,623 --> 00:28:32,299
Jack y David comenzaron a creer
que jam�s ver�n aviones reales.
101
00:28:32,377 --> 00:28:35,301
De repente, el entrenamiento
en tierra finaliz�!
102
00:29:37,651 --> 00:29:38,948
"Mi nombre es White".
103
00:29:44,199 --> 00:29:48,875
"Me alegra verlos aqu��, Powell.
Vamos a vernos mucho".
104
00:29:57,796 --> 00:30:03,803
"Tengo que salir
y maniobrar ochos antes de la cena".
105
00:30:23,905 --> 00:30:25,657
ALMENDRA - LECHE CHOCOLATE
106
00:30:35,751 --> 00:30:37,594
"Por qu� el oso? �Trae buena suerte?"
107
00:30:50,098 --> 00:30:53,898
"Muchos compa�eros tienen peluches,
�cierto, White?"
108
00:31:00,650 --> 00:31:03,904
"R, muchos compa�eros traen
algo para la suerte".
109
00:31:06,448 --> 00:31:07,791
"Pero yo no".
110
00:31:26,343 --> 00:31:27,686
"Con o sin suerte,"
111
00:31:27,761 --> 00:31:30,480
"cuando llega tu hora, te llega"
112
00:31:39,064 --> 00:31:40,657
"Quiz� �l tenga raz�n,
113
00:31:40,732 --> 00:31:43,952
"pero cuando vuele, llevar� mi oso".
114
00:31:46,822 --> 00:31:47,823
"Yo, tambi�n!"
115
00:31:50,158 --> 00:31:53,503
"No sab�a que llevaras
un amuleto. �Qu� es?"
116
00:31:53,912 --> 00:31:54,913
"�Es un secreto!"
117
00:31:59,960 --> 00:32:03,510
En el cielo, los aviones dan vueltas
y picados, rizos y ascensos en espiral.
118
00:32:03,588 --> 00:32:05,966
El aire parece estar lleno de ellos
119
00:32:06,049 --> 00:32:08,268
mientras el cadete White hace
"ochos antes de cenar".
120
00:32:46,298 --> 00:32:51,099
nos dijeron que no huy�ramos
en caso de accidente!"
121
00:33:08,612 --> 00:33:10,535
"Esta es la tienda del cadete White?"
122
00:33:14,910 --> 00:33:19,165
"Re�nan sus pertenencias. Regresar�
para llevarlas al cuartel central".
123
00:34:09,297 --> 00:34:10,890
Para mi querido hijo
124
00:34:10,966 --> 00:34:13,890
que Dios te cuide y proteja siempre.
125
00:35:05,228 --> 00:35:06,855
"Cadete Powell? Cadete Armstrong?"
126
00:35:09,941 --> 00:35:13,366
"Rep�rtense para instrucci�n
de inmediato".
127
00:35:54,861 --> 00:35:56,238
HERRAMIENTAS PARA ACCIDENTES
128
00:36:26,851 --> 00:36:27,943
"Todo listo?"
129
00:36:29,270 --> 00:36:30,362
"�S�!"
130
00:36:41,533 --> 00:36:44,537
Como un poderoso torbellino
de destrucci�n,
131
00:36:44,619 --> 00:36:51,047
la guerra ahora atrajo a su centro
el poder y orgullo de toda la Tierra.
132
00:37:22,073 --> 00:37:27,079
En el extranjero, el nido de �guilas
de guerra, un aer�dromo de EE.UU.
133
00:37:43,511 --> 00:37:47,891
Nuevamente la Estrella Fugaz,
esta vez un jinete del aire.
134
00:37:51,519 --> 00:37:54,318
El patriotismo de Herman Schwimpf era
a prueba de pinchazo.
135
00:37:54,397 --> 00:37:57,526
Dado de baja como aviador,
re-enlistado como mec�nico.
136
00:38:10,872 --> 00:38:14,297
"Despierta! �Est�s
en la patrulla del amanecer!"
137
00:38:16,878 --> 00:38:20,132
Su primera patrulla del amanecer!
Su sue�o se hizo realidad.
138
00:38:20,215 --> 00:38:23,845
La llamada de trompeta convocaba
a riesgos intensos en el aire.
139
00:38:23,927 --> 00:38:25,474
Al fin!
140
00:39:18,398 --> 00:39:21,368
"Patrulle entre Mervale y aqu��.
141
00:39:21,442 --> 00:39:24,537
"Y cuidado con el capit�n Kellermann
y su 'Circo Volador"'.
142
00:39:36,833 --> 00:39:39,302
"Powell, Armstrong,
es su primera patrulla."
143
00:39:39,377 --> 00:39:41,471
"Mantengan la formaci�n,
observen las se�ales!"
144
00:39:45,174 --> 00:39:49,680
"Est�n alertas.
Y tengan cuidado al virar!"
145
00:39:58,021 --> 00:39:59,773
"Espero que encontremos
soldados alemanes".
146
00:40:02,442 --> 00:40:07,243
"Si Kellermann est� con su circo,
ver�n muchos, no se preocupen!"
147
00:40:25,173 --> 00:40:26,174
"Todo listo?"
148
00:40:29,344 --> 00:40:30,345
"S�!"
149
00:41:12,387 --> 00:41:15,231
El zumbido de alas,
otrora si lo un sue�o rom�ntico,
150
00:41:15,306 --> 00:41:18,310
ahora abati� a Jack Powell
con la dura realidad.
151
00:42:03,771 --> 00:42:06,194
En la inmensidad del cielo...
152
00:42:17,452 --> 00:42:18,795
�El enemigo!
153
00:42:25,126 --> 00:42:31,634
El conde von Kellermann, famoso as
y l�der alem�n del Circo Volador.
154
00:42:52,904 --> 00:42:55,498
La se�al de ataque
de los l�deres rivales.
155
00:43:05,666 --> 00:43:08,465
A unos 3.300 metros de altura,
156
00:43:08,544 --> 00:43:11,514
los escuadrones opuestos
se abalanzan en una "pelea de perros".
157
00:43:19,430 --> 00:43:23,901
Balas incendiarias, el avi�n No. 3
de Estados Unidos cae en llamas!
158
00:43:45,039 --> 00:43:49,169
La batalla campal se transforma
en una serie de duelos individuales.
159
00:43:53,464 --> 00:43:58,812
Van parejos. Al No. 2 alem�n lo derriba
el No. 2 estadounidense.
160
00:45:13,461 --> 00:45:18,058
En cambio, el estadounidense
No. 2 baja la guardia y paga el precio!
161
00:46:03,219 --> 00:46:05,438
Derriban al l�der estadounidense!
162
00:46:31,372 --> 00:46:32,874
La batalla se extiende.
163
00:46:32,957 --> 00:46:38,339
David es elegido para ataque
por el famoso capit�n von Kellermann.
164
00:47:04,071 --> 00:47:09,419
El arma de David se atasca
y lo deja a merced de su enemigo.
165
00:47:18,294 --> 00:47:22,515
Pero hubo cortes�a
entre estos caballeros del aire.
166
00:47:38,105 --> 00:47:43,453
Mientras tanto Jack, apartado del resto,
ve que dos Fokker lo persiguen.
167
00:48:11,138 --> 00:48:14,142
Un tiro al azar anul� el motor de Jack.
168
00:48:14,266 --> 00:48:19,614
Su �nica esperanza es
caer en picada y confiar en la suerte.
169
00:49:48,903 --> 00:49:51,747
La ayuda proviene
de una trinchera brit�nica cercana.
170
00:50:23,437 --> 00:50:26,941
"Hola, yanqui.
Bienvenido a una guerrita muy alegre!"
171
00:50:30,778 --> 00:50:35,784
"�Qu� tal si el Rey
y el t�o Sam beben algo?"
172
00:50:38,786 --> 00:50:39,878
"Est� bien!"
173
00:50:46,293 --> 00:50:51,766
Pasan semanas.
Los aviadores novatos son veteranos.
174
00:50:51,840 --> 00:50:54,889
Mientras que en un camino devastado
por la guerra, lejos del frente,
175
00:50:54,969 --> 00:50:58,064
viene otra veterana de servicio.
176
00:51:44,852 --> 00:51:46,320
"No me dejes, madre..."
177
00:51:56,238 --> 00:52:01,369
"Oigan, si ustedes necesitan besar,
yo los besar�a con la culata! En fila!"
178
00:52:21,680 --> 00:52:25,685
Un Gotha gigante, el m�s poderoso
de los bombarderos alemanes,
179
00:52:25,768 --> 00:52:29,739
toma su carga mortal
para arrojarla pasando las filas...
180
00:52:43,285 --> 00:52:47,040
"Inteligencia reporta en Mervale
una concentraci�n secreta del enemigo."
181
00:52:47,122 --> 00:52:51,127
"Procedan all� directamente
y destr�yanla!"
182
00:53:55,315 --> 00:53:58,660
Escoltado por dos aviones
de batalla veloces,
183
00:53:58,736 --> 00:54:02,411
el gran drag�n brama
en busca de su presa.
184
00:54:13,250 --> 00:54:16,254
Mervale, un peque�o pueblo
cargado de municiones
185
00:54:16,336 --> 00:54:19,510
y atestado de regimientos acantonados.
186
00:54:27,890 --> 00:54:31,394
La "gripe" atac� Mervale,
y el veh�culo de Mary
187
00:54:31,477 --> 00:54:35,527
hizo visitas diarias,
cargado de insumos m�dicos.
188
00:55:21,944 --> 00:55:24,697
"Gotha sobre Mervale, 2.000 metros".
189
00:55:48,303 --> 00:55:49,725
"Todo listo?"
190
00:55:51,431 --> 00:55:52,808
"�S�!"
191
00:56:16,707 --> 00:56:19,631
En la cabina del Gotha.
192
00:57:19,186 --> 00:57:22,531
En c�rculo, para ajustar
la entrada de viento.
193
00:58:01,728 --> 00:58:03,822
"Oigan! �D�nde est�n todos?"
194
00:59:11,131 --> 00:59:14,055
Veloces y rectos
como flechas de venganza
195
00:59:14,134 --> 00:59:16,853
vienen los dos estadounidenses.
196
00:59:52,506 --> 00:59:58,263
Mientras que Jack se arroja al Gotha,
David enfrenta los dos aviones.
197
01:00:05,435 --> 01:00:11,033
Mientras persigue un Fokker,
David queda abierto a que lo ataquen.
198
01:00:19,741 --> 01:00:23,291
Despreocupado por el peligro,
David sigue su presa.
199
01:00:54,276 --> 01:00:57,906
El alem�n restante abandona su lucha.
200
01:01:34,274 --> 01:01:37,824
Entre tanto, Jack sigue
al drag�n inmanejable
201
01:01:37,903 --> 01:01:41,248
en su torpe vuelo serpenteante.
202
01:02:10,101 --> 01:02:14,902
Empinando hacia arriba para verter
fuego en el abdomen del monstruo.
203
01:03:32,642 --> 01:03:36,818
"�Miren! Ese es el tonto del aire
que llaman Estrella Fugaz!"
204
01:03:48,616 --> 01:03:53,292
La recompensa al valor.
205
01:04:39,209 --> 01:04:43,555
"Francia se enorgullece
en honrarlo, Teniente,
206
01:04:43,630 --> 01:04:47,635
"se enorgullece de reconocer valent�a
en sus aliados, como en sus hijos".
207
01:05:06,653 --> 01:05:09,657
"Usted, tambi�n, Teniente, merece
el nombre de as.
208
01:05:09,739 --> 01:05:15,746
"Que el enemigo aprenda a temerle,
como nosotros lo admiramos".
209
01:07:21,579 --> 01:07:23,673
Una condecoraci�n implicaba licencia,
210
01:07:23,748 --> 01:07:27,343
que, con los nervios agotados
en la m�xima tensi�n
211
01:07:27,418 --> 01:07:34,393
tras semanas de guerra incesante
en el aire, significaba una sola cosa...
212
01:08:26,769 --> 01:08:29,022
Desde el ingreso
de los estadounidenses en la guerra,
213
01:08:29,105 --> 01:08:32,951
los aliados se prepararon en silencio,
meticulosamente, para el "Gran Golpe",
214
01:08:33,026 --> 01:08:35,870
la batalla m�s importante
de la historia. Fue el llamado final.
215
01:08:41,701 --> 01:08:44,580
"Esto implica el gran golpe al fin!
Debemos estar preparados.
216
01:08:44,662 --> 01:08:48,007
"Cancelen licencias!
Convoquen a todos".
217
01:08:52,920 --> 01:08:54,547
Para: Comandantes del Escuadr�n,
Servicio A�reo.
218
01:08:54,631 --> 01:08:57,134
De: Jefe de Personal, Tercer Ej�rcito.
219
01:08:57,216 --> 01:09:00,846
Se les ordena
preparar todas sus fuerzas
220
01:09:00,928 --> 01:09:03,647
para servicio
de batalla activo sin demoras.
221
01:09:03,723 --> 01:09:07,227
Reportar de inmediato
el m�ximo n�mero de aviones, pilotos,
222
01:09:07,310 --> 01:09:09,813
y observadores disponibles
para servicio...
223
01:09:14,859 --> 01:09:18,284
Par�s est� en guerra.
La capital de la exuberancia mundial
224
01:09:18,363 --> 01:09:20,957
atisbada con soldados
de todas las razas
225
01:09:21,032 --> 01:09:23,876
de licencia de la Muerte,
intentando olvidar.
226
01:09:53,648 --> 01:09:55,867
La Estrella Fugaz! Aqu�, en Par�s!
227
01:10:17,797 --> 01:10:22,223
"Est�n reuniendo a todos los aviadores
posibles. Cada hombre de la lista
228
01:10:22,301 --> 01:10:27,148
"debe cumplir sus �rdenes
o enfrentar� un consejo de guerra".
229
01:10:40,486 --> 01:10:42,409
Para: Toda la Polic�a Militar:
230
01:10:42,488 --> 01:10:46,334
Se les ordena notificar
a los oficiales y hombres de esta lista
231
01:10:46,409 --> 01:10:50,835
que se reporten a sus deberes ya,
so pena de consejo de guerra:
232
01:10:50,913 --> 01:10:52,256
39� Escuadr�n A�reo.
233
01:10:52,331 --> 01:10:55,005
Teniente David Armstrong
Teniente John Powell.
234
01:11:04,177 --> 01:11:07,932
"Es cierto, se�orita. Powell estuvo aqu�.
Jack Powell, del 39�".
235
01:11:08,014 --> 01:11:13,145
"Su cuadrilla tuvo una lucha memorable
con seis meseros y un gendarme".
236
01:11:16,355 --> 01:11:18,904
"Empezaron por los cabarets".
237
01:11:58,815 --> 01:12:01,318
Para hombres de pensamiento nuevo,
238
01:12:01,400 --> 01:12:05,075
cuyas mentes trajeron la imagen
de horrores impronunciables,
239
01:12:05,154 --> 01:12:07,407
aqu� hubo olvido.
240
01:13:28,029 --> 01:13:29,497
"Vivan las burbujas!"
241
01:14:07,693 --> 01:14:08,694
"Todo listo?"
242
01:14:09,028 --> 01:14:10,029
"�S�!"
243
01:14:58,077 --> 01:15:01,001
"Huye, peque�o uniformado.
Sin burbujas en el uniforme".
244
01:15:04,959 --> 01:15:07,257
"Jack, �no me reconoces?"
245
01:15:35,448 --> 01:15:40,625
�No entiendes? Cancelaron
tu licencia! Debes volver! �A la guerra!"
246
01:15:43,164 --> 01:15:44,791
Nada de guerra, s�lo burbujas!"
247
01:15:55,509 --> 01:15:59,605
"No hay ninguna guerra..."
248
01:16:56,445 --> 01:16:58,698
�Qu� sucede? Perdiste a tu hombre?"
249
01:17:08,374 --> 01:17:10,502
"Cu�ntame, cherie."
250
01:17:23,264 --> 01:17:26,393
"Es s�lo un chico. No se da cuenta..."
251
01:17:31,397 --> 01:17:32,489
"Entiendo".
252
01:17:43,701 --> 01:17:46,955
"Si atraparas la mosca,
�pones el vinagre?"
253
01:17:47,037 --> 01:17:50,883
"�No, ma cherie! Pero el az�car!"
254
01:18:12,813 --> 01:18:15,942
"Ponte uno de los vestidos
de la bailarina".
255
01:19:12,665 --> 01:19:17,637
"Ven conmigo, hallaremos
las m�s bellas burbujas del mundo".
256
01:20:03,299 --> 01:20:07,270
"�No...! �No peleen!
donde est�n las mejores burbujas!"
257
01:21:04,109 --> 01:21:07,113
"Ella tiene burbujas
hasta en los ojos. Ella gana".
258
01:21:59,498 --> 01:22:01,000
"Burbujitas..."
259
01:22:03,043 --> 01:22:04,511
"Te besar�".
260
01:23:06,857 --> 01:23:10,907
"Todas las licencias canceladas.
�Se ordena reportarse de inmediato!"
261
01:24:54,172 --> 01:24:55,139
Para: Toda la Polic�a Militar:
262
01:24:55,215 --> 01:24:56,216
Se les ordena notificar
a los oficiales y hombres de esta lista
263
01:24:56,300 --> 01:24:57,802
que se reporten a sus deberes ya,
so pena de consejo de guerra:
264
01:26:42,030 --> 01:26:45,409
"Y usted tambi�n usa
uniforme... Diurnos!"
265
01:27:02,718 --> 01:27:08,566
"�V�stase! No puede escaparse
con esa cosa en la A.E.F.
266
01:27:08,640 --> 01:27:10,893
"O la env�an a casa, hermana".
267
01:27:43,008 --> 01:27:47,229
Desde ahora, a diario, los caminos
de Francia est�n llenos de hombres
268
01:27:47,304 --> 01:27:51,150
que marchan para el "Gran Golpe"
vigorosamente en su etapa final.
269
01:28:00,233 --> 01:28:05,535
La fantas�a de Par�s se esfum�!
Volvi� la realidad del campo de vuelo.
270
01:28:05,614 --> 01:28:08,709
El zumbido de motores
y la Muerte paseaban por las nubes.
271
01:28:12,704 --> 01:28:16,334
"Estudien sus mapas ahora!
Les dir� cuando despegar".
272
01:28:37,062 --> 01:28:40,407
"�Le llevar�as a mi madre
mi condecoraci�n, Jack?"
273
01:28:49,866 --> 01:28:52,870
"Tengo el presentimiento
de que hoy no volver�".
274
01:29:56,308 --> 01:30:00,814
"En serio, Jack.
Mira entre mis cosas que todo est� bien
275
01:30:00,896 --> 01:30:02,819
"antes de que las env�en a casa".
276
01:30:23,501 --> 01:30:28,758
Jack a�n piensa que lo quiero.
Lo repite en sus cartas.
277
01:30:28,840 --> 01:30:32,185
Pero te quiero a ti, querido David,
y me pregunto c�mo...
278
01:30:36,848 --> 01:30:37,940
REGRESA MARY PRESTON
279
01:30:38,016 --> 01:30:40,610
Conforme a un cable de ayer,
la Srta. Mary Preston,
280
01:30:40,685 --> 01:30:43,939
de esta ciudad, renunci�
a la Tropa Femenina de Transporte,
281
01:30:44,022 --> 01:30:47,697
y regresar�
a los Estados Unidos de inmediato.
282
01:31:00,705 --> 01:31:04,209
"Eso es gracioso!
Mary no es de las que abandonan".
283
01:31:07,212 --> 01:31:10,967
"Renunciar no siempre es 'abandonar'.
�A veces significa 'estar despedido'!"
284
01:31:15,887 --> 01:31:18,857
"Cuando estas chicas lleguen
a Par�s..."
285
01:31:27,732 --> 01:31:31,737
"Mira, Cameron, Nadie puede hablar
sobre Mary Preston de ese modo!"
286
01:31:31,820 --> 01:31:33,493
"�Retr�ctate!"
287
01:31:41,121 --> 01:31:45,001
"Est� bien! No sab�a que era tu chica".
288
01:31:59,264 --> 01:32:02,108
"�Est�s enamorado de Mary, Jack?"
289
01:32:34,507 --> 01:32:38,557
"Dave, Yo quiero a Sylvia,
y creo que ella me quiere!"
290
01:32:43,391 --> 01:32:47,112
"Dave, no permitir�a que nada
rompa nuestra amistad.
291
01:32:47,187 --> 01:32:50,157
"Pero me parece justo dec�rtelo".
292
01:33:10,001 --> 01:33:14,427
"Siempre te preguntaste
qu� tengo para la suerte. Aqu� est�!".
293
01:33:18,885 --> 01:33:24,016
"Sylvia me dio esto. No lo habr�a hecho
si ella no me quisiera".
294
01:33:35,026 --> 01:33:38,075
Para David con todo mi amor
Sylvia.
295
01:33:54,546 --> 01:33:57,675
"Dame el medall�n. Yo la pondr�!
296
01:34:13,731 --> 01:34:17,577
"No quiero que nadie,
ni siquiera t�, Dave, lo toque".
297
01:34:34,752 --> 01:34:37,505
"�No es hora de jugar!
Los globos alemanes est�n encima,
298
01:34:37,589 --> 01:34:41,765
"Atr�s de la Colina 124! Desarman
el movimiento de nuestra tropa entera!
299
01:34:41,843 --> 01:34:43,390
"Hay que ir tras ellos".
300
01:34:59,194 --> 01:35:02,448
"La amistad significa mucho para ti,
�no es cierto?"
301
01:35:30,391 --> 01:35:31,563
"Todo listo?"
302
01:36:19,190 --> 01:36:22,820
Los ojos del enemigo observa
los movimientos de nuestra tropa.
303
01:36:49,053 --> 01:36:50,054
"�Bombardeo!"
304
01:37:12,994 --> 01:37:15,213
"Oye, pelirrojo, Reacciona!"
305
01:37:57,288 --> 01:38:03,091
Un escuadr�n enemigo se aproxima
para destruir a los estadounidenses.
306
01:38:23,523 --> 01:38:28,654
Para proteger a su compa�ero de vuelo,
Dave se lanza a combate desesperado.
307
01:38:42,208 --> 01:38:45,963
El primer ataque salvaje
de Dave liquida a un enemigo.
308
01:39:05,314 --> 01:39:08,158
Luego cae otro alem�n.
309
01:39:44,604 --> 01:39:46,606
Pero ahora viene el ajuste de cuentas.
310
01:39:46,689 --> 01:39:49,784
Los dos alemanes
que quedan han ganado altitud.
311
01:39:49,859 --> 01:39:51,861
David est� a merced de ellos.
312
01:40:01,120 --> 01:40:04,750
Volando hacia la tierra, giros
inesperados y dobleces entre las nubes.
313
01:40:13,925 --> 01:40:19,182
En tanto, Jack alcanza el objetivo,
dos globos en un valle escondido.
314
01:42:17,882 --> 01:42:21,932
Triunfo! Pero �d�nde estaba David?
315
01:42:42,531 --> 01:42:44,909
Fastidiado por su p�lpito,
Jack decide regresar.
316
01:42:44,992 --> 01:42:51,045
Mientras David, es como una liebre
huyendo de los sabuesos...
317
01:44:30,681 --> 01:44:35,357
Toda esa noche,
a la hora cero del amanecer,
318
01:44:35,686 --> 01:44:40,362
los ej�rcitos aliados se movieron
a hurtadillas a sus puestos.
319
01:44:56,207 --> 01:44:58,960
Detr�s de la l�nea enemiga...
320
01:45:29,073 --> 01:45:33,044
Toda la noche, esperando,
ansiando, orando...
321
01:45:44,004 --> 01:45:49,352
Al amanecer, un avi�n alem�n solitario
menospreciando su recepci�n furiosa...
322
01:47:00,497 --> 01:47:03,592
Spad 98 su escuadr�n fue abatido
en llamas en Mad River.
323
01:47:03,667 --> 01:47:08,173
Piloto asesinado al resistirse a captura.
Capit�n Otto Kellermann.
324
01:47:39,703 --> 01:47:41,956
Amanece. Junto al frente de batalla
un silencio mortuorio.
325
01:47:42,039 --> 01:47:45,259
En las trincheras, hombres agazapados
hombro contra hombro,
326
01:47:45,334 --> 01:47:48,884
casi sin poder respirar.
327
01:47:52,508 --> 01:47:54,602
Torpedos Bangalore tendidos
328
01:47:54,677 --> 01:48:01,105
para soltarse veloces del alambre
de que los hab�a protegido tanto.
329
01:49:22,181 --> 01:49:26,357
"Har� un ajuste de cuentas
por Dave, o no volver� aqu�!"
330
01:49:44,661 --> 01:49:46,584
Los motores sincronizados se aceleran.
331
01:49:46,663 --> 01:49:50,509
Vuelo por vuelo, como aves de presa,
los aeroplanos abandonan tierra.
332
01:49:50,584 --> 01:49:56,307
El gran paseo del aire est� en marcha!
333
01:51:43,822 --> 01:51:46,120
Impulsado por un deseo alocado
de vengar a su camarada,
334
01:51:46,200 --> 01:51:50,455
Jack cruza las l�neas alemanas s�lo...
335
01:51:56,293 --> 01:51:59,923
Una fascinaci�n m�rbida,
mitad esperanza y mitad terror,
336
01:52:00,005 --> 01:52:02,804
lo atrae hacia Mad River.
337
01:52:42,172 --> 01:52:46,928
A pie, los soldados estadounidenses
contin�an su marcha irresistible.
338
01:54:33,408 --> 01:54:37,458
Las reservas alemanas avanzan deprisa
para cumplir el nuevo ataque...
339
01:55:18,120 --> 01:55:20,498
Un general alem�n y su asistente.
340
01:56:01,621 --> 01:56:07,048
A media ma�ana, el avance aliado
fue general a lo largo del frente.
341
01:56:36,114 --> 01:56:38,333
Avanzando a ciegas, inseguros,
342
01:56:38,408 --> 01:56:41,537
restos destrozados an�micamente
de la primera ola de estadounidenses
343
01:56:41,620 --> 01:56:43,497
alcanzaron las trincheras enemigas.
344
01:56:48,418 --> 01:56:51,592
El enemigo contraataca!
345
01:56:59,679 --> 01:57:03,479
Nuevas olas estadounidenses renuevan
el ataque.
346
01:58:21,094 --> 01:58:23,893
"Buen chico! Esos buitres son buenos,
despu�s de todo!"
347
01:58:30,353 --> 01:58:33,323
Colonos franceses se suman al ataque.
348
01:58:37,736 --> 01:58:40,364
Cerca de Mad River, en los pantanos,
349
01:58:40,447 --> 01:58:44,702
donde incluso en tiempos de paz,
pocos rezagados hallaron su lugar.
350
02:01:03,757 --> 02:01:07,512
La retirada del enemigo se transforma
en una derrota.
351
02:02:31,052 --> 02:02:32,178
VICTORIA
352
02:02:43,815 --> 02:02:47,445
El alboroto de la guerra se disipa.
353
02:02:47,527 --> 02:02:52,954
Sobre territorio esparcido con muerte,
Jack emprende el regreso en su avi�n.
354
02:02:59,664 --> 02:03:02,383
All� ante �l, un solitario avi�n alem�n,
355
02:03:02,458 --> 02:03:06,463
Yendo directo
hacia las l�neas estadounidenses!
356
02:03:37,243 --> 02:03:38,244
"�Jack!"
357
02:03:50,840 --> 02:03:52,638
S�lo la Cruz de Hierro odiada,
358
02:03:52,717 --> 02:03:56,813
s�lo otro adversario
para ser asesinado sin piedad.
359
02:04:04,687 --> 02:04:06,940
"Jack, �no me conoces?"
360
02:07:41,070 --> 02:07:45,291
"A �l no le queda mucho por vivir.
Tan joven! Pase, Monsieur"
361
02:08:20,902 --> 02:08:25,829
"Rob� el avi�n. Pens� que quiz�
yo podr�a haber cruzado las l�neas".
362
02:08:36,417 --> 02:08:40,672
"�Dave! Tus heridas no son graves.
Traer� un m�dico".
363
02:08:49,555 --> 02:08:52,650
"Si fuera de utilidad,
yo mismo me habr�a marchado."
364
02:08:52,725 --> 02:08:55,399
"Es cuesti�n de minutos, Monsieur."
365
02:08:57,813 --> 02:09:00,487
�As� es la guerra!
366
02:09:12,745 --> 02:09:17,046
"No te vayas, Jack.
Qu�date a mi lado un poco m�s".
367
02:09:24,173 --> 02:09:29,600
"Dave. Si lo intentaba conseguir
un soldado alem�n m�s para ti".
368
02:09:35,518 --> 02:09:39,694
"No, Jack. Por favor no.
No fue tu culpa".
369
02:09:49,865 --> 02:09:53,540
"T� no me disparaste, Jack".
370
02:09:53,619 --> 02:09:56,372
"T� derribaste una nave alemana.
�No ves?"
371
02:10:05,047 --> 02:10:10,474
"Dave, t� sabes que no habl� en serio
respecto de la fotograf�a, �cierto?"
372
02:10:15,599 --> 02:10:18,318
"T� sabes que no hay nada en el mundo
373
02:10:18,394 --> 02:10:22,649
"que tenga m�s significado para m�
que nuestra amistad".
374
02:10:28,070 --> 02:10:30,243
"Lo supe. Todo el tiempo".
375
02:10:35,411 --> 02:10:36,458
"Todo listo?"
376
02:12:21,809 --> 02:12:25,484
De repente
el clamor de la guerra se acalla.
377
02:12:25,563 --> 02:12:31,787
El poder de hierro se quiebra,
el humo se disipa.
378
02:12:50,713 --> 02:12:55,139
Jack a�n piensa que lo quiero.
Lo repite en sus cartas.
379
02:12:55,217 --> 02:12:57,891
Pero te quiero a ti, querido David
y me pregunt� c�mo...
380
02:13:31,086 --> 02:13:37,389
Al hogar donde hab�a partido un chico,
hoy regresa un hombre.
381
02:13:41,514 --> 02:13:42,686
HOGAR DEL H�ROE VENCEDOR
382
02:13:42,765 --> 02:13:44,483
JACK POWELL
DISTINGUIDO H�ROE DE GUERRA
383
02:13:44,558 --> 02:13:46,276
LLEGA A SU HOGAR
EL JUEVES POR LA TARDE
384
02:18:18,499 --> 02:18:22,595
"Quise odiarte, John, pero no puedo".
385
02:18:22,669 --> 02:18:26,390
"No fue tu culpa. �Fue la guerra!"
386
02:18:31,136 --> 02:18:34,231
Recuerdos...
387
02:19:38,537 --> 02:19:42,462
"Mary, siento que deber�a decirte algo".
388
02:19:47,129 --> 02:19:49,302
"Una noche en Par�s..."
389
02:20:01,560 --> 02:20:05,986
"Hab�a una joven
y me olvid� de m� mismo
390
02:20:06,064 --> 02:20:09,739
"No s� qui�n era ella.
No quiero saberlo jam�s".
391
02:20:12,779 --> 02:20:14,497
"Y entonces..."
392
02:20:30,839 --> 02:20:35,265
"Tambi�n experiment� la guerra, Jack.
No puedo culpar a nadie por nada".
393
02:20:35,344 --> 02:20:41,818
"S� importa lo que suceda
de ahora en m�s, �cierto querido?"
394
02:21:09,044 --> 02:21:14,596
"�Sabes qu� puedes hacer
cuando ves una estrella fugaz?"
395
02:21:21,098 --> 02:21:24,068
"Puedes besar a la chica que quieres".
396
02:21:33,318 --> 02:21:37,619
Fin
34291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese