Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,364 --> 00:00:17,713
Hé zus, ik ben het.
2
00:00:19,454 --> 00:00:20,976
Ik heb mijn vliegticket.
3
00:00:20,977 --> 00:00:22,979
Ik kom eerst binnen
Zaterdagochtend.
4
00:00:23,762 --> 00:00:25,328
En ik wou dat je dat zou doen
laat me gewoon betalen
5
00:00:25,329 --> 00:00:26,678
om je auto hierheen te sturen.
6
00:00:28,941 --> 00:00:30,203
Misschien heb je gelijk.
7
00:00:30,204 --> 00:00:32,945
Misschien is deze rit gewoon
wat je nu nodig hebt.
8
00:00:35,861 --> 00:00:36,688
IK,
9
00:00:38,299 --> 00:00:40,648
Ik heb gezien dat je hebt verwijderd
uw Facebook-account.
10
00:00:40,649 --> 00:00:43,043
Ik heb geen manier om het te zien
dat lieve gezicht van jou.
11
00:00:44,000 --> 00:00:44,956
Raaf,
12
00:00:44,957 --> 00:00:46,002
Ik weet dat dit moeilijk is.
13
00:00:48,091 --> 00:00:48,918
Ik mis haar ook.
14
00:00:50,876 --> 00:00:52,529
Raven, hey, ik ben het.
15
00:00:52,530 --> 00:00:55,750
Het spijt me zo,
16
00:00:55,751 --> 00:00:57,839
maar er is geweest
een verandering van plannen.
17
00:00:57,840 --> 00:00:59,884
Ik werd gebeld om te doen
ER plicht dit weekend
18
00:00:59,885 --> 00:01:01,799
en er is absoluut geen
iemand anders die het kan.
19
00:01:01,800 --> 00:01:02,758
Ik moet het zijn.
20
00:01:03,628 --> 00:01:04,759
Het spijt me zeer.
21
00:01:04,760 --> 00:01:06,543
Dus, mijn vriendin Jessica,
22
00:01:06,544 --> 00:01:07,805
ze zal daar naar beneden vliegen
23
00:01:07,806 --> 00:01:09,938
en zij gaat het maken
rijd met je mee, oké.
24
00:01:09,939 --> 00:01:11,592
Kijk, ik weet het, ik weet het,
25
00:01:11,593 --> 00:01:12,419
Ik weet wat je gaat zeggen,
26
00:01:12,420 --> 00:01:13,290
maar alsjeblieft,
27
00:01:14,161 --> 00:01:14,986
geef haar alsjeblieft een kans,
28
00:01:14,987 --> 00:01:15,945
alstublieft voor mij.
29
00:01:17,425 --> 00:01:18,599
Oké, ik denk het niet
dat zou je moeten zijn
30
00:01:18,600 --> 00:01:21,689
deze rit doen
alleen nu, oké.
31
00:01:21,690 --> 00:01:24,605
Oké, ik zie je binnenkort.
32
00:01:24,606 --> 00:01:25,867
Ik hou van jou.
33
00:01:25,868 --> 00:01:27,087
Blijf sterk, oké.
34
00:01:27,957 --> 00:01:28,827
Doei.
35
00:02:09,390 --> 00:02:12,740
♪ Palmbomen, blote huid, ♪
36
00:02:12,741 --> 00:02:13,871
♪ Zonsondergang in juli
37
00:02:13,872 --> 00:02:15,264
♪ Om nog steeds aan het lachen te zijn
38
00:02:17,659 --> 00:02:20,313
♪ Zonnebrandcrème in de hand
39
00:02:20,314 --> 00:02:22,315
♪ Zonsondergang laat me nu naar bed gaan
40
00:02:22,316 --> 00:02:25,405
♪ Californië is geweest
me dood maken ♪
41
00:02:25,406 --> 00:02:28,234
♪ En ik heb niet veel
42
00:02:32,239 --> 00:02:34,370
♪ Wie wist toen
43
00:02:34,371 --> 00:02:37,504
♪ Dit zou voor altijd zijn
44
00:02:37,505 --> 00:02:39,854
♪ Wie wist toen
45
00:02:39,855 --> 00:02:42,857
♪ Dit zou voor altijd zijn
46
00:02:42,858 --> 00:02:45,338
♪ Ik had het moeten weten
beter dan dit ♪
47
00:02:45,339 --> 00:02:47,427
♪ Ik had het moeten weten
beter dan dit ♪
48
00:02:47,428 --> 00:02:49,342
♪ Getijde wordt uitgerold
49
00:02:49,343 --> 00:02:51,387
♪ Zou je dat ook niet willen
50
00:02:51,388 --> 00:02:56,393
♪ Dus waar ook nu
51
00:02:57,655 --> 00:03:02,356
♪ En deze zonnebrand
ga een litteken achter ♪
52
00:03:03,618 --> 00:03:05,532
♪ Het gaat geven
ik kanker op een dag ♪
53
00:03:05,533 --> 00:03:08,448
♪ Als ik niet ga verhuizen
ergens met schaduw ♪
54
00:03:08,449 --> 00:03:13,497
♪ Deze zonnebrand
ga een litteken achter ♪
55
00:03:14,368 --> 00:03:19,199
♪ Ik ga
56
00:03:20,548 --> 00:03:22,636
♪ Wie wist toen
57
00:03:22,637 --> 00:03:25,378
♪ Dit zou voor altijd zijn
58
00:03:25,379 --> 00:03:27,945
♪ Wie wist toen
59
00:03:27,946 --> 00:03:30,905
♪ Dit zou voor altijd zijn
60
00:03:30,906 --> 00:03:33,429
♪ En dat had ik moeten doen
beter bekend dan dit ♪
61
00:03:33,430 --> 00:03:35,475
♪ Ik had het moeten weten
beter dan dit ♪
62
00:03:35,476 --> 00:03:37,346
♪ Getijde wordt uitgerold
63
00:03:37,347 --> 00:03:39,000
♪ Zou je dat ook niet willen
64
00:03:39,001 --> 00:03:41,873
♪ Dus waar nu
65
00:04:00,762 --> 00:04:02,154
Het is in de war, nietwaar?
66
00:04:03,025 --> 00:04:03,939
Tragisch zelfs.
67
00:04:04,809 --> 00:04:05,853
Wat?
68
00:04:05,854 --> 00:04:08,029
Relaties.
69
00:04:08,030 --> 00:04:09,509
Ik voel me een beetje van
de besten eindigen
70
00:04:09,510 --> 00:04:11,773
voordat ze zelfs een
kans om te beginnen.
71
00:04:13,122 --> 00:04:13,992
Oh man,
72
00:04:15,777 --> 00:04:17,343
doe dat niet, oké.
73
00:04:17,344 --> 00:04:18,258
Niet nu.
74
00:04:19,259 --> 00:04:20,695
Je laat me het verliezen.
75
00:04:21,783 --> 00:04:23,914
We hebben het weefsel al ingepakt.
76
00:04:23,915 --> 00:04:25,351
Ik zeg alleen het voor de hand liggende.
77
00:04:25,352 --> 00:04:26,569
Oké, we waren op weg
78
00:04:26,570 --> 00:04:28,832
om de
beste kamergenoten ooit.
79
00:04:28,833 --> 00:04:31,487
Ooit in de geschiedenis
van kamergenoot.
80
00:04:31,488 --> 00:04:33,794
Ik weet het niet, het is gewoon
81
00:04:33,795 --> 00:04:34,621
zielig denk ik.
82
00:04:34,622 --> 00:04:35,449
Ik voel me slecht.
83
00:04:38,103 --> 00:04:39,801
Ik kan het niet helpen voelen
slecht erover.
84
00:04:43,195 --> 00:04:45,241
Niemand zou zich moeten voelen
slecht over wat dan ook.
85
00:04:46,286 --> 00:04:47,156
Maar bedankt.
86
00:04:49,376 --> 00:04:51,247
ik denk dat je bent
behoorlijk goed ook.
87
00:04:54,294 --> 00:04:56,077
Ik neem aan dat het gezegde waar is.
88
00:04:56,078 --> 00:04:57,471
Bloed is dikker dan water.
89
00:04:59,124 --> 00:04:59,995
Of margaritas.
90
00:05:03,999 --> 00:05:06,915
Ik ga onze margaritas missen.
91
00:05:08,699 --> 00:05:09,918
Ik zal je ook missen.
92
00:05:16,925 --> 00:05:18,361
Het leven is zo willekeurig, toch?
93
00:05:19,841 --> 00:05:21,189
Ik bedoel mensen ontmoeten elkaar,
relaties beginnen
94
00:05:21,190 --> 00:05:24,236
en dan gewoon plotseling eindigen.
95
00:05:26,151 --> 00:05:28,371
Er gebeurt rotzooi
van de verdomde blauw.
96
00:05:30,547 --> 00:05:32,026
Het is net als het leven
een kosmische grap.
97
00:05:32,027 --> 00:05:33,897
Ik bedoel, ik vertel het je
God moet een vrouw zijn
98
00:05:33,898 --> 00:05:35,551
omdat alleen een echte
teef zou dat doen
99
00:05:35,552 --> 00:05:36,510
in het leven van mensen.
100
00:05:54,397 --> 00:05:55,354
Dank je.
101
00:05:55,355 --> 00:05:56,790
Mijn plezier, jongedame.
102
00:05:56,791 --> 00:05:58,922
Je geniet van die 900 mijl
terug naar New York rijden.
103
00:05:58,923 --> 00:06:01,403
Wees voorzichtig
de weg af gaan.
104
00:06:01,404 --> 00:06:02,274
Oh, dat zullen we.
105
00:06:06,888 --> 00:06:07,757
Raaf?
106
00:06:07,758 --> 00:06:09,237
Jij moet Jessica zijn.
107
00:06:09,238 --> 00:06:11,848
Hé, het is echt
leuk om je te ontmoeten.
108
00:06:11,849 --> 00:06:13,197
Oh Hallo.
109
00:06:13,198 --> 00:06:14,460
Hoi.
110
00:06:14,461 --> 00:06:16,244
Wauw, je bent zo veel
mooier dan Kyle zei.
111
00:06:16,245 --> 00:06:18,681
Oh god, bedankt.
112
00:06:18,682 --> 00:06:19,856
Nee, dank u.
113
00:06:19,857 --> 00:06:20,901
Ik bedoel het is echt
aardig van je om dit te doen.
114
00:06:20,902 --> 00:06:22,250
Het betekent veel.
115
00:06:22,251 --> 00:06:23,860
Ja, het is goed,
het is geen probleem.
116
00:06:23,861 --> 00:06:26,428
Ik weet dat ik een zielige vervanger ben
voor je eigen broer,
117
00:06:26,429 --> 00:06:27,995
maar alles was
zo last minute.
118
00:06:27,996 --> 00:06:28,735
Nee helemaal niet.
119
00:06:28,736 --> 00:06:30,040
Ik ben eigenlijk heel blij
120
00:06:30,041 --> 00:06:31,433
dat we een krijgen
kans om elkaar te kennen.
121
00:06:31,434 --> 00:06:32,608
Hij heeft zoveel over je gepraat.
122
00:06:32,609 --> 00:06:34,958
Oh ja, ik ook.
123
00:06:34,959 --> 00:06:37,004
Wel, daar is ze dan.
124
00:06:37,005 --> 00:06:38,919
Ze is helemaal vergast,
ingepakt, klaar om te gaan.
125
00:06:38,920 --> 00:06:40,442
Oh oke.
126
00:06:40,443 --> 00:06:42,444
Eh, vind je het echt erg als
gaan we even naar binnen?
127
00:06:42,445 --> 00:06:44,751
Ik dacht eigenlijk
dat we gewoon op weg waren,
128
00:06:44,752 --> 00:06:46,100
je weet wel?
129
00:06:46,101 --> 00:06:46,927
Ik wil het verkeer verslaan.
130
00:06:46,928 --> 00:06:48,145
Ja natuurlijk.
131
00:06:48,146 --> 00:06:49,625
Het was gewoon een soort
van een lange vlucht.
132
00:06:49,626 --> 00:06:52,280
Eh, ik zou het niet doen
huis is al opgesloten
133
00:06:52,281 --> 00:06:55,370
en mijn enige set sleutels zit erin
de keuken voor de verhuurder.
134
00:06:55,371 --> 00:06:57,111
Werkelijk?
135
00:06:57,112 --> 00:06:59,679
Maar je weet dat we dat zijn
ga op een road trip.
136
00:06:59,680 --> 00:07:02,291
Ik weet zeker dat je gewoon kunt knallen
een hurkzit terug, weet je?
137
00:07:05,381 --> 00:07:06,512
Oh, ja, geweldig.
138
00:07:06,513 --> 00:07:08,122
Het is daar vrij privé.
139
00:07:08,123 --> 00:07:09,776
Ik bedoel, er is een buurman
op de tweede etage
140
00:07:09,777 --> 00:07:11,299
dat ik mooi ben
was zeker aan het aftrekken
141
00:07:11,300 --> 00:07:12,909
terwijl ik aan het zonnebaden was
andere dagen, maar weet u.
142
00:07:12,910 --> 00:07:14,128
Serieus?
143
00:07:14,129 --> 00:07:15,651
Nee, ik bedoel het is goed.
144
00:07:15,652 --> 00:07:17,393
Ik weet zeker dat hij dat is
daar nu niet.
145
00:07:19,830 --> 00:07:22,092
Ehm, oke.
146
00:07:22,093 --> 00:07:24,312
Dit is beschamend, maar ...
147
00:07:24,313 --> 00:07:25,618
Het is prima, man, weet je,
148
00:07:25,619 --> 00:07:26,750
Ik zal hier wachten.
149
00:07:27,621 --> 00:07:32,669
Ja.
150
00:07:35,367 --> 00:07:36,367
Ben je klaar?
151
00:07:36,368 --> 00:07:37,194
Ja.
152
00:07:37,195 --> 00:07:38,066
Oke.
153
00:07:46,901 --> 00:07:50,165
Maak je geen zorgen, we gaan
veel plezier, ik beloof het.
154
00:07:52,297 --> 00:07:54,560
Ja, ja.
155
00:08:07,356 --> 00:08:08,791
Dus het is best wel cool
156
00:08:08,792 --> 00:08:10,967
en Kyle zijn allebei in
het medische veld.
157
00:08:10,968 --> 00:08:12,142
Je bent een verpleegster, toch?
158
00:08:12,143 --> 00:08:13,274
Medische technologie.
159
00:08:13,275 --> 00:08:14,797
Maar ik ga voor mijn RN,
160
00:08:14,798 --> 00:08:16,451
misschien nurse practitioner,
161
00:08:16,452 --> 00:08:18,061
Ik ben er nog niet helemaal zeker van.
162
00:08:18,062 --> 00:08:19,585
Ja, Kyle zei dat ze er een paar hadden
163
00:08:19,586 --> 00:08:21,326
echt goede programma's door ons.
164
00:08:24,982 --> 00:08:26,461
Luister, Jessica, voel niet
165
00:08:26,462 --> 00:08:28,724
alsof je onzin moet maken
praatje met mij, oké.
166
00:08:28,725 --> 00:08:29,596
Je kan ontspannen.
167
00:08:31,293 --> 00:08:32,554
Het wordt een lange reis
168
00:08:32,555 --> 00:08:34,556
en ik weet zeker dat we het zullen krijgen
elkaar kennen.
169
00:08:34,557 --> 00:08:36,689
Waarschijnlijk zelfs meer
dan jij en Kyle doen
170
00:08:36,690 --> 00:08:37,908
tegen de tijd dat we in New York aankomen.
171
00:08:42,217 --> 00:08:43,739
Hoe lang ben je al?
met mijn broer uitgewoond?
172
00:08:43,740 --> 00:08:46,394
Bijna een maand.
173
00:08:46,395 --> 00:08:47,613
Verdwijn.
174
00:08:47,614 --> 00:08:50,050
Ik dacht dat dit zo was
veel langer dan dat,
175
00:08:50,051 --> 00:08:51,878
Ik bedoel de manier waarop hij
praat over jou.
176
00:08:51,879 --> 00:08:54,881
Ja, een maand dit
weekend eigenlijk.
177
00:08:54,882 --> 00:08:57,318
Maar we waren online aan het praten
al lang daarvoor,
178
00:08:57,319 --> 00:08:58,841
dus we voelden echt graag
we leerden elkaar kennen
179
00:08:58,842 --> 00:09:01,714
echt goed voor we, jij
weet het, eigenlijk ontmoette elkaar van aangezicht tot aangezicht.
180
00:09:01,715 --> 00:09:02,976
Nee, ik begrijp het.
181
00:09:02,977 --> 00:09:03,933
De hele liefde bij
eerste ding.
182
00:09:03,934 --> 00:09:07,067
Het is zo twintigste eeuw.
183
00:09:07,068 --> 00:09:09,810
Shakespeare zelfs.
184
00:09:11,072 --> 00:09:12,246
Welke eeuw is dat?
185
00:09:12,247 --> 00:09:13,421
Wat, zoals de 16e?
186
00:09:13,422 --> 00:09:16,424
Ja, zoiets.
187
00:09:16,425 --> 00:09:19,689
Dus 16e eeuw.
188
00:09:24,868 --> 00:09:25,956
Het is echter cool.
189
00:09:26,914 --> 00:09:29,699
Ik bedoel, als je weet dat je het weet.
190
00:09:31,962 --> 00:09:32,788
Wanneer je de juiste persoon ontmoet,
191
00:09:32,789 --> 00:09:33,660
het is gewoon een soort van
192
00:09:35,400 --> 00:09:36,576
slaat je in de ingewanden, weet je.
193
00:09:40,144 --> 00:09:41,623
Ik bedoel, ik maakte me zorgen
daar voor een minuut.
194
00:09:41,624 --> 00:09:43,059
Je weet dat hij rechtvaardig was
bonzen bimbo na bimbo.
195
00:09:43,060 --> 00:09:44,844
Ik bedoel dat je zou moeten hebben
sommige van deze teven gezien
196
00:09:44,845 --> 00:09:46,672
die er doorheen kwamen.
197
00:09:46,673 --> 00:09:47,543
Whoof.
198
00:09:48,762 --> 00:09:49,849
Ga naar het oosten
Mulberry Road Northwest.
199
00:09:49,850 --> 00:09:52,503
In twee mijlen draaien
links op Highway 53.
200
00:09:52,504 --> 00:09:54,941
In een mijl draai
links op Highway 53.
201
00:09:54,942 --> 00:09:56,595
Hou je bek.
202
00:09:56,596 --> 00:09:58,379
Highway 53.
203
00:09:58,380 --> 00:09:59,294
Je weet eigenlijk
204
00:10:03,864 --> 00:10:05,168
Dat hebben we niet nodig
verdomde ding.
205
00:10:05,169 --> 00:10:06,866
Ik bedoel, ik heb dit geheel
reis gepland hoe dan ook.
206
00:10:06,867 --> 00:10:08,389
We nemen terug
wegen de hele weg.
207
00:10:08,390 --> 00:10:10,086
Ik bedoel, wie wil er naar kijken
de verdraaide interstate toch.
208
00:10:10,087 --> 00:10:12,785
Wat, wat gebeurt er
als we echter verdwaald raken?
209
00:10:12,786 --> 00:10:15,309
Ik, denk je niet dat het zou gebeuren?
beter zijn als we dat hadden
210
00:10:15,310 --> 00:10:16,136
als een back-upplan?
211
00:10:16,137 --> 00:10:17,616
Reserveplan?
212
00:10:17,617 --> 00:10:19,661
Een back-upplan is
voor kleine teven
213
00:10:19,662 --> 00:10:20,836
die hun vader moeten bellen
214
00:10:20,837 --> 00:10:22,142
voor elk beetje
wat er gebeurt.
215
00:10:22,143 --> 00:10:24,100
Ik bedoel, kom op, waar is
je gevoel voor avontuur?
216
00:10:24,101 --> 00:10:25,972
Ik wil verdwalen
een paar keer.
217
00:10:25,973 --> 00:10:27,234
Verdorie, ik bedoel het geheel
punt van dit ding
218
00:10:27,235 --> 00:10:28,976
is om een ervaring te hebben, juist.
219
00:10:33,023 --> 00:10:35,024
Maak je geen zorgen, het komt wel goed.
220
00:10:35,025 --> 00:10:36,678
Ik zal je beschermen.
221
00:10:36,679 --> 00:10:39,072
Alsof jij de mijne bent
kleine zusje.
222
00:10:45,079 --> 00:10:45,862
Wat?
223
00:10:48,125 --> 00:10:48,952
U.
224
00:10:50,171 --> 00:10:51,737
Ik wat?
225
00:10:51,738 --> 00:10:55,828
Je bent gewoon niet helemaal
wat ik verwachtte, dat is alles.
226
00:10:55,829 --> 00:10:57,178
Wat verwachtte je?
227
00:10:58,266 --> 00:10:59,745
Ik weet het niet.
228
00:10:59,746 --> 00:11:01,182
Kyle zei dat je dacht, euh ...
229
00:11:01,965 --> 00:11:03,313
Wat?
230
00:11:03,314 --> 00:11:05,402
Kyle zei dat ik wat was?
231
00:11:05,403 --> 00:11:08,492
Nou, niet precies
het spontane type.
232
00:11:08,493 --> 00:11:10,930
Een beetje zoals super
georganiseerd en samen.
233
00:11:10,931 --> 00:11:12,192
Een beetje overdreven.
234
00:11:12,193 --> 00:11:13,454
Ik denk dat anale is
het woord dat hij gebruikte.
235
00:11:13,455 --> 00:11:14,325
Anal, hmm.
236
00:11:16,632 --> 00:11:18,328
Dus wat, jij denkt dat ik dat niet doe
heb mijn shit samen.
237
00:11:18,329 --> 00:11:19,590
Is dat wat je zegt?
238
00:11:19,591 --> 00:11:22,768
Nee, dat deed ik niet,
Dat bedoelde ik niet.
239
00:11:22,769 --> 00:11:24,204
Wat denk je
er is iets mis met mij?
240
00:11:24,205 --> 00:11:26,423
Ik ben verrast,
241
00:11:26,424 --> 00:11:28,599
Ik wist niet dat je het bent
zo veroordelend, Jessica.
242
00:11:28,600 --> 00:11:29,426
Ik niet.
243
00:11:29,427 --> 00:11:30,645
Ik veroordeel je niet.
244
00:11:30,646 --> 00:11:32,647
Nee nee nee nee,
het is cool, het is cool.
245
00:11:32,648 --> 00:11:34,518
Jij denkt dat ik het ben
fucking gek, toch?
246
00:11:34,519 --> 00:11:37,391
Ik ben gek, whoo!
247
00:11:39,568 --> 00:11:41,787
Luister, ik ben gek, je bent gek,
248
00:11:41,788 --> 00:11:43,527
we gaan allemaal neuken
gek op deze reis,
249
00:11:43,528 --> 00:11:45,312
vermoeden wat, dit
is de gekke trein
250
00:11:45,313 --> 00:11:46,705
en je kunt nu niet uitstappen.
251
00:11:48,533 --> 00:11:49,751
Ik denk dat ik het misschien gedaan heb
Ik ben van gedachten veranderd.
252
00:11:49,752 --> 00:11:51,580
Breng me terug naar het vliegveld.
253
00:12:06,595 --> 00:12:07,943
Ik ga naar binnen rennen en een kop thee pakken.
254
00:12:07,944 --> 00:12:09,162
Je wil iets?
255
00:12:09,163 --> 00:12:10,685
Grijp me een paar
meer energiedranken.
256
00:12:10,686 --> 00:12:11,991
Ernstig?
257
00:12:11,992 --> 00:12:13,296
Doe het rustig aan
met die dingen.
258
00:12:13,297 --> 00:12:14,602
Je gaat voor een soort
of iets?
259
00:12:14,603 --> 00:12:16,125
Hé, ik moet de
monster in deze teef.
260
00:12:16,126 --> 00:12:19,607
Oh sorry, dubbel
veiligheidssloten.
261
00:12:19,608 --> 00:12:22,001
De vorige eigenaar
had ze geïnstalleerd.
262
00:12:22,002 --> 00:12:24,744
Ik denk dat haar moeder Alzheimer had
of epilepsie of zoiets.
263
00:13:26,457 --> 00:13:26,979
Hoe gaat het?
264
00:13:26,980 --> 00:13:27,806
Mijn telefoon.
265
00:13:27,807 --> 00:13:28,981
Ik dacht dat ik het hier achterliet.
266
00:13:28,982 --> 00:13:29,938
Heb je het gezien?
267
00:13:29,939 --> 00:13:30,721
Nee.
268
00:13:30,722 --> 00:13:31,722
Heb je je handtas gecontroleerd?
269
00:13:31,723 --> 00:13:33,115
Ja, ik heb mijn tas bekeken.
270
00:13:33,116 --> 00:13:34,856
Wat denk je,
het zit er niet in.
271
00:13:34,857 --> 00:13:36,336
Oké, gewoon relaxen.
272
00:13:36,337 --> 00:13:37,947
Ik weet zeker dat hij hier ergens is.
273
00:13:44,606 --> 00:13:45,998
Heb je onder de stoel gekeken?
274
00:13:45,999 --> 00:13:47,390
Ja, en het zit er niet in
tussen de stoelen ook.
275
00:13:47,391 --> 00:13:49,611
Misschien heb ik het binnengelaten.
276
00:13:52,744 --> 00:13:54,745
Hé klootzak, kijk
Waar ga je naartoe.
277
00:13:54,746 --> 00:13:55,572
O mijn God.
278
00:13:55,573 --> 00:13:56,747
Ben je oke?
279
00:13:56,748 --> 00:13:58,010
Ja, ik denk het.
280
00:13:58,011 --> 00:13:58,967
Hé kijk, er zijn ergere dingen
281
00:13:58,968 --> 00:14:00,403
dan je telefoon kwijtraken, toch?
282
00:14:00,404 --> 00:14:01,362
Kom laten we gaan.
283
00:14:16,420 --> 00:14:17,725
Ik kan niet geloven dat ik mijn telefoon kwijtgeraakt ben.
284
00:14:17,726 --> 00:14:18,727
Ik heb dat nog nooit eerder gedaan.
285
00:14:19,554 --> 00:14:21,033
Je hebt je telefoon nog nooit verloren?
286
00:14:21,034 --> 00:14:25,211
Man, ik heb gebroken of verloren
minst zoals zes nu.
287
00:14:25,212 --> 00:14:28,824
Je hebt het echt nooit gedaan
je telefoon kwijtgeraakt?
288
00:14:30,086 --> 00:14:32,392
Nou ja, een keer, op een
feest op de middelbare school.
289
00:14:32,393 --> 00:14:33,872
Of het is gestolen.
290
00:14:33,873 --> 00:14:36,439
Ik bedoel, ik was zo verspild dat ik
zou het op geen enkele manier geweten hebben.
291
00:14:36,440 --> 00:14:38,137
Het lichtgewicht dat ik ben.
292
00:14:38,138 --> 00:14:39,616
Je bent een lichtgewicht?
293
00:14:39,617 --> 00:14:41,096
Man, ik zou je hebben vastgepind
294
00:14:41,097 --> 00:14:43,229
voor een hardcore
feest meisje zeker.
295
00:14:45,493 --> 00:14:47,886
Goh, ik heb niet eens gepraat
naar Kyle sinds ik ben geland.
296
00:14:47,887 --> 00:14:49,235
Oh, serieus?
297
00:14:49,236 --> 00:14:51,978
Hier, laat me dat oplossen, wacht even.
298
00:14:54,894 --> 00:14:55,764
Voicemail.
299
00:14:57,070 --> 00:14:59,985
Hé grote bro, dit is jouw
schattig klein zusje
300
00:14:59,986 --> 00:15:02,074
en mogelijk zelfs meer
schattige vriendin
301
00:15:02,075 --> 00:15:03,945
gewoon je bellen vanaf de weg.
302
00:15:03,946 --> 00:15:05,947
Ik kan zien waarom je bent gevallen
voor haar is ze heerlijk.
303
00:15:05,948 --> 00:15:07,993
Hoe dan ook, dat weet ik zeker
je hecht aan elkaar
304
00:15:07,994 --> 00:15:09,429
de opengereten reet van een dronken persoon
305
00:15:09,430 --> 00:15:11,387
of wat kalmeren
overbezorgde ouders
306
00:15:11,388 --> 00:15:13,172
wiens kind het koud heeft.
307
00:15:13,173 --> 00:15:14,434
Maar eh, we gewoon
wilde je laten weten
308
00:15:14,435 --> 00:15:16,175
dat alles cool is.
309
00:15:16,176 --> 00:15:17,611
Anders dan het feit dat
je luchthartige vriendin
310
00:15:17,612 --> 00:15:18,917
verloor haar telefoon.
311
00:15:18,918 --> 00:15:20,092
Ik bedoel, ik weet zeker dat we het zullen vinden.
312
00:15:20,093 --> 00:15:21,049
Maak je geen zorgen.
313
00:15:21,050 --> 00:15:22,398
Maar goed, tot die tijd gewoon ...
314
00:15:22,399 --> 00:15:24,009
bel me terug op mijn telefoon
315
00:15:24,010 --> 00:15:26,576
en we zullen zien
jij over een paar dagen.
316
00:15:26,577 --> 00:15:28,578
Oké, doei, wij houden van je.
317
00:15:28,579 --> 00:15:29,580
Doei.
318
00:15:33,106 --> 00:15:34,280
Ik hoop dat het dat niet was
aanmatigend van mij
319
00:15:34,281 --> 00:15:35,934
om te zeggen dat je van hem houdt.
320
00:15:35,935 --> 00:15:37,805
Nee, ik vertel het hem
dat de hele tijd.
321
00:15:37,806 --> 00:15:39,415
Ik ben zijn vriendin.
322
00:15:39,416 --> 00:15:42,288
Ik bedoel, het was niet zo cool
noem me echter een luchthartige.
323
00:15:42,289 --> 00:15:45,117
Ik maakte een grapje.
324
00:15:45,118 --> 00:15:46,770
Ik bedoel natuurlijk
je bent geen luchthart.
325
00:15:46,771 --> 00:15:49,949
Je bent een beetje slim
college meisje, toch?
326
00:15:53,169 --> 00:15:54,039
Kom op, dat ben je.
327
00:15:54,040 --> 00:15:54,910
Wat is je belangrijkste?
328
00:15:55,998 --> 00:15:57,477
Nou, ik heb niet verklaard,
329
00:15:57,478 --> 00:15:59,740
maar ik ben aan het leunen
in de richting van psychologie.
330
00:15:59,741 --> 00:16:01,220
Psychologie, zie.
331
00:16:01,221 --> 00:16:03,875
Hoe slim moet je zijn
zijn om Freud en shit te bestuderen?
332
00:16:08,837 --> 00:16:10,055
Ik meende het niet.
333
00:16:10,056 --> 00:16:11,361
Dat hoeft niet
wees zo gevoelig.
334
00:16:14,669 --> 00:16:16,539
Het spijt me echt, oké?
335
00:16:16,540 --> 00:16:17,846
Ik ben.
336
00:16:22,938 --> 00:16:23,852
Wij vrienden?
337
00:16:27,160 --> 00:16:28,595
Ga je zitten en
de hele tijd mokken
338
00:16:28,596 --> 00:16:29,813
of je zal het leuk vinden
geef me een lach?
339
00:16:29,814 --> 00:16:31,206
Kom op.
340
00:16:31,207 --> 00:16:32,774
Ik dacht dat we het al hadden bedacht
dit hele ding uit.
341
00:16:33,601 --> 00:16:34,471
Ja goed.
342
00:16:35,907 --> 00:16:38,039
Geweldig, goed, ik dacht dat ik
ben je daar een minuut kwijtgeraakt.
343
00:16:38,040 --> 00:16:38,605
Sorry.
344
00:16:38,606 --> 00:16:39,911
Geez.
345
00:16:58,930 --> 00:16:59,930
Hé jongens, hoe hangt het?
346
00:17:02,760 --> 00:17:03,717
♪ Uitgeroepen
347
00:17:03,718 --> 00:17:07,068
King me klootzak.
348
00:17:09,202 --> 00:17:12,639
♪ Verkruimelen
349
00:17:12,640 --> 00:17:15,208
♪ In je kielzog
350
00:17:24,130 --> 00:17:26,479
Ik wil dat je het overneemt
voor mij hier een beetje.
351
00:17:26,480 --> 00:17:27,567
Oh geen probleem.
352
00:17:27,568 --> 00:17:28,917
Laat me weten wanneer.
353
00:17:31,224 --> 00:17:32,659
Waarom zie je niet of jij
354
00:17:32,660 --> 00:17:33,748
kan iets krijgen
op die shitbox.
355
00:17:37,447 --> 00:17:38,708
Jullie mogen de ruilbijeenkomst niet vergeten
356
00:17:38,709 --> 00:17:40,101
en antieke veiling is
op deze zaterdag.
357
00:17:40,102 --> 00:17:41,276
Het is het evenement van het seizoen,
358
00:17:41,277 --> 00:17:43,017
dus niet snoozen en verliezen.
359
00:17:43,018 --> 00:17:44,671
Ga erop uit en pak wat.
360
00:17:44,672 --> 00:17:46,325
Hier is een klein aantal
van Flappy Mitchell's
361
00:17:46,326 --> 00:17:48,415
Flatbed Rangers,
precies hier voor jou.
362
00:19:03,577 --> 00:19:04,795
Ach, neuk me.
363
00:19:05,970 --> 00:19:07,188
Zaten er zestig, toch?
364
00:19:07,189 --> 00:19:09,670
Ik bedoel hoe snel is
de snelheidslimiet hier?
365
00:19:11,019 --> 00:19:12,062
Kijk, het is geen probleem.
366
00:19:12,063 --> 00:19:12,934
Het is oke.
367
00:19:25,207 --> 00:19:27,600
Licentie, registratie
en verzekering alstublieft.
368
00:19:27,601 --> 00:19:29,210
Zeker.
369
00:19:29,211 --> 00:19:30,603
Waarom deed je
niet meteen stoppen
370
00:19:30,604 --> 00:19:32,039
bij het geluid van mijn sirene?
371
00:19:32,040 --> 00:19:33,954
Ik was gewoon een beetje in de war.
372
00:19:33,955 --> 00:19:34,869
Ik ben niet van hier.
373
00:19:37,306 --> 00:19:38,568
Had ik een staart
Licht uit of zo?
374
00:19:40,657 --> 00:19:43,182
Ik zal de vragen stellen
als je het niet erg vind, miss.
375
00:19:46,228 --> 00:19:47,663
Kunt u uw vergunning verstrekken,
376
00:19:47,664 --> 00:19:50,231
registratie en
verzekering, alsjeblieft?
377
00:19:50,232 --> 00:19:51,102
Zeker.
378
00:20:00,851 --> 00:20:02,287
Het was lang geleden.
379
00:20:02,288 --> 00:20:03,549
Ik experimenteerde vroeger met
verschillende haarkleuren.
380
00:20:03,550 --> 00:20:04,420
Jij ook?
381
00:20:06,466 --> 00:20:08,162
Registratie?
382
00:20:08,163 --> 00:20:09,250
Ik denk dat het in de
handschoenenkastje.
383
00:20:09,251 --> 00:20:10,121
Kan je het nakijken?
384
00:20:10,905 --> 00:20:11,861
Langzaam.
385
00:20:11,862 --> 00:20:12,733
Handen waar ik ze kan zien.
386
00:20:24,745 --> 00:20:25,919
Ik zie het niet.
387
00:20:25,920 --> 00:20:26,746
Weet je zeker dat het hier is?
388
00:20:26,747 --> 00:20:28,443
Ja, ik denk het.
389
00:20:28,444 --> 00:20:30,576
Agent, ga je vertellen
Waarom jij ons hebt overgehaald?
390
00:20:30,577 --> 00:20:33,666
Je was op reis
op een te hoge snelheid.
391
00:20:33,667 --> 00:20:35,233
Dit is een zone van 45 mijl per uur.
392
00:20:35,234 --> 00:20:36,886
Je ging 70 worden.
393
00:20:36,887 --> 00:20:38,105
71 om precies te zijn.
394
00:20:38,106 --> 00:20:39,411
45?
395
00:20:39,412 --> 00:20:40,542
Het is 60 langs deze hele snelweg.
396
00:20:40,543 --> 00:20:41,500
Ik zag geen teken.
397
00:20:41,501 --> 00:20:42,892
Er is een duidelijk gemarkeerd teken
398
00:20:42,893 --> 00:20:44,242
drie kwart van een kilometer terug.
399
00:20:44,243 --> 00:20:45,765
Wat, weggestopt achter een
rots of geschilderd op een varken?
400
00:20:45,766 --> 00:20:47,462
Mevrouw, sluit het dashboardkastje
401
00:20:47,463 --> 00:20:48,681
en stap uit het voertuig.
402
00:20:48,682 --> 00:20:50,117
Wat?
403
00:20:50,118 --> 00:20:51,598
Stap uit de
voertuig, jullie beiden, nu.
404
00:20:55,645 --> 00:20:57,952
Ga rechtop zitten
daar tussen de auto's.
405
00:21:00,998 --> 00:21:02,347
Je probeert omhoog te kijken
onze korte broek of zoiets?
406
00:21:02,348 --> 00:21:04,523
Miss, als je je mond houdt,
407
00:21:04,524 --> 00:21:06,787
Ik zal je arresteren.
408
00:21:09,224 --> 00:21:11,965
Moet ik het doen
voor de rechter stappen?
409
00:21:11,966 --> 00:21:13,793
Je was op reis
op 26 mijl per uur
410
00:21:13,794 --> 00:21:15,621
over de snelheidslimiet.
411
00:21:15,622 --> 00:21:18,319
Je wordt hier terug verwacht
voor rechtbank op de toegekende datum.
412
00:21:18,320 --> 00:21:19,799
Nee, nee, alsjeblieft.
413
00:21:19,800 --> 00:21:21,975
Ik ben op weg naar New York,
414
00:21:21,976 --> 00:21:24,020
Ik ga daar naartoe
wees met mijn broer.
415
00:21:24,021 --> 00:21:25,457
Onze moeder is kort geleden overleden.
416
00:21:25,458 --> 00:21:26,762
En dit is zijn vriendin,
417
00:21:26,763 --> 00:21:27,894
en ze helpt
ik maak de rit.
418
00:21:27,895 --> 00:21:29,504
En alsjeblieft, agent, alsjeblieft,
419
00:21:29,505 --> 00:21:32,028
je kunt me niet laten komen
hier achterin, ik kan het niet.
420
00:21:32,029 --> 00:21:35,249
Je moet begrijpen,
Ik kan hier niet terugkomen.
421
00:21:35,250 --> 00:21:37,296
Miss, er is geen
moeten boos worden.
422
00:21:42,605 --> 00:21:43,605
Alsjeblieft, agent, alsjeblieft.
423
00:21:43,606 --> 00:21:45,478
Ik kan hier niet terugkomen.
424
00:21:57,794 --> 00:21:59,361
Shit heel.
425
00:22:01,015 --> 00:22:02,320
Wat?
426
00:22:02,321 --> 00:22:03,495
Hij heeft ons laten gaan,
hij hoefde het niet.
427
00:22:03,496 --> 00:22:04,626
Ja, maar dat is hij
zal gewoon ontketenen
428
00:22:04,627 --> 00:22:06,149
op de volgende nietsvermoedende
klootzak.
429
00:22:06,150 --> 00:22:07,629
Hij zal gewoon recht omhoog klimmen
430
00:22:07,630 --> 00:22:09,414
in zijn kleine hert blind en
kies ze gewoon een voor een uit.
431
00:22:09,415 --> 00:22:12,678
Nee, ik denk het
echt voelde voor jou.
432
00:22:12,679 --> 00:22:13,940
Ja, en ik denk dat hij het echt doet
433
00:22:13,941 --> 00:22:15,202
voelde iets voor
jij in zijn broek.
434
00:22:15,203 --> 00:22:16,334
Nee, ik meen het.
435
00:22:16,335 --> 00:22:19,032
Toen je begon te huilen,
436
00:22:19,033 --> 00:22:21,295
Ik kon het in zijn ogen zien.
437
00:22:21,296 --> 00:22:23,732
Zijn gezicht draaide zich net om.
438
00:22:23,733 --> 00:22:25,561
Je hebt de arme kerel echt te pakken.
439
00:22:26,997 --> 00:22:28,258
Je wilt gewoon geloven
het beste van iedereen,
440
00:22:28,259 --> 00:22:29,695
is het niet?
441
00:22:29,696 --> 00:22:31,306
Alles is gewoon fucking
eenhoorns en regenbogen voor jou.
442
00:22:36,746 --> 00:22:37,878
Hé, Raven?
443
00:22:40,271 --> 00:22:41,142
Wat?
444
00:22:43,884 --> 00:22:46,495
Ik kan me niet voorstellen wat
je gaat door, ik weet het.
445
00:22:49,542 --> 00:22:50,586
Maar het spijt me echt
446
00:22:51,761 --> 00:22:52,588
over je moeder.
447
00:23:00,509 --> 00:23:01,336
Bedankt.
448
00:23:04,774 --> 00:23:05,906
Kijk, het spijt me,
449
00:23:07,386 --> 00:23:08,603
over wat ik zei over de
eenhoorns en regenbogen ding.
450
00:23:08,604 --> 00:23:10,910
Ik weet dat niet van jou.
451
00:23:10,911 --> 00:23:12,521
Dat is goed.
452
00:23:15,959 --> 00:23:18,091
Maar ik wed dat je dat wel gedaan hebt
ze op je lunchdoos
453
00:23:18,092 --> 00:23:18,919
of je rugzak.
454
00:23:20,573 --> 00:23:22,009
Mijn boekentas, ja.
455
00:23:23,402 --> 00:23:24,402
En zonnebloemen.
456
00:23:24,403 --> 00:23:26,534
Oh, de zonnebloemen,
457
00:23:26,535 --> 00:23:28,363
Hoe kon ik vergeten
de zonnebloemen?
458
00:24:21,155 --> 00:24:22,155
Je voelt je beter?
459
00:24:22,156 --> 00:24:23,417
Je hebt behoorlijk geslapen.
460
00:24:23,418 --> 00:24:24,593
Ja, bedankt voor
Overnemen.
461
00:24:27,640 --> 00:24:29,205
Vind je de auto leuk?
462
00:24:29,206 --> 00:24:30,685
Ze rijdt lekker, toch?
463
00:24:30,686 --> 00:24:31,860
Ja, dat doet het.
464
00:24:31,861 --> 00:24:33,646
Echt soepel voor een
kleine sedan, ik vind het leuk.
465
00:24:36,431 --> 00:24:38,477
Ik heb er zoveel in gedaan
deze auto, ik voel me als,
466
00:24:42,002 --> 00:24:43,524
Ik weet het niet,
467
00:24:43,525 --> 00:24:45,352
het is net zoals het wordt
een deel van jou, weet je?
468
00:24:45,353 --> 00:24:46,833
Ik heb gewoon heel veel gek gedaan.
469
00:24:49,618 --> 00:24:50,836
Dat zou niets hebben
met jongens te maken, toch?
470
00:24:50,837 --> 00:24:52,315
Het heeft een soort van
een kleine achterbank.
471
00:24:52,316 --> 00:24:56,537
Ik kan niet liegen en zeggen
dat ik het niet heb gebruikt
472
00:24:56,538 --> 00:24:58,147
van tijd tot tijd.
473
00:24:58,148 --> 00:25:00,193
Maar nee, dat was ik niet
praten over jongens.
474
00:25:00,194 --> 00:25:02,064
Maar je lijkt nogal wat te weten
475
00:25:02,065 --> 00:25:04,676
over wat tijd doorbrengen in
de achterbank met een paar jongens.
476
00:25:04,677 --> 00:25:05,546
Wat?
477
00:25:05,547 --> 00:25:07,026
Nee.
478
00:25:07,027 --> 00:25:08,593
Ik ben een soort van een soort meisje.
479
00:25:08,594 --> 00:25:09,856
Ik geef het niet gemakkelijk op.
480
00:25:11,379 --> 00:25:13,903
Kyle is gestopt met de
vangen, is het niet?
481
00:25:14,948 --> 00:25:17,558
Ja hij is.
482
00:25:17,559 --> 00:25:18,429
Kyle is de beste.
483
00:25:20,083 --> 00:25:21,476
Ja, mijn broer is geweldig.
484
00:25:22,782 --> 00:25:23,913
Hij is één op de miljoen.
485
00:25:28,831 --> 00:25:30,397
Je verveelt je, je ziet je verveeld.
486
00:25:30,398 --> 00:25:32,051
Nee, nee, ik ben goed.
487
00:25:32,052 --> 00:25:33,705
Ik neem er gewoon alles in.
488
00:25:33,706 --> 00:25:35,185
Het is hier echt behoorlijk knap.
489
00:25:36,578 --> 00:25:38,275
Je weet dat ik dacht dat ik dat zou doen
verveel me maar ik ben het echt niet.
490
00:25:40,408 --> 00:25:41,670
Oké, je verveelt je dus.
491
00:25:43,629 --> 00:25:46,631
Waarom spelen we niet oud?
ouderwets rijspel?
492
00:25:46,632 --> 00:25:48,154
Een racegame?
493
00:25:48,155 --> 00:25:49,938
Wat, je bedoelt zoals degenen
je speelt met je familie
494
00:25:49,939 --> 00:25:51,461
op lange reizen als een kind?
495
00:25:51,462 --> 00:25:52,985
Vechten met je broer
en zus de hele weg
496
00:25:52,986 --> 00:25:54,639
en slechte lichaamsgeur rondom.
497
00:25:54,640 --> 00:25:55,814
Dat soort spellen?
498
00:25:55,815 --> 00:25:57,032
Ja, dat soort spellen.
499
00:25:57,033 --> 00:25:59,034
Het zou leuk kunnen zijn.
500
00:25:59,035 --> 00:26:00,471
Een goede manier om de tijd te doden.
501
00:26:01,821 --> 00:26:05,084
Ik dacht niet dat je dat was
het type spelspel.
502
00:26:05,085 --> 00:26:08,435
Ik zit er gewoon vol van
verrassingen, wacht maar af.
503
00:26:08,436 --> 00:26:11,612
Kom op, kies er een.
504
00:26:11,613 --> 00:26:15,051
God, oke, oké,
wat dacht je van ik heb bespioneerd?
505
00:26:16,923 --> 00:26:17,750
Ik bespioneer?
506
00:26:18,664 --> 00:26:19,838
Ja, ik zie het.
507
00:26:19,839 --> 00:26:22,275
Weet je, ik zie het
met mijn kleine oog,
508
00:26:22,276 --> 00:26:23,406
en dan moet je een hint geven
509
00:26:23,407 --> 00:26:25,017
over iets dat je ziet
510
00:26:25,018 --> 00:26:26,193
en de andere persoon
raadt wat het is.
511
00:26:27,107 --> 00:26:28,281
Wat echt?
512
00:26:28,282 --> 00:26:30,500
Ik kijk als de oudste
racegame ooit.
513
00:26:30,501 --> 00:26:32,764
Ik ben er vrij zeker van dat
kolonisten speelden het vroeger.
514
00:26:32,765 --> 00:26:36,682
Ik bespioneer met mijn kleine oog,
515
00:26:37,857 --> 00:26:42,775
hmm, iets groots
en bruin en groen.
516
00:26:43,906 --> 00:26:45,603
Oh nee, hier heb ik
een andere voor jou.
517
00:26:45,604 --> 00:26:48,954
Ik bespioneer met mijn kleine oog,
518
00:26:48,955 --> 00:26:53,045
iets doods, bloederig
en bedekt met maden
519
00:26:53,046 --> 00:26:54,743
en spetterde
over de weg.
520
00:26:55,701 --> 00:26:57,789
Oké, ik weet het niet.
521
00:26:57,790 --> 00:26:59,312
Kijk, we kunnen niet spelen
kenteken plaat.
522
00:26:59,313 --> 00:27:00,619
Dat zou best moeilijk zijn.
523
00:27:03,360 --> 00:27:05,144
Speel je ooit een hete stoel?
524
00:27:05,145 --> 00:27:06,536
Hete stoel?
525
00:27:06,537 --> 00:27:08,016
Ja, het is leuk.
526
00:27:08,017 --> 00:27:10,845
Het is als, eh,
waarheid of durf, maar
527
00:27:10,846 --> 00:27:13,718
intenser, sneller vuur.
528
00:27:13,719 --> 00:27:15,676
Ik weet het niet, we zijn geen 13.
529
00:27:15,677 --> 00:27:18,723
Kom op, het is een geweldige manier
om elkaar te leren kennen.
530
00:27:18,724 --> 00:27:21,422
Krijg een kijkje in
elkaars karakter.
531
00:27:22,728 --> 00:27:24,206
Ik bedoel, kom op, je bent
psychologie studeren.
532
00:27:24,207 --> 00:27:25,992
Dit zou moeten zijn
recht je steegje op.
533
00:27:29,256 --> 00:27:31,170
Ik bedoel tenzij, weet je,
534
00:27:31,171 --> 00:27:32,693
je hebt iets te verbergen.
535
00:27:32,694 --> 00:27:34,347
Ik bedoel, ik dacht dat, jij
weet je, we zijn vrienden hier.
536
00:27:34,348 --> 00:27:36,219
Ik had niets
verbergen voor elkaar.
537
00:27:37,220 --> 00:27:39,178
Oké, hoe spelen we?
538
00:27:39,179 --> 00:27:40,745
Oké, één persoon
zit in de hete stoel
539
00:27:40,746 --> 00:27:43,225
en de andere persoon krijgt
om vijf vragen te stellen.
540
00:27:43,226 --> 00:27:44,836
Alles wat je wilt.
541
00:27:44,837 --> 00:27:47,752
Het kan zo alledaags zijn als,
542
00:27:47,753 --> 00:27:50,624
Ik weet het niet, wat
was je eerste huisdier?
543
00:27:50,625 --> 00:27:51,452
Naar
544
00:27:52,758 --> 00:27:55,368
Iets echt,
echt persoonlijk.
545
00:27:55,369 --> 00:27:56,848
En het enige
546
00:27:56,849 --> 00:27:58,632
dat moet
beantwoord de vraag
547
00:27:58,633 --> 00:27:59,939
of je krijgt een kleine klap.
548
00:28:01,244 --> 00:28:02,897
Wat bedoel je een klapzoen?
549
00:28:02,898 --> 00:28:05,117
Net als een kleine klap.
550
00:28:05,118 --> 00:28:06,553
Nee.
551
00:28:06,554 --> 00:28:07,772
Oh kom op, dat is het
als een liefdeskraan.
552
00:28:07,773 --> 00:28:10,775
Ik ga zelfs eerst.
553
00:28:10,776 --> 00:28:12,559
Vraag me alles wat je wilt.
554
00:28:12,560 --> 00:28:13,778
Wat is de wens van je hart?
555
00:28:13,779 --> 00:28:14,605
Schieten.
556
00:28:16,216 --> 00:28:18,827
Hmm, ik weet het niet,
geef me een voorbeeld.
557
00:28:20,220 --> 00:28:24,703
Heb je ooit vals gespeeld?
op een test op de middelbare school?
558
00:28:26,052 --> 00:28:28,880
Oh, oké, dus we doen het
zoals handschoenen uit soort dingen.
559
00:28:28,881 --> 00:28:31,143
Nou ja, natuurlijk handschoenen uit.
560
00:28:31,144 --> 00:28:33,232
Vooral als het
komt naar de smakkende.
561
00:28:33,233 --> 00:28:34,103
Haha.
562
00:28:36,932 --> 00:28:38,411
Oké, laten we het doen.
563
00:28:38,412 --> 00:28:39,499
Zit je in de hete stoel?
564
00:28:39,500 --> 00:28:41,240
Ja, vraag één.
565
00:28:41,241 --> 00:28:42,589
Schieten.
566
00:28:42,590 --> 00:28:43,808
Oke.
567
00:28:43,809 --> 00:28:44,679
Wat was je eerste huisdier?
568
00:28:45,636 --> 00:28:47,072
Heel fantasierijk.
569
00:28:48,291 --> 00:28:50,380
Het was een parkiet,
genaamd Jemima.
570
00:28:52,339 --> 00:28:53,905
Volgende vraag.
571
00:28:53,906 --> 00:28:57,300
Wat was het ergste
baan die je ooit hebt gehad?
572
00:28:58,954 --> 00:29:00,128
Je bent echt aan het snijden
ik ben hier diep, Jessica.
573
00:29:00,129 --> 00:29:01,521
Oh, oke, wacht even.
574
00:29:01,522 --> 00:29:02,436
Ik ben aan het opbouwen.
575
00:29:03,611 --> 00:29:07,309
Oke, eh, de
slechtste baan die ik ooit heb gehad.
576
00:29:07,310 --> 00:29:12,097
Afval ophalen
de kant van de weg.
577
00:29:12,098 --> 00:29:13,663
Dat was een baan?
578
00:29:13,664 --> 00:29:18,713
Denk er meer over
een gelegenheid voor vrijwilligerswerk.
579
00:29:20,106 --> 00:29:22,411
Het was maar één middag
maar het voelde als voor altijd.
580
00:29:22,412 --> 00:29:25,066
Je zou het niet geloven
een deel van de shit
581
00:29:25,067 --> 00:29:26,981
die mensen eruit gooien
van hun autoramen.
582
00:29:26,982 --> 00:29:30,115
Ik bedoel, half opgegeten
zakken fastfood,
583
00:29:30,116 --> 00:29:31,551
gebruikte condooms.
584
00:29:31,552 --> 00:29:33,945
Het is walgelijk, ik
vond zelfs een dode vogel.
585
00:29:33,946 --> 00:29:36,775
Oké, ik heb het
genoeg gehoord, niet meer.
586
00:29:38,646 --> 00:29:41,082
Wacht, was het Jemima?
587
00:29:41,083 --> 00:29:42,388
Nee, het was geen Jemima.
588
00:29:42,389 --> 00:29:44,999
Vraag het de volgende verdomde
vraag, kom op.
589
00:29:45,000 --> 00:29:46,479
Oke.
590
00:29:46,480 --> 00:29:48,655
Mmm, hoe oud was je?
591
00:29:48,656 --> 00:29:51,701
wanneer had je je eerste zoen?
592
00:29:51,702 --> 00:29:53,312
Negen.
593
00:29:53,313 --> 00:29:54,487
Negen?
594
00:29:54,488 --> 00:29:55,618
Ja, negen.
595
00:29:55,619 --> 00:29:56,490
Oke.
596
00:30:00,233 --> 00:30:01,625
Volgende vraag.
597
00:30:02,975 --> 00:30:07,021
Heb je je ooit gewenst?
kan iemand anders zijn?
598
00:30:07,022 --> 00:30:09,589
Waarom zou ik willen?
om iemand anders te zijn?
599
00:30:09,590 --> 00:30:12,374
Wat, serieus,
600
00:30:12,375 --> 00:30:14,899
je hebt je nooit gewenst
kan ooit iemand anders zijn,
601
00:30:14,900 --> 00:30:16,161
zelfs voor een dag?
602
00:30:16,162 --> 00:30:17,553
Nee, waarom zou ik?
603
00:30:17,554 --> 00:30:20,818
Wat, oké, dat is alles,
Ik geef je een klap.
604
00:30:20,819 --> 00:30:22,341
Ik dacht dat je dat wel had
om eerlijk te antwoorden
605
00:30:22,342 --> 00:30:23,951
of anders krijg je een klap.
606
00:30:23,952 --> 00:30:25,431
Je krijgt er een.
607
00:30:25,432 --> 00:30:26,345
Kom op, elk klein meisje
dromen om iemand anders te zijn.
608
00:30:26,346 --> 00:30:27,347
Goed Goed.
609
00:30:29,175 --> 00:30:30,479
Oprah.
610
00:30:30,480 --> 00:30:32,786
Je zit er vol mee!
611
00:30:32,787 --> 00:30:33,918
Oh mijn god, Oprah?
612
00:30:33,919 --> 00:30:35,223
Wat?
613
00:30:35,224 --> 00:30:38,140
Oké, ik laat het
glijbaan, deze keer.
614
00:30:42,188 --> 00:30:43,797
Laatste vraag, laten we gaan.
615
00:30:43,798 --> 00:30:44,929
Oké, oké, laatste vraag.
616
00:30:44,930 --> 00:30:47,061
Laatste vraag in de hete stoel.
617
00:30:47,062 --> 00:30:48,106
De grote.
618
00:30:48,107 --> 00:30:49,150
Ben je klaar?
619
00:30:49,151 --> 00:30:51,370
Ik sterf gewoon aan anticipatie.
620
00:30:51,371 --> 00:30:52,719
Oke.
621
00:30:52,720 --> 00:30:55,549
Wie was de beste
de liefde van je leven?
622
00:31:01,903 --> 00:31:02,730
Nah.
623
00:31:03,905 --> 00:31:05,340
Ik ga dat niet beantwoorden.
624
00:31:05,341 --> 00:31:08,387
Nee, eigenlijk ik
kies ervoor om dat niet te beantwoorden.
625
00:31:08,388 --> 00:31:09,997
Het is mijn voorrecht.
626
00:31:09,998 --> 00:31:10,868
Oké, kom op, laat het morsen.
627
00:31:10,869 --> 00:31:12,086
Wat kan mij dat schelen.
628
00:31:12,087 --> 00:31:13,348
Nee, geef me gewoon
een klap, kom op.
629
00:31:13,349 --> 00:31:15,133
Ik wil je niet slaan.
630
00:31:15,134 --> 00:31:16,351
Jessica, dat zijn de regels.
631
00:31:16,352 --> 00:31:17,526
Sla mij.
632
00:31:17,527 --> 00:31:18,963
Ik zei dat ik je niet zou slaan.
633
00:31:18,964 --> 00:31:20,747
Jessica, hou je mond en
neuk me, kom op.
634
00:31:20,748 --> 00:31:21,618
Oke.
635
00:31:24,839 --> 00:31:26,535
Je maakt een grapje, toch?
636
00:31:26,536 --> 00:31:28,624
Wat?
637
00:31:28,625 --> 00:31:29,843
Nee, wat wil je?
638
00:31:29,844 --> 00:31:31,236
Ga je me echt slaan
639
00:31:31,237 --> 00:31:32,411
of je geeft me gewoon
640
00:31:32,412 --> 00:31:33,456
zo weinig
pussy bullshit again?
641
00:31:34,936 --> 00:31:36,197
Kom op.
642
00:31:36,198 --> 00:31:37,069
Fijn.
643
00:31:38,766 --> 00:31:39,984
Ooh, ze heeft een
weinig vuur in haar.
644
00:31:39,985 --> 00:31:41,333
Godzijdank, dat was ik
zorgen beginnen te maken.
645
00:31:41,334 --> 00:31:42,769
Sorry, je hebt erom gevraagd.
646
00:31:42,770 --> 00:31:45,990
Alsjeblieft, dat is het spel.
647
00:31:45,991 --> 00:31:46,947
Ben je klaar?
648
00:31:46,948 --> 00:31:48,557
Jouw beurt.
649
00:31:48,558 --> 00:31:49,908
Oke.
650
00:31:51,039 --> 00:31:52,822
In orde, dames en heren,
651
00:31:52,823 --> 00:31:54,085
we vragen het aan Jessica
haar eerste vraag hier.
652
00:31:54,086 --> 00:31:55,783
Heb je gestemd?
de laatste verkiezingen?
653
00:31:57,785 --> 00:31:59,568
Sorry, dat kan niet
hoor je
654
00:31:59,569 --> 00:32:01,179
we zullen nodig hebben
een mondeling antwoord.
655
00:32:01,180 --> 00:32:02,006
Nee, oké.
656
00:32:02,007 --> 00:32:02,832
Nee, dat deed ik niet.
657
00:32:02,833 --> 00:32:04,443
Niet de laatste.
658
00:32:05,445 --> 00:32:06,271
Wauw.
659
00:32:06,272 --> 00:32:07,228
Okee.
660
00:32:07,229 --> 00:32:08,795
Ik ben, ik voel me nu zo verlicht.
661
00:32:08,796 --> 00:32:10,579
Ik bedoel, ik weet nu waarom
de wereld is te ver gegaan.
662
00:32:10,580 --> 00:32:12,103
Weet je, dat ben je wel
niet meedoen ...
663
00:32:12,104 --> 00:32:12,755
Hou op.
664
00:32:12,756 --> 00:32:13,974
Luister, ik begrijp het.
665
00:32:13,975 --> 00:32:15,933
Ik respecteer dat je bent
een vrouw van overtuiging.
666
00:32:15,934 --> 00:32:17,282
Maar weet je,
667
00:32:17,283 --> 00:32:18,545
het maakt me gewoon niet zoveel uit
wat gebeurt er met de wereld.
668
00:32:19,633 --> 00:32:20,460
Ik ook.
669
00:32:21,417 --> 00:32:22,635
Oké, prima.
670
00:32:22,636 --> 00:32:25,203
Wat was het meest
genant ding
671
00:32:25,204 --> 00:32:26,988
dat is ooit gebeurd
voor jou als kind?
672
00:32:30,165 --> 00:32:31,036
Ik heb getot.
673
00:32:34,213 --> 00:32:35,691
Het spijt me, hé
zeg je gewoon dat je tooted?
674
00:32:35,692 --> 00:32:38,085
Ja, ik heb getot.
675
00:32:38,086 --> 00:32:40,175
Ik scheten in de klas.
676
00:32:43,918 --> 00:32:45,136
Dat is het?
677
00:32:45,137 --> 00:32:47,877
Wat, nee dit was
geen gewone scheet.
678
00:32:47,878 --> 00:32:49,140
Ik zat in de derde klas
679
00:32:49,141 --> 00:32:50,445
en ik leunde
tegen mijn bureau
680
00:32:50,446 --> 00:32:52,012
met mijn achterste erin
de lucht, weet je.
681
00:32:52,013 --> 00:32:53,361
En iemand zei
Is er iets grappig
682
00:32:53,362 --> 00:32:55,059
en het barstte gewoon uit me.
683
00:32:55,060 --> 00:32:56,582
Het klonk als een popgeweer.
684
00:32:56,583 --> 00:32:57,975
En dan alle
kinderen staarden me aan
685
00:32:57,976 --> 00:32:59,150
en begon te lachen,
686
00:32:59,151 --> 00:33:00,412
inclusief de
leraar, mevrouw Folk.
687
00:33:00,413 --> 00:33:02,980
Ik moet een ...
honderd tinten rood.
688
00:33:06,419 --> 00:33:10,074
Ik bedoel, ik denk dat dat is
best slecht voor een derde grader.
689
00:33:10,075 --> 00:33:11,031
Oké, derde vraag.
690
00:33:11,032 --> 00:33:12,076
Ga je vragen of wat?
691
00:33:12,077 --> 00:33:12,991
Umm,
692
00:33:14,557 --> 00:33:16,863
hoeveel jongens heb je geslapen
met, meer of minder dan zes?
693
00:33:16,864 --> 00:33:18,473
Minder!
694
00:33:18,474 --> 00:33:20,519
Absoluut minder.
695
00:33:20,520 --> 00:33:22,086
Oké, we hebben
een deugdzame hier.
696
00:33:22,087 --> 00:33:25,351
Ik bedoel, zij het politiek
lui maar deugdzaam.
697
00:33:28,093 --> 00:33:29,963
Oké, wat is dat
jouw favoriete positie
698
00:33:29,964 --> 00:33:31,705
met mijn broer Kyle?
699
00:33:32,706 --> 00:33:34,663
Wat wat wat?
700
00:33:34,664 --> 00:33:36,578
Nee, nee, dat zeg ik niet.
701
00:33:36,579 --> 00:33:37,536
Je moet antwoorden.
702
00:33:37,537 --> 00:33:38,624
Nee.
703
00:33:38,625 --> 00:33:39,451
Dat zijn de regels, Jessica.
704
00:33:39,452 --> 00:33:40,322
Geef me je arm.
705
00:33:41,715 --> 00:33:43,891
Ow!
706
00:33:45,153 --> 00:33:46,719
Wat is er verdomme?
707
00:33:46,720 --> 00:33:48,852
Sorry, ik wist het niet
dat ik je zo hard sloeg.
708
00:33:51,159 --> 00:33:52,030
Gaat het?
709
00:33:55,946 --> 00:33:58,558
Goed, ik heb er nog één
vraag en dan ben je klaar.
710
00:34:02,127 --> 00:34:04,042
Heb je ooit gewild
om iemand te vermoorden?
711
00:34:08,307 --> 00:34:10,003
Ja.
712
00:34:10,004 --> 00:34:11,049
Je hebt gelijk over nu.
713
00:34:12,180 --> 00:34:14,138
Ik zei het toch
je zou dol zijn op deze game.
714
00:34:14,139 --> 00:34:15,791
Nee, dat heb ik absoluut niet gedaan.
715
00:34:15,792 --> 00:34:17,141
Ik wil het nooit meer spelen.
716
00:34:17,142 --> 00:34:18,098
Kom op, je houdt ervan.
717
00:34:18,099 --> 00:34:19,578
Nee, het was vreselijk.
718
00:34:19,579 --> 00:34:21,668
Het ergste.
719
00:34:24,671 --> 00:34:26,193
Heb ik gewonnen?
720
00:34:26,194 --> 00:34:28,152
Het gaat niet om winnen.
721
00:34:28,153 --> 00:34:31,591
Jezus, zo'n overdrager.
722
00:35:10,586 --> 00:35:11,804
♪ Geef me de sleutel
723
00:35:11,805 --> 00:35:12,805
♪ Zodat ik kan rijden
724
00:35:12,806 --> 00:35:13,849
♪ Zodat ik kan rijden
725
00:35:13,850 --> 00:35:14,937
♪ Zodat ik kan rijden
726
00:35:14,938 --> 00:35:19,072
♪ Zodat ik kan rijden
727
00:35:19,073 --> 00:35:20,160
♪ Geef me een licht
728
00:35:20,161 --> 00:35:21,814
♪ Dus ik kan zien
729
00:35:21,815 --> 00:35:23,642
♪ Dus ik kan zien
730
00:35:23,643 --> 00:35:25,209
♪ Dus ik kan zien
731
00:35:25,210 --> 00:35:28,560
♪ Dus ik kan zien
732
00:35:57,198 --> 00:35:58,851
Ik trakteer.
733
00:35:58,852 --> 00:36:00,069
Oh, dat hoef je niet te doen.
734
00:36:00,070 --> 00:36:01,288
Nee, nee, nee, ik heb dit.
735
00:36:01,289 --> 00:36:02,812
Oke, dankje.
736
00:36:07,165 --> 00:36:08,688
Fijne dag.
737
00:36:10,385 --> 00:36:11,342
Hallo daar.
738
00:36:11,343 --> 00:36:12,343
Hallo, kan ik je helpen?
739
00:36:12,344 --> 00:36:13,779
Ik hoop echt dat je dat kan.
740
00:36:13,780 --> 00:36:14,867
Hebben jullie dat gedaan?
sla je hamburgers?
741
00:36:14,868 --> 00:36:16,216
Slaw?
742
00:36:16,217 --> 00:36:17,435
Ja tuurlijk.
743
00:36:17,436 --> 00:36:18,610
Slaw, uien, chili,
kaas, als je het wilt.
744
00:36:18,611 --> 00:36:20,220
Oké, nou, wat
noem je een hamburger
745
00:36:20,221 --> 00:36:21,482
met alles erop?
746
00:36:21,483 --> 00:36:24,224
Oh, uh, helemaal.
747
00:36:24,225 --> 00:36:25,530
Helemaal, huh?
748
00:36:25,531 --> 00:36:26,879
Ja.
749
00:36:26,880 --> 00:36:28,228
Oké, dat zullen we doen
heb twee Jimbo Burgers,
750
00:36:28,229 --> 00:36:29,230
helemaal.
751
00:36:30,405 --> 00:36:31,710
Hoe wil je de jouwe laten koken?
752
00:36:31,711 --> 00:36:33,015
Medium.
753
00:36:33,016 --> 00:36:34,147
Niet gaar, alsjeblieft.
754
00:36:34,148 --> 00:36:35,975
En ik zou de mijne zeldzaam willen.
755
00:36:35,976 --> 00:36:37,195
Bloedig en helemaal.
756
00:36:38,065 --> 00:36:39,544
Zal dat,
757
00:36:40,546 --> 00:36:42,068
Was dat het?
758
00:36:42,069 --> 00:36:44,375
Nee, we zouden ook graag willen
twee Jimbo-frietjes, jumbovolume.
759
00:36:44,376 --> 00:36:46,377
Oké, dat is ...
twee Jimbo-burgers,
760
00:36:46,378 --> 00:36:47,334
helemaal.
761
00:36:47,335 --> 00:36:49,467
En, twee Jumbo Jimbo Fries?
762
00:36:49,468 --> 00:36:50,294
Yep.
763
00:36:50,295 --> 00:36:51,599
En we hebben haast.
764
00:36:54,908 --> 00:36:56,256
Je hebt plezier
met deze arme jongen?
765
00:36:56,257 --> 00:36:57,562
Ja, kom op, het is leuk.
766
00:36:57,563 --> 00:36:58,390
Hmm.
767
00:37:00,392 --> 00:37:01,957
Dus Kyle heeft nog niet teruggeroepen?
768
00:37:01,958 --> 00:37:03,045
Heb je je berichten gecontroleerd?
769
00:37:03,046 --> 00:37:04,090
Nee, sorry.
770
00:37:04,091 --> 00:37:05,918
Maar we kunnen hem later opnieuw proberen.
771
00:37:05,919 --> 00:37:06,789
Oke.
772
00:37:08,356 --> 00:37:10,140
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
voelde warmte op deze manier.
773
00:37:12,186 --> 00:37:13,753
Hier, hier ga je.
774
00:37:15,276 --> 00:37:16,668
Waar is de zoete thee?
775
00:37:16,669 --> 00:37:18,235
Excuseer?
776
00:37:18,236 --> 00:37:19,671
Ik bedoel, hoe verwacht je mij?
777
00:37:19,672 --> 00:37:21,934
om dit allemaal heerlijk te eten
eten zonder zoete thee?
778
00:37:21,935 --> 00:37:24,590
Wel, jij, jij, jij, jij
bestelde geen zoete thee.
779
00:37:27,854 --> 00:37:29,333
Je denkt echt dat ik
zou al dit voedsel bestellen
780
00:37:29,334 --> 00:37:31,291
en niet iets bestellen
om het mee weg te spoelen?
781
00:37:31,292 --> 00:37:33,902
Nou nou,
Ik weet het niet, ik weet het niet, mevrouw.
782
00:37:33,903 --> 00:37:34,774
Het is oke.
783
00:37:36,863 --> 00:37:39,168
Wel, ga terug rennen en
haal me mijn zoete thee.
784
00:37:39,169 --> 00:37:41,258
Ja, mevrouw, mevrouw,
eh, meteen.
785
00:37:41,259 --> 00:37:42,129
Laten we gaan.
786
00:37:44,479 --> 00:37:45,479
Wat?
787
00:37:45,480 --> 00:37:46,351
Kom op.
788
00:37:58,667 --> 00:37:59,538
Oh shit.
789
00:38:01,801 --> 00:38:02,844
O mijn God!
790
00:38:02,845 --> 00:38:03,671
Ga terug!
791
00:38:03,672 --> 00:38:05,717
Geen verdomde manier.
792
00:38:05,718 --> 00:38:07,153
Oh, kom op, gewoon
hou je bek.
793
00:38:07,154 --> 00:38:08,895
Eet je Jimbo-friet.
794
00:38:10,375 --> 00:38:12,376
Je bent uit je verdomde geest.
795
00:38:12,377 --> 00:38:13,725
Wat is er mis met je?
796
00:38:13,726 --> 00:38:16,728
Weet je zeker dat je familie bent van Kyle?
797
00:39:09,695 --> 00:39:12,219
Dit is waarom ik nooit
zou dit alleen hebben kunnen doen.
798
00:39:13,655 --> 00:39:15,395
Witte lijnkoorts.
799
00:39:15,396 --> 00:39:16,876
Dat is wat truckers het noemen.
800
00:39:19,661 --> 00:39:21,053
Road-hypnose.
801
00:39:21,054 --> 00:39:24,796
Gewoon een beetje krijgen,
verdwalen in de weg.
802
00:39:24,797 --> 00:39:27,451
Je geest gewoon
dwaalt, weet je.
803
00:39:27,452 --> 00:39:29,104
Het volgende is jou
weet dat je rechtvaardig bent
804
00:39:29,105 --> 00:39:30,323
gewikkeld rond een boom
805
00:39:30,324 --> 00:39:33,718
of een hoogspanningslijn en
ze zijn je teen aan het taggen
806
00:39:33,719 --> 00:39:35,416
en je te sturen
naar het mortuarium.
807
00:39:39,202 --> 00:39:41,508
Hoe dan ook, bedankt dat je bent gekomen.
808
00:39:41,509 --> 00:39:42,641
Het betekent echt veel.
809
00:39:45,861 --> 00:39:47,427
Dat is goed.
810
00:39:47,428 --> 00:39:48,646
Ik bedoel, ik had de tijd en
811
00:39:48,647 --> 00:39:49,995
Ik weet dat je het zou doen
hetzelfde voor mij.
812
00:39:49,996 --> 00:39:52,040
Ja, je weet dat ik het zou doen.
813
00:39:52,041 --> 00:39:53,347
Ik ben je een grote schuldig, zus.
814
00:40:08,275 --> 00:40:09,841
Bingo, motel.
815
00:40:09,842 --> 00:40:12,671
Godzijdank, wat ik niet zou doen
geef nu een warm bad.
816
00:40:13,846 --> 00:40:15,455
Ooh kijk, juist
aan de overkant van de straat.
817
00:40:15,456 --> 00:40:17,675
Lijkt op een plaats
we kunnen een drankje krijgen.
818
00:40:17,676 --> 00:40:19,459
Denk je dat ze dat doen?
heb je iets eetbaars?
819
00:40:19,460 --> 00:40:21,767
Waarschijnlijk niet, maar
zeker drinkbaar.
820
00:40:50,535 --> 00:40:52,274
Denk je dat hij beschikbaar is?
821
00:40:52,275 --> 00:40:53,101
Hij ziet er ervaren uit.
822
00:40:53,102 --> 00:40:54,277
Stop er mee.
823
00:40:57,542 --> 00:40:58,412
Stop er mee.
824
00:41:02,242 --> 00:41:03,503
Je weet dat ik het nooit had gedacht
Ik zou dood worden gevangen
825
00:41:03,504 --> 00:41:05,157
in een duik als deze.
826
00:41:05,158 --> 00:41:05,984
Oh nee?
827
00:41:05,985 --> 00:41:07,681
Nee, zoals eerlijk,
828
00:41:07,682 --> 00:41:09,291
Ik ken het niet eens
naam van deze plaats,
829
00:41:09,292 --> 00:41:10,815
of deze stad.
830
00:41:11,643 --> 00:41:13,121
Waar zijn we?
831
00:41:13,122 --> 00:41:13,948
Hoe heet het?
832
00:41:13,949 --> 00:41:15,473
Wij zijn
833
00:41:16,822 --> 00:41:18,779
we zijn in een plaats met
ze serveren drankjes.
834
00:41:20,521 --> 00:41:22,827
In, in, in de stad,
835
00:41:22,828 --> 00:41:25,830
in de stad van de drankjes.
836
00:41:25,831 --> 00:41:28,223
Oh mijn god, dit bier
smaakt zo goed, ik kan het niet eens.
837
00:41:28,224 --> 00:41:29,269
Ik weet.
838
00:41:30,400 --> 00:41:31,618
Daarover gesproken.
839
00:41:31,619 --> 00:41:32,576
Excuseer me mijnheer,
kunnen we alsjeblieft
840
00:41:32,577 --> 00:41:35,579
Ik heb nog een rondje nodig.
841
00:41:35,580 --> 00:41:37,058
Dank je.
842
00:41:37,059 --> 00:41:38,320
Natuurlijk dames.
843
00:41:38,321 --> 00:41:39,931
Wacht, nee, nee, nee,
nee, dat kan ik beter niet doen.
844
00:41:39,932 --> 00:41:41,367
Ja, kom op, de laatste, of twee.
845
00:41:41,368 --> 00:41:42,586
Rave, ik kan het niet
846
00:41:42,587 --> 00:41:44,501
Ja, dat kan wel.
847
00:41:44,502 --> 00:41:45,458
Je bent geen
lichtgewicht meer,
848
00:41:45,459 --> 00:41:47,895
dat is wat je zei, kom op.
849
00:41:47,896 --> 00:41:49,854
Je blijft hangen
de, de grote honden.
850
00:41:49,855 --> 00:41:50,682
De grote.
851
00:41:53,946 --> 00:41:55,294
Dank je.
852
00:41:55,295 --> 00:41:56,861
Oke.
853
00:41:56,862 --> 00:41:58,166
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
854
00:41:58,167 --> 00:41:59,212
Oh mijn god.
855
00:42:00,605 --> 00:42:03,694
Wacht, wacht, beloof je
we moeten Kyle bellen, Kyle.
856
00:42:03,695 --> 00:42:04,608
Wie, wat was dat?
857
00:42:04,609 --> 00:42:05,304
We moeten...
858
00:42:05,305 --> 00:42:06,827
Wie bellen we?
859
00:42:06,828 --> 00:42:08,437
We moeten Kyle bellen wanneer
we gaan terug naar de kamer, oké?
860
00:42:08,438 --> 00:42:09,221
Oké, beloof het.
861
00:42:09,222 --> 00:42:09,961
We zullen Kyle bellen.
862
00:42:09,962 --> 00:42:10,657
Beloof je?
863
00:42:10,658 --> 00:42:11,832
Ik mis hem zo erg.
864
00:42:11,833 --> 00:42:12,659
Ik beloof het, ik zweer het,
Ik zweer het, ik beloof het.
865
00:42:12,660 --> 00:42:14,487
Mis je hem niet?
866
00:42:14,488 --> 00:42:17,925
Ik heb genoeg van hem.
867
00:42:19,188 --> 00:42:20,493
Je bent zo'n b-woord.
868
00:42:20,494 --> 00:42:22,234
Oké, we gaan nemen,
869
00:42:22,235 --> 00:42:24,323
krijg je, wacht niet, wacht even.
870
00:42:24,324 --> 00:42:25,150
Deze?
871
00:42:25,151 --> 00:42:25,977
Ja, maak je bier af.
872
00:42:25,978 --> 00:42:27,326
Ben je al klaar?
873
00:42:27,327 --> 00:42:28,806
Ik deed het omdat ik het weet,
Ik weet hoe ik moet drinken.
874
00:42:28,807 --> 00:42:30,808
Je moet me dat laten zien
je weet hoe je moet drinken.
875
00:42:30,809 --> 00:42:32,549
Ik heb je gezegd dat ik een lichtgewicht ben.
876
00:42:32,550 --> 00:42:33,462
Oké, drink het, morst het niet.
877
00:42:33,463 --> 00:42:34,855
Je moet het in je mond krijgen.
878
00:42:34,856 --> 00:42:36,248
Oké, klaar?
879
00:42:36,249 --> 00:42:37,466
Beginnen.
880
00:42:37,467 --> 00:42:38,380
Klaar.
881
00:42:38,381 --> 00:42:39,556
Klaar, ga.
882
00:42:46,085 --> 00:42:48,739
Je bent een verdomde kampioen, gast.
883
00:42:48,740 --> 00:42:50,610
Ik heb het gedaan.
884
00:42:50,611 --> 00:42:52,046
Oké, klaar.
885
00:42:52,047 --> 00:42:52,960
Oke.
886
00:42:52,961 --> 00:42:54,092
Shots.
887
00:42:54,093 --> 00:42:55,615
Oh, uh uh.
888
00:42:56,617 --> 00:42:58,575
Wat is dit?
889
00:42:58,576 --> 00:42:59,837
Oke.
890
00:42:59,838 --> 00:43:01,796
Um, voor Kyle.
891
00:43:02,754 --> 00:43:04,450
Beste broer van de hele wereld.
892
00:43:04,451 --> 00:43:07,192
Beste vriend, toekomstige echtgenoot!
893
00:43:07,193 --> 00:43:08,193
Oh mijn God, oké.
894
00:43:08,194 --> 00:43:09,586
Klaar?
895
00:43:09,587 --> 00:43:11,109
Oke.
896
00:43:11,110 --> 00:43:11,937
Toost op jou.
897
00:43:18,204 --> 00:43:19,160
Je kunt het.
898
00:43:19,161 --> 00:43:19,987
Ja.
899
00:43:21,816 --> 00:43:22,774
Oké, nog één.
900
00:43:26,081 --> 00:43:29,083
Kom op, je bent geen
klein meisje meer.
901
00:43:29,084 --> 00:43:30,215
Oke.
902
00:43:30,216 --> 00:43:32,130
Wat zijn wij, wat?
zijn we aan het roosteren?
903
00:43:32,131 --> 00:43:33,305
Rave, ik kan het niet.
904
00:43:33,306 --> 00:43:34,132
Ja, dat kan.
905
00:43:34,133 --> 00:43:34,915
Wees moedig.
906
00:43:34,916 --> 00:43:35,786
Oke.
907
00:43:35,787 --> 00:43:36,614
Klaar?
908
00:43:37,658 --> 00:43:38,832
Oké, klaar?
909
00:43:38,833 --> 00:43:41,140
Naar, wat zijn wij, wat
zijn we aan het juichen?
910
00:43:43,490 --> 00:43:44,969
Lach niet, lach me niet uit.
911
00:43:44,970 --> 00:43:45,796
Oke.
912
00:43:45,797 --> 00:43:48,581
Oké, voor beste vrienden.
913
00:43:49,627 --> 00:43:50,627
Wacht.
914
00:43:50,628 --> 00:43:51,671
En toekomstige zussen in wetten.
915
00:43:51,672 --> 00:43:53,020
Oh mijn God, oké.
916
00:43:53,021 --> 00:43:55,109
Maar goed?
917
00:43:55,110 --> 00:43:55,936
Ja.
918
00:43:55,937 --> 00:43:56,808
Laten we het doen.
919
00:43:58,331 --> 00:43:59,637
Oke.
920
00:44:01,682 --> 00:44:03,683
Yay!
921
00:44:03,684 --> 00:44:04,554
Shots!
922
00:44:06,687 --> 00:44:09,428
Kijk, jullie zijn allemaal
vrouw nu, mijn vriend.
923
00:44:09,429 --> 00:44:11,952
O ja.
924
00:44:11,953 --> 00:44:13,868
Allemaal vrouw.
925
00:44:16,088 --> 00:44:18,089
Ja, fuck ja, dat ben ik.
926
00:44:22,355 --> 00:44:25,531
Ik ben echt een
fucked up woman.
927
00:44:25,532 --> 00:44:26,575
O mijn God.
928
00:44:26,576 --> 00:44:27,620
O mijn God.
929
00:44:27,621 --> 00:44:28,577
Ik ben aan het dansen.
930
00:44:28,578 --> 00:44:29,622
Ik hou van dit liedje.
931
00:44:29,623 --> 00:44:30,579
Wacht, laat me hier niet achter.
932
00:44:31,843 --> 00:44:32,843
♪ Dus paranormale operator
933
00:44:32,844 --> 00:44:34,932
♪ Kom op over
934
00:44:34,933 --> 00:44:38,544
♪ Mijn lichaamstemperatuur
wordt kouder ♪
935
00:44:38,545 --> 00:44:40,111
♪ Ik heb een gunst nodig
936
00:44:40,112 --> 00:44:41,982
♪ Als het geen skin is
937
00:44:41,983 --> 00:44:45,899
♪ Van je schouders af
938
00:44:45,900 --> 00:44:48,032
♪ Ik heb een meisje nodig
939
00:44:48,033 --> 00:44:50,687
♪ Ik heb een echte romance nodig
940
00:44:50,688 --> 00:44:53,951
♪ Lorena Bobbit zij
kan me laten dansen ♪
941
00:44:53,952 --> 00:44:55,256
♪ Een schaar
942
00:44:55,257 --> 00:44:59,827
♪ Om de broek te knippen
recht van me af ♪
943
00:45:02,569 --> 00:45:04,483
♪ Dit is moord
944
00:45:04,484 --> 00:45:09,532
♪ Bloedige moord
945
00:45:10,403 --> 00:45:12,273
♪ Als dit moord is
946
00:45:12,274 --> 00:45:15,408
♪ Waarom ben ik niet dood
947
00:45:33,992 --> 00:45:35,644
Bekijk ze daar.
948
00:45:35,645 --> 00:45:36,776
Wat?
949
00:45:36,777 --> 00:45:37,908
Ik denk dat die er is
de rechter houdt van jou.
950
00:45:37,909 --> 00:45:39,300
Hou op.
951
00:45:39,301 --> 00:45:41,433
Kom op, hij is best schattig
952
00:45:41,434 --> 00:45:44,610
in als een peilstok
backwoods soort manier.
953
00:45:44,611 --> 00:45:46,220
O mijn God.
954
00:45:46,221 --> 00:45:48,005
Dat meen je niet.
955
00:45:48,006 --> 00:45:49,180
Kom op, uiterlijk kan bedrieglijk zijn.
956
00:45:49,181 --> 00:45:51,225
Ik wed dat zijn vader wat heeft,
957
00:45:51,226 --> 00:45:52,226
Ik weet het niet, lokaal
textielbedrijf.
958
00:45:52,227 --> 00:45:53,837
Ik weet zeker dat hij een fortuin waard is.
959
00:45:53,838 --> 00:45:55,490
Waar heb je het over?
960
00:45:55,491 --> 00:45:56,317
Jezus.
961
00:45:56,318 --> 00:45:57,449
Ik zal het je bewijzen.
962
00:45:57,450 --> 00:45:58,320
Wat?
963
00:46:00,366 --> 00:46:01,149
Hallo jongens.
964
00:46:03,282 --> 00:46:04,282
Mijn vriend daar,
965
00:46:04,283 --> 00:46:06,937
ze denkt dat je heel schattig bent.
966
00:46:13,596 --> 00:46:14,858
Het is mijn verjaardag.
967
00:46:27,959 --> 00:46:28,786
Hallo daar.
968
00:46:30,831 --> 00:46:32,224
Dus, wat denk je?
969
00:46:34,139 --> 00:46:35,400
Excuseer mij?
970
00:46:35,401 --> 00:46:36,794
Over hoe de andere helft leeft.
971
00:46:38,839 --> 00:46:41,319
Sorry, ik niet, ik
weet niet wat je bedoelt.
972
00:46:41,320 --> 00:46:42,886
Je bent een meisje uit New York, toch?
973
00:46:42,887 --> 00:46:45,540
Dat is wat je vriend is
vertelde ons gewoon.
974
00:46:45,541 --> 00:46:46,585
Zei dat je een meisje uit New York City bent
975
00:46:46,586 --> 00:46:47,586
die hier naartoe wilde komen
976
00:46:47,587 --> 00:46:48,500
en zie hoe het
andere halfwaardetijden.
977
00:46:48,501 --> 00:46:49,850
Dat is waarom je naar beneden kwam.
978
00:46:51,896 --> 00:46:53,157
Vind je het erg als ik ga zitten?
979
00:46:53,158 --> 00:46:54,593
Nee.
980
00:46:54,594 --> 00:46:55,986
Ik bedoel ja, ja.
981
00:46:55,987 --> 00:46:57,510
Bedankt.
982
00:46:59,904 --> 00:47:01,296
Ricky, haal me nog een biertje.
983
00:47:02,732 --> 00:47:03,603
Alstublieft.
984
00:47:06,171 --> 00:47:07,736
Dus jij bent Jessica?
985
00:47:07,737 --> 00:47:08,694
Rechts?
986
00:47:08,695 --> 00:47:10,261
Ik ben Buddy.
987
00:47:10,262 --> 00:47:11,132
Dat is Levi.
988
00:47:13,526 --> 00:47:15,180
Aangenaam kennis te maken.
989
00:47:16,877 --> 00:47:17,834
Heb je nog een biertje nodig?
990
00:47:17,835 --> 00:47:20,184
Nee, nee, ik bedankt, ik ben goed.
991
00:47:20,185 --> 00:47:23,056
Is dat echt waarom jij?
kwam helemaal hier beneden?
992
00:47:23,057 --> 00:47:24,450
Ik weet niet of ik dat koop.
993
00:47:26,626 --> 00:47:30,324
Eh, eigenlijk wel
mijn vriend helpen,
994
00:47:30,325 --> 00:47:33,327
de zus van mijn vriend gaat verhuizen.
995
00:47:33,328 --> 00:47:35,852
Ik bedoel, verplaats haar auto daarboven.
996
00:47:35,853 --> 00:47:37,157
Ze gaat verhuizen.
997
00:47:37,158 --> 00:47:38,506
Ooh, ik weet niet waarom
Ik vertel je dit,
998
00:47:38,507 --> 00:47:39,333
je hoeft dit niet te weten.
999
00:47:39,334 --> 00:47:40,335
Ik ken jou niet eens.
1000
00:47:41,728 --> 00:47:46,036
Nou, uh, er is geen
roep om onbeleefd te zijn.
1001
00:47:46,037 --> 00:47:49,083
Ik probeerde het gewoon
om gastvrij te zijn.
1002
00:47:51,433 --> 00:47:53,783
Misschien denk je dat je bent
te goed om met me te praten.
1003
00:47:55,307 --> 00:47:57,787
Je vriend zei anders,
maar misschien wel.
1004
00:48:00,399 --> 00:48:02,269
Ik heb nooit gezegd dat ik dat was
te goed om met je te praten.
1005
00:48:02,270 --> 00:48:04,228
Ik heb dat nooit gezegd.
1006
00:48:04,229 --> 00:48:05,620
Nou, goed.
1007
00:48:05,621 --> 00:48:07,405
Dat lijkt er meer op.
1008
00:48:07,406 --> 00:48:09,973
Nee, dat deed ik niet, ik niet,
Dat meende ik ook niet.
1009
00:48:09,974 --> 00:48:11,757
Excuseer me, ik moet gaan,
1010
00:48:11,758 --> 00:48:12,976
Ik moet de, uh ... gebruiken
1011
00:48:12,977 --> 00:48:13,933
Damestoilet?
1012
00:48:13,934 --> 00:48:14,848
Poeder je neus?
1013
00:48:15,980 --> 00:48:17,982
Je bent een New York
City girl, ben jij niet?
1014
00:48:24,249 --> 00:48:26,164
Ricky, waar is mijn verdomde bier?
1015
00:48:28,775 --> 00:48:29,994
Luie klootzak.
1016
00:48:59,545 --> 00:49:00,371
Wat is er verdomme?
1017
00:49:00,372 --> 00:49:01,199
Laten we gaan.
1018
00:49:10,469 --> 00:49:11,556
Oh God.
1019
00:49:11,557 --> 00:49:12,383
Ik denk dat ze ons volgen.
1020
00:49:12,384 --> 00:49:13,645
Wie?
1021
00:49:13,646 --> 00:49:14,907
Hen.
1022
00:49:14,908 --> 00:49:16,126
Waar neem je mee naartoe?
die ezels, dames?
1023
00:49:16,127 --> 00:49:19,651
Het feest is nog niet voorbij.
1024
00:49:19,652 --> 00:49:21,044
Is het?
1025
00:49:22,046 --> 00:49:23,220
Het hoeft niet zo te zijn.
1026
00:49:23,221 --> 00:49:24,525
Wil je dat het is?
1027
00:49:24,526 --> 00:49:25,397
Oh nee.
1028
00:49:28,748 --> 00:49:30,444
Nou, jullie twee heren,
Wacht hier gewoon.
1029
00:49:30,445 --> 00:49:33,621
Ik heb iets echts
speciaal, ik wil het je laten zien.
1030
00:49:33,622 --> 00:49:34,493
Ja.
1031
00:49:37,844 --> 00:49:38,845
Nu niet gluren.
1032
00:49:40,673 --> 00:49:41,935
Wat heb je daarin?
1033
00:49:44,242 --> 00:49:46,330
Ik zat te denken dat we het konden
allemaal gewoon een beetje plezier.
1034
00:49:46,331 --> 00:49:47,157
Wacht even.
1035
00:49:47,158 --> 00:49:48,593
Fuck, jij gekke trut.
1036
00:49:48,594 --> 00:49:49,507
Die shit is niet eens geladen.
1037
00:49:49,508 --> 00:49:51,857
Wil je die theorie testen?
1038
00:49:51,858 --> 00:49:54,687
Oh, nee, het is cool.
1039
00:49:56,384 --> 00:49:58,124
We hebben net het verkeerde idee gehad.
1040
00:49:58,125 --> 00:50:00,606
Ja, je wedt je
Lickin 'ass, je deed het.
1041
00:50:04,349 --> 00:50:05,653
Wat ga je doen?
doe je me neersteken?
1042
00:50:05,654 --> 00:50:07,003
Ik garandeer je dat ik het doe
schiet je lul af
1043
00:50:07,004 --> 00:50:08,005
voordat je in de buurt komt.
1044
00:50:10,746 --> 00:50:11,617
Doe het weg.
1045
00:50:12,705 --> 00:50:14,314
Doe die rotzooi weg.
1046
00:50:14,315 --> 00:50:15,882
Ja, luister naar je vriend.
1047
00:50:18,015 --> 00:50:19,580
Nu luisteren jullie klootzakken.
1048
00:50:19,581 --> 00:50:21,278
Ik kreeg de nachtmanager
mijn auto de hele nacht bekijken.
1049
00:50:21,279 --> 00:50:23,062
Als een van jullie het laat zien
je gezichten hier opnieuw,
1050
00:50:23,063 --> 00:50:24,890
Ik schiet je neer
pikt zo snel af
1051
00:50:24,891 --> 00:50:26,587
je zult zelfs niet kunnen knipperen.
1052
00:50:26,588 --> 00:50:28,981
Ben ik duidelijk?
1053
00:50:28,982 --> 00:50:30,548
Ja.
1054
00:50:30,549 --> 00:50:31,419
Ja, luister.
1055
00:50:33,204 --> 00:50:35,074
Fuck het.
1056
00:50:35,075 --> 00:50:36,467
Ja, dat klopt, fuck it.
1057
00:50:36,468 --> 00:50:37,555
We zijn weg.
1058
00:50:37,556 --> 00:50:38,556
Ja.
1059
00:50:38,557 --> 00:50:39,383
Ga verder.
1060
00:50:39,384 --> 00:50:40,211
Verdomme?
1061
00:50:45,651 --> 00:50:47,566
Ja, fuck you,
ook, klootzak.
1062
00:50:52,614 --> 00:50:54,398
Je ziet hem daarmee
kleine pussy ass-mes?
1063
00:50:54,399 --> 00:50:55,487
Verdomme.
1064
00:51:01,580 --> 00:51:02,537
Kom je'?
1065
00:51:04,148 --> 00:51:05,018
Ja.
1066
00:51:27,301 --> 00:51:28,172
Voel beter?
1067
00:51:31,479 --> 00:51:32,480
Heeft dat je bang gemaakt?
1068
00:51:33,916 --> 00:51:35,352
Heeft het me bang gemaakt?
1069
00:51:35,353 --> 00:51:36,962
Ik denk dat ik een enorme plas heb achtergelaten
terug op die parkeerplaats.
1070
00:51:36,963 --> 00:51:38,790
Het spijt me man,
1071
00:51:38,791 --> 00:51:41,098
soms moet je wat doen
je moet doen, weet je?
1072
00:51:43,448 --> 00:51:45,144
Wat als die jongens terugkomen?
1073
00:51:45,145 --> 00:51:47,668
Ik bedoel, je hebt het echt niet gezegd
alles aan de motelmanager.
1074
00:51:47,669 --> 00:51:49,975
Ja, maar dat weten ze niet.
1075
00:51:49,976 --> 00:51:52,109
Plus als ze dat doen,
ze zullen spijt hebben.
1076
00:51:54,198 --> 00:51:56,329
Laten we Kyle bellen, weet je nog?
1077
00:51:56,330 --> 00:51:58,331
Ik heb hem al geprobeerd, geen antwoord.
1078
00:51:58,332 --> 00:52:02,161
Hmm, toen ik in de. Was
douche, waarom zou je dat doen?
1079
00:52:02,162 --> 00:52:03,642
Bel hem terug.
1080
00:52:16,611 --> 00:52:17,437
Geen antwoord.
1081
00:52:17,438 --> 00:52:18,309
Sorry.
1082
00:52:19,484 --> 00:52:21,006
Laat me het proberen.
1083
00:52:21,007 --> 00:52:22,225
ik zei je net
er was geen antwoord.
1084
00:52:22,226 --> 00:52:23,487
Nou laat me gewoon.
1085
00:52:23,488 --> 00:52:24,358
Nee.
1086
00:52:25,229 --> 00:52:26,143
Geef het.
1087
00:52:28,057 --> 00:52:29,101
Kom op, wat is het punt?
1088
00:52:29,102 --> 00:52:30,233
Raven, stop.
1089
00:52:30,234 --> 00:52:31,190
ik heb je verteld dat
er was geen antwoord -
1090
00:52:31,191 --> 00:52:32,713
Ik wil met Kyle praten, alsjeblieft.
1091
00:52:32,714 --> 00:52:33,627
Geef het gewoon aan mij.
1092
00:52:33,628 --> 00:52:34,628
Maak je een grapje hier?
1093
00:52:34,629 --> 00:52:35,542
Nee.
1094
00:52:35,543 --> 00:52:36,630
Laat me hem alsjeblieft bellen.
1095
00:52:36,631 --> 00:52:37,631
Nee.
1096
00:52:37,632 --> 00:52:38,458
Alstublieft.
1097
00:52:38,459 --> 00:52:39,504
Oké, ga ervoor.
1098
00:52:51,951 --> 00:52:53,039
Dat is raar.
1099
00:52:54,171 --> 00:52:55,737
Het gaat niet naar zijn voicemail.
1100
00:52:57,086 --> 00:52:59,436
Misschien heb je een a
ander nummer op het toetsenbord.
1101
00:52:59,437 --> 00:53:00,264
Het gebeurt.
1102
00:53:06,879 --> 00:53:07,966
Dit is Kyle Richards.
1103
00:53:07,967 --> 00:53:09,359
Sorry dat ik niet kan nemen
je telefoontje nu.
1104
00:53:09,360 --> 00:53:10,577
Als je mij kent,
1105
00:53:10,578 --> 00:53:13,101
je weet dat ik bezig ben met sparen
en het leven te behouden.
1106
00:53:13,102 --> 00:53:14,320
Laat alsjeblieft een bericht achter
1107
00:53:14,321 --> 00:53:16,280
en ik bel je terug
zo snel als ik kan.
1108
00:53:17,846 --> 00:53:18,934
Hallo schat, ik ben het.
1109
00:53:20,545 --> 00:53:22,937
Ik denk dat je werkt.
1110
00:53:22,938 --> 00:53:25,940
Of ik weet dat je werkt of
anders had je het opgepikt.
1111
00:53:25,941 --> 00:53:27,377
Of ik zou je wakker maken
1112
00:53:27,378 --> 00:53:29,728
wat zo onbeleefd zou zijn
terwijl je zo hard werkte.
1113
00:53:32,121 --> 00:53:34,688
Hoe dan ook, alles gaat goed.
1114
00:53:34,689 --> 00:53:37,214
Voor het grootste gedeelte.
1115
00:53:38,563 --> 00:53:39,738
Niets om je druk over te maken.
1116
00:53:40,869 --> 00:53:42,523
ik wilde gewoon
hoor je stem.
1117
00:53:45,134 --> 00:53:46,005
Ik mis je.
1118
00:53:47,746 --> 00:53:48,616
Ik hou van jou.
1119
00:53:49,965 --> 00:53:50,836
Doei.
1120
00:53:56,320 --> 00:53:58,104
Zoals ik al zei, geen antwoord.
1121
00:54:01,934 --> 00:54:03,457
Dus ik kreeg zijn voicemail.
1122
00:54:05,285 --> 00:54:06,764
Heb je de zijne
nummer daar twee keer?
1123
00:54:06,765 --> 00:54:07,896
Is een van hen oud?
1124
00:54:09,942 --> 00:54:11,422
Ik weet het niet, misschien jij
gewoon op de verkeerde knop drukken.
1125
00:54:57,119 --> 00:54:58,119
Het is slecht.
1126
00:54:58,120 --> 00:54:58,991
Mijn excuses.
1127
00:55:01,341 --> 00:55:02,994
We moeten een supervisor op de hoogte brengen
1128
00:55:02,995 --> 00:55:04,692
en krijg detectives hier.
1129
00:55:31,197 --> 00:55:32,371
Waarom deed je dat gisteravond?
1130
00:55:32,372 --> 00:55:33,981
Wat?
1131
00:55:33,982 --> 00:55:35,548
Weet je wat.
1132
00:55:35,549 --> 00:55:36,681
Red onze ezels?
1133
00:55:37,769 --> 00:55:39,726
Laat die vent maar op me slaan.
1134
00:55:39,727 --> 00:55:41,337
Wie doet zoiets?
1135
00:55:41,338 --> 00:55:43,601
We waren dronken, dat was ik
gewoon een beetje plezier hebben.
1136
00:55:44,732 --> 00:55:46,952
Is dat wat het was,
had je plezier?
1137
00:55:48,867 --> 00:55:53,087
Nee, dat wil je
ik om eerlijk te zijn?
1138
00:55:53,088 --> 00:55:56,875
Ja, ik wel, ik wel, ik
wil dat je eerlijk bent.
1139
00:55:57,963 --> 00:55:59,007
Ik testte je.
1140
00:56:01,749 --> 00:56:04,272
Mij testen, testen wat?
1141
00:56:04,273 --> 00:56:07,406
Ik wilde zien of jij
waren mijn broer waardig.
1142
00:56:07,407 --> 00:56:10,323
Om te zien of jij
echt verdiende hem.
1143
00:56:12,717 --> 00:56:14,892
ik wilde zien
wat je zou doen
1144
00:56:14,893 --> 00:56:16,721
wanneer iemand je echt wil hebben.
1145
00:56:17,765 --> 00:56:19,158
Ik bedoel echt wil je.
1146
00:56:21,726 --> 00:56:23,248
Ik moet ervoor zorgen
je bent geen stomme slet
1147
00:56:23,249 --> 00:56:25,076
wie wordt dronken en geeft
het is de eerste man
1148
00:56:25,077 --> 00:56:26,730
dat zegt haar dat ze mooi is.
1149
00:56:26,731 --> 00:56:28,949
Wie woont er in sommige
gelul
1150
00:56:28,950 --> 00:56:31,736
dat als ze een vent neukt dat
hij geeft echt om haar.
1151
00:56:34,478 --> 00:56:37,350
Als je wilt dat ik eerlijk ben,
dat wilde ik weten.
1152
00:56:40,048 --> 00:56:41,267
Maak je geen zorgen, je bent geslaagd.
1153
00:56:45,663 --> 00:56:49,753
Laten we nu gaan neuken
van hier omdat ik uitgehongerd ben.
1154
00:56:49,754 --> 00:56:51,625
Wil je wat krijgen
koekjes en jus.
1155
00:56:53,453 --> 00:56:55,760
Je weet wel, het soort voedsel dat
kleeft echt aan je ribben.
1156
00:57:12,298 --> 00:57:13,473
Best goed, toch?
1157
00:57:17,042 --> 00:57:17,955
Deze uit de
manier Podunk steden
1158
00:57:17,956 --> 00:57:18,913
heb het beste verdomde eten.
1159
00:57:20,219 --> 00:57:22,002
Beter dan seks.
1160
00:57:22,003 --> 00:57:24,049
En het is zeker
gaat langer mee.
1161
00:57:26,530 --> 00:57:27,660
Is het goed genoeg om voor te betalen
1162
00:57:27,661 --> 00:57:28,793
of gaan we
dineren en opnieuw dash?
1163
00:57:30,185 --> 00:57:31,622
Oh, kijk naar je, zo grappig.
1164
00:57:33,101 --> 00:57:35,320
Nou, je gevoel voor humor is
zeker verbeteren,
1165
00:57:35,321 --> 00:57:36,627
Ik moet je die geven.
1166
00:57:38,803 --> 00:57:41,196
Ik moet pissen, ik wel
ben zo terug.
1167
00:58:01,129 --> 00:58:03,000
Gewoon een spelletje dat we spelen.
1168
00:58:03,001 --> 00:58:04,785
Stomme meisjesdingen, weet je?
1169
00:58:23,369 --> 00:58:24,848
Niet eten van de
vloer nu, of wel?
1170
00:58:24,849 --> 00:58:27,677
Ik bedoel, deze plek is goed
en alles, maar ...
1171
00:58:27,678 --> 00:58:28,678
Uh nee.
1172
00:58:28,679 --> 00:58:29,679
Succes.
1173
00:58:29,680 --> 00:58:30,550
Ik dacht dat we het konden gebruiken.
1174
00:58:31,595 --> 00:58:32,551
Ben je klaar om te gaan?
1175
00:58:32,552 --> 00:58:33,987
Ja tuurlijk.
1176
00:58:33,988 --> 00:58:34,814
Wanneer je ook bent.
1177
00:58:34,815 --> 00:58:35,686
Ik heb dit.
1178
00:58:36,556 --> 00:58:37,731
Oh, bedankt, hoe zoet.
1179
00:58:39,994 --> 00:58:40,865
Ik zie je in de auto.
1180
00:58:44,390 --> 00:58:45,826
Heb je een ID?
1181
00:58:59,013 --> 00:59:01,188
Ik denk dat ik ga
ga achterover liggen.
1182
00:59:01,189 --> 00:59:02,886
Waarom doe je niet gewoon
plaats terug?
1183
00:59:02,887 --> 00:59:06,630
Nee, het is te licht
hier kan ik niet slapen.
1184
00:59:09,546 --> 00:59:12,417
Je wilt kijken
mijn spullen daar achteraan?
1185
00:59:52,806 --> 00:59:54,025
Wat is er verdomme?
1186
00:59:59,813 --> 01:00:01,335
Excuseer mij,
1187
01:00:01,336 --> 01:00:03,600
weet je waar
snelweg 301 is?
1188
01:00:05,036 --> 01:00:06,950
De 301 naar het noorden, geloof ik
het is hier ergens.
1189
01:00:06,951 --> 01:00:08,473
Weet jij waar dat is?
1190
01:00:08,474 --> 01:00:11,650
Het spijt me, ik weet het niet
waar geen snelweg 301 is.
1191
01:00:11,651 --> 01:00:13,086
Dus je leeft hier in de buurt
1192
01:00:13,087 --> 01:00:15,175
en je hebt geen idee
waar snelweg 301 is?
1193
01:00:15,176 --> 01:00:16,655
Ik weet het niet
wat wil je dat ik zeg.
1194
01:00:16,656 --> 01:00:17,700
Ik wil jou niet
om iets te zeggen.
1195
01:00:17,701 --> 01:00:19,136
Weet je wat ik wil dat je doet?
1196
01:00:19,137 --> 01:00:20,398
Ik wil dat je naar huis gaat en
neuk je moeder nog een keer,
1197
01:00:20,399 --> 01:00:21,313
jij klootzak.
1198
01:01:29,990 --> 01:01:31,251
Jessica.
1199
01:01:31,252 --> 01:01:33,863
Jessica, waar in
ben jij in godsnaam?
1200
01:01:33,864 --> 01:01:34,995
Bel me terug alstublieft.
1201
01:01:36,388 --> 01:01:39,085
Mijn God, vonden ze
haar in haar huis.
1202
01:01:39,086 --> 01:01:40,044
Zij is dood.
1203
01:01:42,873 --> 01:01:43,700
Zij is dood.
1204
01:01:45,789 --> 01:01:47,441
Mijn zus is dood.
1205
01:01:47,442 --> 01:01:49,008
Alsjeblieft, bel me alsjeblieft.
1206
01:01:49,009 --> 01:01:50,575
Ik weet niet wie erin zit
waar ben je mee,
1207
01:01:50,576 --> 01:01:52,099
maar bel me alsjeblieft.
1208
01:02:08,159 --> 01:02:09,029
Sir!
1209
01:02:09,856 --> 01:02:11,074
Open de deur!
1210
01:02:11,075 --> 01:02:12,075
Hallo!
1211
01:02:12,076 --> 01:02:13,250
Hallo!
1212
01:02:13,251 --> 01:02:14,121
Help me!
1213
01:02:54,292 --> 01:02:55,293
Ben je klaar met slapen?
1214
01:02:57,338 --> 01:02:58,818
Kun je het een tijdje volhouden?
1215
01:02:59,688 --> 01:03:00,515
Zeker.
1216
01:03:01,908 --> 01:03:03,518
Oké, scoot.
1217
01:03:07,174 --> 01:03:08,479
Ga verder.
1218
01:03:08,480 --> 01:03:09,307
Oke.
1219
01:03:24,061 --> 01:03:26,149
Alles goed, je lijkt gespannen?
1220
01:03:26,150 --> 01:03:29,848
Ja, ik denk van wel
Ik kreeg een knik in mijn nek
1221
01:03:29,849 --> 01:03:31,502
of iets van achterop liggen.
1222
01:03:31,503 --> 01:03:33,157
Kijk, ik zei je om dat niet te doen.
1223
01:03:37,291 --> 01:03:38,945
Ontspan gewoon.
1224
01:03:41,252 --> 01:03:42,340
Man, ik kan het voelen.
1225
01:03:43,907 --> 01:03:46,431
Zie, we kunnen er gewoon alles van krijgen
die spanning daar vandaan.
1226
01:03:51,262 --> 01:03:52,523
Je weet dat ik vergat om het je te vertellen,
1227
01:03:52,524 --> 01:03:53,786
Ik heb goed nieuws,
Ik heb je telefoon gevonden.
1228
01:03:55,179 --> 01:03:57,441
Je moet in de. Geweest zijn
toilet of zoiets,
1229
01:03:57,442 --> 01:03:58,703
Ik weet niet waar
Ik heb het gevonden, maar.
1230
01:03:58,704 --> 01:04:02,968
Het grappige is dat
Ik stop het in mijn tas.
1231
01:04:02,969 --> 01:04:05,231
En toen ik ging
om het aan jou te geven,
1232
01:04:05,232 --> 01:04:07,669
het was er niet.
1233
01:04:09,541 --> 01:04:10,411
Is dat niet grappig?
1234
01:04:11,848 --> 01:04:14,458
Ik dacht dat het echt grappig was.
1235
01:04:16,548 --> 01:04:17,853
Je wilt weten wat ik denk
1236
01:04:17,854 --> 01:04:19,203
is echt fucking
hilarisch toch?
1237
01:04:20,900 --> 01:04:23,423
Dat wordt verondersteld
om het slimme meisje te zijn,
1238
01:04:23,424 --> 01:04:24,643
psychologie major.
1239
01:04:25,992 --> 01:04:28,167
Maar het lijkt erop dat ik het kan
ik lees je een stuk beter
1240
01:04:28,168 --> 01:04:29,213
dan kun je me lezen.
1241
01:04:31,258 --> 01:04:33,521
Je kent je poker
gezicht is voor shit, toch?
1242
01:04:39,005 --> 01:04:41,006
Oh nee, nee, niet doen
denk er zelfs maar over na.
1243
01:04:41,007 --> 01:04:41,878
Zie dan,
1244
01:04:43,227 --> 01:04:45,837
je zou dat mooi verkloten
klein gezicht van jou,
1245
01:04:45,838 --> 01:04:47,143
en dan zou je mijn auto verkloten.
1246
01:04:47,144 --> 01:04:48,885
En dan waar
zouden we zijn, toch?
1247
01:04:52,845 --> 01:04:54,367
Dus wat nu?
1248
01:04:54,368 --> 01:04:56,588
Welnu, we hebben twee opties.
1249
01:04:57,981 --> 01:05:00,069
Jij wilt gaan en
zie Kyle, toch?
1250
01:05:00,070 --> 01:05:01,548
Terug naar New York?
1251
01:05:01,549 --> 01:05:03,376
ik dacht
1252
01:05:03,377 --> 01:05:05,161
dat we allemaal samen konden komen
1253
01:05:05,162 --> 01:05:07,120
en maak een leuke babbel.
1254
01:05:07,991 --> 01:05:11,384
Je weet wel, als volwassen volwassenen.
1255
01:05:11,385 --> 01:05:12,604
Zoals hoe volwassenen dat doen.
1256
01:05:14,606 --> 01:05:16,215
Dus er is dat of
er is de andere optie,
1257
01:05:16,216 --> 01:05:18,610
maar dat denk ik echt niet
je gaat die leuk vinden.
1258
01:05:21,918 --> 01:05:23,875
We hebben nog een lange weg te gaan.
1259
01:05:23,876 --> 01:05:25,443
Wat, gaan we spelen
hete stoel wat meer?
1260
01:05:29,186 --> 01:05:30,403
Wauw.
1261
01:05:30,404 --> 01:05:31,623
Je hebt een set
ballen op jou, meid.
1262
01:05:34,713 --> 01:05:36,540
Oké, goed, wat dacht je hiervan?
1263
01:05:36,541 --> 01:05:39,499
Je kunt het me vragen
vraag die je leuk vindt.
1264
01:05:39,500 --> 01:05:40,632
Ga je gang, schiet.
1265
01:05:44,462 --> 01:05:45,419
Wat heb je gedaan?
1266
01:05:48,422 --> 01:05:50,815
Wat heb je gedaan
naar Kyle's zus?
1267
01:05:50,816 --> 01:05:54,166
Oh, dat denk ik niet
wil je dat weten.
1268
01:05:54,167 --> 01:05:55,821
Alle bloederige details.
1269
01:05:57,779 --> 01:06:00,478
Ik zou niet willen beledigen
je delicate gevoeligheden.
1270
01:06:01,479 --> 01:06:02,306
Geloof me.
1271
01:06:06,832 --> 01:06:08,399
Wie ben je dan?
1272
01:06:09,661 --> 01:06:11,879
Wie ben je echt, Jade?
1273
01:06:11,880 --> 01:06:13,186
Hoe weet jij mijn naam?
1274
01:06:14,666 --> 01:06:16,797
Ik vroeg je een verdomde vraag!
1275
01:06:16,798 --> 01:06:18,452
Hoe gaat het met de fuck
je weet mijn naam?
1276
01:06:25,851 --> 01:06:26,677
Waar heb je dit vandaan?
1277
01:06:26,678 --> 01:06:28,157
Tussen de stoelen.
1278
01:06:28,158 --> 01:06:29,723
Je moet het laten vallen.
1279
01:06:29,724 --> 01:06:30,682
Ik moet hebben.
1280
01:06:31,813 --> 01:06:33,031
Domme Ik.
1281
01:06:33,032 --> 01:06:34,425
Ik verlies altijd dingen.
1282
01:06:41,519 --> 01:06:44,913
Je kent mij, ik altijd
haatte deze foto.
1283
01:06:47,525 --> 01:06:48,613
Maar Kyle vond het geweldig.
1284
01:06:51,964 --> 01:06:54,967
Hij zei dat ik de mooiste was
vrouw in de hele wereld.
1285
01:06:58,101 --> 01:07:00,537
Hij zou het me altijd vertellen
terwijl hij me neukte.
1286
01:07:00,538 --> 01:07:01,930
Hoeveel hij van me hield.
1287
01:07:04,455 --> 01:07:06,718
Ik kende hem al lang geleden
dat deed je, liefje.
1288
01:07:07,545 --> 01:07:09,329
Ik bedoel, hoe denk je dat we elkaar hebben ontmoet?
1289
01:07:31,134 --> 01:07:33,135
Vind je het leuk om
schiet wapens, Jessica?
1290
01:07:33,136 --> 01:07:35,007
Ik, ik nooit echt
vond ze eerder leuk.
1291
01:07:36,008 --> 01:07:37,922
Maar ik ging naar het schietbereik
1292
01:07:37,923 --> 01:07:39,924
en maakte een paar foto's,
1293
01:07:39,925 --> 01:07:41,752
en ik moet zeggen,
1294
01:07:41,753 --> 01:07:42,623
het is vrij eenvoudig.
1295
01:07:49,587 --> 01:07:51,240
Niet mijn favoriete manier
om mensen te doden.
1296
01:07:51,241 --> 01:07:53,416
Het is gewoon te snel, weet je,
1297
01:07:53,417 --> 01:07:54,896
het is gewoon knal en
dan ben je dood.
1298
01:07:56,246 --> 01:07:58,073
Ik zou veel liever hebben
1299
01:07:58,074 --> 01:08:00,249
om echt
1300
01:08:00,250 --> 01:08:02,294
iemand leren kennen, weet je.
1301
01:08:02,295 --> 01:08:03,166
Uitvinden
1302
01:08:04,776 --> 01:08:06,342
elk klein ding
over hen, weet je.
1303
01:08:06,343 --> 01:08:09,302
Gewoon echt leren kennen
van binnenuit.
1304
01:08:18,137 --> 01:08:19,007
Dus Jess,
1305
01:08:20,226 --> 01:08:21,097
grote vraag.
1306
01:08:22,185 --> 01:08:23,621
Vind je onze kleine game leuk?
1307
01:08:24,926 --> 01:08:27,058
Ik voel me alsof we echt zijn
elkaar nu leren kennen.
1308
01:08:27,059 --> 01:08:27,929
Denk je niet?
1309
01:08:29,366 --> 01:08:30,888
Je weet alles over mij.
1310
01:08:30,889 --> 01:08:34,848
Ik weet alles al
over jou om te weten.
1311
01:08:34,849 --> 01:08:38,462
Ik heb geweten dat meisjes leuk vinden
jij mijn hele leven.
1312
01:08:39,593 --> 01:08:40,506
De mooie meisjes,
1313
01:08:40,507 --> 01:08:42,334
de slimme mensen die, weet je,
1314
01:08:42,335 --> 01:08:43,988
alles was
gewoon aan jou overhandigd.
1315
01:08:43,989 --> 01:08:46,383
Aanbeden door papa.
1316
01:08:47,819 --> 01:08:49,428
En alle jongens
kom gewoon hardlopen
1317
01:08:49,429 --> 01:08:52,649
zodra je je slaat
kleine wimpers neuken.
1318
01:08:52,650 --> 01:08:54,868
Ik bedoel eigenlijk
ze geven jou
1319
01:08:54,869 --> 01:08:55,827
hun lullen op een schaal.
1320
01:08:57,133 --> 01:08:58,656
Het is echt ongelooflijk.
1321
01:09:00,179 --> 01:09:01,571
Ooh, wat heb je nodig, lieverd?
1322
01:09:01,572 --> 01:09:03,268
Kunnen we iets voor u doen?
1323
01:09:03,269 --> 01:09:06,010
Oh nee, nee, doe geen moeite
jijzelf, ik snap het wel.
1324
01:09:06,011 --> 01:09:08,839
Oh, hier, schat, laat mij
veeg je reet voor je af.
1325
01:09:08,840 --> 01:09:09,841
Klinkt bekend?
1326
01:09:11,016 --> 01:09:13,104
Ben ik op de goede weg?
1327
01:09:13,105 --> 01:09:13,975
Nee.
1328
01:09:15,020 --> 01:09:16,499
Wat was dat, ik kon het niet horen.
1329
01:09:16,500 --> 01:09:17,326
Nee, je bent verdomme niet!
1330
01:09:17,327 --> 01:09:21,068
Je kent mij niet.
1331
01:09:21,069 --> 01:09:23,115
Je weet het niet
alles over mij.
1332
01:09:25,204 --> 01:09:26,336
Aanbeden door papa?
1333
01:09:27,859 --> 01:09:30,035
Ja, tot hij stierf
toen ik tien was.
1334
01:09:31,341 --> 01:09:34,126
En laten we gewoon zeggen dat mama dat niet kon
zoek een geschikte vervanging.
1335
01:09:36,694 --> 01:09:39,436
Maar er waren mannen in de buurt,
er waren veel mannen.
1336
01:09:41,264 --> 01:09:43,962
Dus ga daar niet zitten en
vertel me dat ik het gemakkelijk had.
1337
01:09:46,356 --> 01:09:47,704
Ik bedoel dat je het kunt doen
alles wat je wilt,
1338
01:09:47,705 --> 01:09:49,314
je hebt het verdomde pistool,
1339
01:09:49,315 --> 01:09:54,364
maar denk niet voor een minuut
je weet iets over mij.
1340
01:09:55,060 --> 01:09:56,103
Je hebt gelijk, Jess.
1341
01:09:56,104 --> 01:09:57,888
Ik heb het pistool,
1342
01:09:57,889 --> 01:09:58,759
wat betekent
1343
01:09:59,891 --> 01:10:02,328
dat we gaan spelen
volgens mijn regels, oké.
1344
01:10:03,808 --> 01:10:05,287
Dus je kunt zitten
daar alles wat je wilt
1345
01:10:05,288 --> 01:10:06,897
en vertel me over
je trieste verhalen
1346
01:10:06,898 --> 01:10:08,855
over hoe mama was
hoer en papa stierven,
1347
01:10:08,856 --> 01:10:11,076
maar de waarheid is dat ik dat niet doe
echt rotzooi.
1348
01:10:14,558 --> 01:10:16,908
Denk er niet over om te krijgen
dapper voor mij, lieverd.
1349
01:10:18,301 --> 01:10:20,302
Zoveel als ik zou willen
om je open te scheuren,
1350
01:10:20,303 --> 01:10:23,349
Ik schiet je zo snel neer
zal niet weten wat jou trof.
1351
01:10:24,698 --> 01:10:26,569
Dan kun je niet naar huis gaan naar Kyle.
1352
01:10:26,570 --> 01:10:29,355
Kan die kleine chat niet hebben
zoals volwassenen nu, kunnen we?
1353
01:10:30,313 --> 01:10:31,748
Dus je wordt een braaf meisje
1354
01:10:31,749 --> 01:10:34,011
en luister naar alles
Ik moet zeggen.
1355
01:10:34,012 --> 01:10:34,882
Begrepen?
1356
01:10:36,580 --> 01:10:39,364
Ik wil je horen zeggen
dat begrijp je.
1357
01:10:39,365 --> 01:10:40,975
Ik begrijp het.
1358
01:10:42,281 --> 01:10:43,282
Dat is een braaf meisje.
1359
01:10:51,595 --> 01:10:52,596
Stop de auto.
1360
01:10:53,597 --> 01:10:55,251
Ik zei, stop de verdomde auto.
1361
01:11:00,517 --> 01:11:01,953
Dit is wat we gaan doen.
1362
01:11:02,954 --> 01:11:04,824
Ik laat hem binnen.
1363
01:11:04,825 --> 01:11:05,782
En als je iets probeert
1364
01:11:05,783 --> 01:11:07,523
of ik hoor een woord uit je,
1365
01:11:07,524 --> 01:11:09,874
Ik zal dat kleine beetje schieten
kut van je af, oké.
1366
01:11:14,313 --> 01:11:15,183
Stap in!
1367
01:11:16,141 --> 01:11:16,968
Laten we gaan.
1368
01:11:20,580 --> 01:11:23,190
Oh, dank je, bedankt
jij, bedankt, bedankt.
1369
01:11:23,191 --> 01:11:26,803
Oh, jullie zijn engelen, jullie beiden.
1370
01:11:26,804 --> 01:11:29,632
Je zou het niet geloven
geluk dat ik vandaag heb.
1371
01:11:29,633 --> 01:11:31,373
Je zou het niet geloven.
1372
01:11:31,374 --> 01:11:33,810
Het is alsof iemand een voodoo zet
vervloeken op mij of zoiets.
1373
01:11:33,811 --> 01:11:35,333
Zo slecht?
1374
01:11:35,334 --> 01:11:37,641
Het kan niet erger zijn.
1375
01:11:38,772 --> 01:11:40,077
Wat ben je te laat voor het bal?
1376
01:11:40,078 --> 01:11:42,209
Het huwelijk van mijn vriend.
1377
01:11:42,210 --> 01:11:43,690
Ik ben de beste man.
1378
01:11:45,301 --> 01:11:47,650
Nou, het lijkt op jou
heb niet de beste auto.
1379
01:11:47,651 --> 01:11:49,216
Vertel me erover.
1380
01:11:49,217 --> 01:11:52,219
Hoe dan ook, twee dagen geleden, mijn vriend
vertelt me dat hij gaat trouwen.
1381
01:11:52,220 --> 01:11:54,004
Twee dagen en hij wil
Ik ben zijn beste man.
1382
01:11:54,005 --> 01:11:57,050
Dus waar is het
gezegende gelegenheid?
1383
01:11:57,051 --> 01:11:57,878
Hartford.
1384
01:11:59,010 --> 01:12:01,098
Ik kende mijn transmissie
was op de fritz.
1385
01:12:01,099 --> 01:12:02,665
Eén verkeerde afslag en vervolgens boem
1386
01:12:02,666 --> 01:12:04,188
Ik zit vast in de
Middle of nowhere.
1387
01:12:04,189 --> 01:12:05,668
Daarbovenop,
1388
01:12:05,669 --> 01:12:07,365
Ik heb zo'n haast dat ik het vergeet
mijn freaking telefoonoplader.
1389
01:12:07,366 --> 01:12:09,498
Nu is mijn auto dood,
1390
01:12:09,499 --> 01:12:10,847
mijn telefoon is dood,
1391
01:12:10,848 --> 01:12:12,936
en ik zit vast
in het midden van nergens
1392
01:12:12,937 --> 01:12:15,373
met mensen die op mij inzoomen,
ze lachen me uit.
1393
01:12:15,374 --> 01:12:16,636
Kun je het geloven?
1394
01:12:17,681 --> 01:12:19,159
Het beslist
was niet jouw dag.
1395
01:12:19,160 --> 01:12:20,900
Luister, ik moet het gewoon krijgen
naar de volgende stad, oké.
1396
01:12:20,901 --> 01:12:22,249
Ergens waar
Ik kan een auto huren.
1397
01:12:22,250 --> 01:12:23,903
Of ergens waar ik
kan op zijn minst een taxi krijgen
1398
01:12:23,904 --> 01:12:26,297
naar een plaats waar ik er een kan huren.
1399
01:12:26,298 --> 01:12:28,299
Godzijdank zijn er
nog steeds twee fatsoenlijke mensen
1400
01:12:28,300 --> 01:12:30,083
in de wereld zoals jullie twee.
1401
01:12:30,084 --> 01:12:33,391
Dit is allemaal behoorlijk uit
de, ineens, hè?
1402
01:12:33,392 --> 01:12:35,480
Net gevangen in de
midden in alles.
1403
01:12:35,481 --> 01:12:37,395
Ja, ik ben betrapt
in het midden in orde.
1404
01:12:37,396 --> 01:12:38,701
Of het ezelsuiteinde.
1405
01:12:38,702 --> 01:12:40,355
Ik weet niet eens welke.
1406
01:12:40,356 --> 01:12:43,053
Hoe lang duurde deze vriend
van jou weet dit meisje?
1407
01:12:43,054 --> 01:12:45,185
Niet lang.
1408
01:12:45,186 --> 01:12:46,752
Een paar maanden misschien.
1409
01:12:46,753 --> 01:12:49,233
Hij ontmoette haar tijdens een cruise.
1410
01:12:49,234 --> 01:12:51,191
Je weet dat het zo grappig is,
1411
01:12:51,192 --> 01:12:53,063
we waren aan het praten
over een vriend van ons
1412
01:12:53,064 --> 01:12:55,500
met wie je net bent begonnen
deze vent uit het niets.
1413
01:12:55,501 --> 01:12:57,154
Waren wij niet?
1414
01:12:57,155 --> 01:13:00,375
Ja, blijkbaar is hij dat
allemaal goo goo gaga voor haar.
1415
01:13:00,376 --> 01:13:02,464
Weet je, waanzinnig verliefd.
1416
01:13:02,465 --> 01:13:03,335
De hele deal.
1417
01:13:05,424 --> 01:13:07,164
En we bleven haar maar vertellen,
1418
01:13:07,165 --> 01:13:10,080
wat een stomme kreng jou
vallen voor een vent.
1419
01:13:10,081 --> 01:13:12,474
Ik bedoel, dat doet ze niet
ken hem zelfs.
1420
01:13:12,475 --> 01:13:13,910
Oké, hoe kan je dat
iemand leren kennen
1421
01:13:13,911 --> 01:13:15,259
zo snel?
1422
01:13:15,260 --> 01:13:16,087
Dat kan je niet.
1423
01:13:17,480 --> 01:13:19,089
Ja, ik weet het niet, ik, uh.
1424
01:13:19,090 --> 01:13:23,659
Dus we zijn zoals jij
stomme kleine kut.
1425
01:13:23,660 --> 01:13:25,791
Je zult gewond raken.
1426
01:13:25,792 --> 01:13:27,793
Alsof ik praat
volslagen verwoest,
1427
01:13:27,794 --> 01:13:30,013
je kont zal nooit zijn
hetzelfde deed opnieuw pijn.
1428
01:13:30,014 --> 01:13:31,449
En je gaat het verdienen.
1429
01:13:31,450 --> 01:13:32,842
Ik bedoel wat er met je gebeurt,
1430
01:13:32,843 --> 01:13:34,626
je zult het verdienen.
1431
01:13:34,627 --> 01:13:35,975
Rechts?
1432
01:13:35,976 --> 01:13:37,586
Ja, ik weet het niet,
1433
01:13:37,587 --> 01:13:39,283
misschien ben je een
beetje moeilijk voor je vriend.
1434
01:13:43,027 --> 01:13:45,028
Dus jullie jongens uit Georgia?
1435
01:13:45,029 --> 01:13:47,509
Zag de platen wanneer
Ik ging naar binnen.
1436
01:13:47,510 --> 01:13:48,424
Gaan jullie verhuizen?
1437
01:13:49,425 --> 01:13:50,512
Waar ging je naartoe?
1438
01:13:50,513 --> 01:13:52,296
Stop de auto.
1439
01:13:52,297 --> 01:13:53,297
Wat?
1440
01:13:53,298 --> 01:13:54,298
Ik zei, stop de auto!
1441
01:14:00,044 --> 01:14:00,827
Eruit.
1442
01:14:06,703 --> 01:14:07,573
Niet bewegen.
1443
01:14:09,532 --> 01:14:10,402
Eruit.
1444
01:14:26,723 --> 01:14:28,201
Heb je gezien wat je me liet doen?
1445
01:14:28,202 --> 01:14:30,508
Je liet me de beste man vermoorden.
1446
01:14:30,509 --> 01:14:32,249
Kom op, niet in de auto.
1447
01:15:24,694 --> 01:15:26,216
Ik kan je niet vertellen waar we zijn
zijn, Kyle, oké, ik kan het niet.
1448
01:15:26,217 --> 01:15:28,131
Je moet begrijpen
wat ben ik aan het doen.
1449
01:15:28,132 --> 01:15:29,611
Ik doe dit voor ons,
1450
01:15:29,612 --> 01:15:31,527
Ik doe het zodat het kan gaan
terug naar de manier waarop het was.
1451
01:15:36,227 --> 01:15:37,140
Nee, je begrijpt het niet.
1452
01:15:37,141 --> 01:15:38,576
Zij is degene die dit heeft gedaan.
1453
01:15:38,577 --> 01:15:40,709
Ze vergiftigde je geest
tegen mij, ik weet dat zij het was.
1454
01:15:40,710 --> 01:15:42,406
Ze heeft dit allemaal gedaan.
1455
01:15:42,407 --> 01:15:44,888
Voor ons, voor mij, en
Ik moet het repareren.
1456
01:15:46,237 --> 01:15:50,980
Ik probeer het alleen maar op te lossen
het, begrijp je het niet?
1457
01:15:50,981 --> 01:15:53,765
Nee, Kyle, nee, jij
kan dat niet tegen mij zeggen!
1458
01:15:53,766 --> 01:15:54,637
Nee nee.
1459
01:15:56,900 --> 01:16:00,642
Het spijt me, het spijt me, ik
Dat meende ik niet, het spijt me.
1460
01:16:00,643 --> 01:16:03,471
Luister, ik ga het repareren en
alles komt goed.
1461
01:16:06,170 --> 01:16:07,387
Zij is degene die
kwam tussen ons.
1462
01:16:07,388 --> 01:16:08,606
Zij is degene die
heeft dit allemaal gedaan.
1463
01:16:08,607 --> 01:16:10,129
Zij is de ware
die Raven heeft gedood.
1464
01:16:10,130 --> 01:16:11,001
Het is haar schuld.
1465
01:16:11,915 --> 01:16:13,350
Ik wilde niet dat het gebeurde,
1466
01:16:13,351 --> 01:16:15,004
Ik wilde het niet
doe dat, maar zij heeft mij gemaakt.
1467
01:16:15,005 --> 01:16:16,441
Ze heeft dit allemaal gedaan.
1468
01:16:20,271 --> 01:16:21,141
Nee.
1469
01:16:23,666 --> 01:16:25,276
Nee, zeg dat niet.
1470
01:16:28,453 --> 01:16:29,323
Luister nu,
1471
01:16:36,722 --> 01:16:38,158
je begrijpt het niet, het is goed.
1472
01:16:39,551 --> 01:16:41,248
Ik weet dat je dat niet doet
nu, maar dat zal je wel doen.
1473
01:16:43,294 --> 01:16:44,251
Ik hou van jou.
1474
01:17:12,889 --> 01:17:14,760
Mooie kleine Jessica.
1475
01:17:17,328 --> 01:17:18,372
Je wist dat dit moest gebeuren.
1476
01:17:21,593 --> 01:17:23,116
Je hebt hem tegen mij vergiftigd.
1477
01:17:25,162 --> 01:17:27,555
En hij begrijpt het gewoon niet
nu, maar hij zal het doen.
1478
01:17:32,691 --> 01:17:34,170
Hij zal dat zien
mooi klein gezicht
1479
01:17:34,171 --> 01:17:36,782
en dat knap weinig
een stuk van je sneed open.
1480
01:17:45,008 --> 01:17:46,922
Ik ben er meestal niet een voor
wraak, Jess, maar
1481
01:17:46,923 --> 01:17:50,055
wanneer je iets neemt
dat is niet van jou
1482
01:17:50,056 --> 01:17:51,449
je moet gestraft worden.
1483
01:17:54,060 --> 01:17:56,889
Dus ik dacht dat wij
zou je favoriete spel kunnen spelen.
1484
01:17:58,891 --> 01:17:59,849
Heet zitje.
1485
01:18:01,024 --> 01:18:02,502
Behalve deze keer
1486
01:18:02,503 --> 01:18:04,940
als je geen antwoord geeft
een van mijn vragen,
1487
01:18:04,941 --> 01:18:07,073
Ik mag een a openen
ander lichaamsdeel.
1488
01:18:10,163 --> 01:18:11,077
Wat denk je?
1489
01:18:14,951 --> 01:18:16,387
Eerst zal ik hier snijden,
1490
01:18:17,867 --> 01:18:20,217
en zie je bloeden
een beetje uit.
1491
01:18:23,220 --> 01:18:27,224
En dan helemaal over je
maag en uw zijden.
1492
01:18:29,400 --> 01:18:30,531
Ik zal je hart uitsnijden,
1493
01:18:32,795 --> 01:18:34,884
dus je weet wat het voelt
graag geript worden,
1494
01:18:36,233 --> 01:18:37,364
en van je afgenomen.
1495
01:18:42,195 --> 01:18:43,719
Ik wed dat je binnenkant mooi is.
1496
01:18:45,503 --> 01:18:46,373
Net zoals jij.
1497
01:18:52,423 --> 01:18:54,468
Nu blijf je hier,
Ik ben zo terug.
1498
01:19:33,290 --> 01:19:34,856
Aw Jess,
1499
01:19:34,857 --> 01:19:36,510
je maakt zo veel te gemakkelijk.
1500
01:19:37,860 --> 01:19:40,427
Je weet dat ik graag speel
mijn eten voordat ik het eet.
1501
01:20:37,267 --> 01:20:38,224
Geen stop.
1502
01:20:44,187 --> 01:20:45,752
Hou op.
1503
01:20:45,753 --> 01:20:46,580
Nee.
1504
01:20:56,286 --> 01:20:57,113
Oh Oh.
1505
01:21:26,969 --> 01:21:28,447
Wat, ga je me neerschieten?
1506
01:21:30,537 --> 01:21:31,756
Fucking bitch!
1507
01:21:39,503 --> 01:21:41,809
Wie denk je dat je bent?
1508
01:21:43,855 --> 01:21:46,813
Wie doet het verdomme
denk je dat je bent?
1509
01:21:46,814 --> 01:21:49,034
Jij denkt niemand
Heeft er nog meer pijn gevoeld?
1510
01:21:50,688 --> 01:21:51,602
Je denkt dat je dat bent
neuken speciaal?
1511
01:21:53,082 --> 01:21:55,127
Wat geeft jou het recht?
1512
01:22:37,082 --> 01:22:37,953
Kom binnen.
1513
01:22:40,172 --> 01:22:41,477
Hallo, hoe gaat het met jou?
1514
01:22:41,478 --> 01:22:43,654
Met mij gaat het goed
gewoon een beetje moe.
1515
01:22:44,611 --> 01:22:46,699
Ik heb wat thee gemaakt, wil je iemand?
1516
01:22:46,700 --> 01:22:47,700
Oh nee, ik ben goed.
1517
01:22:47,701 --> 01:22:49,006
Gewoon aan het inhalen
op wat lezen.
1518
01:22:49,007 --> 01:22:50,486
Ik ga waarschijnlijk binnenkort naar bed.
1519
01:22:50,487 --> 01:22:52,619
Nou, laat het ons weten als
je hebt alles nodig, oké?
1520
01:22:54,534 --> 01:22:55,361
Hé, Jen,
1521
01:22:57,102 --> 01:22:59,190
bedankt voor het laten
ik blijf hier een tijdje.
1522
01:22:59,191 --> 01:23:00,496
Ik waardeer het echt.
1523
01:23:00,497 --> 01:23:02,019
Wil je dat we de deur sluiten?
1524
01:23:02,020 --> 01:23:04,675
Oh nee, ik ben goed.
1525
01:23:44,236 --> 01:23:45,716
Het leven is zo willekeurig, toch?
1526
01:23:47,326 --> 01:23:48,631
Ik bedoel mensen ontmoeten elkaar,
1527
01:23:48,632 --> 01:23:51,548
relaties beginnen en
dan gewoon plotseling eindigen.
1528
01:23:53,463 --> 01:23:55,769
Er gebeurt rotzooi
van de verdomde blauw.
1529
01:23:57,902 --> 01:24:00,164
Het is net als het leven
een kosmische grap.
1530
01:24:00,165 --> 01:24:02,079
Ik bedoel, ik vertel het je
God moet een vrouw zijn
1531
01:24:02,080 --> 01:24:03,689
omdat alleen een echte
teef zou dat doen
1532
01:24:03,690 --> 01:24:04,561
in het leven van mensen.
1533
01:24:08,826 --> 01:24:12,350
Nou, dit is niet willekeurig.
1534
01:24:12,351 --> 01:24:14,049
Het is noodzakelijk.
1535
01:24:15,137 --> 01:24:17,138
En je weet dat,
en ik weet het.
1536
01:24:17,139 --> 01:24:18,227
We weten het allebei.
1537
01:24:23,754 --> 01:24:25,146
Luister goed misschien, weet je,
1538
01:24:25,147 --> 01:24:27,758
we krijgen de kans om te zijn
beste vrienden in een ander leven.
1539
01:24:29,020 --> 01:24:29,890
Je weet maar nooit.
1540
01:24:31,240 --> 01:24:32,110
Proost daar op.
1541
01:24:33,329 --> 01:24:34,504
Hier is een ander leven.
1542
01:24:37,202 --> 01:24:38,116
Naar een ander leven.
1543
01:25:19,201 --> 01:25:24,206
♪ Kan ik het aan jou overlaten
1544
01:25:25,511 --> 01:25:30,560
♪ Kan ik niets doen
1545
01:25:31,909 --> 01:25:36,478
♪ Maar ik hou het voor mezelf
1546
01:25:36,479 --> 01:25:41,484
♪ Ik ben verliefd op
iemand anders ♪
1547
01:25:43,268 --> 01:25:48,317
♪ Vraag me af op welke manier het zal aflopen
1548
01:25:49,535 --> 01:25:54,149
♪ Waarschijnlijk wel
de laatste om te weten ♪
1549
01:25:55,672 --> 01:25:59,065
♪ Ik ben gestrand
hier dagenlang ♪
1550
01:25:59,066 --> 01:26:03,158
♪ En ik heb dorst
voor wat schaduw ♪
1551
01:26:14,604 --> 01:26:19,652
♪ Je kunt dus beter gebruiken en verbergen
1552
01:26:21,088 --> 01:26:26,137
♪ Ik heb de
duivel aan mijn zijde ♪
1553
01:26:28,618 --> 01:26:32,534
♪ Wachten op mij
1554
01:26:32,535 --> 01:26:37,583
♪ Als een bedelaar op straat
1555
01:26:39,368 --> 01:26:44,373
♪ Als ik mijn prooi binnenkrijg
1556
01:26:45,504 --> 01:26:50,030
♪ Zal het blijven
nog steeds of ren weg ♪
1557
01:26:51,902 --> 01:26:54,904
♪ Ik zoek onderdak
van het licht ♪
1558
01:26:54,905 --> 01:26:58,734
♪ Als een dief in de nacht
1559
01:27:55,444 --> 01:27:57,923
♪ Zelfs in de nadelen die we zien
1560
01:27:57,924 --> 01:28:02,886
♪ Om u te laten gaan
1561
01:28:04,453 --> 01:28:07,106
♪ Omdat ik geloof
en ik weet het niet ♪
1562
01:28:07,107 --> 01:28:08,630
♪ Hoe meer ik denk
1563
01:28:08,631 --> 01:28:13,679
♪ Daarom, hoe minder ik weet
1564
01:28:15,551 --> 01:28:18,509
♪ En zelfs als we niet vluchten
1565
01:28:18,510 --> 01:28:23,559
♪ Laat je binnen
1566
01:28:25,256 --> 01:28:28,476
♪ Oorzaak diep vanbinnen
mijn skelet ♪
1567
01:28:28,477 --> 01:28:32,915
♪ Ik wil gewoon mijn vel afschudden
110455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese