Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,852 --> 00:00:54,222
[ Water Splashing ]
2
00:00:56,724 --> 00:00:59,160
[ Panting ]
3
00:01:16,877 --> 00:01:19,980
- [ Crunching ]
- [ Gasps ]
4
00:01:20,148 --> 00:01:21,715
[ Siren Blaring ]
[ Man ]
Come on. Let's go.
5
00:01:21,815 --> 00:01:24,185
[ Chattering In Spanish ]
6
00:01:24,285 --> 00:01:27,255
[ Speaking Spanish ]
7
00:01:27,355 --> 00:01:29,923
[ Chattering Continues ]
[ Whistle Blows ]
8
00:01:30,023 --> 00:01:32,059
[ Speaking Spanish ]
9
00:01:32,160 --> 00:01:35,329
[ Shouting, Chattering ]
10
00:01:35,429 --> 00:01:38,532
[ Man Speaking English ]
She's getting away.
11
00:01:40,534 --> 00:01:43,070
Welcome to America, Juanito.
12
00:01:43,171 --> 00:01:45,839
[ Sobbing ]
13
00:01:45,939 --> 00:01:49,477
[ Alarm Beeping ]
[ Gasps ]
14
00:02:05,025 --> 00:02:07,561
[ Beeping ]
15
00:02:08,796 --> 00:02:10,864
[ Stops ]
16
00:03:41,289 --> 00:03:46,294
[ Coughing ]
17
00:04:31,339 --> 00:04:35,343
[ Man On P.A. ]
18
00:04:48,722 --> 00:04:50,824
[ Whistles ]
19
00:07:27,815 --> 00:07:30,050
- [ Carlos ]
- [ Rosario ]
20
00:07:46,133 --> 00:07:50,070
[ Electronic Voice On Phone ]
You have 20 seconds
left on your call.
21
00:07:58,378 --> 00:08:01,248
[ Carlos On Phone ]
22
00:08:12,092 --> 00:08:16,597
[ Line Clicks ]
[ Phone Beeping ]
23
00:08:36,049 --> 00:08:39,853
* [ Banda ]
24
00:08:51,331 --> 00:08:54,201
* [ Ends ]
[ Applause ]
25
00:11:00,828 --> 00:11:02,395
[ Chito ]
26
00:11:02,495 --> 00:11:05,198
[ Crowd ]
27
00:11:06,734 --> 00:11:12,472
[ Benita ]
28
00:11:12,572 --> 00:11:14,274
[ Manuel ]
29
00:11:25,385 --> 00:11:26,453
[ Coughing ]
30
00:11:29,857 --> 00:11:32,525
[ Coughing ]
31
00:11:32,625 --> 00:11:36,897
* [ All Singing ]
32
00:11:38,832 --> 00:11:41,969
[ Coughing ]
* [ Continues ]
33
00:12:26,579 --> 00:12:29,182
[ Coughing ]
34
00:12:54,541 --> 00:12:56,910
[ Sobbing ]
35
00:13:32,379 --> 00:13:34,681
[ Alarm Ringing ]
36
00:13:34,781 --> 00:13:36,749
[ Rooster Crows ]
37
00:13:36,884 --> 00:13:41,188
[ Man On Radio ]
38
00:13:51,999 --> 00:13:55,235
[ Man On Radio ]
39
00:14:50,958 --> 00:14:54,461
[ Hooting, Smacking Lips ]
40
00:14:57,664 --> 00:15:01,168
[ Laughing ]
41
00:15:25,658 --> 00:15:28,228
[ Vehicle Approaching ]
42
00:15:31,898 --> 00:15:35,502
* [ Chorus On Radio ]
43
00:15:37,004 --> 00:15:41,374
[ Man On Radio ]
44
00:16:01,694 --> 00:16:04,031
[ Laughter On Radio ]
45
00:16:09,469 --> 00:16:12,039
- [ Man On Radio ]
- [ Man #2 On Radio ]
46
00:16:12,072 --> 00:16:15,742
[ Laughter On Radio ]
47
00:16:19,712 --> 00:16:21,748
[ Laughter On Radio ]
48
00:17:15,802 --> 00:17:17,804
[ Ringing ]
49
00:17:47,667 --> 00:17:50,370
[ Carlos ]
[ Chito ]
50
00:17:50,470 --> 00:17:52,272
[ Chito ]
51
00:18:03,550 --> 00:18:05,485
[ Woman ]
52
00:18:43,690 --> 00:18:45,692
Are you Carmen?
53
00:18:50,930 --> 00:18:56,669
Uh, my brother and I,
we are legal U.S. citizens--
54
00:18:58,471 --> 00:19:00,407
Do you speak English?
Yes.
55
00:19:00,507 --> 00:19:03,042
Uh, can you tell her that--
56
00:19:03,210 --> 00:19:07,314
that, uh we can
take babies across?
57
00:19:12,952 --> 00:19:15,288
Sorry, no business.
No, wait.
Did you tell her?
58
00:19:15,388 --> 00:19:17,357
Did she understand?
59
00:19:21,494 --> 00:19:24,231
What is she saying?
What did she just say?
You better leave.
60
00:19:24,264 --> 00:19:26,065
Did she understand?
Yes.
61
00:19:26,233 --> 00:19:27,567
Did you understand what I said?
62
00:19:27,667 --> 00:19:30,069
Let's go talk to that coyote
your friend told us about.
63
00:19:30,237 --> 00:19:32,872
David, wait. Señora,
64
00:19:32,972 --> 00:19:36,108
I'm offering to help you.
65
00:19:36,243 --> 00:19:38,245
Please, you better leave.
Let's go.
66
00:19:38,278 --> 00:19:40,880
Let's go.
Please.
67
00:19:40,980 --> 00:19:44,351
Come on, Sis.
Okay, but if she
changes her mind,
68
00:19:44,451 --> 00:19:47,119
will you just
call me here?
69
00:19:47,254 --> 00:19:49,922
I'm leaving
my card with him.
70
00:19:50,022 --> 00:19:52,692
Just call me.
Just tell her.
71
00:19:52,792 --> 00:19:54,894
I told you.
Well, you weren't much help.
72
00:19:54,994 --> 00:19:56,696
What do you expect me to do?
73
00:21:36,363 --> 00:21:39,399
[ Beeping ]
74
00:22:28,948 --> 00:22:30,417
Granny?
75
00:22:30,483 --> 00:22:33,920
[ Sobs ]
Granny.
76
00:22:40,259 --> 00:22:42,495
Please, no.
77
00:23:02,081 --> 00:23:04,150
[ Carlos ]
78
00:23:29,341 --> 00:23:31,077
[ Carlos ]
79
00:24:13,385 --> 00:24:15,522
[ Man ]
I'll get it.
80
00:24:17,123 --> 00:24:19,225
[ Martha ]
Who's at the door?
81
00:24:46,753 --> 00:24:49,421
[ Woman ]
Why can't you come home?
82
00:24:49,556 --> 00:24:53,125
Is she there?
I can hear her voice.
83
00:24:53,225 --> 00:24:55,662
Hello, hello.
84
00:25:02,569 --> 00:25:04,971
Do you need anything else
before I leave?
85
00:25:05,071 --> 00:25:08,374
You did the upstairs
bathroom?
Yes, ma'am.
86
00:25:08,474 --> 00:25:12,612
What about the plants
outside? They need to
go into bigger pots.
87
00:25:16,382 --> 00:25:17,750
Oh, I'm sorry, Mrs. McKenzie,
88
00:25:17,850 --> 00:25:20,152
but you didn't mention
the plants.
89
00:25:20,252 --> 00:25:22,288
I'm quite sure I did.
90
00:25:22,388 --> 00:25:24,356
Well, if you'd show me
which ones,
91
00:25:24,456 --> 00:25:26,092
I'll do them first thing
in the morning.
92
00:25:26,192 --> 00:25:27,594
Why can't you do them now?
93
00:25:28,895 --> 00:25:32,231
Well, I go to another home
in the afternoons.
94
00:25:32,331 --> 00:25:34,701
Well, then, never mind.
95
00:25:35,702 --> 00:25:38,738
I suppose I'll have to
do it myself.
96
00:25:38,838 --> 00:25:41,507
I can do them in the morning.
Don't worry.
97
00:25:41,608 --> 00:25:43,643
Forget it. Forget it.
98
00:25:51,083 --> 00:25:52,885
[ Alicia ]
99
00:25:52,985 --> 00:25:54,787
[ Rosario ]
100
00:26:23,950 --> 00:26:27,153
* [ Reggaeton On Stereo ]
101
00:26:48,574 --> 00:26:50,677
[ Rosario ]
102
00:27:24,777 --> 00:27:27,914
Okay, are you ready?
Yeah.
103
00:27:36,455 --> 00:27:37,824
What's up, buddy?
104
00:27:37,924 --> 00:27:42,895
Okay, uh, you pay now?
[ Spanish ]
105
00:27:49,035 --> 00:27:51,537
Here. Could you
just count that?
106
00:27:51,637 --> 00:27:53,405
Okay. Come on, come on,
come on, come on.
107
00:27:55,775 --> 00:27:58,244
It's all here.
Here. Help me with this.
108
00:28:08,087 --> 00:28:10,890
Are you kidding me?
They're gonna check this.
109
00:28:14,360 --> 00:28:16,929
I don't know about this.
110
00:28:18,464 --> 00:28:20,767
I can do it.
111
00:28:26,973 --> 00:28:29,475
- Watch your head.
- Okay.
112
00:28:30,642 --> 00:28:33,479
You okay?
113
00:28:36,182 --> 00:28:38,184
[ Martha ]
Get the bag in the back.
114
00:29:00,039 --> 00:29:01,808
I have a bad
feeling about this.
115
00:29:01,841 --> 00:29:03,142
This isn't really the time
116
00:29:03,242 --> 00:29:05,878
to be having bad feelings,
David. We're here.
117
00:29:05,978 --> 00:29:07,914
I just don't think
it's worth it.
118
00:29:08,014 --> 00:29:09,448
Is it worth your tuition?
119
00:29:11,317 --> 00:29:15,387
You want to drop out of school,
or you want to get the money?
120
00:29:15,487 --> 00:29:17,089
It's your choice.
121
00:29:20,993 --> 00:29:24,831
Let's go.
Okay. Let's go.
122
00:29:38,978 --> 00:29:40,913
[ Carlos ]
Are we there yet?
123
00:29:41,013 --> 00:29:44,650
It's so hot!
Sorry, buddy.
The A.C. is broken.
124
00:29:44,750 --> 00:29:48,220
[ David ]
This line is so long.
125
00:29:48,320 --> 00:29:51,457
Do we got any water?
No, we don't have any water.
126
00:29:51,557 --> 00:29:54,226
God, it's so hot in here.
What if he passes out?
127
00:29:54,326 --> 00:29:57,429
Shh. He's not
gonna pass out.
What if he does?
128
00:29:57,529 --> 00:29:59,165
Too hot.
129
00:29:59,265 --> 00:30:01,033
You have to be
quiet, Carlitos.
130
00:30:01,133 --> 00:30:02,301
Uh...
131
00:30:04,636 --> 00:30:07,273
[ Woman On P.A. ]
Welcome to the United
States of America.
132
00:30:07,373 --> 00:30:08,841
Okay. Here we go.
133
00:30:08,941 --> 00:30:12,044
Okay. Ready?
Let's go.
134
00:30:13,245 --> 00:30:15,747
[ Woman On P.A.
Speaking Spanish ]
135
00:30:15,848 --> 00:30:17,816
Afternoon, Officer.
136
00:30:17,917 --> 00:30:20,419
- Mexican or U.S. Citizens?
- U.S. Citizens.
137
00:30:20,519 --> 00:30:22,188
Passports.
138
00:30:23,622 --> 00:30:25,224
Here.
139
00:30:29,561 --> 00:30:32,131
How long were you in Mexico?
[ Both ] Four days.
140
00:30:33,532 --> 00:30:35,434
Four days.
141
00:30:37,736 --> 00:30:39,038
Get out of the car,
please.
142
00:30:39,138 --> 00:30:41,107
I'm sorry.
Is there a problem?
143
00:30:41,207 --> 00:30:42,875
Not yet.
144
00:30:42,975 --> 00:30:45,611
- Open the trunk, please.
- What do we do?
145
00:30:45,711 --> 00:30:47,146
[ Panting ]
146
00:30:47,246 --> 00:30:50,849
Do me a favor.
Run the plates for me.
147
00:30:50,950 --> 00:30:52,952
Today. Come on, guys.
Just stay calm.
148
00:31:02,294 --> 00:31:04,596
Open the back door.
Take out the suitcase
149
00:31:04,696 --> 00:31:06,933
and place it
on the table, please.
150
00:31:10,202 --> 00:31:12,304
[ Woman On P.A. ]
Welcome to the United
States of America.
151
00:31:12,404 --> 00:31:17,076
Please have your passports
or identification ready.
152
00:31:17,176 --> 00:31:20,947
[ Woman On P.A.
Speaking Spanish ]
153
00:32:09,561 --> 00:32:11,998
[ Woman On P.A. ]
Welcome to the United
States of America.
154
00:32:12,031 --> 00:32:16,302
- Please have your passports
or identification ready.
- All set.
155
00:32:20,006 --> 00:32:22,308
Thank you, Officer.
156
00:32:30,249 --> 00:32:34,220
- Okay. Thank you.
- Thank-Thank you, Officer.
157
00:32:36,755 --> 00:32:38,457
Good.
158
00:32:38,557 --> 00:32:40,759
[ Engine Starts ]
159
00:32:40,859 --> 00:32:43,762
[ Woman On P.A. ]
Welcome to the United
States of America.
160
00:32:43,862 --> 00:32:47,033
- I think they had some
parking violations.
- Whoa, whoa, whoa! Hold on.
161
00:32:47,099 --> 00:32:49,435
Whoa, whoa, whoa, whoa!
162
00:32:49,535 --> 00:32:53,039
Uh, are you aware that
your tags are expired?
163
00:32:53,139 --> 00:32:55,741
- And you also owe
$100 in parking tickets.
- What?
164
00:32:55,841 --> 00:32:58,310
[ Man ]
Looks like you'll be spending
the night here in El Paso.
165
00:32:58,410 --> 00:33:00,912
- We're impounding your car.
- No, no, no, no. Sir, uh,
166
00:33:01,047 --> 00:33:03,782
we're university students
from the U.S., and--
167
00:33:03,882 --> 00:33:06,685
- You can't afford
to pay the tickets.
- Well, you know how it is.
168
00:33:06,785 --> 00:33:09,521
Yeah. But you can afford
to take a trip to Mexico.
169
00:33:09,621 --> 00:33:11,623
Let's pay right now.
Give me that money.
170
00:33:11,723 --> 00:33:13,792
Ma'am, please, can we
just please pay now?
Officer, please.
171
00:33:13,892 --> 00:33:15,294
Ma'am, we can pay them now.
172
00:33:15,394 --> 00:33:17,863
Sir, will you just let us
pay for the tickets now?
173
00:33:17,963 --> 00:33:19,298
There's a cheap motel
in El Paso
174
00:33:19,398 --> 00:33:21,300
two blocks from the D.M.V.
175
00:33:21,400 --> 00:33:23,069
You can pay for your
parking tickets there.
176
00:33:23,102 --> 00:33:24,703
The D.M.V. opens up
at 8:00 a.m.
177
00:33:24,803 --> 00:33:26,172
Miss, there's just no way
178
00:33:26,272 --> 00:33:27,573
that I could give you
the money for the tickets?
179
00:33:27,673 --> 00:33:30,342
- No, you can't. Sorry.
- Get out of the car.
180
00:33:30,442 --> 00:33:32,811
Can we go with the car
to El Paso?
Take your belongings with you.
181
00:33:32,911 --> 00:33:34,413
Lock the doors.
Roll those windows up.
182
00:33:34,513 --> 00:33:37,116
- Come on.
Gotta get out.
- We need to keep our car.
183
00:33:37,216 --> 00:33:39,551
Come on.
You're holding my line.
We don't got all day.
184
00:33:39,651 --> 00:33:42,454
Okay, I'm coming.
I'm coming. I'm coming.
185
00:33:54,100 --> 00:33:56,802
[ Continues Praying
In Spanish ]
186
00:33:56,902 --> 00:33:59,471
What the hell
were you thinking, David?
[ Carlos Continues Praying ]
187
00:33:59,571 --> 00:34:03,109
"I'm sorry" is not
good enough right now.
188
00:34:16,388 --> 00:34:20,492
* [ Singing In Spanish ]
189
00:34:29,968 --> 00:34:31,670
Time to go to sleep,
okay?
190
00:34:34,173 --> 00:34:36,708
Good night, Tommy.
Good night, Rosario.
191
00:34:36,808 --> 00:34:37,843
Good night.
192
00:34:39,311 --> 00:34:41,247
[ Sighs ]
Rosario.
193
00:34:41,347 --> 00:34:43,549
Hi.
I'm so sorry we're late.
194
00:34:43,649 --> 00:34:46,752
How was it?
Oh, you know
how banquets are.
195
00:34:50,156 --> 00:34:53,492
Oh, my goodness.
Are you already asleep?
196
00:34:55,060 --> 00:34:56,428
I don't think so.
197
00:34:56,528 --> 00:34:59,165
You're trying to fool me,
aren't you?
198
00:34:59,198 --> 00:35:01,400
[ Kissing ]
199
00:35:13,179 --> 00:35:16,515
You know this guy?
Yeah. Yeah.
200
00:35:16,615 --> 00:35:18,750
Well, actually,
I forgot he offered
201
00:35:18,850 --> 00:35:20,519
to give me a ride.
I'm sorry.
202
00:35:20,619 --> 00:35:24,190
It's okay.
Thank you for the ride
anyway. Thank you.
203
00:35:24,223 --> 00:35:27,193
Good night, Rosario.
Good night.
204
00:35:27,226 --> 00:35:31,230
- Good night, Mr. Snyder.
- Good night, Paco.
205
00:35:32,198 --> 00:35:33,865
[ Whispering ]
206
00:39:12,818 --> 00:39:15,854
[ Woman On P.A. ]
Bus to Dallas, leaving
at Terminal 1.
207
00:39:16,855 --> 00:39:19,157
Bus from Houston,
now arriving.
208
00:39:19,257 --> 00:39:21,693
[ Carlos ]
209
00:39:21,793 --> 00:39:23,829
I can't sell
a ticket to a minor.
210
00:39:23,929 --> 00:39:27,132
Where's your mom
and your dad?
I'm going to see my mom.
211
00:39:27,232 --> 00:39:32,604
Then tell your dad
he's gotta come with you
to buy the ticket. All right?
212
00:39:32,704 --> 00:39:34,440
Okay.
213
00:39:35,541 --> 00:39:37,242
[ Woman On P.A. ]
Window 4, now open.
214
00:39:37,342 --> 00:39:40,446
- Hi, how are you today?
- Hello. Where to?
215
00:39:40,479 --> 00:39:44,950
[ Woman On P.A. ]
report to the information desk.
216
00:39:48,253 --> 00:39:50,756
[ Chattering ]
217
00:39:50,856 --> 00:39:54,460
- [ Chatter On Police Radio ]
- Yeah, I kind of like her too.
218
00:39:59,097 --> 00:40:01,132
[ Toilet Flushes ]
219
00:40:07,238 --> 00:40:09,007
What's the matter, kid?
220
00:40:15,280 --> 00:40:17,716
Ah. Don't like cops?
221
00:40:19,851 --> 00:40:21,453
Me neither.
222
00:40:21,553 --> 00:40:24,355
[ Woman On Radio ]
Unit 21, 1022 on Hildago Ave.
223
00:40:24,456 --> 00:40:26,191
That's us.
224
00:40:29,094 --> 00:40:32,163
[ Woman On P.A. ]
Bus from Austin,
now arriving at Gate 1.
225
00:40:33,699 --> 00:40:35,100
[ Woman On P.A. ]
Bus from San Antonio,
226
00:40:35,200 --> 00:40:36,367
now arriving at Gate 2.
227
00:40:36,468 --> 00:40:39,605
- Can you help me?
- What do you need?
228
00:40:39,705 --> 00:40:42,373
Ticket to Los Angeles.
229
00:40:42,474 --> 00:40:46,812
I have money.
[ Chuckles ] Are you trying
to run away or something?
230
00:40:47,713 --> 00:40:49,247
I'm going to see my mom.
231
00:40:49,347 --> 00:40:50,582
[ Woman On P.A. ]
Final call.
232
00:40:50,682 --> 00:40:52,984
All passengers
departing for San Antonio,
233
00:40:53,084 --> 00:40:54,886
please report to Gate 1.
234
00:40:54,986 --> 00:40:56,488
Sure, kid.
235
00:40:57,689 --> 00:40:59,558
Whatever you need.
236
00:41:06,898 --> 00:41:11,136
- What's the matter? You okay?
- I come back.
237
00:41:26,585 --> 00:41:27,919
Where did you go?
238
00:41:28,019 --> 00:41:31,422
[ Woman On P.A. ]
Window 2, now open.
239
00:41:31,557 --> 00:41:33,391
Do you have a car?
240
00:41:33,559 --> 00:41:36,895
[ Sighs ]
You know what, kid?
Forget it.
241
00:41:36,995 --> 00:41:39,330
I give you $100.
242
00:41:39,430 --> 00:41:42,333
[ Chuckles ]
A hundred.
243
00:41:42,433 --> 00:41:46,071
Deal. Where we going?
I show you.
244
00:41:54,479 --> 00:41:56,582
[ No Audible Dialogue ]
245
00:42:06,992 --> 00:42:09,928
- The car was picked up
an hour ago.
- What?
246
00:42:10,729 --> 00:42:13,231
No. No, no, no.
247
00:42:32,684 --> 00:42:34,986
[ Horn Honking ]
248
00:42:38,256 --> 00:42:39,625
[ Honking ]
249
00:42:50,669 --> 00:42:52,037
So--
[ Chuckles ]
250
00:42:52,137 --> 00:42:53,839
where's my money?
251
00:42:56,074 --> 00:42:57,809
I don't know.
252
00:43:01,680 --> 00:43:04,282
- Where's my money?
- I don't know.
253
00:43:08,687 --> 00:43:12,223
You don't know?
Yes, you know.
254
00:43:12,323 --> 00:43:13,659
I'm gonna tell you.
255
00:43:13,725 --> 00:43:14,926
You're gonna pay up!
256
00:43:15,026 --> 00:43:17,362
That's
what you're gonna do.
257
00:43:17,462 --> 00:43:21,532
Because I sure didn't drive
all around town for nothing!
258
00:43:21,667 --> 00:43:24,002
- [ Engine Starts ]
- Where are we going?
259
00:43:56,735 --> 00:43:58,704
Don't move.
260
00:44:04,743 --> 00:44:07,312
[ No Audible Dialogue ]
261
00:44:16,254 --> 00:44:17,723
Come on.
262
00:44:17,789 --> 00:44:19,725
Shh! Be good!
263
00:44:20,826 --> 00:44:24,095
[ Grunting ]
[ Carlos ]
Let go of me!
264
00:44:27,298 --> 00:44:30,068
[ Grunting ]
265
00:44:46,651 --> 00:44:48,887
I don't know you, woman!
266
00:44:50,355 --> 00:44:52,590
No kid. No deal.
267
00:44:52,758 --> 00:44:54,492
No kid. No deal.
The kid owes me money.
268
00:44:54,592 --> 00:44:56,227
No kid. No deal.
How much?
269
00:44:56,327 --> 00:44:59,197
A hundred bucks.
270
00:44:59,297 --> 00:45:00,999
That's not a hundred--
271
00:46:19,077 --> 00:46:22,247
The dinner is in
the oven, Mrs. McKenzie.
See you tomorrow.
272
00:46:23,381 --> 00:46:25,851
Actually, I want to
talk to you about that.
273
00:46:25,951 --> 00:46:27,919
I'm going to let you go.
274
00:46:29,187 --> 00:46:31,689
Excuse me?
Did I do something wrong?
275
00:46:31,857 --> 00:46:36,962
No, no, no, no.
I've just decided I'd
like to try someone new.
276
00:46:38,729 --> 00:46:40,165
Someone new?
277
00:46:41,399 --> 00:46:44,903
But I really need
this job, Mrs. McKenzie.
278
00:46:45,003 --> 00:46:47,038
But you have another job
already, don't you?
279
00:46:47,138 --> 00:46:49,107
Well, yes.
But I need both jobs.
280
00:46:49,207 --> 00:46:50,909
I need to send
some money to my kid.
281
00:46:51,009 --> 00:46:54,612
Oh, for God's sake, Rosario.
You'll find something else.
282
00:46:54,712 --> 00:46:56,414
'Cause you're young.
283
00:47:02,888 --> 00:47:04,422
Well,
284
00:47:04,522 --> 00:47:06,724
I need to get paid
for the last couple of days.
285
00:47:06,892 --> 00:47:08,293
I don't think so.
286
00:47:08,393 --> 00:47:12,263
But I've worked half the week.
You can't do this.
287
00:47:12,363 --> 00:47:16,534
What are you going to do,
call the police? Here.
288
00:47:19,570 --> 00:47:22,941
Ah, I just remembered.
289
00:47:23,041 --> 00:47:25,110
You're an illegal,
aren't you?
290
00:47:26,011 --> 00:47:28,013
Not a good idea.
291
00:47:31,782 --> 00:47:34,219
[ Carlos ]
292
00:48:08,019 --> 00:48:09,955
[ Door Opens ]
293
00:48:11,056 --> 00:48:13,158
[ Men Chattering ]
294
00:48:29,707 --> 00:48:31,409
Caray!
295
00:48:59,737 --> 00:49:02,740
[ Chattering ]
296
00:49:02,840 --> 00:49:06,177
[ Chattering Continues ]
[ Announcer On TV, Indistinct ]
297
00:49:31,069 --> 00:49:33,571
[ Chattering ]
298
00:49:46,617 --> 00:49:49,820
[ Cheering Continues ]
299
00:49:49,920 --> 00:49:52,290
[ Announcer On TV ]
300
00:50:58,756 --> 00:51:02,427
* [ Man Singing ]
301
00:51:07,998 --> 00:51:10,135
[ Man ]
302
00:51:17,808 --> 00:51:20,745
* [ Singing Continues ]
303
00:51:49,006 --> 00:51:51,209
* [ Singing Continues ]
304
00:52:01,386 --> 00:52:03,654
Hi, uh--
Hi, ma'am.
305
00:52:03,754 --> 00:52:06,991
I'm looking for a job.
Do you think you can help me?
306
00:52:07,091 --> 00:52:09,327
Not right now.
307
00:52:10,661 --> 00:52:12,963
I've got references.
308
00:52:13,063 --> 00:52:15,733
Sorry.
Okay. Thank you.
309
00:52:37,522 --> 00:52:40,525
- * [ Singing Continues ]
- [ No Audible Dialogue ]
310
00:52:52,903 --> 00:52:54,639
[ Shouting ]
311
00:52:57,275 --> 00:52:59,610
[ Continues Shouting ]
312
00:53:07,885 --> 00:53:10,421
* [ Singing Continues ]
313
00:53:31,642 --> 00:53:33,511
* [ Ends ]
314
00:53:35,913 --> 00:53:37,682
* [ Whistling ]
315
00:53:38,716 --> 00:53:40,518
[ Man ]
We need your identification.
316
00:53:40,618 --> 00:53:43,588
[ Man #2 ]
Show me your green card.
[ Man ] Identification, please.
317
00:53:52,997 --> 00:53:55,566
[ Man On Bullhorn ]
Round 'em up, guys.
Let's round them up.
318
00:54:03,841 --> 00:54:06,844
[ Man On Bullhorn ]
Stand still. Do not move.
319
00:54:10,448 --> 00:54:13,818
- Look. Over there!
- Hey, come back here!
320
00:54:13,918 --> 00:54:16,954
Hey, Chop Suey. That way.
That way. That way.
321
00:54:18,323 --> 00:54:20,024
Stop! Stop him!
322
00:54:22,393 --> 00:54:24,028
[ Man On Bullhorn ]
Show your hands.
323
00:54:25,763 --> 00:54:28,599
I repeat. Show your hands.
Do not make me run.
324
00:54:29,867 --> 00:54:32,670
[ Man ] Hurry up.
There are two in the corner.
325
00:54:32,770 --> 00:54:35,840
[ Man #2 ]
I got these over here.
326
00:54:55,360 --> 00:54:57,462
[ Man ]
I need some help over here.
327
00:55:05,403 --> 00:55:07,972
Stay down. Stop!
328
00:55:08,072 --> 00:55:11,542
- Stop! Stop!
- [ Gunshot ]
329
00:55:14,879 --> 00:55:16,981
[ Doorbell Rings ]
330
00:56:14,071 --> 00:56:15,773
[ Whistles ]
331
00:58:10,320 --> 00:58:13,891
* [ Guitar, Accordion
Tuning Up ]
[ Men Chattering ]
332
00:58:15,660 --> 00:58:17,762
* [ Tuning Continues ]
333
00:59:04,374 --> 00:59:06,210
[ Man ]
334
00:59:07,344 --> 00:59:08,979
[ Carlos ]
335
00:59:16,520 --> 00:59:18,656
[ Sighs ]
336
00:59:53,724 --> 00:59:56,894
* [ Accordion ]
337
01:00:54,351 --> 01:00:57,254
* [ Fades ]
338
01:01:24,314 --> 01:01:26,316
[ Chattering ]
339
01:04:24,194 --> 01:04:27,031
Go look someplace else then.
340
01:04:27,131 --> 01:04:29,934
I gave the kid
the only job I have.
341
01:04:30,034 --> 01:04:33,270
I told him I can only hire one,
but he said he's with you.
342
01:04:35,005 --> 01:04:38,275
The problem is around here
you ain't gonna find nothing.
343
01:04:45,983 --> 01:04:50,154
[ Man On TV ]
344
01:06:09,566 --> 01:06:10,600
[ Paco ]
345
01:07:15,665 --> 01:07:18,102
* [ Salsa On Radio ]
346
01:07:21,938 --> 01:07:24,108
* [ Humming ]
347
01:07:31,681 --> 01:07:33,750
* [ Singing ]
348
01:07:52,836 --> 01:07:54,738
Let's dance, cutie.
349
01:07:56,005 --> 01:07:59,443
- Whoo!
- * [ Woman On Radio ]
350
01:08:11,054 --> 01:08:12,556
Hah!
351
01:08:38,182 --> 01:08:42,852
- * [ Carlos ]
- * [ Enrique ]
352
01:08:48,258 --> 01:08:50,927
Guys, guys.
* [ Stops ]
353
01:08:51,027 --> 01:08:54,698
Hey! Keep it down.
We can hear you outside.
354
01:08:56,733 --> 01:08:58,402
How.
355
01:09:16,286 --> 01:09:18,855
[ Enrique ]
356
01:13:03,312 --> 01:13:05,582
* [ Pop On Radio ]
357
01:14:01,404 --> 01:14:03,740
[ Woman On P.A. ]
Oscar Aguilar.
358
01:14:38,407 --> 01:14:41,110
- Ketchup?
- [ both] Yes.
359
01:14:42,378 --> 01:14:44,781
- Mustard?
- [ both ] No.
360
01:17:50,967 --> 01:17:53,369
[ Electronic Voice ]
Stop requested.
361
01:18:18,461 --> 01:18:20,964
* [ Ballad In Spanish ]
362
01:18:21,064 --> 01:18:23,566
Here you go, Charlie.
On the house.
363
01:18:23,666 --> 01:18:28,104
* [ Man Singing In Spanish ]
364
01:18:35,344 --> 01:18:37,113
[ Bell On Door Rings ]
365
01:18:42,585 --> 01:18:45,154
* [ Continues ]
366
01:18:50,293 --> 01:18:52,896
Coffee?
Please.
367
01:18:59,936 --> 01:19:02,271
* [ Fades ]
368
01:19:25,261 --> 01:19:26,429
Psst.
369
01:19:41,911 --> 01:19:44,213
[ Train Passing ]
370
01:19:59,428 --> 01:20:01,197
Hey, hey.
371
01:23:07,583 --> 01:23:11,954
* She said I can't wait
to see your face *
372
01:23:12,055 --> 01:23:16,859
* When you see
my old home town *
373
01:23:16,959 --> 01:23:20,363
* When this bread box
touches down *
374
01:27:20,068 --> 01:27:21,837
[ Chuckling, Chattering ]
375
01:30:10,105 --> 01:30:12,074
[ Phone Ringing ]
376
01:30:15,644 --> 01:30:17,746
Hello?
Hello.
377
01:30:18,681 --> 01:30:21,016
My name is Carmen.
378
01:30:22,885 --> 01:30:25,554
I call to Mexico.
379
01:30:25,654 --> 01:30:28,223
I call to-- to Rosario.
380
01:30:28,323 --> 01:30:29,592
She's not here right now.
381
01:30:29,692 --> 01:30:32,294
Is there something wrong?
Yes.
382
01:30:32,394 --> 01:30:34,296
It's emergency.
383
01:30:34,396 --> 01:30:37,866
From Carli-- Carlitos.
384
01:31:24,412 --> 01:31:26,214
* [ Norteña ]
385
01:32:12,360 --> 01:32:14,930
* [ Continues ]
386
01:32:51,266 --> 01:32:53,769
* [ Continues ]
387
01:33:18,761 --> 01:33:21,063
* [ Continues ]
388
01:33:32,775 --> 01:33:35,911
* [ Continues ]
[ No Audible Dialogue ]
389
01:33:51,326 --> 01:33:53,896
* [ Continues ]
390
01:33:59,234 --> 01:34:01,169
[ Carmen ]
391
01:40:05,767 --> 01:40:08,336
[ Man On P.A. ]
All passengers
leaving for El Paso,
392
01:40:08,436 --> 01:40:12,207
please proceed to Bus 21
for final boarding.
393
01:42:50,265 --> 01:42:52,934
Hey, kid.
What are you doing here?
394
01:43:04,979 --> 01:43:08,850
Why don't you come
with us, all right?
No. I'm with my friend.
395
01:43:11,286 --> 01:43:12,854
Is that your friend?
396
01:43:23,465 --> 01:43:25,767
All right, kid.
Come on.
No.
397
01:43:25,867 --> 01:43:28,102
Let's go. Let's go.
398
01:43:28,270 --> 01:43:30,805
Relax, kid. Let's go.
Stop fighting.
399
01:43:30,905 --> 01:43:33,408
Relax. Come on.
400
01:43:38,580 --> 01:43:40,315
Come on, now.
Come on.
No.
401
01:43:42,650 --> 01:43:44,386
Come on.
402
01:43:44,486 --> 01:43:47,822
Hey! Let him alone!
403
01:43:47,922 --> 01:43:51,293
- It's okay, kid.
You're safe.
- Hey!
404
01:43:51,326 --> 01:43:52,760
Goddamn it!
405
01:43:54,061 --> 01:43:55,763
Don't move!
406
01:43:55,863 --> 01:43:56,998
Bring him back this way.
407
01:43:58,333 --> 01:43:59,567
Come here!
408
01:44:06,341 --> 01:44:07,909
Are you crazy?
409
01:44:18,453 --> 01:44:22,457
- What about the kid?
- Let him go. We'll call it in.
410
01:45:11,873 --> 01:45:13,608
Mama!
411
01:45:26,921 --> 01:45:28,623
Mama!
412
01:45:36,931 --> 01:45:38,800
[ Horn Honking ]
413
01:47:06,921 --> 01:47:10,525
* [ Norteña ]
414
01:47:13,895 --> 01:47:17,965
* [ Man Singing In Spanish ]
415
01:48:27,569 --> 01:48:30,271
* [ Ends ]
416
01:48:33,074 --> 01:48:35,977
* [ Ballad ]
417
01:48:52,594 --> 01:48:56,297
* [ Man Singing In Spanish ]
418
01:50:01,162 --> 01:50:03,731
* [ Continues ]
419
01:50:10,805 --> 01:50:12,674
* [ Ends ]
26951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
