Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,889 --> 00:00:07,619
(Characters and places associated in this drama are fictional.)
2
00:00:08,801 --> 00:00:09,875
Episode 4
3
00:00:09,400 --> 00:00:10,970
What happened at the fishing site...
4
00:00:11,770 --> 00:00:13,470
and the shadow behind it.
5
00:00:14,400 --> 00:00:15,970
Thank you for taking care of it,
6
00:00:16,740 --> 00:00:17,840
Mr. Lee.
7
00:00:21,840 --> 00:00:24,070
This happens a lot. That's Su Yeon.
8
00:00:25,470 --> 00:00:28,070
We took a shower and changed clothes together.
9
00:00:29,340 --> 00:00:31,170
We just left the hotel room today.
10
00:00:32,870 --> 00:00:34,670
You and Su Yeon...
11
00:00:44,170 --> 00:00:47,700
Your body will absorb it faster if you lose your temper.
12
00:00:48,040 --> 00:00:51,070
It's a medicinal herb drink...
13
00:00:52,870 --> 00:00:53,870
with liquid ecstasy.
14
00:00:54,640 --> 00:00:56,300
I spiked the drink with double the amount.
15
00:00:59,870 --> 00:01:02,600
Drug squad will arrive in 10 minutes.
16
00:01:04,410 --> 00:01:06,640
Reporters will break a scandal.
17
00:01:16,070 --> 00:01:17,710
Jeong Il doesn't want you.
18
00:01:17,840 --> 00:01:20,200
He's after Taebaek.
19
00:01:20,570 --> 00:01:22,370
Did you marry Mom for love?
20
00:01:22,670 --> 00:01:25,440
You were after the dozens of elders of grandfather's church...
21
00:01:25,440 --> 00:01:26,440
and their connections.
22
00:01:27,900 --> 00:01:30,570
Oh dear. I must've taken after Mom.
23
00:01:36,140 --> 00:01:38,740
Out of all guys, you just can't have Kang Yu Taek's son.
24
00:01:40,070 --> 00:01:41,470
I'm begging you as a favor.
25
00:01:44,770 --> 00:01:46,270
I asked you a favor as well.
26
00:01:47,740 --> 00:01:49,600
I specifically asked you to cover up...
27
00:01:50,070 --> 00:01:51,470
Jeong Il's crime.
28
00:01:53,870 --> 00:01:54,900
But what did you do?
29
00:01:56,470 --> 00:01:58,400
At times, women left me...
30
00:01:58,700 --> 00:02:00,070
and sometimes I left them.
31
00:02:01,670 --> 00:02:03,770
Jeong Il. After living over 60 years,
32
00:02:04,500 --> 00:02:06,870
I realized there's no woman worth risking your life for.
33
00:02:07,640 --> 00:02:09,540
Don't you throw away a wallet once it's worn out?
34
00:02:10,570 --> 00:02:11,970
If you no longer have feelings for a woman,
35
00:02:12,070 --> 00:02:14,470
- you can always find a new one. - Father.
36
00:02:18,240 --> 00:02:19,440
Then what are you going to do?
37
00:02:20,900 --> 00:02:22,140
Il Hwan...
38
00:02:22,640 --> 00:02:24,600
intends on locking you in prison...
39
00:02:26,170 --> 00:02:27,840
if you don't end things with his daughter.
40
00:02:35,440 --> 00:02:36,440
Jeong Il.
41
00:02:37,900 --> 00:02:39,640
On the day of Su Yeon's wedding,
42
00:02:40,540 --> 00:02:42,400
I was hoping you could host the ceremony.
43
00:02:47,200 --> 00:02:48,200
You don't have a choice, do you?
44
00:02:53,140 --> 00:02:55,900
That day, you made a promise...
45
00:02:57,370 --> 00:02:59,900
- that you'll end it with Jeong Il. - I had already made a commitment.
46
00:03:01,670 --> 00:03:03,970
I promised I'd spend my life with Jeong Il.
47
00:03:07,570 --> 00:03:09,370
I intend on keeping that promise first.
48
00:03:21,700 --> 00:03:22,740
Mr. Lee.
49
00:03:24,140 --> 00:03:25,270
There is no one here...
50
00:03:27,670 --> 00:03:28,870
to help you.
51
00:03:34,200 --> 00:03:36,240
I thought you were only law-savvy.
52
00:03:36,840 --> 00:03:38,670
But you've got that street-smarts too.
53
00:03:39,570 --> 00:03:40,670
Of course.
54
00:03:41,340 --> 00:03:44,670
The law is not for you to abide by. You have to make a use of it.
55
00:03:54,470 --> 00:03:56,640
Hey, let go of me.
56
00:03:56,740 --> 00:03:58,270
Be careful.
57
00:03:58,270 --> 00:03:59,840
What are you talking about?
58
00:03:59,840 --> 00:04:01,000
Darn it.
59
00:04:01,100 --> 00:04:02,370
Over there.
60
00:04:03,400 --> 00:04:04,470
What is this?
61
00:04:05,700 --> 00:04:07,000
What did you say?
62
00:04:07,470 --> 00:04:08,470
No.
63
00:04:11,870 --> 00:04:13,940
No, don't touch me.
64
00:04:32,740 --> 00:04:33,870
Mr. Lee Dong Jun.
65
00:04:34,470 --> 00:04:35,470
I'm here to pick him up.
66
00:04:38,870 --> 00:04:40,610
It seems like we've met.
67
00:04:40,700 --> 00:04:42,070
Then I'll be casual.
68
00:04:43,400 --> 00:04:45,440
This doesn't look like a time to get drunk, Sang Gu.
69
00:04:46,000 --> 00:04:48,240
He was having a hard time with life.
70
00:04:49,110 --> 00:04:50,340
So I gave him some drugs.
71
00:04:52,040 --> 00:04:55,470
The drug squad and reporters are on their way.
72
00:04:55,740 --> 00:04:57,400
They'll take him.
73
00:04:58,800 --> 00:05:00,740
Now that I work with...
74
00:05:00,740 --> 00:05:02,770
people who tamper with laws,
75
00:05:04,000 --> 00:05:07,610
life is so much easier. Why didn't I realize this before?
76
00:05:24,900 --> 00:05:26,900
I drugged him because he was talking nonsense.
77
00:05:29,600 --> 00:05:31,840
If he is caught on site for taking drugs,
78
00:05:33,570 --> 00:05:35,440
his life will be over.
79
00:05:38,440 --> 00:05:39,470
Hey, babies.
80
00:05:39,770 --> 00:05:41,770
Close the front door and open the back one.
81
00:05:43,440 --> 00:05:44,470
Do it.
82
00:05:45,240 --> 00:05:46,970
- Go do it. - Yes.
83
00:05:47,240 --> 00:05:48,270
Hey!
84
00:05:58,140 --> 00:05:59,400
(Drug Squad)
85
00:05:59,400 --> 00:06:01,670
Get them as soon as you run in.
86
00:06:02,540 --> 00:06:04,840
This is the drug squad. Open the door.
87
00:06:05,100 --> 00:06:07,040
Open the door.
88
00:06:07,100 --> 00:06:09,440
I know you're in there. Open the door.
89
00:06:13,540 --> 00:06:14,770
Call all of our people...
90
00:06:14,900 --> 00:06:16,870
in the police, the national defense, the national intelligent service.
91
00:06:17,070 --> 00:06:19,000
Track their vehicles and get some people out.
92
00:06:19,000 --> 00:06:20,300
Go find Dong Jun now!
93
00:06:20,600 --> 00:06:21,670
Yes, sir.
94
00:06:23,570 --> 00:06:24,640
Mr. Song.
95
00:06:30,740 --> 00:06:31,740
Dad.
96
00:06:33,200 --> 00:06:36,200
This is between Dong Jun and I as a married couple.
97
00:06:37,670 --> 00:06:39,140
We'll take care of it.
98
00:06:52,600 --> 00:06:56,270
(Hope Sanitarium)
99
00:06:56,670 --> 00:06:58,640
You must get patient Bae Il Su to a hospital.
100
00:06:58,640 --> 00:07:00,240
He won't last that long.
101
00:07:00,240 --> 00:07:01,970
Even if you do get him there,
102
00:07:01,970 --> 00:07:03,870
there won't be any doctors now...
103
00:07:10,600 --> 00:07:12,970
We called your son.
104
00:07:13,170 --> 00:07:16,440
It'll take about an hour for him to get here.
105
00:07:16,670 --> 00:07:18,570
He has liver cancer, dementia,
106
00:07:19,100 --> 00:07:20,900
and he developed pneumonia too.
107
00:07:23,570 --> 00:07:24,600
(Bae Tae Seop, son, visited on July 4, 2014)
108
00:07:26,240 --> 00:07:28,040
I know he will leave soon.
109
00:07:28,340 --> 00:07:30,640
At least let his family get a chance to say goodbye to him.
110
00:07:31,900 --> 00:07:34,900
Director Lee Ho Beom, the President's doctor.
111
00:07:35,800 --> 00:07:37,640
His son and his family...
112
00:07:37,940 --> 00:07:40,540
never visited him for over three years.
113
00:07:41,900 --> 00:07:43,540
They will not come...
114
00:07:45,770 --> 00:07:47,240
even if he lasts another hour.
115
00:07:47,800 --> 00:07:48,870
Ho Beom.
116
00:07:53,900 --> 00:07:57,470
It must have been hard for you to wait three years.
117
00:08:01,440 --> 00:08:04,640
Do you want to wait for another hour?
118
00:08:08,200 --> 00:08:09,940
Yes.
119
00:08:21,470 --> 00:08:22,700
This is glutathione.
120
00:08:23,470 --> 00:08:24,870
It's also called a white-jade shot.
121
00:08:25,900 --> 00:08:27,640
It dilutes drugs.
122
00:08:28,400 --> 00:08:29,900
He looks like a nice guy.
123
00:08:31,000 --> 00:08:32,240
You look nice too.
124
00:08:33,900 --> 00:08:35,000
You're too honest.
125
00:08:36,470 --> 00:08:38,070
I'm going to work.
126
00:08:38,240 --> 00:08:40,300
I hate night shifts at the emergency room.
127
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Darn it.
128
00:08:42,470 --> 00:08:43,640
I'll say goodbye.
129
00:08:46,170 --> 00:08:47,470
I'm Jo Yeon Hwa.
130
00:08:48,570 --> 00:08:49,840
I'm Young Ju's high school friend.
131
00:08:53,340 --> 00:08:54,670
Clean up before you leave.
132
00:08:57,470 --> 00:08:58,470
Oh, right.
133
00:08:59,000 --> 00:09:01,040
And make some food too. Okay?
134
00:09:02,900 --> 00:09:03,940
Bye.
135
00:09:04,170 --> 00:09:05,640
Okay, bye.
136
00:09:25,900 --> 00:09:28,440
Let me know once you get a hold of Dong Jun.
137
00:09:38,840 --> 00:09:39,900
They rented out...
138
00:09:40,640 --> 00:09:42,710
a room in this hotel for three years.
139
00:09:43,470 --> 00:09:45,270
Your wife, Choi Su Yeon.
140
00:09:46,040 --> 00:09:49,570
She must've been with Kang Jeong Il for at least three years.
141
00:09:54,740 --> 00:09:55,800
Make a decision.
142
00:09:56,440 --> 00:09:57,900
Will you push me out?
143
00:09:58,900 --> 00:10:00,740
Or will you get Kang Jeong Il with me?
144
00:10:06,100 --> 00:10:07,210
The veranda is that way.
145
00:10:08,240 --> 00:10:09,340
It's a nice breeze.
146
00:10:53,170 --> 00:10:54,170
Gi Yong.
147
00:10:55,700 --> 00:10:57,100
It's about Shin Young Ju's case.
148
00:10:58,540 --> 00:10:59,570
Lose it.
149
00:11:06,100 --> 00:11:07,470
Tell him I'll give him what I promised.
150
00:11:11,040 --> 00:11:12,470
I have to do something...
151
00:11:13,200 --> 00:11:14,470
with Ms. Shin.
152
00:11:26,670 --> 00:11:28,270
I haven't heard from Mr. Lee.
153
00:11:28,570 --> 00:11:30,100
It doesn't seem like he went home.
154
00:11:31,300 --> 00:11:32,340
(Jeong Il)
155
00:11:34,000 --> 00:11:35,440
I should've stayed until the end.
156
00:11:36,670 --> 00:11:39,000
But I had to leave because the drug squad was coming.
157
00:11:40,670 --> 00:11:41,670
I'm sorry.
158
00:11:42,040 --> 00:11:43,100
Why are you sorry?
159
00:11:44,270 --> 00:11:46,240
I even married someone else.
160
00:11:50,970 --> 00:11:53,170
I want to touch you, Su Yeon.
161
00:11:56,540 --> 00:11:57,870
Shave before you go to work.
162
00:11:58,640 --> 00:11:59,670
You know me, right?
163
00:11:59,870 --> 00:12:01,470
Your beard hurts...
164
00:12:02,170 --> 00:12:03,270
my cheek.
165
00:12:18,300 --> 00:12:20,000
I'm sorry I stayed out...
166
00:12:22,270 --> 00:12:23,300
without your permission.
167
00:12:24,440 --> 00:12:25,670
Mr. Lee.
168
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
Su Yeon.
169
00:12:33,870 --> 00:12:35,600
He never stayed out the night without calling me...
170
00:12:35,600 --> 00:12:37,570
for over 30 years of our marriage.
171
00:12:38,100 --> 00:12:40,840
I am sorry. This won't happen again.
172
00:12:42,970 --> 00:12:45,270
I will make sure nothing like that happens again.
173
00:12:48,600 --> 00:12:49,740
I promise, Su Yeon.
174
00:12:54,270 --> 00:12:55,300
Su Yeon.
175
00:12:55,770 --> 00:12:56,770
I'm sorry.
176
00:13:02,040 --> 00:13:03,070
It looks like...
177
00:13:03,570 --> 00:13:05,840
he might be able to tame Su Yeon.
178
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
He should.
179
00:13:09,440 --> 00:13:11,340
I will say grace today.
180
00:13:17,470 --> 00:13:20,700
Jeong Il and I lived in the same house for a year in the US.
181
00:13:23,200 --> 00:13:25,000
For over three years in Korea,
182
00:13:26,070 --> 00:13:27,470
Once a week?
183
00:13:28,240 --> 00:13:29,240
No.
184
00:13:30,000 --> 00:13:31,640
We spend the night together at least twice a week.
185
00:13:36,200 --> 00:13:37,770
I have my own past too.
186
00:13:49,870 --> 00:13:52,340
Didn't we agree that we will change in the bathroom?
187
00:13:56,400 --> 00:13:57,840
Kang Jeong Il.
188
00:14:03,670 --> 00:14:05,440
You will get to spend...
189
00:14:05,900 --> 00:14:07,640
10 times... No.
190
00:14:09,640 --> 00:14:11,570
You will spend more time with me than you did with him.
191
00:14:13,700 --> 00:14:14,770
Lee Dong Jun.
192
00:14:14,870 --> 00:14:17,800
You will grow old as you see my hair turning gray...
193
00:14:19,240 --> 00:14:21,140
and my muscles withering.
194
00:14:21,340 --> 00:14:23,340
Dong Jun. You should give up.
195
00:14:23,340 --> 00:14:24,770
I gave up everything when I came here.
196
00:14:30,340 --> 00:14:31,440
I don't have...
197
00:14:33,200 --> 00:14:34,600
anything left to give up.
198
00:14:36,570 --> 00:14:37,700
Su Yeon.
199
00:14:43,440 --> 00:14:45,400
You know the detective who came yesterday?
200
00:14:46,600 --> 00:14:47,600
That jerk...
201
00:14:48,040 --> 00:14:50,340
I guess he's still not over the fact that I got the promotion.
202
00:14:51,800 --> 00:14:52,970
There was a misunderstanding.
203
00:14:54,300 --> 00:14:55,600
Of course.
204
00:14:57,470 --> 00:14:59,140
Once Dad's fixed up,
205
00:15:01,270 --> 00:15:02,740
he said he will help me get reinstated.
206
00:15:03,840 --> 00:15:04,870
Mom.
207
00:15:05,840 --> 00:15:07,470
When I get reinstated and get the first check,
208
00:15:08,940 --> 00:15:10,340
I will buy you new underwear.
209
00:15:12,770 --> 00:15:13,770
Sure.
210
00:15:37,900 --> 00:15:39,270
Good morning, Ms. Jo.
211
00:15:39,340 --> 00:15:41,540
Ms. Choi would like green tea instead.
212
00:15:41,640 --> 00:15:42,900
- Okay. -Thank you.
213
00:15:50,470 --> 00:15:52,470
Let's form a new project team.
214
00:15:52,870 --> 00:15:55,100
The private equity fund in Australia is dealing with billions of dollars.
215
00:15:55,340 --> 00:15:57,340
My father-in-law has given me this project.
216
00:16:02,300 --> 00:16:03,300
Su Yeon.
217
00:16:05,400 --> 00:16:07,540
We are at work and doing business here.
218
00:16:07,740 --> 00:16:10,200
- Keep your private relationship... - We are still newlyweds.
219
00:16:11,370 --> 00:16:12,640
Can you be understanding about this?
220
00:16:15,540 --> 00:16:17,870
You need our merger and acquisition team to come up...
221
00:16:17,870 --> 00:16:20,870
with investment plans and plans for the purchase of domestic companies.
222
00:16:20,870 --> 00:16:22,340
Send me four lawyers for this project.
223
00:16:23,240 --> 00:16:25,070
I will return them to you after the project.
224
00:16:28,100 --> 00:16:29,740
I guess that wasn't enough yesterday.
225
00:16:30,370 --> 00:16:31,740
You're about to take it all.
226
00:16:32,970 --> 00:16:34,370
Send him four of our lawyers.
227
00:16:36,340 --> 00:16:38,600
Oh, right. I'd like to accompany you to the meeting today.
228
00:16:40,570 --> 00:16:41,600
I won't get involved.
229
00:16:42,200 --> 00:16:43,700
You just took your first step.
230
00:16:43,740 --> 00:16:45,570
I'm just worried about you.
231
00:16:46,370 --> 00:16:47,600
Let me just observe.
232
00:16:49,040 --> 00:16:50,570
Was it 1pm at Woorim Hotel?
233
00:16:54,900 --> 00:16:56,200
I pushed it back to 2pm.
234
00:16:58,400 --> 00:16:59,770
I ought to give our guests from Australia...
235
00:17:00,400 --> 00:17:01,900
time to catch their breath.
236
00:17:01,940 --> 00:17:04,340
I think you delayed it because you're not feeling well.
237
00:17:05,700 --> 00:17:07,540
Thanks to the medicine you gave me yesterday,
238
00:17:09,270 --> 00:17:11,100
I am feeling very refreshed.
239
00:17:12,370 --> 00:17:13,470
I'm glad.
240
00:17:16,440 --> 00:17:17,940
I will make sure...
241
00:17:18,170 --> 00:17:19,540
to return the favor.
242
00:17:20,600 --> 00:17:21,740
Team Manager...
243
00:17:22,800 --> 00:17:23,970
Kang Jeong Il.
244
00:17:25,570 --> 00:17:26,770
I will look forward to it.
245
00:17:47,700 --> 00:17:49,410
Mr. Lee. I will get going now.
246
00:17:50,040 --> 00:17:51,070
Ms. Shin.
247
00:17:56,740 --> 00:17:57,740
Be careful.
248
00:18:20,440 --> 00:18:21,740
Let's get some fresh air, Jeong Il.
249
00:18:30,340 --> 00:18:33,470
Is today Baek Sang Gu's first trial?
250
00:18:35,270 --> 00:18:36,840
Attorney Hwang and Jo haven't been in court for a while.
251
00:18:36,910 --> 00:18:39,170
They were busy with paperwork.
252
00:18:40,440 --> 00:18:41,440
Will they be okay?
253
00:18:41,600 --> 00:18:43,170
The trial doesn't depend on your competence.
254
00:18:44,070 --> 00:18:45,270
It depends on your connections.
255
00:18:45,840 --> 00:18:48,140
The most important thing is that don't glare at the judge...
256
00:18:48,140 --> 00:18:50,340
and keep your eyes lowered.
257
00:18:50,700 --> 00:18:53,470
Make him believe that you didn't do it and are an innocent person.
258
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
Look modest.
259
00:18:56,410 --> 00:18:58,340
Do you admit that you solicited a crime of violence?
260
00:18:59,000 --> 00:19:00,670
- No, I don't. - How about sexual assault?
261
00:19:00,770 --> 00:19:03,410
The judge in charge is Gyung Ho's senior from the same hometown.
262
00:19:04,040 --> 00:19:05,640
It must be a reunion in court.
263
00:19:13,000 --> 00:19:15,040
Su Yeon will be going home late today.
264
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
She has a date with me.
265
00:19:17,470 --> 00:19:19,040
Send her home before midnight.
266
00:19:19,970 --> 00:19:21,740
Her mother seems to nag a lot.
267
00:19:28,170 --> 00:19:29,940
I thought at least you would have pride.
268
00:19:30,100 --> 00:19:31,770
I'm still figuring out...
269
00:19:32,840 --> 00:19:34,340
what I have...
270
00:19:35,200 --> 00:19:36,370
and what I don't have.
271
00:19:39,000 --> 00:19:40,470
I'll see you at the meeting place.
272
00:19:41,140 --> 00:19:43,170
We aren't that close to share a ride.
273
00:20:39,340 --> 00:20:40,410
Let's begin now.
274
00:20:40,470 --> 00:20:42,170
Thanks for choosing Taebaek...
275
00:20:42,240 --> 00:20:44,470
as your legal representation in Korea.
276
00:20:45,800 --> 00:20:48,410
This is our last year's performance report...
277
00:20:48,410 --> 00:20:50,470
of Taebaek's Merger and Acquisition Department...
278
00:20:50,600 --> 00:20:52,200
which I am in charge of.
279
00:20:54,140 --> 00:20:56,240
I know that you have been friends...
280
00:20:56,300 --> 00:20:58,600
with Mr. Choi the CEO for a long time.
281
00:20:58,800 --> 00:21:00,040
Yes, we've been friends for many years.
282
00:21:00,040 --> 00:21:02,970
But friendship and business should be separate.
283
00:21:03,970 --> 00:21:07,070
Please let Taebaek's Merger and Acquisition team handle it,
284
00:21:07,570 --> 00:21:10,070
not someone recommended by Mr. Choi.
285
00:21:11,270 --> 00:21:13,340
Of course. We will be very happy to.
286
00:21:41,470 --> 00:21:43,270
The attorney in charge was changed.
287
00:21:43,340 --> 00:21:44,940
My appointment hasn't been canceled yet.
288
00:21:48,340 --> 00:21:51,170
Today, the attorney for Baek Sang Gu's trial...
289
00:21:51,570 --> 00:21:52,770
is me.
290
00:22:04,170 --> 00:22:08,000
He will take over, but you don't have to worry.
291
00:22:13,640 --> 00:22:15,100
Let's talk later.
292
00:22:15,770 --> 00:22:16,770
Hello?
293
00:22:23,600 --> 00:22:24,640
What?
294
00:22:25,640 --> 00:22:27,270
He was on his way here.
295
00:22:27,870 --> 00:22:30,040
His fate depends on this meeting.
296
00:22:30,040 --> 00:22:31,070
There's no reason why...
297
00:22:34,370 --> 00:22:35,770
Mr. Choi.
298
00:22:35,770 --> 00:22:37,400
Long time no see.
299
00:22:37,670 --> 00:22:39,800
- How have you been? - I have been great.
300
00:22:40,570 --> 00:22:42,040
I'm happy to hear that.
301
00:22:42,040 --> 00:22:43,440
- How was it? - All fine.
302
00:22:46,340 --> 00:22:47,800
Thanks for coming here.
303
00:22:49,370 --> 00:22:50,970
I heard you were coming, Jeong Il.
304
00:22:51,300 --> 00:22:52,670
So I didn't bring an interpreter.
305
00:22:53,740 --> 00:22:54,740
Interpret this.
306
00:22:56,000 --> 00:22:57,940
Taebaek's Merger and Acquisition Department...
307
00:22:58,900 --> 00:23:00,170
will now be...
308
00:23:00,440 --> 00:23:02,800
in charge of local Australian fund dealing in Korea.
309
00:23:02,870 --> 00:23:04,540
Taebaek's Merger and Acquisition Department...
310
00:23:04,700 --> 00:23:06,200
will now be in charge of...
311
00:23:06,340 --> 00:23:09,140
local Australian fund dealing in Korea.
312
00:23:09,140 --> 00:23:10,140
Okay.
313
00:23:10,140 --> 00:23:13,340
Department head will be replaced soon.
314
00:23:13,770 --> 00:23:15,340
It'll be Mr. Lee Dong Jun.
315
00:23:21,570 --> 00:23:22,570
Tell him.
316
00:23:26,970 --> 00:23:28,340
Defendant Baek Sang Gu...
317
00:23:28,770 --> 00:23:31,040
is charged with sexual harassment,
318
00:23:31,040 --> 00:23:34,000
obstruction of justice, and assault.
319
00:23:34,470 --> 00:23:36,940
However, Your Honor, the prosecution has just...
320
00:23:37,040 --> 00:23:40,400
got the report that it was not harassment, but sexual assault.
321
00:23:43,100 --> 00:23:45,670
I'd like to offer further evidence and adjust the appeal.
322
00:23:46,770 --> 00:23:48,100
They can't adjust...
323
00:23:48,200 --> 00:23:50,300
the appeal just because of a report, Your Honor.
324
00:23:50,640 --> 00:23:52,470
The victim only admitted that he...
325
00:23:52,740 --> 00:23:54,970
sexually harassed her because the defendant threatened her.
326
00:23:57,200 --> 00:23:59,700
Now she has someone to protect her,
327
00:24:00,540 --> 00:24:02,240
so she's willing to testify in court.
328
00:24:03,000 --> 00:24:05,640
Defendant Baek Sang Gu is on probation...
329
00:24:05,640 --> 00:24:06,940
for a drug violation.
330
00:24:07,100 --> 00:24:09,470
If he is found guilty of sexual assault,
331
00:24:10,300 --> 00:24:11,870
he'd be given a severe sentence.
332
00:24:13,170 --> 00:24:14,540
But I'm...
333
00:24:15,670 --> 00:24:17,340
persuaded of his innocence.
334
00:24:17,770 --> 00:24:19,900
Therefore, I accept the prosecution's request...
335
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
to summon a witness and adjust the appeal.
336
00:24:34,400 --> 00:24:35,440
Have the car ready.
337
00:24:35,640 --> 00:24:36,700
- Yes, sir. - Yes, sir.
338
00:24:50,300 --> 00:24:51,470
What do you...
339
00:24:52,140 --> 00:24:53,840
want from me?
340
00:24:55,570 --> 00:24:56,600
That's nice.
341
00:24:57,400 --> 00:24:59,270
You ask questions even when you know the answer.
342
00:25:01,300 --> 00:25:02,300
I should learn from you.
343
00:25:07,900 --> 00:25:10,170
I want to know what happened...
344
00:25:10,840 --> 00:25:13,200
at the fishing site the night Kim Sung Sik was murdered.
345
00:25:15,800 --> 00:25:17,600
Mr. Kang Jeong Il...
346
00:25:18,370 --> 00:25:21,340
has a legal issue to take care of.
347
00:25:42,100 --> 00:25:44,900
I told you to take the leaked documents.
348
00:25:45,100 --> 00:25:46,900
He resisted so hard, so we had no choice.
349
00:25:48,770 --> 00:25:50,540
Gosh, don't worry about it.
350
00:25:51,170 --> 00:25:53,400
The rain will wash away the blood.
351
00:25:59,770 --> 00:26:00,840
Help me.
352
00:26:03,140 --> 00:26:04,270
Help me.
353
00:26:08,600 --> 00:26:10,000
Does anyone know...
354
00:26:11,470 --> 00:26:13,100
that Su Yeon is behind this?
355
00:26:13,340 --> 00:26:16,740
My mouth is sealed tight. Don't you worry.
356
00:26:18,240 --> 00:26:19,300
By the way,
357
00:26:20,300 --> 00:26:23,640
I heard a reporter was coming here.
358
00:26:25,300 --> 00:26:26,370
I'm glad...
359
00:26:28,470 --> 00:26:29,570
that' he's not here yet.
360
00:26:54,900 --> 00:26:56,300
Mr. Kang Jeong Il...
361
00:26:56,770 --> 00:26:57,870
will have to leave...
362
00:26:58,400 --> 00:27:00,400
Taebaek Law Firm for a long time.
363
00:27:02,900 --> 00:27:05,040
I will go visit you from time to time.
364
00:27:20,970 --> 00:27:23,740
Do you think I will open my mouth?
365
00:27:24,370 --> 00:27:25,940
If you don't open your mouth,
366
00:27:26,200 --> 00:27:28,540
the witness will at the next trial.
367
00:27:31,300 --> 00:27:33,440
People who tamper with the law...
368
00:27:33,800 --> 00:27:35,370
will defend me.
369
00:27:37,940 --> 00:27:39,540
Don't trust anyone...
370
00:27:40,940 --> 00:27:42,470
and defend yourself.
371
00:27:44,870 --> 00:27:45,870
Just like I am.
372
00:27:54,170 --> 00:27:57,470
You have two days left until the next trial, Mr. Baek.
373
00:28:49,240 --> 00:28:50,740
You don't look well.
374
00:28:52,200 --> 00:28:54,240
I have some drugs I got as a birthday gift.
375
00:28:55,200 --> 00:28:57,140
- Do you want some? - I'm hanging up.
376
00:28:58,640 --> 00:29:00,470
Su Yeon is waiting for my call.
377
00:29:01,870 --> 00:29:04,040
You have a lot of my stuff.
378
00:29:05,570 --> 00:29:06,570
First,
379
00:29:07,370 --> 00:29:08,800
I will take over...
380
00:29:10,370 --> 00:29:11,740
the merger and acquisition team.
381
00:29:31,800 --> 00:29:34,140
I'm here to see Lawyer Lee Dong Jun.
382
00:29:35,900 --> 00:29:37,200
How may I help you?
383
00:29:37,200 --> 00:29:38,840
I'm his father.
384
00:29:39,740 --> 00:29:41,770
He's out of office. Please wait for a while.
385
00:29:47,870 --> 00:29:49,540
I can't reach Baek Sang Gu.
386
00:29:49,800 --> 00:29:50,840
What should I do?
387
00:29:51,170 --> 00:29:53,940
What if he reports what happened at the fishing site?
388
00:30:14,340 --> 00:30:15,940
I'm the one who hired him to do such things.
389
00:30:17,440 --> 00:30:18,870
If something goes wrong, you should tell people that.
390
00:30:19,770 --> 00:30:20,840
Jung Il.
391
00:30:21,170 --> 00:30:22,870
You weren't even at the fishing site that night.
392
00:30:24,470 --> 00:30:25,640
If you are selected as a witness,
393
00:30:26,540 --> 00:30:28,600
you can give testimony against me.
394
00:30:31,370 --> 00:30:33,340
Which one would be easier to deal with?
395
00:30:35,700 --> 00:30:37,070
A life without you...
396
00:30:39,100 --> 00:30:40,600
or a life without my father?
397
00:31:04,140 --> 00:31:05,340
Jo Yeon Hwa is...
398
00:31:06,240 --> 00:31:07,940
Dong Jun's father sent her here.
399
00:31:08,700 --> 00:31:10,170
She used to work at the planning office of his hospital.
400
00:31:13,240 --> 00:31:14,440
How may I help you?
401
00:31:14,970 --> 00:31:16,570
I'm his father.
402
00:31:17,370 --> 00:31:19,440
He's out of office. Please wait for a while.
403
00:31:37,540 --> 00:31:39,370
I was ordered by the CEO...
404
00:31:39,370 --> 00:31:40,940
to do security check on you from today.
405
00:32:00,300 --> 00:32:01,370
I will go to...
406
00:32:01,740 --> 00:32:03,270
the grave in Yangpyeong this weekend.
407
00:32:04,400 --> 00:32:06,700
We need to tidy up the grave. Put some time aside for that.
408
00:32:08,540 --> 00:32:09,600
Grandpa is...
409
00:32:10,840 --> 00:32:12,140
alive, isn't he?
410
00:32:13,770 --> 00:32:14,900
You want Jung Il and me...
411
00:32:15,370 --> 00:32:17,200
to break up...
412
00:32:18,340 --> 00:32:20,840
because Grandpa is their servant.
413
00:32:22,600 --> 00:32:24,900
That's why you can't hand Taebaek Law Firm to Jung Il.
414
00:32:25,670 --> 00:32:27,770
- Su Yeon. - You bought a huge mountain...
415
00:32:27,770 --> 00:32:29,640
which is bigger than one of Jung Il's family...
416
00:32:29,640 --> 00:32:32,670
and even made his grave there.
417
00:32:36,740 --> 00:32:38,440
But he's still with us.
418
00:32:39,170 --> 00:32:40,470
Gosh.
419
00:32:41,540 --> 00:32:42,600
He's...
420
00:32:43,340 --> 00:32:45,000
just amazing.
421
00:32:52,870 --> 00:32:55,440
(Lee Dong Jun, Taebaek Law Firm)
422
00:32:55,440 --> 00:32:57,200
(He is appointed the manager of the Merger and Acquisition Team.)
423
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Jung Il will be...
424
00:32:59,970 --> 00:33:01,800
arrested on suspicion of murder.
425
00:33:04,370 --> 00:33:05,470
Before we go to the grave,
426
00:33:06,100 --> 00:33:08,200
we need to pull Jung Il's weeds in Taebaek Law Firm.
427
00:33:12,370 --> 00:33:13,400
Dad.
428
00:33:14,940 --> 00:33:15,970
I will...
429
00:33:19,440 --> 00:33:20,770
turn myself in.
430
00:33:27,000 --> 00:33:28,700
I am thinking about...
431
00:33:28,700 --> 00:33:31,140
remodeling the foundation building into a plastic surgery center.
432
00:33:33,200 --> 00:33:35,740
But I can't get a permission because the building is the foundation's.
433
00:33:36,100 --> 00:33:39,070
Vice-minister of Ministry of Culture is associated with Taebaek. See him.
434
00:33:40,870 --> 00:33:42,040
(Contract of Legal Representation)
435
00:33:42,040 --> 00:33:44,340
Fill out this form and submit it to the administration.
436
00:33:45,440 --> 00:33:47,000
Some lawyer will take the case...
437
00:33:47,470 --> 00:33:48,900
and take care of it by the law.
438
00:33:49,470 --> 00:33:51,800
I thought you crossed over the bridge already.
439
00:33:54,570 --> 00:33:56,470
But you're still in the middle of it.
440
00:34:01,470 --> 00:34:02,540
Mr. Song.
441
00:34:03,770 --> 00:34:05,470
Take Su Yeon home.
442
00:34:06,400 --> 00:34:08,400
Get a bodyguard and don't let her out.
443
00:34:08,400 --> 00:34:10,670
This happened when I failed the bar exam for the fourth time.
444
00:34:10,970 --> 00:34:13,900
You wouldn't let me out when I told you I'll quit studying,
445
00:34:14,070 --> 00:34:16,000
but I got on a plane the next day.
446
00:34:17,400 --> 00:34:20,040
You only found out after I got to the US.
447
00:34:20,200 --> 00:34:23,040
Find a plane and send her overseas...
448
00:34:23,040 --> 00:34:24,870
I'll turn myself in at the embassy.
449
00:34:27,970 --> 00:34:29,440
I'm an accomplice to murder...
450
00:34:29,470 --> 00:34:31,600
and I even tried to run overseas.
451
00:34:33,270 --> 00:34:35,540
I won't be able visit Grandpa's grave for at least 10 years.
452
00:34:35,600 --> 00:34:36,810
Su Yeon!
453
00:34:46,700 --> 00:34:48,270
Our church is in a chaos...
454
00:34:48,540 --> 00:34:49,600
with the lawsuit...
455
00:34:49,740 --> 00:34:52,000
and my brother becoming Dad's successor.
456
00:34:52,900 --> 00:34:54,740
It looks like the elders are against him.
457
00:34:56,370 --> 00:34:58,840
30 years ago, what if the paster...
458
00:35:00,740 --> 00:35:02,070
I mean, my father-in-law...
459
00:35:03,140 --> 00:35:05,270
stopped us from getting married?
460
00:35:05,840 --> 00:35:06,970
What would you have done?
461
00:35:10,840 --> 00:35:13,170
I would've gone to either Bulguksa Temple...
462
00:35:14,200 --> 00:35:16,100
or Haeinsa Temple.
463
00:35:16,770 --> 00:35:20,070
I told him how I, the daughter of the pastor who leads...
464
00:35:20,340 --> 00:35:22,400
the biggest church Korea, will become a Buddhist nun.
465
00:35:22,670 --> 00:35:24,140
That's when he gave up.
466
00:35:26,100 --> 00:35:28,200
He said this on that day.
467
00:35:28,970 --> 00:35:30,100
"I'm more afraid of you..."
468
00:35:30,840 --> 00:35:32,200
"than the deity."
469
00:36:07,600 --> 00:36:09,670
Yes, Mr. Song.
470
00:36:11,100 --> 00:36:12,140
About that case.
471
00:36:12,840 --> 00:36:14,200
Go and meet the prosecutor.
472
00:36:21,870 --> 00:36:22,870
(The Prosecution)
473
00:36:29,200 --> 00:36:31,470
Hey, kid.
474
00:36:37,640 --> 00:36:39,470
There's a spot open in the Blue House.
475
00:36:40,870 --> 00:36:41,870
Do you want it?
476
00:36:53,670 --> 00:36:55,000
I'll help you pack.
477
00:36:57,940 --> 00:36:59,270
Let's make it quick.
478
00:37:09,470 --> 00:37:11,900
The victim of the sexual abuse just flew abroad.
479
00:37:12,170 --> 00:37:13,700
The prosecution withdrew their charges.
480
00:37:23,340 --> 00:37:25,600
He's not there.
481
00:37:27,140 --> 00:37:29,600
He took the Australian guys because they wanted Korean beef.
482
00:37:30,670 --> 00:37:32,900
I always liked Australian beef better.
483
00:37:34,740 --> 00:37:37,310
He told me to tell you...
484
00:37:37,440 --> 00:37:40,140
to wait just a few days.
485
00:37:40,340 --> 00:37:43,200
I must meet my father-in-law right now.
486
00:37:43,540 --> 00:37:44,900
- Call him right... - When I went...
487
00:37:45,900 --> 00:37:48,310
to the prison as the bribed prosecutor thanks to you,
488
00:37:48,940 --> 00:37:50,200
the CEO said this,
489
00:37:51,270 --> 00:37:53,100
"Wait a few months."
490
00:37:54,100 --> 00:37:55,100
And I did.
491
00:37:55,470 --> 00:37:57,970
I'm getting paid 10 times as much than my days as a prosecutor.
492
00:37:59,440 --> 00:38:01,870
So Dong Jun, you should wait too.
493
00:38:11,440 --> 00:38:12,470
Goodbye.
494
00:38:17,540 --> 00:38:18,700
Enjoy.
495
00:38:20,840 --> 00:38:22,540
Mr. Bae is still after you.
496
00:38:23,310 --> 00:38:24,870
They just pushed back...
497
00:38:25,470 --> 00:38:26,600
your case.
498
00:38:27,070 --> 00:38:28,370
If you rush things,
499
00:38:28,840 --> 00:38:30,940
you'll get hurt, Young Ju.
500
00:38:31,370 --> 00:38:32,770
I'll save my dad.
501
00:38:33,970 --> 00:38:35,000
Hyun Su.
502
00:38:36,700 --> 00:38:38,370
Get something for me.
503
00:38:40,100 --> 00:38:42,440
(Card duplicators can easily be bought online)
504
00:38:48,200 --> 00:38:50,240
About transferring you to the merger and acquisition...
505
00:38:50,470 --> 00:38:51,870
He will take that back.
506
00:38:52,370 --> 00:38:55,810
He also wants me to start planning how I'll manage Australian funds.
507
00:39:05,810 --> 00:39:08,640
Ms. Lee has gone out to the Legal Aid Corporation.
508
00:39:15,470 --> 00:39:17,200
May I bring the balanced account...
509
00:39:17,400 --> 00:39:19,140
for your first half year?
510
00:39:19,270 --> 00:39:20,900
Yes, please.
511
00:39:23,440 --> 00:39:26,170
I asked the administration to computerize all the data.
512
00:39:35,600 --> 00:39:37,340
I will print it out and bring it.
513
00:39:56,440 --> 00:39:58,600
You're the one who suggested we get Kang Jeong Il together.
514
00:39:58,700 --> 00:40:00,700
You are the one who rejected my offer...
515
00:40:00,870 --> 00:40:02,200
to walk into their hotel room.
516
00:40:06,700 --> 00:40:08,640
I need my father-in-law's help.
517
00:40:08,940 --> 00:40:10,070
Give me a few days.
518
00:40:10,340 --> 00:40:12,400
You have to get your father out.
519
00:40:13,140 --> 00:40:14,840
Do this for his sake.
520
00:40:14,840 --> 00:40:16,270
It's for your sake.
521
00:40:19,000 --> 00:40:20,170
It must be scary...
522
00:40:21,370 --> 00:40:22,810
to think your father-in-law...
523
00:40:23,670 --> 00:40:26,100
Choi Il Hwan could be destroyed.
524
00:40:27,970 --> 00:40:28,970
Dong Jun.
525
00:40:29,840 --> 00:40:32,240
Once Kang Yu Taek and I go head to head,
526
00:40:33,240 --> 00:40:34,240
Taebaek Law Firm...
527
00:40:36,570 --> 00:40:38,770
may be destroyed.
528
00:40:41,470 --> 00:40:42,600
Yu Taek will be...
529
00:40:43,470 --> 00:40:45,870
going to the Philippines in a few days.
530
00:40:47,270 --> 00:40:49,170
He'll go there to hunt wild animals.
531
00:40:49,740 --> 00:40:50,740
Dong Jun.
532
00:40:52,540 --> 00:40:53,540
That is...
533
00:40:54,340 --> 00:40:56,070
when we'll get his son.
534
00:41:00,100 --> 00:41:01,370
Can you wait?
535
00:41:08,340 --> 00:41:11,470
You are trying to get Kang Jeong Il without harming Choi Il Hwan.
536
00:41:13,000 --> 00:41:14,570
That must be hard.
537
00:41:14,640 --> 00:41:15,670
Ms. Shin.
538
00:41:15,670 --> 00:41:17,900
Walking down the same road once doesn't make us friends.
539
00:41:25,670 --> 00:41:27,440
We silenced Baek Sang Gu...
540
00:41:27,700 --> 00:41:30,340
and your position in the merger and acquisition team is safe.
541
00:41:31,470 --> 00:41:32,810
What should I do now?
542
00:41:35,340 --> 00:41:36,370
Take a shower.
543
00:41:38,440 --> 00:41:41,100
Give me the card to the hotel. I'll go there and wait.
544
00:42:11,000 --> 00:42:12,270
After this,
545
00:42:13,200 --> 00:42:14,540
my dad will be released.
546
00:42:15,970 --> 00:42:18,840
But we'll continue on with our side dish business.
547
00:42:20,600 --> 00:42:21,770
You'll become...
548
00:42:22,940 --> 00:42:24,470
the owner of this place.
549
00:42:28,900 --> 00:42:30,640
Even when the truth is revealed,
550
00:42:33,000 --> 00:42:34,670
the world will remain dirty.
551
00:42:36,470 --> 00:42:37,600
Darn it.
552
00:43:03,770 --> 00:43:06,400
I calculated the fees according to the positions...
553
00:43:06,740 --> 00:43:09,200
of the team leaders, lawyers, and the associates.
554
00:43:12,670 --> 00:43:14,470
- Yes, Gyung Ho. - Jeong Il.
555
00:43:14,470 --> 00:43:17,240
She's not Jo Yeon Hwa. Her name is Shin Young Ju.
556
00:43:17,470 --> 00:43:19,400
Don't you remember her?
557
00:43:19,670 --> 00:43:22,370
She's the daughter of Shin Chang Ho who was framed...
558
00:43:22,370 --> 00:43:24,000
for the murder of Kim Sung Sik and sent to jail.
559
00:43:32,000 --> 00:43:34,340
May I borrow the casebook for compensation for damages...
560
00:43:34,340 --> 00:43:35,670
of the countries that entered...
561
00:43:35,900 --> 00:43:37,600
into FTA with the US for a few days?
562
00:43:38,240 --> 00:43:41,270
Mr. Lee has asked me for reference materials regarding trade.
563
00:43:44,870 --> 00:43:45,940
Ms. Jo.
564
00:43:47,440 --> 00:43:49,940
You always seem to be one step ahead of me.
565
00:43:52,140 --> 00:43:53,170
You can borrow it.
566
00:43:59,840 --> 00:44:03,200
By the way, why is Lee Dong Jun working with her?
567
00:44:03,640 --> 00:44:05,300
Did he feel guilty about fabricating the trial?
568
00:44:05,400 --> 00:44:07,240
Or does she have something on him?
569
00:44:19,700 --> 00:44:22,370
I have a detective named Bae Young Chul with me now.
570
00:44:22,370 --> 00:44:25,340
I don't think he got properly paid for his work for Lee Dong Jun.
571
00:44:26,000 --> 00:44:27,340
Compensate him properly and hire him.
572
00:44:32,470 --> 00:44:33,570
I will summarize this book...
573
00:44:34,240 --> 00:44:37,040
by this weekend and return this to you once I am done.
574
00:44:52,340 --> 00:44:53,370
That's weird.
575
00:44:53,670 --> 00:44:55,770
You don't even leave a strand of your hair on the bed...
576
00:44:55,970 --> 00:44:57,200
and yet, you lost your wallet.
577
00:44:58,940 --> 00:45:00,300
Let's stop by the department store.
578
00:45:00,400 --> 00:45:01,670
I will buy you a wallet.
579
00:45:02,470 --> 00:45:03,570
No.
580
00:45:05,240 --> 00:45:06,570
I got my wallet back.
581
00:45:23,740 --> 00:45:24,970
I told my mom.
582
00:45:25,470 --> 00:45:28,200
We didn't break off the engagement. We just pushed it back.
583
00:45:30,970 --> 00:45:31,970
My dad...
584
00:45:32,340 --> 00:45:34,300
didn't even accept my greetings for the new year.
585
00:45:35,800 --> 00:45:37,570
I will get in, search, and get out.
586
00:45:38,700 --> 00:45:40,140
It will end within 10 minutes.
587
00:45:40,770 --> 00:45:42,800
If I took your side at the disciplinary hearing...
588
00:45:43,940 --> 00:45:45,000
Young Ju.
589
00:45:45,570 --> 00:45:46,970
I would have been fired as well.
590
00:45:47,240 --> 00:45:49,540
Then we wouldn't have been able to take detectives to the restaurant.
591
00:45:49,540 --> 00:45:51,270
We wouldn't have gotten the card duplicator.
592
00:45:51,270 --> 00:45:52,770
If I don't come out within 10 minutes,
593
00:45:53,140 --> 00:45:54,800
that means I'm in a sticky situation.
594
00:45:54,970 --> 00:45:56,000
Then,
595
00:45:56,470 --> 00:45:57,700
he will get involved.
596
00:45:59,270 --> 00:46:00,900
(Lawyer Lee Dong Jun)
597
00:46:06,970 --> 00:46:08,040
No.
598
00:46:08,800 --> 00:46:09,900
I will get involved.
599
00:46:27,200 --> 00:46:28,970
Young Ju! Shin Young Ju!
600
00:46:29,200 --> 00:46:30,200
Young Ju!
601
00:47:52,000 --> 00:47:53,170
Stay down!
602
00:48:05,300 --> 00:48:06,400
Darn it.
603
00:48:11,740 --> 00:48:12,870
It's nice to meet you.
604
00:48:13,870 --> 00:48:14,940
Ms. Shin Young Ju.
605
00:48:31,870 --> 00:48:32,940
Give her a cup of tea.
606
00:49:11,100 --> 00:49:13,070
(Lawyer Lee Dong Jun)
607
00:49:13,340 --> 00:49:16,000
He got so angry when I called him grandpa.
608
00:49:17,170 --> 00:49:19,040
We made this drink last year.
609
00:49:19,570 --> 00:49:21,040
We were going to drink this together...
610
00:49:21,370 --> 00:49:23,000
when the cherry blossoms are in bloom.
611
00:49:24,140 --> 00:49:25,400
However, he's gone.
612
00:49:25,700 --> 00:49:27,870
All I have left is this drink we made together.
613
00:49:42,870 --> 00:49:43,970
This is Lee Dong Jun speaking.
614
00:49:45,240 --> 00:49:46,270
Young Ju.
615
00:49:47,840 --> 00:49:48,900
Young Ju...
616
00:49:49,670 --> 00:49:50,700
is in danger.
617
00:49:55,840 --> 00:49:57,540
If I weren't the suspect,
618
00:49:57,540 --> 00:49:59,200
I would have wanted to take this case.
619
00:50:02,400 --> 00:50:03,700
I want to see the end of the video.
620
00:50:07,540 --> 00:50:09,140
The part where Lee Dong Jun's face is revealed.
621
00:50:09,740 --> 00:50:10,740
The last frame.
622
00:50:13,770 --> 00:50:15,140
I'd like to put an end...
623
00:50:15,870 --> 00:50:17,600
to your filial duty as a daughter.
624
00:50:17,870 --> 00:50:19,370
You killed...
625
00:50:22,100 --> 00:50:23,700
You killed Mr. Kim Sung Sik.
626
00:50:24,700 --> 00:50:28,000
Some things in life happen although no one wants them to happen.
627
00:50:28,600 --> 00:50:29,600
For example,
628
00:50:30,240 --> 00:50:32,540
a detective who risked her life for her father might be arrested...
629
00:50:33,200 --> 00:50:35,400
for fabricating official documents.
630
00:50:36,370 --> 00:50:37,770
Do you think it will go your way?
631
00:50:37,870 --> 00:50:38,940
So far, it has...
632
00:50:40,000 --> 00:50:41,070
and it will.
633
00:50:44,670 --> 00:50:46,140
Where is the memory chip...
634
00:50:46,800 --> 00:50:48,270
that contains this video?
635
00:51:11,540 --> 00:51:13,470
(Taebaek Law Firm)
636
00:51:14,240 --> 00:51:15,900
I bet Lee Dong Jun tried to find it too.
637
00:51:17,600 --> 00:51:19,100
He probably searched your house...
638
00:51:19,570 --> 00:51:21,370
and looked into your mail server.
639
00:51:22,200 --> 00:51:24,070
Where did you hide it, Ms. Shin?
640
00:51:26,770 --> 00:51:28,870
It has to be in a place...
641
00:51:28,870 --> 00:51:32,600
where you can upload the frame every day...
642
00:51:33,440 --> 00:51:35,740
and a place where Lee Dong Jun can't find.
643
00:51:38,740 --> 00:51:39,900
It must be somewhere...
644
00:51:40,640 --> 00:51:42,140
very close to him.
645
00:52:03,200 --> 00:52:05,570
Right now, Young Ju is locked up by Kang Jeong Il.
646
00:52:05,740 --> 00:52:06,800
What are you doing...
647
00:52:06,800 --> 00:52:08,770
It's because a person who can move Jeong Il...
648
00:52:09,940 --> 00:52:11,000
is here.
649
00:52:24,100 --> 00:52:25,440
The best place to hide a corpse...
650
00:52:25,640 --> 00:52:27,540
is where the fight is happening.
651
00:52:29,540 --> 00:52:30,600
Home.
652
00:52:31,370 --> 00:52:33,100
Taebaek. Home.
653
00:52:35,470 --> 00:52:36,900
These are the places you go.
654
00:52:38,600 --> 00:52:39,600
If it is not at home,
655
00:52:41,040 --> 00:52:42,040
it must be at Taebaek.
656
00:52:44,900 --> 00:52:46,270
If it is not...
657
00:52:49,370 --> 00:52:50,740
in the secretary's office,
658
00:52:54,100 --> 00:52:56,470
it must be in Lee Dong Jun's office.
659
00:53:03,000 --> 00:53:04,700
Contact the security and search his office.
660
00:53:04,700 --> 00:53:05,700
I'll...
661
00:53:10,640 --> 00:53:11,700
I'll talk.
662
00:53:15,700 --> 00:53:17,700
- Forging official documents... - I'll cover it up.
663
00:53:26,970 --> 00:53:29,370
Find a customer for my mother's...
664
00:53:29,840 --> 00:53:30,870
side dish store.
665
00:53:43,040 --> 00:53:44,070
(Hyun Su)
666
00:53:49,200 --> 00:53:51,440
I hope it will increase the sales a lot.
667
00:53:58,200 --> 00:54:00,340
(Young Ju)
668
00:54:02,240 --> 00:54:05,170
There's a big plant next to the bookshelf...
669
00:54:05,770 --> 00:54:07,000
in Dong Jun's office.
670
00:54:11,070 --> 00:54:12,840
I take care of the plant.
671
00:54:14,070 --> 00:54:15,540
It is a cactus.
672
00:54:15,970 --> 00:54:17,940
It needs watering once a week.
673
00:54:18,670 --> 00:54:20,700
It has small black stones in the pot.
674
00:54:21,900 --> 00:54:23,970
It's a good place to hide a micro SD card.
675
00:54:27,600 --> 00:54:29,340
The card you are looking for...
676
00:54:30,770 --> 00:54:31,940
is in the pot.
677
00:54:43,040 --> 00:54:44,200
Hyun Su, get rid of it!
678
00:54:45,200 --> 00:54:47,000
- Hang it up! - Get in.
679
00:56:13,040 --> 00:56:14,040
What's that sound?
680
00:56:22,340 --> 00:56:23,970
Who are you?
681
00:56:24,870 --> 00:56:26,070
(Park Hyun Su, Yeongdeungpo Police Station)
682
00:56:30,270 --> 00:56:33,140
I am Section Chief Park Hyun Su of Criminal Division Two...
683
00:56:33,670 --> 00:56:35,000
from Yeongdeungpo Police Station.
684
00:56:36,540 --> 00:56:37,540
I'm performing...
685
00:56:39,070 --> 00:56:40,200
my official duty.
686
00:56:45,570 --> 00:56:47,640
(Lee Dong Jun)
687
00:56:49,370 --> 00:56:50,540
Jeong Il.
688
00:56:51,170 --> 00:56:52,970
The person you have in there...
689
00:56:53,800 --> 00:56:55,070
is my secretary.
690
00:56:55,770 --> 00:56:57,770
Taebaek Law Firm is a place where we handle laws.
691
00:56:58,570 --> 00:57:00,800
You can't hire a law-breaker as your secretary.
692
00:57:02,300 --> 00:57:04,940
We can't have a law-breaker as a team manager here as well.
693
00:57:15,840 --> 00:57:18,470
Su Yeon will be arrested for drug use.
694
00:57:26,140 --> 00:57:27,600
Thanks for your gift, Su Yeon.
695
00:57:28,640 --> 00:57:31,300
I want to return your favor as a husband.
696
00:57:34,200 --> 00:57:36,240
She will be accused of a drug habit.
697
00:57:36,740 --> 00:57:38,970
Ms. Choi Su Yeon wants green tea.
698
00:57:45,170 --> 00:57:46,340
For the past few days,
699
00:57:47,340 --> 00:57:49,970
she took it in small doses twice a day.
700
00:57:52,470 --> 00:57:54,000
They will find...
701
00:57:55,400 --> 00:57:57,270
some drugs in Su Yeon's drawer.
702
00:58:01,170 --> 00:58:03,640
If you want to save Su Yeon, make a quick decision.
703
00:58:04,440 --> 00:58:06,470
A detective is on standby now.
704
00:58:08,070 --> 00:58:09,170
Kang Jeong Il.
705
00:58:10,800 --> 00:58:12,540
I will give your lover back.
706
00:58:13,740 --> 00:58:15,400
And I want my secretary back.
707
00:58:20,800 --> 00:58:22,100
Ask him for help...
708
00:58:23,140 --> 00:58:24,140
or...
709
00:58:25,300 --> 00:58:27,000
say goodbye to him.
710
00:58:45,270 --> 00:58:47,140
(Whisper)
711
00:58:47,670 --> 00:58:50,540
You will have to deal with Jung Il alone.
712
00:58:50,700 --> 00:58:53,570
No one in Taebaek Law Firm can help you with that now.
713
00:58:53,700 --> 00:58:54,970
Chief Justice has everything...
714
00:58:54,970 --> 00:58:57,370
he needs to be working at Taebaek Law Firm.
715
00:58:57,470 --> 00:58:58,570
I'll come to pick you up.
716
00:58:58,770 --> 00:59:01,170
I will found a law firm in the US.
717
00:59:01,370 --> 00:59:05,040
I want Jung Il to take care of it for about three years.
718
00:59:05,240 --> 00:59:06,440
You should go to the US.
719
00:59:06,440 --> 00:59:08,070
Jung Il will take care of your position.
720
00:59:08,470 --> 00:59:10,100
His disease is rapidly worsening.
721
00:59:10,640 --> 00:59:11,700
We must hurry.
722
00:59:28,870 --> 00:59:31,270
I packed all the side dishes left in my mom's shop.
723
00:59:31,570 --> 00:59:33,700
Hyun Su. You sure are blessed.
724
00:59:33,900 --> 00:59:35,740
How did you meet such an amazing girl like me?
725
00:59:36,240 --> 00:59:37,900
Does that look like food to you? I would say it's all good fortune.
726
00:59:39,440 --> 00:59:40,470
Young Ju.
727
00:59:41,040 --> 00:59:42,700
You forgot the rice.
728
00:59:53,470 --> 00:59:58,400
(Whisper)
50794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
