Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,235 --> 00:00:30,114
STUDIO RIKKA
2
00:00:34,035 --> 00:00:40,415
The future, probably Japan.
While "robots" have been in practical use for some time,
3
00:00:40,416 --> 00:00:47,965
practical use of "humanoid robots" (androids)
has only recently begun.
4
00:02:00,830 --> 00:02:06,669
Time of EVE: The Movie
5
00:03:53,150 --> 00:03:55,712
Food Management Bureau
Largest increase since introducing robot labor
to primary sector of economy
6
00:03:55,736 --> 00:03:57,988
Pale Cocoon EP2
7
00:03:57,989 --> 00:04:00,408
Would you eat a machine-made tomato?
8
00:04:01,951 --> 00:04:03,911
In these times, treasure warmth.
9
00:04:04,078 --> 00:04:05,413
Ethics Committee
10
00:04:06,289 --> 00:04:11,878
"Robofreak"
11
00:04:53,836 --> 00:04:55,796
Connection terminated
12
00:06:14,250 --> 00:06:17,330
Please do not inadvertently give orders
to robots working at construction site
13
00:06:47,366 --> 00:06:49,827
Lost track of android
GPS disconnected
14
00:07:20,399 --> 00:07:21,399
Time of EVE
15
00:07:32,411 --> 00:07:35,455
Time of EVE's Rule
No discrimination between humans and robots
16
00:07:35,456 --> 00:07:38,751
We appreciate your cooperation.
Obey the rule and have a nice time, Nagi
17
00:07:45,174 --> 00:07:46,801
Time of EVE
18
00:09:28,611 --> 00:09:35,576
Time of EVE's Rule
19
00:15:15,916 --> 00:15:17,334
Looks Like
20
00:15:19,211 --> 00:15:21,755
Akiko's POV
Looks Like
21
00:16:47,382 --> 00:16:50,902
First Law
A robot must not harm a human,
or, by ignoring danger, let a human come to harm.
22
00:16:50,927 --> 00:16:55,127
Second Law
A robot must obey an order given by a human,
unless obeying the order would break the First Law.
23
00:16:59,227 --> 00:17:05,108
Third Law
A robot must protect itself, so long as doing so
would not break the First or Second Law.
24
00:17:06,318 --> 00:17:09,613
First Law: Do Not Harm Humans
Second Law: Obey Humans
Third Law: Protect Oneself
25
00:17:40,519 --> 00:17:42,959
Time of EVE's Rule
No discrimination between humans and robots
26
00:24:24,923 --> 00:24:27,383
Time of EVE's Rule
No discrimination between humans and robots
27
00:30:02,009 --> 00:30:04,470
Love? You won't find it here.
28
00:30:04,637 --> 00:30:05,637
Ethics Committee
29
00:30:28,494 --> 00:30:30,121
You showed up?
30
00:41:22,856 --> 00:41:24,065
We should
31
00:41:24,066 --> 00:41:25,943
We should
be going.
32
00:42:25,919 --> 00:42:30,007
Master
33
00:42:30,424 --> 00:42:33,427
Master / Master
34
00:42:33,927 --> 00:42:34,927
Human / Human
35
00:42:46,190 --> 00:42:48,150
Human / Human
36
00:43:40,744 --> 00:43:45,207
Nao and Mom are going out for dinner!
Sammy, take care of the rest.
37
00:45:28,810 --> 00:45:34,483
Vagrant robots may have damaged cognitive circuits
and are very dangerous. Please report any sightings.
Vagrant Robot Reporting Hotline
38
00:45:35,442 --> 00:45:42,407
Please report
vagrant robots.
39
00:47:19,713 --> 00:47:22,174
No discrimination
between humans and robots
40
00:47:34,227 --> 00:47:36,938
Time of EVE's Rule
No discrimination between humans and robots
41
00:50:46,419 --> 00:50:51,383
Third Law
A robot must protect itself, so long as doing so
would not break the First or Second Law.
42
00:52:44,704 --> 00:52:45,954
8 years old
43
00:52:45,955 --> 00:52:48,666
Less Than 8 Years Old
44
00:55:16,522 --> 00:55:23,863
"Katoran"
45
00:56:08,199 --> 00:56:10,576
"Katoran"
46
00:58:13,282 --> 00:58:17,745
Ethics Committee
Vagrant Robot Reporting Form
47
00:58:55,074 --> 00:58:57,535
Time of EVE's Rule
No discrimination between humans and robots
48
00:59:32,111 --> 00:59:34,947
"Time of Tenderness"
49
01:00:29,669 --> 01:00:32,630
Maintenance
Sale
Sammy GO!
50
01:00:53,150 --> 01:00:55,152
Android Jobs Expanded
51
01:00:56,696 --> 01:00:58,406
Android School Teachers?
52
01:01:00,700 --> 01:01:02,660
Android Artists?
53
01:01:12,712 --> 01:01:18,175
Gone to voice class.
Sammy, take care of breakfast. - Mom
54
01:01:25,224 --> 01:01:28,810
Hayama Junior Piano Competition
55
01:01:28,811 --> 01:01:34,025
Robot makes guest appearance
56
01:01:35,860 --> 01:01:38,779
Grand Prize - Rikuo Sakisaka (14 years old)
57
01:02:04,555 --> 01:02:08,059
Report on Androids Specializing in Childcare
58
01:02:16,609 --> 01:02:19,570
Android development is nearly complete, with secret operational testing...
59
01:05:16,789 --> 01:05:18,069
...secret operational testing...
60
01:08:38,574 --> 01:08:45,622
Hayama Junior Piano Competition
Robot makes guest appearance
61
01:14:07,736 --> 01:14:15,736
Report on Androids Specializing in Childcare
62
01:17:31,606 --> 01:17:34,150
Yamata Moving
Easy Pack
63
01:19:14,501 --> 01:19:16,981
Ethics Committee Investigation Dept.
Special Surveillance Model
64
01:20:31,619 --> 01:20:39,619
Android innovation and the degeneration of human nature
Atsuro Masaki, Ethics Committee Chief Information Officer
65
01:22:32,282 --> 01:22:34,242
Notes about Tex
66
01:30:00,688 --> 01:30:06,152
Close this establishment at once.
Violation of Robot Law Article 9 Section 3.
67
01:30:41,520 --> 01:30:46,275
Time of EVE's Rule
No discrimination between
humans and robots
68
01:32:47,813 --> 01:32:50,213
Time of EVE's Rule
No discrimination between
humans and robots
69
01:33:30,522 --> 01:33:34,568
Second Law
A robot must obey an order
given by a human
70
01:33:35,110 --> 01:33:36,880
...unless obeying the order
would break the First Law.
71
01:33:36,904 --> 01:33:40,449
First Law
A robot must not harm a human
or, by ignoring danger,
let a human come to harm.
72
01:39:43,937 --> 01:39:50,402
Time of EVE's Rule
No discrimination between humans and robots
73
01:40:08,378 --> 01:40:14,343
Girl Critically Injured by
High-Voltage Anti-Robot Baton
Excessive force Used
74
01:40:17,095 --> 01:40:20,681
Investigation cancelled, Investigation cancelled
Investigation continues, Investigation continues
Time of EVE
75
01:40:20,682 --> 01:40:25,362
Investigation cancelled, Investigation cancelled
Investigation continues, Investigation continues
Time of EVE - pending
76
01:41:13,402 --> 01:41:20,658
RIKUO: Yuri Lowenthal / MASAKI: Michael Sinterniklaas
SAMMY: Elizabeth Boyle / NAGI: Stephanie Sheh
♪ Sitting on a park bench, laughing and smiling
77
01:41:20,659 --> 01:41:23,661
AKIKO: Cassandra Lee Morris / KOJI: Derek Stephen Prince / RINA: Lisa Ortiz
SHIMEI: George S. Cole / CHIE: Alice A. Johnson / SETORO: Patrick Seitz
♪ That summer morning
78
01:41:23,662 --> 01:41:31,662
NAOKO: Molly Kay / Dr. ASHIMORI: Cindy Robinson
KATORAN: Sean Schemmel / THX: Casey Mongillo
♪ The fields of grass sparkled fresh and green.
79
01:41:34,005 --> 01:41:41,262
Voice Director: Michael Sinterniklaas / Assistant Directors: Stephanie Sheh, Anthony Tortorici
ADR Adaptation: Adam Modiano / Casting, Production Supervisor: Stephanie Sheh
♪ Though in truth, I can't see your eyes
80
01:41:41,263 --> 01:41:44,348
Recording Engineers: Michael Sinterniklaas, Stephanie Sheh, Anthony Tortorici
Production Assistance: Clark Cheng
♪ What color are they?
81
01:41:44,349 --> 01:41:52,349
Story, Script, Storyboards, Direction: Yasuhiro Yoshiura
Character Design, Supervising Animator: Ryusuke Chayama
♪ I find myself yearning for the skies you see
82
01:41:54,609 --> 01:42:02,609
In-between Animation Check: Kumiko Ohtani
♪ I have a dream, only a small, simple one
83
01:42:04,870 --> 01:42:12,870
Animation: CODE, Doga Kobo, Wish, Takuranke, Beijing Xiele Art Co.
♪ Yet it's too much for me to tell you what it could be
84
01:42:14,337 --> 01:42:19,425
♪ The morning comes, I rub my eyes
85
01:42:19,426 --> 01:42:24,597
Color Design: Akiko Inoue
♪ I go walking out among the crowds
86
01:42:24,598 --> 01:42:29,769
♪ Throughout all of these recurring days
87
01:42:29,770 --> 01:42:37,486
Coloring: Wish, Doga Kobo, Beijing Xiele Art Co.
♪ I go on searching for that small dream
88
01:42:41,448 --> 01:42:44,218
Coloring Assistance: Animation Time, Studio Gimlet,
Artemis, Rising Force, Studio Sign, AIC Takarazuka,
D-COLORS, Studio Add, Studio Oz, Hadashi Pro, Igel Nest
89
01:42:44,242 --> 01:42:48,288
3D Backgrounds: Yasuhiro Yoshiura,
Osamu Ono, Yasufumi Matsumoto
♪ (wordless vocals)
90
01:42:48,997 --> 01:42:53,794
Retouching Lead, Mapping: Hidekazu Akui
91
01:42:54,169 --> 01:43:02,169
Katoran P.O.V. Interface Design: Takuya Hasegawa
92
01:43:04,513 --> 01:43:09,226
3D Character Retouching, Mapping: Hidekazu Akui
93
01:43:09,726 --> 01:43:14,231
2D Backgrounds: Kodama
94
01:43:14,731 --> 01:43:19,068
Photography, Editing: Yasuhiro Yoshiura
95
01:43:19,069 --> 01:43:22,321
Digital Works, Camera Assistance:
Hidekazu Akui, Takuya Hasegawa, Nobuyuki Ando
96
01:43:22,322 --> 01:43:25,324
Music: Tohru Okada
97
01:43:25,325 --> 01:43:28,285
Saxophone Performance: Hiroyasu Yaguchi
98
01:43:28,286 --> 01:43:31,288
Audio Director: Yasuhiro Yoshiura
99
01:43:31,289 --> 01:43:34,291
Sound Effects: Kazumi Ohkubo
100
01:43:34,292 --> 01:43:36,669
Ending Song: "I have a dream" / Lyrics, Composition,
Arrangement: Yuki Kajiura / Vocals: Kalafina (SME Records)
Insert Song: "Time of Tenderness" / Lyrics: Banana Ice
Composition, Arrangement: Tohru Okada / Vocals: Rie Tanaka (Sammy)
101
01:43:36,670 --> 01:43:41,757
♪ Time moves on, and we pass each other by,
102
01:43:41,758 --> 01:43:47,012
Insert Song: "School Song"
Lyrics, Composition: Takashi Taniguchi
♪ then meet again
103
01:43:47,013 --> 01:43:54,728
♪ I reflect upon these frozen winter days...
104
01:43:54,729 --> 01:43:59,817
♪ The morning comes, the wind blows
105
01:43:59,818 --> 01:44:04,947
♪ I go walking out among the crowds
106
01:44:04,948 --> 01:44:10,035
♪ For your sake, as well as mine,
107
01:44:10,036 --> 01:44:18,036
Animation Production: STUDIO RIKKA
Production: DIRECTIONS, Inc.
♪ The world goes on weaving our dreams
108
01:44:21,673 --> 01:44:25,260
Produced by Tom Nagae
109
01:44:27,137 --> 01:44:35,137
Directed by Yasuhiro Yoshiura
10665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.