Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:03,280
Bun venit la Cruz del Norte.
2
00:00:11,440 --> 00:00:13,560
Pentru tine,
ca s� te protejeze.
3
00:00:15,160 --> 00:00:17,920
Vei deveni un exemplu pentru ceilal�i.
4
00:00:23,200 --> 00:00:25,480
Sunt aici ca s�-�i isp�easc� condamnarea
5
00:00:25,640 --> 00:00:27,160
�i s� se reabilitizeze.
6
00:00:28,520 --> 00:00:29,600
�sta e scopul meu.
7
00:00:33,840 --> 00:00:35,160
Lini�te.
8
00:00:54,440 --> 00:00:56,240
�tii de ce au grij� de g�ini?
9
00:00:58,120 --> 00:00:59,960
Ca s� nu uite c� aici
10
00:01:01,200 --> 00:01:02,520
sunt g�ini.
11
00:01:03,440 --> 00:01:04,680
Mercedes Carillo,
12
00:01:04,760 --> 00:01:07,520
aceast� comisie a hot�r�t
c� e�ti apt� pentru regim semideschis.
13
00:01:07,680 --> 00:01:10,600
- Ce vrei?
- Hong Fang trimite un container �n China,
14
00:01:10,680 --> 00:01:12,760
cu to�i banii str�n�i.
15
00:01:12,840 --> 00:01:14,920
�i tu ne vei ajuta
s� fur�m banii �tia.
16
00:01:15,000 --> 00:01:17,160
Scoate�i-m� de aici,
vi-l voi preda pe Hong Fang.
17
00:01:17,240 --> 00:01:18,800
Vii cu noi.
18
00:01:18,880 --> 00:01:21,560
- Ce e?
- Poli�ia ne supravegheaz�.
19
00:01:22,520 --> 00:01:24,040
So�ul t�u a f�cut ni�te analize.
20
00:01:24,120 --> 00:01:26,680
Nu poate avea copii.
Nu mai suntem familia ta.
21
00:01:26,760 --> 00:01:28,720
Copilul �la nu va avea tat�, nici bunic.
22
00:01:29,560 --> 00:01:32,600
Tic�losul �sta m-a violat
�i m-a l�sat gravid�.
23
00:01:33,160 --> 00:01:35,720
Dac�-i tai scula porcului �sta
o s� te coste.
24
00:01:37,400 --> 00:01:39,480
Au schimbat turele.
E r�ndul t�u s� faci rondul.
25
00:01:42,640 --> 00:01:44,160
Tic�loaselor!
26
00:01:44,240 --> 00:01:47,080
Cineva i-a schimbat tura
�i cred c� de�inutele nu pot face asta.
27
00:01:47,160 --> 00:01:49,600
- �tie totul.
- �i-am pl�tit mul�i bani.
28
00:01:49,680 --> 00:01:50,720
Omoar-o.
29
00:01:55,440 --> 00:01:56,480
Mi-ai salvat via�a.
30
00:01:57,080 --> 00:01:59,000
Prietenul t�u a �ncercat s� te omoare.
31
00:01:59,320 --> 00:02:01,400
Inventezi tu ceva
s� ie�i din v�g�una asta.
32
00:02:01,480 --> 00:02:03,320
- Vreau s� fac parte.
- Am un plan,
33
00:02:03,400 --> 00:02:05,200
care ne va rezolva vie�ile pe veci.
34
00:02:05,280 --> 00:02:07,040
Preg�ti�i transferul ei imediat.
35
00:02:07,280 --> 00:02:09,560
Milan, directorul mi-a spus
s� te �nlocuiesc.
36
00:02:09,640 --> 00:02:13,040
Patruzeci de milioane de euro
�n contul t�u curent.
37
00:02:13,120 --> 00:02:14,320
Tr�iasc� Mexicul, nenorocito.
38
00:02:15,080 --> 00:02:16,320
Mi�c�!
39
00:02:17,280 --> 00:02:19,000
Opre�te-te, te rog!
40
00:02:19,200 --> 00:02:21,360
Acum s� ne �inem de plan.
M� duc dup� banii chinezilor,
41
00:02:21,440 --> 00:02:23,040
dar o sco�i pe �iganc� de la �nchisoare.
42
00:02:23,120 --> 00:02:25,720
M� voi �ntoarce dup� tine.
Nu te voi p�r�si, niciodat�.
43
00:02:26,960 --> 00:02:28,160
Te cheam� de la direc�iune.
44
00:02:28,240 --> 00:02:29,840
- Nu func�ioneaz�.
- Cum a�a?
45
00:02:31,400 --> 00:02:32,920
R�mas bun, nenoroci�ilor.
46
00:02:33,000 --> 00:02:34,160
Poli�ia!
47
00:02:41,280 --> 00:02:42,280
Am o presim�ire rea.
48
00:02:42,400 --> 00:02:45,440
- Dac� nu apar �n 15 minute pleac�.
- Ai grij� de tine, bine?
49
00:02:45,520 --> 00:02:48,080
Ce a�teptai. C� te las s� evadezi
a�a pur �i simplu?
50
00:02:48,160 --> 00:02:49,520
Zulema!
51
00:02:49,600 --> 00:02:52,200
Dac� ne pred�m, pierdem,
dar dac� lupt�m putem �nvinge.
52
00:02:52,280 --> 00:02:53,760
- Ca nebunii!
- Ca nebunii!
53
00:02:55,880 --> 00:02:57,080
Opre�te Zulema!
54
00:02:57,400 --> 00:02:59,240
Va trebui s� m� duci la spital.
55
00:02:59,400 --> 00:03:01,720
A� merge dup� tine p�n� �n infern.
56
00:03:02,040 --> 00:03:04,280
Dar un lucru nu-�i pot da,
libertatea mea.
57
00:03:25,760 --> 00:03:27,320
Republica Dominican�,
58
00:03:27,840 --> 00:03:30,440
un paradis unde te vei sim�i liber.
59
00:03:31,720 --> 00:03:34,440
Jungle virgine,
plaje cu marea de turcoaz...
60
00:03:36,560 --> 00:03:39,000
Cum o vom transfera pe Zulema Zahir
61
00:03:39,080 --> 00:03:41,000
din Republica Dominican�?
62
00:03:43,720 --> 00:03:45,160
Ai v�zut King Kong?
63
00:03:45,400 --> 00:03:46,560
Filmul?
64
00:03:47,880 --> 00:03:51,560
Pe �la vechi. �la �n alb negru.
A� face la fel.
65
00:03:52,520 --> 00:03:54,080
A� droga-o.
66
00:03:55,000 --> 00:03:58,320
A� lega-o de m�ini �i picioare
�i a� pune-o �ntr-o cu�c�.
67
00:03:59,160 --> 00:04:00,360
�i chiar �i a�a
68
00:04:01,040 --> 00:04:03,840
a� fi foarte prudent cu tic�loasa aia.
69
00:04:04,560 --> 00:04:06,360
Ca �i cum ar fi, Hanibal Lecter.
70
00:04:07,760 --> 00:04:09,040
Mai r�u.
71
00:04:09,680 --> 00:04:11,560
Zulema Zahir e mult mai rea.
72
00:04:19,840 --> 00:04:22,840
Aici. F, I, E, D, din r�ndul 20.
Aici e.
73
00:04:23,160 --> 00:04:24,160
Aici.
74
00:04:27,840 --> 00:04:28,840
Apuc� asta.
75
00:04:30,560 --> 00:04:31,760
Chiar.
76
00:04:44,000 --> 00:04:47,520
- Mam� e o doamn� �nc�tu�at�.
- Vrei s� �ezi odat�? Imediat.
77
00:05:10,680 --> 00:05:13,040
Doamnelor �i domnilor,
v� vorbe�te comandantul
78
00:05:13,120 --> 00:05:15,760
zborului DA3732
79
00:05:15,960 --> 00:05:19,040
cu plecarea din Santo Domingo
cu destina�ia Madrid.
80
00:05:19,880 --> 00:05:23,240
Zborul va dura aproximativ
nou� ore jum�tate.
81
00:05:23,840 --> 00:05:27,760
Din partea echipajului
v� doresc un zbor pl�cut.
82
00:05:31,960 --> 00:05:34,000
S� nu-�i faci iluzii cu pistolul.
83
00:05:34,680 --> 00:05:36,320
E o capodoper�.
84
00:05:36,600 --> 00:05:38,760
Tr�gaciul func�ioneaz�
numai cu amprentele mele.
85
00:05:50,560 --> 00:05:52,440
- Noapte bun�.
- Stewardes�!
86
00:05:52,520 --> 00:05:55,560
Doamnelor �i domnilor,
�n numele companiei Caribbean Airlines
87
00:05:55,640 --> 00:05:58,200
�i al c�pitanului Bigli �i al echipajului
88
00:05:58,320 --> 00:06:01,560
v� ur�m bun venit la bordul acestui avion
spre Madrid,
89
00:06:01,840 --> 00:06:05,160
cu o durat� estimat�
de nou� ore �i 30 de minute.
90
00:06:05,480 --> 00:06:09,320
Din motive de siguran�� �i de a evita
interferen�ele cu sistemele avionului,
91
00:06:09,400 --> 00:06:11,640
dispozitivele electronice portabile
92
00:06:11,720 --> 00:06:15,040
nu pot fi utilizate �n timpul decol�rii
sau al ateriz�rii.
93
00:06:15,120 --> 00:06:17,880
Telefoanele mobile
trebuie s� r�m�n� deconectate
94
00:06:17,960 --> 00:06:19,800
de la �nchiderea u�ilor
p�n� la deschiderea lor
95
00:06:19,880 --> 00:06:21,560
la aeroportul de destina�ie.
96
00:06:21,760 --> 00:06:23,920
V� rog verifica�i c� mesele sunt ridicate
97
00:06:24,000 --> 00:06:26,080
�i sp�tarul scaunului e complet vertical
98
00:06:26,160 --> 00:06:28,520
�i centurile de siguran�� legate.
99
00:06:28,760 --> 00:06:31,480
V� reamintim c� fumatul
nu e permis la bord.
100
00:06:34,640 --> 00:06:36,720
Observa�i c� exist� �ase u�i de ie�ire,
101
00:06:36,800 --> 00:06:39,560
fiecare marcat� cu inscrip�ia "IE�IRE".
102
00:06:39,880 --> 00:06:41,160
�mi dai o gum� de mestecat?
103
00:06:42,320 --> 00:06:44,720
Pe scaune sunt lumini care se aprind
�n caz de urgen��,
104
00:06:44,800 --> 00:06:46,920
marc�nd drumurile de evacuare.
105
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
Cum te nume�ti?
106
00:06:49,600 --> 00:06:52,840
Vestele de salvare sunt localizate
sub scaunele dvs.
107
00:06:53,240 --> 00:06:55,480
Capul se �ntroduce prin deschiderea...
108
00:06:55,600 --> 00:06:59,960
O s� petrec cu tine aici
�apte sau opt ore.
109
00:07:00,400 --> 00:07:01,720
De ce s� nu fim politico�i?
110
00:07:01,800 --> 00:07:04,680
�n caz de necesitate le pute�i umfla
sufl�nd prin tub.
111
00:07:05,920 --> 00:07:07,200
Antonio Hieno.
112
00:07:08,200 --> 00:07:09,280
Ca pe fotbalistul?
113
00:07:11,600 --> 00:07:13,080
Nu, �la era Fernando.
114
00:07:13,640 --> 00:07:14,680
Zulema Zahir.
115
00:07:16,560 --> 00:07:18,760
Am �ase milioane de euro ascun�i.
116
00:07:19,120 --> 00:07:21,360
Le-am �ngropat �n Spania
pentru orice eventualitate.
117
00:07:22,360 --> 00:07:24,160
Sunt o albinu�� prev�z�toare.
118
00:07:25,680 --> 00:07:28,240
Dac� m� aju�i s� evadez
facem juma'- juma'.
119
00:07:30,800 --> 00:07:32,600
Juma'- juma'.
120
00:07:35,000 --> 00:07:36,720
Castillo m-a avertizat de asta.
121
00:07:36,880 --> 00:07:37,800
C�t c�tigi?
122
00:07:38,040 --> 00:07:39,120
1200?
123
00:07:39,960 --> 00:07:42,080
1500 euro plus bonifica�ii?
124
00:07:42,960 --> 00:07:45,240
Zulema �tie c� ai un salariu de rahat.
125
00:07:46,160 --> 00:07:49,800
Niciodat� nu da informa�ii
despre datele tale personale.
126
00:07:49,880 --> 00:07:52,840
Nici familie, nici adres�
nici starea civil�.
127
00:07:53,560 --> 00:07:54,640
�i ce �i-a mai spus?
128
00:07:54,720 --> 00:07:57,240
Pentru Zulema, tu e�ti ca porcul
�n ziua sacrific�rii.
129
00:07:57,320 --> 00:07:58,520
Profit� de tot.
130
00:07:59,160 --> 00:08:01,240
Infirmul �la gras,
m� cunoa�te bine.
131
00:08:03,920 --> 00:08:05,080
Dar g�nde�te-te.
132
00:08:05,560 --> 00:08:07,560
Ai fi milionar. Ca �i fotbalistul.
133
00:08:08,680 --> 00:08:10,160
Du-te-n m�-ta.
134
00:08:11,400 --> 00:08:13,600
Te ajut cu centura.
135
00:08:20,440 --> 00:08:23,680
V� reamintim s� �ine�i centurile legate
�n timpul zborului.
136
00:08:23,880 --> 00:08:26,480
V� mul�umim pentru aten�ie
�i s� ave�i un zbor pl�cut.
137
00:08:32,080 --> 00:08:36,080
Traducere �i adaptare
Robi
138
00:09:00,120 --> 00:09:05,160
VIS A VIS
Sezonul 4, Episodul 1
139
00:09:38,920 --> 00:09:39,800
Dl director.
140
00:09:39,880 --> 00:09:42,320
A sosit autobuzul de transfer
cu noile de�inute.
141
00:09:49,840 --> 00:09:51,680
Bine. Vin imediat.
142
00:10:05,960 --> 00:10:10,280
Mul�i v� �ntreba�i de ce am fost numit
director la Cruz del Norte.
143
00:10:13,560 --> 00:10:15,280
Nu sunt cel mai inteligent...
144
00:10:17,160 --> 00:10:22,360
nici cu cea mai vast� experien��
�n conducerea Centrelor Penitenciare.
145
00:10:26,840 --> 00:10:31,640
M-au numit director fiindc� nu mi-a
tremurat m�na la ora �mp�r�irii justi�iei.
146
00:10:33,200 --> 00:10:35,680
A�a c� dac� vre�i s� fi�i �n echipa mea,
147
00:10:37,280 --> 00:10:41,000
nu uita�i c� noi suntem mereu
b�ie�ii cei buni.
148
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
La vorbitor.
149
00:11:19,840 --> 00:11:21,400
Ce se �nt�mpl� mami?
150
00:11:23,640 --> 00:11:26,120
- Cum merg treburile?
- La fel ca �ntotdeauna.
151
00:11:28,880 --> 00:11:31,200
Au f�cut un cor de de�inute
din care fac deja parte.
152
00:11:31,320 --> 00:11:33,240
Un cor de de�inute?
153
00:11:33,720 --> 00:11:36,360
Cred c� o trup� rock era mai bine.
154
00:11:36,440 --> 00:11:38,720
Jonatan c�nt� �ntr-o trup�.
155
00:11:38,920 --> 00:11:40,600
�i cred c�...
156
00:11:40,840 --> 00:11:44,480
ar fi foarte bine s� se fac�
o trup� de de�inute, nu?
157
00:11:45,920 --> 00:11:46,920
Ar fi grozav.
158
00:11:47,840 --> 00:11:49,400
L-ai putea numi, nu �tiu,
159
00:11:50,760 --> 00:11:53,360
Un poco de marron, ceva de genul �sta.
160
00:12:07,400 --> 00:12:09,520
Kabila g�nditoarea, �tii?
161
00:12:10,080 --> 00:12:11,880
Ce-mi place cel mai mult aici?
162
00:12:13,040 --> 00:12:15,040
Bun� �ntrebare...
163
00:12:17,840 --> 00:12:19,040
Sexul.
164
00:12:19,120 --> 00:12:21,600
Fac sex �n fiecare zi.
165
00:12:21,680 --> 00:12:22,680
E bine, nu?
166
00:12:22,760 --> 00:12:25,320
�nchisoarea te face curajoas�, �tii?
167
00:12:25,400 --> 00:12:30,440
Dac� pe strad� ceva �mi d� fiori,
sau m� sperie,
168
00:12:30,960 --> 00:12:32,520
fug �i pa.
169
00:12:32,600 --> 00:12:37,080
Dar aici, n-ai de ales
dec�t s�-�i �nfrun�i spaimele.
170
00:12:37,160 --> 00:12:38,600
O am pe vino-n coa'.
171
00:12:39,800 --> 00:12:41,960
Nu-i a�a?
172
00:12:42,040 --> 00:12:45,240
Goya. Excit�.
173
00:13:58,920 --> 00:14:00,160
Altagracia, a�a-i?
174
00:14:01,920 --> 00:14:04,480
Altagracia, ce frumos sun�.
175
00:14:04,960 --> 00:14:08,080
Altagracia, are... melodie.
176
00:14:10,920 --> 00:14:13,440
Am vrut s�-�i urez bun venit
�n mod personal.
177
00:14:15,880 --> 00:14:18,320
Bun venit la Cruz del Norte.
Noua ta cas�.
178
00:14:19,520 --> 00:14:23,840
Ei bine, noua cas� pe care o �tii deja
dar lucrurile s-au schimbat un pic.
179
00:14:24,400 --> 00:14:25,800
Cum a fost c�l�toria? Bun�?
180
00:14:27,360 --> 00:14:30,600
M-a intrigat s-o cunosc
pe cea mai faimoas� de�inut�.
181
00:14:31,720 --> 00:14:33,040
Cea mai ur�t�.
182
00:14:34,400 --> 00:14:36,560
Ai f�cut o treab� bun� Altagracia, da?
183
00:14:38,160 --> 00:14:42,520
Din p�cate nu �tiu c�t timp
vei sta cu noi.
184
00:14:43,000 --> 00:14:45,680
De�inutele te ur�sc
pentru c� ai fost o tic�loas�
185
00:14:46,480 --> 00:14:49,800
�i gardienii vor s� te omoare
pentru c� ai ucis un coleg.
186
00:14:50,880 --> 00:14:52,360
Ce nemernic�...
187
00:14:56,000 --> 00:14:57,560
�mi dai o �igar�
188
00:14:58,280 --> 00:14:59,560
domnule director?
189
00:15:00,880 --> 00:15:03,520
Sigur, dac�-mi ceri at�t de politicoas�.
190
00:15:05,040 --> 00:15:06,040
Mul�umesc.
191
00:15:06,920 --> 00:15:08,960
M� �ntreb, cum o vor face.
192
00:15:09,080 --> 00:15:10,720
Cum o vor face?
193
00:15:11,640 --> 00:15:12,640
A�a-i?
194
00:15:14,040 --> 00:15:16,640
Va fi un �i� �n coaste
�n una din b�i?
195
00:15:17,840 --> 00:15:21,760
Sau sp�nzurat� la izolare?
196
00:15:22,600 --> 00:15:23,720
Ce p�rere ai?
197
00:15:28,720 --> 00:15:30,160
De ce r�zi?
198
00:15:31,480 --> 00:15:33,440
Ce naiba g�se�ti de r�s, proasto?
199
00:15:36,400 --> 00:15:37,840
Am fost acolo...
200
00:15:39,080 --> 00:15:40,200
Unde?
201
00:15:41,000 --> 00:15:42,360
�n infirmerie...
202
00:15:43,840 --> 00:15:46,120
�n ziua c�nd �i-au t�iat scula.
203
00:15:52,320 --> 00:15:53,360
De fapt,
204
00:15:54,600 --> 00:15:56,160
eu am �ncurajat-o pe Saray
205
00:15:56,640 --> 00:15:59,560
s� �i-o taie, porc violator.
206
00:16:03,240 --> 00:16:05,000
F�r� sup�rare, directore,
207
00:16:05,520 --> 00:16:07,200
nu e o pierdere total�.
208
00:16:12,240 --> 00:16:14,920
De�inutele te numeau, doctor Tentacule.
209
00:16:15,280 --> 00:16:16,720
�tii cum te numesc acum?
210
00:16:16,800 --> 00:16:18,880
Barbie.
211
00:16:22,200 --> 00:16:23,560
Scoate�i-o pe jigodia asta.
212
00:16:23,640 --> 00:16:26,560
E bun�, nu?
213
00:16:44,160 --> 00:16:46,600
De ce nu m� transfer� inspector Castillo?
214
00:16:48,920 --> 00:16:50,120
El m-a g�sit,
215
00:16:50,760 --> 00:16:51,800
m-a arestat,
216
00:16:52,080 --> 00:16:53,120
m-a interogat,
217
00:16:54,160 --> 00:16:55,960
dar nu e pe avion, a�a-i?
218
00:16:57,440 --> 00:16:58,440
De unde s� �tiu?
219
00:16:59,200 --> 00:17:01,720
Inspectorul e b�tr�n, �chiop �i gras.
220
00:17:03,040 --> 00:17:06,000
Cred c� n-a venit fiindc�
nu e�ti at�t de important� cum crezi.
221
00:17:06,280 --> 00:17:07,680
Sau fiindc� i-e fric�.
222
00:17:08,480 --> 00:17:10,480
Fric� de ce? De tine?
223
00:17:12,400 --> 00:17:14,320
Fric�, c� voi �ncerca s� evadez.
224
00:17:14,720 --> 00:17:15,720
Da.
225
00:17:16,080 --> 00:17:17,080
�i ce o s� faci?
226
00:17:17,560 --> 00:17:19,160
- O s� sari din avion?
- Nu.
227
00:17:21,000 --> 00:17:22,680
Dar am multe contacte.
228
00:17:24,200 --> 00:17:26,560
N-ar fi greu s� mi se organizeze evadarea.
229
00:17:26,640 --> 00:17:28,120
S� stabilesc, data �i ora
230
00:17:29,080 --> 00:17:31,040
�i aeroportul de transfer.
231
00:17:33,040 --> 00:17:34,040
Cine spune
232
00:17:34,120 --> 00:17:37,400
c� �n scaunul din spate nu sunt
doi asasini pl�ti�i care s� te omoare.
233
00:17:56,320 --> 00:17:57,640
Am glumit, Hierro.
234
00:18:00,040 --> 00:18:01,400
Castillo nu �i-a povestit?
235
00:18:01,480 --> 00:18:03,000
Petrec toat� ziua glumind.
236
00:18:27,880 --> 00:18:29,160
Ascult�.
237
00:18:29,840 --> 00:18:31,560
Po�i s�-mi dai ceva?
238
00:18:33,600 --> 00:18:36,240
Jur c� �i-a� da, dar �tii regulile,
239
00:18:36,320 --> 00:18:37,880
f�r� plat� prin sex sau avans.
240
00:18:38,280 --> 00:18:39,640
C�nd ai banii, vino.
241
00:18:40,480 --> 00:18:42,080
Suntem prietene, nu?
242
00:18:42,240 --> 00:18:43,520
N-am nicio prieten� aici.
243
00:18:49,840 --> 00:18:53,240
Mercedes,
n-ar trebui s� vinzi droguri la fete.
244
00:18:53,320 --> 00:18:56,280
�n�elegerea era s� nu-i v�nd lui Tere.
�i asta fac.
245
00:18:56,800 --> 00:18:59,000
Se vorbe�te de mine
ca �i cum n-a� fi aici, nu?
246
00:18:59,080 --> 00:19:00,440
Da�i-i drumul.
247
00:19:00,720 --> 00:19:02,640
Ce fac cu celelalte nu te prive�te.
248
00:19:02,720 --> 00:19:05,720
Merche, Anabel trafica droguri
fiindc� nu avea inim�,
249
00:19:06,160 --> 00:19:08,160
dar tu nu e�ti ca ea, nu?
250
00:19:08,680 --> 00:19:10,480
�i totu�i uite cum a sf�r�it.
251
00:19:11,480 --> 00:19:13,120
Las� asta, fata mea.
252
00:19:14,680 --> 00:19:17,120
E amuzant c� persoana care-mi spune,
�i �inea banii.
253
00:19:17,200 --> 00:19:19,320
Ce-i, ��i vrei partea din bani?
254
00:19:23,960 --> 00:19:25,480
Am pierdut totul, fir-ar.
255
00:19:26,640 --> 00:19:28,200
Permisiunile, telefoanele,
256
00:19:29,080 --> 00:19:30,640
nu-mi mai pot vedea fiica.
257
00:19:31,520 --> 00:19:34,240
Dar c�t sunt aici,
fiica mea nu duce lips� de nimic
258
00:19:34,320 --> 00:19:37,160
�i dac� trebuie s� v�nd droguri,
o voi face.
259
00:19:37,800 --> 00:19:40,280
�i nu mai vreau s� vorbesc
de subiectul �sta. A�i �n�eles?
260
00:19:40,960 --> 00:19:44,000
Mercedes, directorul te cheam� la birou.
S� mergem.
261
00:20:04,160 --> 00:20:05,160
�ntoarce-te!
262
00:20:07,320 --> 00:20:08,800
Deschide gura.
263
00:20:17,880 --> 00:20:19,320
S� vedem, Milancita.
264
00:20:20,280 --> 00:20:21,720
�tiu cum merge asta,
265
00:20:22,280 --> 00:20:24,440
a�a c� o s� te ajut
�i a�a vom termina repede.
266
00:20:24,520 --> 00:20:25,600
Ce crezi?
267
00:20:26,680 --> 00:20:29,240
La perete! Desf�-�i picioarele!
268
00:20:31,240 --> 00:20:32,600
Bine.
269
00:20:56,160 --> 00:20:59,080
�n raportul poli�iei scrie
c� ai stat aici zece ani,
270
00:20:59,440 --> 00:21:02,240
pentru evadare, crim�,
aranj�ndu-i pe to�i
271
00:21:04,600 --> 00:21:05,800
Mersi, doamn�.
272
00:21:07,000 --> 00:21:10,440
Hai, e�ti ca �i Coiotul
care-l v�neaz� pe Fugarul.
273
00:21:11,480 --> 00:21:14,280
Mereu e�uezi, dar continui s� �ncerci.
274
00:21:14,920 --> 00:21:16,240
Pentru ce?
275
00:21:17,040 --> 00:21:18,160
Merit� efortul?
276
00:21:18,720 --> 00:21:20,440
Niciodat� n-ai o via�� normal�.
277
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
Ai dreptate.
278
00:21:29,680 --> 00:21:33,840
Niciodat� n-o s� am o via�� normal�,
dar nu vreau.
279
00:21:35,800 --> 00:21:37,720
Nu vreau via�a tuturor oamenilor.
280
00:21:40,360 --> 00:21:44,560
Nu vreau un serviciu cu salariul 12 luni
�i dou� prime,
281
00:21:44,960 --> 00:21:48,040
un c�ine cu cip, doi copii,
cuplul fericit,
282
00:21:48,760 --> 00:21:51,400
o ipotec� pe 38 de ani, vacan�e �n august,
283
00:21:51,640 --> 00:21:54,760
blocaj de circula�ie pe plaj�.
Nu vreau s� beau vermut duminica.
284
00:21:55,200 --> 00:21:56,640
�i sex odat� pe s�pt�m�n�.
285
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
Eu iubesc via�a.
286
00:22:22,000 --> 00:22:24,280
- Vrei s� ne-o tragem?
- Vrei s�-�i cr�p capul?
287
00:22:27,200 --> 00:22:28,520
C�nd ajungem la Madrid,
288
00:22:30,320 --> 00:22:31,560
voi cobor� de pe acest avion,
289
00:22:32,160 --> 00:22:33,960
o s� m� bage �ntr-un autobuz,
290
00:22:34,400 --> 00:22:35,640
�i direct la izolare.
291
00:22:37,800 --> 00:22:40,120
M� a�teapt� o via�� de rahat.
292
00:22:40,800 --> 00:22:41,840
�mi pare r�u.
293
00:22:43,280 --> 00:22:45,720
- Ce leg�tur� are asta cu mine?
- Sexul.
294
00:22:47,040 --> 00:22:48,120
��i ba�i joc de mine?
295
00:22:50,840 --> 00:22:51,920
Nu te excit�?
296
00:22:53,080 --> 00:22:55,760
S-o faci cu o femeie
la 10000 metri altitudine
297
00:22:56,440 --> 00:22:57,920
�i cu m�nu�ele ei legate?
298
00:23:07,120 --> 00:23:08,920
Uite, Mercedes, dac� un lucru e clar,
299
00:23:09,000 --> 00:23:13,400
�la e c� tu nu apar�ii locului �sta.
Locul �sta nu �i se potrive�te.
300
00:23:13,920 --> 00:23:18,120
Nu te compari cu restul nenorocitelor
pe care le ai tovar�e acolo.
301
00:23:18,520 --> 00:23:22,240
E vorba de educa�ie, moral�, inteligen��,
302
00:23:22,320 --> 00:23:25,320
fiindc� tu ai un viitor marcant
pe care ele nu-l au.
303
00:23:26,120 --> 00:23:27,440
Mersi, dl director.
304
00:23:41,480 --> 00:23:43,960
�i atunci, de ce dracu'
trafichezi droguri?
305
00:23:46,200 --> 00:23:47,560
�mi pare sincer r�u.
306
00:23:49,520 --> 00:23:50,960
M� trimite�i la izolare?
307
00:23:52,760 --> 00:23:53,760
Nu.
308
00:23:54,800 --> 00:23:56,400
Nu, sigur c� nu.
309
00:23:58,640 --> 00:24:00,120
Anabel e deja moart�
310
00:24:00,720 --> 00:24:03,120
chinezoaicele nu sunt implicate
�n afacere.
311
00:24:03,480 --> 00:24:06,200
Drogurile trebuie s� continue
s� intre �n �nchisoare.
312
00:24:06,280 --> 00:24:07,680
O s� te descurci?
313
00:24:08,360 --> 00:24:10,760
Perfect.
Pentru mine e cu at�t mai bine.
314
00:24:11,280 --> 00:24:16,360
�tiind cine face trafic de droguri
m� scap� s� fac controale �n fiecare zi.
315
00:24:17,680 --> 00:24:20,040
Directorul e o persoan� foarte practic�.
316
00:24:21,720 --> 00:24:23,320
�i necesar�.
317
00:24:23,960 --> 00:24:25,760
De aceea am trimis dup� tine.
318
00:24:26,960 --> 00:24:27,960
Uite.
319
00:24:28,920 --> 00:24:31,360
Am o propunere.
�mi trebuie
320
00:24:32,040 --> 00:24:34,160
o pereche de ochi acolo,
321
00:24:34,320 --> 00:24:36,920
�i poate ochii �ia ar putea fi ai t�i.
322
00:24:37,000 --> 00:24:39,560
- Vre�i s� fiu turn�toarea dvs?
- Nu.
323
00:24:41,320 --> 00:24:43,440
Ceea ce vreau e s� fii inteligent�
324
00:24:44,360 --> 00:24:45,960
�i g�nde�te-te la fiica ta.
325
00:24:46,720 --> 00:24:49,760
Copila�ului �la nu i se poate �nt�mpla
ce i se �nt�mpl�.
326
00:24:49,840 --> 00:24:52,320
Micu�a aia trebuie s� fie cu mama ei.
327
00:24:52,800 --> 00:24:54,560
�i asta depinde de tine.
328
00:24:54,800 --> 00:24:57,920
Dac� e�ti ochii mei, vei fi recompensat�.
329
00:25:01,800 --> 00:25:04,200
Nu trebuie s�-mi r�spunzi acum.
G�nde�te-te.
330
00:25:04,680 --> 00:25:07,160
Dormi una �i apoi vino cu un r�spuns.
331
00:25:07,520 --> 00:25:09,240
Acum po�i merge �n celula ta.
332
00:25:11,760 --> 00:25:13,040
Mercedes.
333
00:25:14,680 --> 00:25:15,600
�nc� o trebu�oar�.
334
00:25:16,640 --> 00:25:17,640
Cine?
335
00:25:18,160 --> 00:25:19,520
Nu �tiu cum...
336
00:25:20,400 --> 00:25:22,200
Cum s� �ntreb. De fapt,
337
00:25:22,720 --> 00:25:24,160
n-are nicio leg�tur�.
338
00:25:24,280 --> 00:25:26,640
M� roade un pic curiozitatea.
339
00:25:27,920 --> 00:25:30,560
E �n leg�tur� cu ce am auzit undeva.
340
00:25:34,040 --> 00:25:37,320
E adev�rat c� acolo �mi spun "Barbie"?
341
00:25:40,160 --> 00:25:41,680
Nu te teme, serios.
342
00:25:42,240 --> 00:25:44,720
Te �ntreb fiindc� inspiri �ncredere.
343
00:25:45,160 --> 00:25:46,480
N-o s�-�i fac nimic.
344
00:25:48,800 --> 00:25:49,720
Da.
345
00:25:50,200 --> 00:25:52,160
Dar �ti�i cum sunt de�inutele.
346
00:25:59,920 --> 00:26:00,960
De ce m� atingi?
347
00:26:01,200 --> 00:26:03,360
- Scuze.
- De ce m� atingi?
348
00:26:04,280 --> 00:26:05,280
Despre ce e vorba?
349
00:26:05,360 --> 00:26:07,680
Ai venit aici cu un plan de
"domni�oar� inocent�"
350
00:26:07,800 --> 00:26:13,240
�i acum te duci la oamenii �ia bolnavi
s� le spui c� l-ai excitat pe Barbie?
351
00:26:13,360 --> 00:26:14,360
- A�a e?
- Nu.
352
00:26:14,440 --> 00:26:16,600
Piei din ochii mei, scroaf�.
353
00:26:16,680 --> 00:26:17,680
Dispari.
354
00:26:39,840 --> 00:26:42,360
Te cheam� mama ta
355
00:26:46,360 --> 00:26:48,360
Aminte�te-�i pentru totdeauna
356
00:26:49,920 --> 00:26:54,280
Acest c�ntec pentru tine
357
00:26:56,880 --> 00:26:58,880
Feti�a mea r�de.
358
00:27:00,600 --> 00:27:03,080
Feti�a mea
trebuie s�-�i aminte�ti vocea mea.
359
00:27:03,680 --> 00:27:05,320
S�-�i aminte�ti vocea mea,
360
00:27:06,400 --> 00:27:07,760
fiindc� ne vor separa.
361
00:27:08,360 --> 00:27:12,360
Tu trebuie s� stai aici
ca s� fii bun� �i voinic�, ca �i mama ta.
362
00:27:14,200 --> 00:27:18,320
Dar foarte cur�nd vom fi iar �mpreun�.
��i jur pe sufletul meu.
363
00:27:19,480 --> 00:27:21,040
Micu�ul meu cadou.
364
00:27:25,920 --> 00:27:27,040
Frumoasa mea.
365
00:27:27,360 --> 00:27:30,280
Plec�m Vargas.
Elicopterul de transfer e preg�tit.
366
00:27:32,320 --> 00:27:33,960
Ce spui dragostea mea?
367
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
C� vrei s� stau aici cu tine?
368
00:27:37,640 --> 00:27:38,840
Mama ta...
369
00:27:41,000 --> 00:27:44,640
S� vedem dac� tic�lo�ii �tia
�mi mai pot da cinci minute.
370
00:27:44,720 --> 00:27:46,320
A�a. Nu.
371
00:27:46,560 --> 00:27:48,320
Vino, trebuie s� plec�m.
372
00:27:49,920 --> 00:27:51,400
Scandalagioaic� mic�.
373
00:27:51,520 --> 00:27:54,920
Estrella.
374
00:27:56,080 --> 00:27:58,680
Nu...
375
00:28:00,880 --> 00:28:03,640
Estrella...
376
00:28:04,080 --> 00:28:08,120
Mama ta te cheam�.
377
00:28:09,480 --> 00:28:12,760
Te cheam� �ntotdeauna
378
00:28:12,960 --> 00:28:14,200
te �ngrije�te
379
00:28:18,920 --> 00:28:20,480
Vei avea grij� de ea, da?
380
00:28:36,400 --> 00:28:38,000
Nu...
381
00:28:38,680 --> 00:28:40,320
Nu pl�nge, Estrella.
382
00:28:41,120 --> 00:28:44,960
Feti�a asta...
383
00:28:48,640 --> 00:28:50,840
- Hai, s� mergem.
- Nu pot.
384
00:29:00,400 --> 00:29:02,000
A�teapt�.
385
00:29:21,480 --> 00:29:22,960
S� mergem.
386
00:29:28,720 --> 00:29:31,080
Ce-mi place �n �nchisoare
e c� aici exist.
387
00:29:31,320 --> 00:29:33,160
Nu sunt important�, dar exist.
388
00:29:33,280 --> 00:29:36,440
Scrisorile scrise de m�n�
vorbesc despre o via��.
389
00:29:36,600 --> 00:29:39,040
E�ti cineva aici.
Ai un nume, ai un num�r,
390
00:29:39,120 --> 00:29:41,360
chiar dac� te mustr�, �tiu cine e�ti.
Cineva numit� Tere.
391
00:29:41,440 --> 00:29:43,320
Dac� pe strad� mi se �nt�mpl� ceva
392
00:29:43,400 --> 00:29:45,480
dac� fac o supradoz�, mor la col�ul
str�zii.
393
00:29:45,600 --> 00:29:47,720
Sunt lini�tit� c� aici
nu mi se �nt�mpl� asta,
394
00:29:47,800 --> 00:29:49,920
fiindc� dac� dispar o vreme
oamenii �ntreab� de mine.
395
00:29:50,000 --> 00:29:52,160
�i brusc vine un gardian �i spune
Luna Garrido?
396
00:29:52,240 --> 00:29:54,800
�i ��i d� o scrisoare, m� bucur�.
397
00:29:54,920 --> 00:29:58,280
Mama mi-a scris mult la �nceput
dar nu-mi spunea nimic.
398
00:29:58,400 --> 00:29:59,800
Mam�, un pic de con�inut.
399
00:29:59,880 --> 00:30:01,840
Nu-mi pas� c� ai m�ncat orez cubanez.
400
00:30:33,240 --> 00:30:34,560
Uite cine a venit.
401
00:30:35,040 --> 00:30:36,400
Fosta directoare.
402
00:30:38,800 --> 00:30:40,120
De ce ai f�cut-o?
403
00:30:41,040 --> 00:30:43,320
L-ai lovit cu camionul de transfer.
404
00:30:45,440 --> 00:30:47,160
De ce �i-ai ucis unul din colegi?
405
00:30:53,600 --> 00:30:57,280
Cred c� fetele cumin�i merg �n Ceruri
cele rele la Cruz del Norte.
406
00:30:57,880 --> 00:30:58,880
A�a-i!
407
00:31:01,520 --> 00:31:02,520
Mi�c�-te!
408
00:31:27,440 --> 00:31:29,120
Putem s� r�scolim treburile
409
00:31:30,760 --> 00:31:33,720
sau s� �ncerc�m s� �mp�r�im celula
ca prietene.
410
00:31:35,320 --> 00:31:36,320
�n genunchi.
411
00:31:39,360 --> 00:31:40,360
Poftim?
412
00:31:42,000 --> 00:31:43,920
C�nd ai fost aici ca gardian
413
00:31:44,560 --> 00:31:47,960
ai omor�t-o pe Anabel �i m-ai inculpat
pe mine pentru moartea ei.
414
00:31:50,800 --> 00:31:52,880
Noi dou� niciodat� nu vom fi prietene,
415
00:31:56,280 --> 00:31:58,240
dar putem s� ne rug�m �mpreun�.
416
00:32:04,960 --> 00:32:05,960
Te rog.
417
00:32:25,000 --> 00:32:26,160
Dumnezeule,
418
00:32:26,760 --> 00:32:28,760
��i cer pentru aceast� femeie
419
00:32:30,240 --> 00:32:32,040
ca ura pe care a sem�nat-o,
420
00:32:32,120 --> 00:32:33,880
s� fie transformat� �n iubire,
421
00:32:35,120 --> 00:32:36,960
s� fie transformat� �n bun�tate,
422
00:32:37,640 --> 00:32:40,320
s� fie transformat� �n iertare.
423
00:32:48,240 --> 00:32:49,240
Amin.
424
00:32:51,680 --> 00:32:53,120
Hala. Amin.
425
00:32:58,120 --> 00:33:00,520
�la e patul meu
426
00:33:00,600 --> 00:33:02,600
- �la e liber.
- Da?
427
00:33:03,760 --> 00:33:05,440
Nu-mi pas�. Mie �sta �mi place.
428
00:33:06,800 --> 00:33:09,880
- Bine, �mi str�ng lucrurile. O clip�.
- Bine.
429
00:33:23,880 --> 00:33:25,080
De ce ai fost prins�?
430
00:33:28,840 --> 00:33:30,240
Vrei un sfat?
431
00:33:31,680 --> 00:33:33,040
Dac� �ntr-o zi evadezi,
432
00:33:34,000 --> 00:33:35,320
f�-o de una singur�.
433
00:34:23,680 --> 00:34:25,280
Sta�i jos, v� rog.
434
00:34:29,880 --> 00:34:30,920
Nu te opri.
435
00:34:31,200 --> 00:34:33,840
Continu�.
436
00:34:35,400 --> 00:34:37,560
Trecem printr-o zon� de turbulen��.
437
00:34:37,960 --> 00:34:40,360
V� rug�m �ntoarce�i-v� la locuri
�i lega�i-v� centurile.
438
00:35:23,880 --> 00:35:24,800
A�a.
439
00:37:16,240 --> 00:37:17,560
N-au putut s-o coase �napoi.
440
00:37:18,920 --> 00:37:20,480
Am fost devastat.
441
00:37:22,680 --> 00:37:25,000
A�a c� am cerut ca s-o p�streze �n formol.
442
00:37:26,280 --> 00:37:27,920
Uite, e�ti un monstru...
443
00:37:28,640 --> 00:37:29,760
dezgust�tor,
444
00:37:31,160 --> 00:37:32,800
c� o p�strezi �n borcan.
445
00:37:35,160 --> 00:37:37,800
�i-am ar�tat-o ca s�-�i demonstrez
c� n-am
446
00:37:38,520 --> 00:37:39,440
niciun resentiment.
447
00:37:39,520 --> 00:37:42,760
Regret c� nu �i-am spintecat g�tul
de la o ureche la alta.
448
00:37:42,840 --> 00:37:45,280
Da, dar la�i la o parte
449
00:37:46,000 --> 00:37:47,320
un mic detaliu.
450
00:37:49,440 --> 00:37:51,000
- Feti�a noastr�.
- Nu.
451
00:37:51,800 --> 00:37:52,920
Tu n-ai nicio feti��.
452
00:37:53,120 --> 00:37:55,680
Eu am o feti��, iar tu ai numai
o scul� �n borcan,
453
00:37:55,760 --> 00:37:57,920
fiindc� e�ti un violator nenorocit
de rahat.
454
00:37:58,000 --> 00:37:58,840
�n�elegi?
455
00:38:01,440 --> 00:38:05,400
Ai avut o ocazie s� te r�zbuni
pentru r�ul ce �i-am f�cut
456
00:38:06,280 --> 00:38:07,480
�i ai folosit-o.
457
00:38:07,920 --> 00:38:09,480
Ai f�cut ce ai vrut,
458
00:38:10,000 --> 00:38:12,160
�i n-am nicio obiec�ie.
459
00:38:12,240 --> 00:38:14,280
Saray, de fapt aici e rezultatul.
460
00:38:16,360 --> 00:38:19,480
Dac� inten�ia ta e s� m� denun�i
ca violator
461
00:38:20,880 --> 00:38:23,120
sau s� ceri un test de paternitate
462
00:38:23,200 --> 00:38:25,880
s� �tii c� voi declara
463
00:38:26,560 --> 00:38:29,880
c�, contactul nostru sexual
a fost consim�it.
464
00:38:31,000 --> 00:38:35,360
�i c�nd testul ADN
confirm� c� sunt tat�l Estrellei
465
00:38:35,600 --> 00:38:37,080
voi cere custodia.
466
00:38:37,320 --> 00:38:38,520
�i �tii ceva, Saray?
467
00:38:39,080 --> 00:38:40,280
O s� mi-o dea.
468
00:38:41,120 --> 00:38:42,640
A�a c�, �n locul t�u
469
00:38:42,800 --> 00:38:45,880
a� �ncepe s� folosesc inteligen�a
pe care �i-a dat-o Dumnezeu
470
00:38:45,960 --> 00:38:49,600
�i a� �ncepe s�-l tratez
pe tat�l fiicei tale, cu respect.
471
00:38:52,640 --> 00:38:55,120
Ce familie disfunc�ional� suntem, a�a-i?
472
00:38:57,600 --> 00:39:01,040
Aici? Aici n-am ce s�-mi plac�
ce mi-a f�cut �nchisoarea.
473
00:39:01,800 --> 00:39:03,600
P�i, m-am l�sat de fumat
474
00:39:04,880 --> 00:39:05,960
aici la p�rnaie.
475
00:39:06,200 --> 00:39:09,240
Acum urmeaz� dieta, nu?
476
00:39:10,200 --> 00:39:11,320
Ce s-a dus, s-a dus.
477
00:39:11,760 --> 00:39:12,760
Nu, diet� nu.
478
00:39:12,960 --> 00:39:14,680
Vino �ncoace.
479
00:39:14,920 --> 00:39:16,840
Focalizeaz�, aici pe ochi.
480
00:39:17,040 --> 00:39:19,160
Unu, doi, trei...
481
00:39:19,240 --> 00:39:22,360
Asta e privirea unei tic�loase
fiindc� de aici ai privirea de nemernic�.
482
00:39:22,520 --> 00:39:25,160
Deun�zi mi-am v�zut o fotografie
de c�nd eram mai t�n�r�
483
00:39:25,240 --> 00:39:27,840
�i am avut mutra unui mielu�el
pe care n-o vezi.
484
00:39:28,040 --> 00:39:31,160
Da. E bine c� am ie�it din pu�c�rie
cu privirea asta nenorocit�.
485
00:39:31,680 --> 00:39:33,520
Ini�iem manevrele de apropiere.
486
00:40:18,920 --> 00:40:20,200
M� scuza�i.
487
00:40:23,320 --> 00:40:24,320
Scuze.
488
00:40:30,000 --> 00:40:32,760
Veni�i cu mine.
Se pare c� �la e stricat.
489
00:40:33,200 --> 00:40:34,720
S� mergem. Pe aici.
490
00:42:12,920 --> 00:42:14,000
A�adar...
491
00:42:14,560 --> 00:42:18,080
Acum c� ai din�ii cura�i
o s�-mi m�n�nci p�s�rica.
492
00:42:42,600 --> 00:42:44,040
Ce e directoare?
493
00:42:44,360 --> 00:42:45,760
��i aminte�ti de noi?
494
00:42:46,240 --> 00:42:47,600
Noi suntem rahatul galben
495
00:42:49,400 --> 00:42:51,040
pe care i-ai aranjat
c�nd erai la conducere.
496
00:42:51,240 --> 00:42:52,480
Dar nu se mai poate.
497
00:42:56,640 --> 00:42:59,320
Car�-te, b�t�u�� gras�.
498
00:42:59,800 --> 00:43:01,240
O vei incasa.
499
00:43:11,000 --> 00:43:12,680
S� mergem!
500
00:43:23,520 --> 00:43:25,240
Ce se petrece aici?
501
00:43:32,320 --> 00:43:34,280
Ai probleme �n prima zi, Alta?
502
00:43:36,040 --> 00:43:37,520
M� cuno�ti, nu?
503
00:43:39,560 --> 00:43:42,240
O s�-�i pierzi sim�ul umorului
dup� o s�pt�m�n� la izolare.
504
00:43:43,440 --> 00:43:44,440
Bine.
505
00:44:25,680 --> 00:44:26,720
Nu.
506
00:44:28,560 --> 00:44:30,400
- Ce faci aici?
- Ce �i-ai f�cut cu p�rul?
507
00:44:30,480 --> 00:44:33,040
Vino aici.
�mbr��i�eaz�-m�.
508
00:44:34,040 --> 00:44:36,400
Ce s-a �nt�mplat?
509
00:44:36,480 --> 00:44:39,600
Ceea ce s-a �nt�mplat,
e c� ne-au prins.
510
00:44:42,040 --> 00:44:43,760
- �i cu asta ce-i?
- E la spital.
511
00:44:43,840 --> 00:44:45,120
Nu e nimic.
512
00:44:45,200 --> 00:44:49,000
- Am f�cut asta, �i voiam s� te sun�m.
- Codi�e �n loc de Crea�a, sau ce?
513
00:45:00,520 --> 00:45:01,560
E �n regul�.
514
00:45:02,080 --> 00:45:03,480
Suntem �mpreun� din nou.
515
00:45:12,960 --> 00:45:14,200
Prima �ncercare.
516
00:45:14,280 --> 00:45:15,760
�sta e ca un telefon mobil.
517
00:45:15,840 --> 00:45:19,520
Cu deosebire c� la a treia �ncercare
��i zbor creierii. D�-i drumul.
518
00:45:37,560 --> 00:45:38,600
A doua �ncercare.
519
00:45:50,360 --> 00:45:52,040
Domni�oar�.
520
00:46:07,680 --> 00:46:09,160
Mai ai una, frumoaso.
521
00:46:17,760 --> 00:46:18,760
Inspectore.
522
00:46:34,120 --> 00:46:35,520
Tic�loas� nenorocit�.
523
00:46:36,000 --> 00:46:38,560
Tic�loasa, nenorocit�.
524
00:46:44,120 --> 00:46:45,600
Arunc� arma.
525
00:46:45,680 --> 00:46:46,680
Sau ce?
526
00:46:56,000 --> 00:46:58,400
Elf blestemat din infern.
527
00:47:05,000 --> 00:47:07,760
�i de ce spuneai c� au b�gat-o
pe Altagracia la izolare?
528
00:47:08,880 --> 00:47:12,440
P�i, nu �tiu, cred c� a avut
ceva necazuri la baie, nu?
529
00:47:13,080 --> 00:47:15,760
I-au f�cut o favoare
c� au luat-o de aici.
530
00:47:19,800 --> 00:47:20,800
Mercedes.
531
00:47:21,760 --> 00:47:23,720
�i ce a vrut Sandoval de la tine?
532
00:47:25,240 --> 00:47:26,240
Nimic.
533
00:47:27,160 --> 00:47:29,840
A vrut s� �tie
ce porecl� i-au dat de�inutele.
534
00:47:32,960 --> 00:47:34,000
Uite, consilier�,
535
00:47:36,840 --> 00:47:38,000
��i dau un mic sfat.
536
00:47:39,440 --> 00:47:40,480
Barbie...
537
00:47:41,600 --> 00:47:43,320
Barbie e un demon nenorocit.
538
00:47:44,800 --> 00:47:46,200
S� n-ai �ncredere �n el.
539
00:48:00,320 --> 00:48:02,760
De�inuta din celula 306
540
00:48:03,600 --> 00:48:05,320
Mercedes Carillo
541
00:48:06,320 --> 00:48:08,120
o rog s� ias� pe galerie.
542
00:48:19,760 --> 00:48:21,440
Nu e nimeni aici. E ciudat un pic.
543
00:48:21,880 --> 00:48:23,360
Nu ie�i acolo, fato.
544
00:48:25,520 --> 00:48:27,320
Poate s-a �nt�mplat ceva cu fata mea.
545
00:48:27,440 --> 00:48:28,760
Nu ie�i acolo, Mercedes.
546
00:48:29,240 --> 00:48:31,000
�ti�i ceva fetelor?
547
00:48:32,440 --> 00:48:33,600
Din p�cate
548
00:48:33,960 --> 00:48:35,680
Traficul �i consumul
549
00:48:35,880 --> 00:48:37,560
drogurilor e ca un cancer.
550
00:48:38,080 --> 00:48:39,880
E str�ns legat �n mod inevitabil
551
00:48:39,960 --> 00:48:42,680
de luarea a cel pu�in unei vie�i
�n fiecare zi.
552
00:48:43,160 --> 00:48:45,080
De la o supradoz�
553
00:48:46,000 --> 00:48:47,640
de la �nc�ier�ri
554
00:48:48,120 --> 00:48:50,080
chiar �i sinucideri.
555
00:48:51,160 --> 00:48:54,200
Dup� cum v� pute�i imagina
e ceva ce nu tolerez
556
00:48:54,560 --> 00:48:55,880
la Cruz del Norte.
557
00:49:01,400 --> 00:49:02,320
Mercedes.
558
00:49:03,200 --> 00:49:05,240
Ia toate drogurile pe care le ai
559
00:49:05,360 --> 00:49:08,720
ascunse �n celul�
�i pune-le pe coridorul galeriei.
560
00:49:26,720 --> 00:49:27,960
Consilier�,
561
00:49:29,160 --> 00:49:30,160
nu ie�i acolo.
562
00:49:49,680 --> 00:49:51,520
Nu mai am. Jur.
563
00:51:23,880 --> 00:51:26,840
Drogurile vor r�m�ne exact �n acela�i loc
unde le-ai l�sat
564
00:51:26,920 --> 00:51:28,920
pentru colega ta, Carillo.
565
00:51:29,040 --> 00:51:31,680
Ca s�-�i aminte�ti ce se �nt�mpl�
cu trafican�ii
566
00:51:31,760 --> 00:51:34,320
care �ncalc� regulile
de la Cruz del Norte.
567
00:51:35,600 --> 00:51:38,640
Noapte bun�
�i somn u�or.
568
00:51:44,760 --> 00:51:47,160
�N EPISODUL URM�TOR
569
00:51:49,880 --> 00:51:50,720
Zulema!
570
00:52:03,600 --> 00:52:04,520
Tic�loas�.
571
00:52:34,080 --> 00:52:37,240
Dac� m� cau�i, te voi �ngropa
la doi metri sub p�m�nt.
572
00:52:50,800 --> 00:52:52,160
Mori!
42683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
