Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,000 --> 00:01:08,200
Coming up...
2
00:01:08,601 --> 00:01:09,721
The Double of...
3
00:01:09,721 --> 00:01:10,361
The Double of...
4
00:01:10,841 --> 00:01:12,882
at the One O'clock Show
5
00:01:13,042 --> 00:01:15,883
Wait here please
6
00:01:56,218 --> 00:01:58,299
-Can I help you?
-No.
7
00:02:01,100 --> 00:02:03,941
Please wait here a minute,
someone's coming right away.
8
00:02:04,381 --> 00:02:08,263
Gentlemen, we have five minutes
so please, raise you hands.
9
00:02:08,703 --> 00:02:11,624
Carlos Carvajal, Carlos Carvajal...
10
00:02:11,784 --> 00:02:13,985
Jos� Rivas...
11
00:02:14,105 --> 00:02:16,306
-Francisco Palma...
-Here.
12
00:02:16,546 --> 00:02:17,706
Jaime Pena...
13
00:02:17,866 --> 00:02:19,907
Girls, this way please...
14
00:02:19,907 --> 00:02:20,187
Girls, this way please.
15
00:02:20,187 --> 00:02:23,468
Go inside, behind th curtain,
on the right side please.
16
00:02:23,468 --> 00:02:27,430
Hugo Mu�oz, Hugo Mu�oz...
17
00:02:27,910 --> 00:02:31,671
Sir...what about you?
18
00:02:33,432 --> 00:02:34,672
Tony Manero.
19
00:02:35,033 --> 00:02:39,914
Wait a second please.
20
00:02:41,075 --> 00:02:45,236
Right, I'm coming right away.
21
00:02:45,556 --> 00:02:48,758
There is a guy here for next week's contest.
22
00:02:48,758 --> 00:02:51,999
Tony Manero.
23
00:02:52,679 --> 00:02:56,200
Don't worry I'll talk to him.
24
00:02:58,841 --> 00:03:00,522
Hi, excuse me...
25
00:03:02,683 --> 00:03:03,763
How cool!
Your turn is next week.
26
00:03:03,763 --> 00:03:05,804
I was told it was today.
27
00:03:06,124 --> 00:03:07,645
No, its next week.
28
00:03:07,645 --> 00:03:08,645
Oh, its not today?
29
00:03:08,645 --> 00:03:13,367
No, you didn't understand,
we tell people
30
00:03:13,367 --> 00:03:16,928
to come to register a week
in advance...Wait a second please.
31
00:03:16,928 --> 00:03:22,810
-What's wrong with Chuck Norris?
-There's three missing.
32
00:03:22,810 --> 00:03:25,851
No, bring them in, we give them
the instructions, and then go in, OK?
33
00:03:27,012 --> 00:03:29,813
A button has come off.
34
00:03:29,813 --> 00:03:30,773
What?
35
00:03:30,773 --> 00:03:39,736
Under the zipper there are two buttons.
It's well known.
36
00:03:40,097 --> 00:03:43,378
-Enrique!
-Hi.
37
00:03:43,378 --> 00:03:50,140
Attention please! My name is
Juana, I'm the producer of this contest.
38
00:03:50,140 --> 00:03:52,701
And I'm going to give you a couple of tips.
Come in, silence please.
39
00:03:52,701 --> 00:03:57,063
A couple of tips before we
get in the studio OK?
40
00:03:57,063 --> 00:03:58,103
We are going insode through this
part of the stage, very quietly.
41
00:03:58,103 --> 00:04:02,185
Dirty jokes are not allowed,
no government talk,
42
00:04:02,185 --> 00:04:05,306
And no bad words.
Three basic premises.
43
00:04:06,026 --> 00:04:07,107
Whats your name?
44
00:04:07,107 --> 00:04:11,308
Raul Peralta Paredes.
45
00:04:11,548 --> 00:04:15,190
Date of birth?
46
00:04:17,751 --> 00:04:19,911
Your age, sir?
47
00:04:19,911 --> 00:04:22,232
52.
48
00:04:22,912 --> 00:04:25,874
Address?
49
00:04:26,394 --> 00:04:29,315
What for?
50
00:04:29,315 --> 00:04:32,556
Are you from Santiago?
51
00:04:32,556 --> 00:04:35,557
Santiago it is.
52
00:04:35,557 --> 00:04:39,519
Occupation?
53
00:04:39,919 --> 00:04:40,959
This.
54
00:04:40,959 --> 00:04:42,240
This what?
55
00:04:42,600 --> 00:05:57,387
Show business.
56
00:05:57,627 --> 00:05:59,748
-Hello.
-Hello.
57
00:05:59,748 --> 00:07:51,230
It started a half an hour ago...
58
00:08:33,245 --> 00:08:37,607
Thank you, sir.
59
00:08:37,607 --> 00:08:41,688
Fucking boys!
They smashed my kidneys!
60
00:08:45,730 --> 00:08:47,971
Thank you, sir.
61
00:08:50,091 --> 00:08:54,493
I live not so far away.
62
00:08:57,814 --> 00:09:04,096
These people... you know...
63
00:09:04,096 --> 00:09:12,340
come from a bad race.
Thank God there are decent people like you.
64
00:09:23,264 --> 00:09:28,866
Come in sir...
65
00:09:28,866 --> 00:09:33,147
Put the bags over there, please.
66
00:09:42,351 --> 00:09:47,192
This is for you.
The expitation date is last year
67
00:09:47,192 --> 00:09:53,675
but it tastes good.
We like it very much.
68
00:09:55,956 --> 00:09:57,796
It's a color TV.
69
00:09:57,836 --> 00:10:05,879
I've got it because I'm an
Air Force officer's widow.
70
00:10:05,879 --> 00:10:13,882
...the president is about to sign a decree that
declares the Cueca as the national dance...
71
00:10:20,445 --> 00:10:25,046
Look how she pays attention to you.
72
00:10:30,608 --> 00:10:35,890
Did you know that General Pinochet
has blue eyes?
73
00:10:35,890 --> 00:10:37,931
No, I didn't know.
74
00:10:37,931 --> 00:10:44,894
Strange, ah? With so many Mapuches around.
75
00:12:11,806 --> 00:12:17,608
...the runners get to Alameda with a 150 meter
lead over the others...
76
00:13:29,955 --> 00:13:33,716
-Attention there...
-Yes...
77
00:13:34,156 --> 00:13:36,357
To the side...
78
00:13:39,318 --> 00:13:42,720
Up...
79
00:13:43,960 --> 00:13:46,081
To the other side...
80
00:13:48,402 --> 00:13:49,922
Look!
81
00:13:51,363 --> 00:13:53,123
Pauli...
82
00:13:53,123 --> 00:13:53,323
Look at me...
83
00:14:08,689 --> 00:14:11,690
Where were you?
84
00:14:11,690 --> 00:14:15,092
I was waiting for you.
85
00:14:15,092 --> 00:14:20,373
I'm fresh, I very clean.
86
00:14:20,734 --> 00:14:23,935
Polish the boys Raul!
87
00:14:29,217 --> 00:14:35,579
-You're late.
-What?
88
00:14:35,579 --> 00:14:38,700
From the beginning...
89
00:14:40,101 --> 00:14:43,062
Side...
90
00:14:43,062 --> 00:14:48,704
Other side...
91
00:14:49,144 --> 00:14:51,065
Free style...
92
00:14:51,465 --> 00:14:53,146
Leave me alone!
93
00:14:53,306 --> 00:14:56,667
Again...
94
00:14:58,428 --> 00:14:59,908
What happened?
95
00:14:59,908 --> 00:15:02,789
Goyo... you believe
you're the greatest artist...
96
00:15:02,789 --> 00:15:09,272
...No...but he doesn't like this.
He prefers other things,
97
00:15:09,272 --> 00:15:12,833
Different things,
98
00:15:13,353 --> 00:15:16,274
-More profound things like folklore...
-Thats right...
99
00:15:17,154 --> 00:15:18,035
Yes, sure...
100
00:15:18,035 --> 00:15:22,717
How do you call it? "Roots?"
Right Goyo?
101
00:15:22,717 --> 00:15:29,039
Sorry...
right, comrade Goyo?
102
00:15:29,039 --> 00:15:31,640
Whats the problem?
I like both.
103
00:15:31,640 --> 00:15:33,961
We are all together in this!
104
00:15:33,961 --> 00:15:35,321
"All together..."
105
00:15:35,321 --> 00:15:36,442
Shut up you communist!
106
00:15:36,642 --> 00:15:43,204
Here we've come to work.
This is our job.
107
00:15:43,204 --> 00:15:45,885
You have to start doing the show properly,
108
00:15:48,046 --> 00:15:50,567
Professionally.
109
00:15:50,567 --> 00:15:54,328
So the audience comes.
110
00:15:54,328 --> 00:16:00,010
You should go to the movies,
to see Tony.
111
00:16:00,010 --> 00:16:03,892
He knows.
112
00:16:05,172 --> 00:16:10,054
I would like to see Raul in the new suit.
113
00:16:10,054 --> 00:16:12,295
Hasn't he put it on yet?
114
00:16:12,295 --> 00:16:14,416
It would be nice.
115
00:16:14,416 --> 00:16:19,257
Cool!
116
00:16:20,818 --> 00:16:25,660
Put it on, put it on...
117
00:16:27,020 --> 00:16:31,942
I'll wear it on Saturday.
118
00:17:22,201 --> 00:17:23,401
Ouch, what a fall!
119
00:17:23,401 --> 00:17:26,042
Are you OK? These planks are all rotten.
120
00:17:26,042 --> 00:17:28,843
You have to stand up over
there Cony and that's it.
121
00:17:30,164 --> 00:17:33,045
What are you doing Raul?
122
00:17:34,805 --> 00:17:35,726
Stop it!
123
00:17:36,166 --> 00:17:40,888
-You're screwing up my bar!
-But its all rotten!
124
00:17:40,888 --> 00:17:43,369
You are killing my business!
125
00:17:45,089 --> 00:17:47,690
-Stop it, you asshole!
-Let me alone!
126
00:17:48,851 --> 00:17:52,412
We can hardly pay the bills
and you are ruining the floor!
127
00:17:52,852 --> 00:17:56,693
-Stop it!
-Shut up mother fucker!
128
00:17:56,693 --> 00:17:58,374
Its all rotten!
129
00:17:58,374 --> 00:18:03,616
-Give me the jacket!
-Son of a bitch.
130
00:18:03,616 --> 00:18:07,097
You are the bitch.
131
00:18:09,738 --> 00:18:12,099
Fucking floor...
132
00:18:20,862 --> 00:18:23,783
Touch it, touch it.
133
00:18:26,745 --> 00:18:30,946
This is the cathedral-type glass.
134
00:18:32,147 --> 00:18:35,468
And this is the smoked one.
135
00:18:35,468 --> 00:18:39,429
-Besides we have delivery service.
-Really?
136
00:18:39,429 --> 00:18:42,110
Yes, we use that American Ford,
the light blue one.
137
00:18:50,914 --> 00:18:54,555
Are you two together?
138
00:18:55,915 --> 00:18:58,556
Too fat...
139
00:18:58,756 --> 00:19:00,317
What?
140
00:19:03,438 --> 00:19:08,360
It's to dance on. It has to be firm.
141
00:19:13,282 --> 00:19:21,805
You need a high density glass...
Touch it.
142
00:19:23,286 --> 00:19:28,007
How big is the floor?
143
00:20:05,021 --> 00:20:06,942
It would be $74,285.
144
00:20:08,262 --> 00:20:11,623
How much?
145
00:20:11,623 --> 00:20:15,465
$74, 085,
It's an imported product.
146
00:20:17,866 --> 00:20:22,147
I can offer you a better price.
147
00:20:22,307 --> 00:20:26,269
$60,000.
But no delivery.
148
00:20:28,230 --> 00:20:43,475
OK. We might come back later
with the money.
149
00:20:53,919 --> 00:20:57,921
Nice.
150
00:20:57,921 --> 00:20:59,841
...We're back here, at the One O'Clock Show
to share lunch together...
151
00:20:59,841 --> 00:21:00,682
Friends
152
00:21:00,682 --> 00:21:03,563
soon we're going to have
the Chuck Norris final.
153
00:21:03,563 --> 00:21:07,684
"The Double of...Chuck Norris..."
154
00:21:07,684 --> 00:21:11,005
And now I will invite all the disco dancers
155
00:21:11,005 --> 00:21:14,687
Attention to the admirers of
156
00:21:14,687 --> 00:21:16,487
that American dancer...
157
00:21:16,928 --> 00:21:21,809
But what happened?
158
00:21:21,809 --> 00:21:27,732
-Don't take it away.
-Oh, he's going to watch it alone.
159
00:23:20,533 --> 00:23:25,455
It doesn't look good.
160
00:23:25,455 --> 00:23:28,176
It must be the antenna.
161
00:23:52,185 --> 00:23:56,627
What, the floor?
162
00:24:01,508 --> 00:24:04,510
Come over here.
163
00:24:19,835 --> 00:24:22,996
And why do you want that?
164
00:24:24,197 --> 00:24:29,639
To light up from below.
165
00:24:40,083 --> 00:24:44,444
This is what you need.
166
00:24:58,169 --> 00:25:00,450
Whats that?
167
00:25:00,450 --> 00:25:03,811
High densities.
168
00:25:06,933 --> 00:25:11,014
I must have enough for
you to make your floor,
169
00:25:11,014 --> 00:25:16,376
but the TV is not enough.
170
00:25:18,857 --> 00:25:20,978
But...its a color TV.
171
00:25:20,978 --> 00:25:26,860
Yes, but this glass is very expensive.
I'll give you 20 for the TV.
172
00:25:35,663 --> 00:25:43,706
Things cost what they cost
not what you want them to cost.
173
00:25:43,706 --> 00:25:47,308
And I set the price, not you.
174
00:26:34,565 --> 00:26:39,487
Hey kid, watch out!
175
00:26:44,209 --> 00:26:48,970
What are you up to?
176
00:26:50,091 --> 00:26:52,732
I don't like these strange gatherings.
177
00:26:52,732 --> 00:27:00,495
Easy Ms. Wilma, we are moving the
pieces of the new floor.
178
00:27:01,495 --> 00:27:06,057
-What is this for?
-For an effect.
179
00:27:22,183 --> 00:27:24,263
Where is the hair dye?
180
00:27:24,263 --> 00:27:27,585
-Huh?
-The Percolett.
181
00:27:27,585 --> 00:27:31,026
Yes wait. do you want some help?
182
00:27:31,026 --> 00:27:34,907
What for?
183
00:27:40,709 --> 00:27:43,551
The Percolett?
184
00:27:43,551 --> 00:27:46,552
-The Percolett?
-Yes the Percolett.
185
00:27:46,552 --> 00:27:51,393
-It must be in the bedroom.
-Where?
186
00:27:51,674 --> 00:27:53,234
...in the bathroom...
187
00:27:53,234 --> 00:27:56,915
Is it in the bedroom or the bathroom?
188
00:27:56,915 --> 00:27:59,717
I'm not sure. I think I saw it in the bedroom.
189
00:27:59,717 --> 00:28:02,998
Where?
190
00:28:02,998 --> 00:28:03,638
Over there.
191
00:28:03,638 --> 00:28:06,079
In the bedroom?
192
00:28:06,119 --> 00:28:09,400
No, its in the bathroom.
193
00:28:09,680 --> 00:28:13,402
Hey, please come over here...
194
00:28:19,164 --> 00:28:23,605
You look OK.
195
00:28:34,850 --> 00:28:36,930
Probably its in the bathroom.
196
00:30:10,485 --> 00:30:15,927
These people don't think about the future.
197
00:30:16,687 --> 00:30:18,488
What future?
198
00:30:20,969 --> 00:30:25,610
You're future, my future,
their future.
199
00:30:27,051 --> 00:30:28,612
They don't think.
200
00:30:31,133 --> 00:30:36,575
But i know we'll make it
with our dance couple.
201
00:30:53,541 --> 00:30:55,982
But, we have to get out of here.
202
00:30:55,982 --> 00:30:58,223
Why?
203
00:30:58,743 --> 00:31:00,023
Just because.
204
00:31:00,063 --> 00:31:02,184
Just because.
205
00:31:03,505 --> 00:31:06,065
After all Pauli is a grown up now.
206
00:31:07,106 --> 00:31:08,426
She's educated.
207
00:31:10,107 --> 00:31:12,468
However, we have to do it quickly.
208
00:31:12,508 --> 00:31:15,109
-Why?
-Because time is going by,
209
00:31:15,109 --> 00:31:18,910
And the Tony Manero of the movies
is never going to grow old.
210
00:31:18,910 --> 00:31:22,872
But you are getting old.
211
00:31:28,634 --> 00:31:30,675
You are lifeless.
212
00:31:34,716 --> 00:31:37,797
You can't even get a hardon.
213
00:31:37,797 --> 00:31:39,598
It gets swollen, but not hard.
214
00:31:40,718 --> 00:31:44,600
Your glass floor is the only thing
that can turn you on.
215
00:31:46,841 --> 00:31:48,481
You are a fool.
216
00:31:48,481 --> 00:31:52,203
That other one is a Yankee,
You aren't.
217
00:31:53,003 --> 00:31:55,164
You belong here
like the rest of us.
218
00:31:55,164 --> 00:31:57,484
We all live in the same neighborhood.
219
00:31:57,484 --> 00:32:01,486
Not anymore,
220
00:32:02,926 --> 00:32:04,047
What about me?
221
00:32:10,649 --> 00:32:11,770
Tomorrow...
222
00:32:11,810 --> 00:32:15,731
I get my red dress,
like the one in the film.
223
00:32:17,492 --> 00:32:18,452
It's white.
224
00:32:18,492 --> 00:32:18,732
It's white.
225
00:32:19,933 --> 00:32:23,934
It's red, you can see it in the poster.
226
00:32:24,414 --> 00:32:27,976
It isn't white.
227
00:32:31,217 --> 00:32:33,498
Go see the movie again.
228
00:32:35,258 --> 00:32:37,299
And you?
Would you like to go with me?
229
00:32:38,740 --> 00:32:41,301
You are old enough,
go by yourself.
230
00:32:46,903 --> 00:32:49,064
You know what?
231
00:32:50,864 --> 00:32:54,145
You and I are the same thing.
232
00:34:28,300 --> 00:34:31,862
My clothes are ready.
233
00:34:31,862 --> 00:34:35,383
The waist is a little too tight.
But I'm going to fix it.
234
00:34:35,623 --> 00:34:39,104
That's very nice...
235
00:34:42,185 --> 00:34:46,627
It's the same. White suit,
236
00:34:46,627 --> 00:34:50,148
black shirt,
237
00:34:50,949 --> 00:34:53,990
the trousers and the button.
238
00:34:55,070 --> 00:34:59,392
What is it with you?
Did you take your suit for a walk?
239
00:34:59,392 --> 00:35:04,154
What do you mean by "the button?"
There's two buttons.
240
00:35:05,434 --> 00:35:09,275
Its one button.
241
00:35:09,275 --> 00:35:11,156
Two buttons.
242
00:35:11,236 --> 00:35:13,477
One.
243
00:35:14,597 --> 00:35:17,999
I'm telling you there's two buttons.
244
00:35:17,999 --> 00:35:28,643
One is ablove the zipper,
next to the brooch. One.
245
00:35:45,449 --> 00:35:47,209
Beautiful.
246
00:35:51,051 --> 00:35:52,211
Have you tried it on?
247
00:35:52,331 --> 00:35:57,813
There's one button missing,
but it looks the same.
248
00:35:59,494 --> 00:36:03,015
Put it on to see how it looks on you.
249
00:36:03,015 --> 00:36:05,656
You can try it on with the music and everything.
250
00:36:12,499 --> 00:36:16,820
You have to pay for it to the last penny.
251
00:40:02,784 --> 00:40:04,024
Stay there or I'll shoot!
252
00:40:04,545 --> 00:40:05,985
Stay there!
253
00:40:06,665 --> 00:40:08,186
Freeze mother fucker!
254
00:40:08,466 --> 00:40:09,707
Freeze!
255
00:40:09,827 --> 00:40:11,507
Give me that!
256
00:40:13,668 --> 00:40:14,988
What does he have there?
257
00:40:15,109 --> 00:40:16,149
What do you think?
258
00:40:17,309 --> 00:40:18,910
I'm just going home!
259
00:40:18,910 --> 00:40:20,070
You don't have to ask anything!
260
00:40:20,270 --> 00:40:21,871
Where did you get it?
261
00:40:21,871 --> 00:40:23,952
I'm just going home.
262
00:40:23,952 --> 00:40:24,512
What's your name?
263
00:40:24,512 --> 00:40:26,273
-I'm just going home.
-I asked for your name.
264
00:40:26,273 --> 00:40:28,433
Jos�, Jos�...
Jos� is my name.
265
00:40:28,433 --> 00:40:29,794
OK well,
Where do you live?
266
00:40:29,794 --> 00:40:31,475
Here on the other side,
just on the other side.
267
00:40:31,515 --> 00:40:33,795
OK, relax, you're coming with us.
268
00:40:33,795 --> 00:40:35,556
It's part of the procedure.
269
00:40:35,556 --> 00:40:36,636
Where are you living?
270
00:40:36,636 --> 00:40:37,317
Answer me!
271
00:40:37,397 --> 00:40:37,757
Answer me!
272
00:40:37,757 --> 00:40:38,597
Who gave you this?
273
00:40:38,597 --> 00:40:39,838
Shit!
274
00:40:39,918 --> 00:40:40,158
No, no.
275
00:40:40,318 --> 00:40:42,819
-Who is you contact?
-Gregorio.
276
00:40:43,339 --> 00:40:45,520
-What's the skinny guys name?
-Goyo! Goyo!
277
00:41:50,984 --> 00:43:29,020
GET OUT PINOCHET!
278
00:43:29,020 --> 00:43:30,781
Are you going to rehearse?
279
00:43:32,101 --> 00:43:36,223
It's too strange doing the whole rehearsal
without you, because we follow you.
280
00:43:36,743 --> 00:43:40,024
There is no body reference.
281
00:43:40,505 --> 00:43:41,945
But it is entirely possible.
282
00:43:42,305 --> 00:43:44,706
How would it be
possible if he is not in front?
283
00:43:44,706 --> 00:43:48,267
-It's possible.
-It's too difficult.
284
00:43:50,548 --> 00:43:57,871
You know, this part was created by Goyo,
if you want we can take it out.
285
00:43:58,471 --> 00:44:03,633
It would be better if it was just you and me.
286
00:44:03,633 --> 00:44:06,394
What did you say?
287
00:44:06,674 --> 00:44:09,875
-Speak up!
-Nothing...
288
00:44:11,396 --> 00:44:14,517
We should do Raul's choreography.
289
00:44:15,357 --> 00:44:19,719
I mean...Im not sure about
the new steps you created.
290
00:44:20,519 --> 00:44:22,400
You and Raul alone...
291
00:44:23,520 --> 00:44:25,561
Is that what you want?
292
00:44:25,561 --> 00:44:28,922
-Yes, I do.
-what about me, mom?
293
00:44:29,763 --> 00:44:31,083
You and Raul alone...
294
00:44:31,964 --> 00:44:34,004
What about us?
We simply look at you?
295
00:46:44,453 --> 00:46:46,293
Does he speak English?
296
00:46:50,455 --> 00:46:52,456
Look, I've been thinking,
297
00:46:54,896 --> 00:46:57,938
that Tomas, you and me
could leave this place.
298
00:46:59,738 --> 00:47:01,139
Where?
299
00:47:03,540 --> 00:47:04,900
Far away from here.
300
00:47:08,702 --> 00:47:10,982
Without the other two whores.
301
00:47:14,023 --> 00:47:17,105
Because I think you
can see the difference
302
00:47:17,785 --> 00:47:19,586
between me and them.
303
00:47:21,586 --> 00:47:26,348
Don't make that face.
304
00:47:26,348 --> 00:47:27,709
I really love you.
305
00:47:31,030 --> 00:47:35,351
Do you think when you become old
fashioned they will continue to follow you?
306
00:47:38,553 --> 00:47:40,713
No way.
307
00:47:42,034 --> 00:47:43,995
This is not fashion.
308
00:47:50,237 --> 00:47:53,438
Tomas, how many times did i tell you
not to play here with the ball?
309
00:47:53,438 --> 00:47:54,358
Stop it.
310
00:48:12,765 --> 00:48:16,166
Hey, that's the mirror we need
to get ready for the show.
311
00:48:43,256 --> 00:48:45,737
OK, go and help your mother.
312
00:48:45,737 --> 00:48:52,620
On Saturday, I want to see you on
your fucking stage with glass shit.
313
00:48:55,501 --> 00:48:57,102
Pauli...
314
00:48:57,302 --> 00:48:58,982
Oh my God,
315
00:49:00,823 --> 00:49:04,064
Where have you been?
316
00:49:05,465 --> 00:49:08,146
Downtown.
317
00:49:08,266 --> 00:49:10,186
But...how...
318
00:49:10,186 --> 00:49:14,308
I walked here, there weren't any buses.
319
00:49:17,989 --> 00:49:23,111
Goyo is helping people cross the streets.
320
00:49:23,431 --> 00:49:25,512
Everything is flooded.
321
00:49:27,153 --> 00:49:28,833
And the military is doing nothing.
322
00:49:28,833 --> 00:49:30,994
What do you mean
they are doing nothing?
323
00:49:30,994 --> 00:49:33,435
Show some respect.
324
00:49:33,435 --> 00:49:35,716
Now the country is tidy.
325
00:49:35,716 --> 00:49:39,357
Things are working...I'll go
for a bigger towel.
326
00:49:52,722 --> 00:49:53,803
What happened to you?
327
00:49:53,803 --> 00:49:56,203
I came here walking and it is raining.
328
00:49:56,203 --> 00:49:59,445
What are you doing?
329
00:49:59,445 --> 00:50:00,525
Wilma went for a towel.
330
00:50:00,525 --> 00:50:02,806
What are you doing
here naked, you whore!
331
00:50:02,806 --> 00:50:04,887
-But mom...
-Put some clothes on!
332
00:50:06,247 --> 00:50:08,728
Come on, put it on...
333
00:50:14,250 --> 00:50:16,451
Hurry up!
334
00:50:21,333 --> 00:50:24,934
-It looks good on me.
-Go inside!
335
00:50:26,335 --> 00:50:28,055
Go inside!
336
00:50:43,621 --> 00:50:44,581
Fever?
337
00:50:46,502 --> 00:50:48,383
It's not showing.
338
00:50:48,383 --> 00:50:51,904
There's another with the
same gentleman.
339
00:51:07,750 --> 00:51:10,151
No problem, come on in.
340
00:51:10,151 --> 00:51:11,831
Thank you.
341
00:54:30,345 --> 00:54:32,666
Can I use the radio a bit?
342
00:54:33,746 --> 00:54:39,708
Yes.
343
00:54:39,708 --> 00:54:43,710
You know what?
344
00:54:43,710 --> 00:54:45,110
We put together
something to show you.
345
00:54:46,391 --> 00:54:50,112
If you like it you can
add it to the show.
346
00:55:30,687 --> 00:55:34,609
But that's not in the movie.
347
00:55:37,450 --> 00:55:41,251
We would like to cooperate
with the choreography.
348
00:55:41,251 --> 00:55:43,372
What's that?
349
00:55:44,532 --> 00:55:46,253
This is mine.
350
00:56:47,596 --> 00:56:51,957
Hey, is the show with Chilean music?
351
00:56:54,438 --> 00:56:56,199
No, its international.
352
00:56:59,040 --> 00:56:59,960
Want some?
353
00:57:08,723 --> 00:57:12,965
Move it you little shits!
354
00:57:29,811 --> 00:57:31,332
Look, Raul...
355
00:57:33,493 --> 00:57:40,335
This is my capital. The money
you gave me is your capital.
356
00:57:41,456 --> 00:57:45,017
Well...you know, its not easy.
357
00:57:45,537 --> 00:57:53,780
Prices went up, OK? now you are going
to take less glass bricks for the same money.
358
00:57:55,381 --> 00:57:56,621
You can take...
359
00:57:59,262 --> 00:58:03,144
18, and you take them yourself.
360
00:58:04,184 --> 00:58:06,665
Should I open the gate?
361
00:58:52,402 --> 00:58:55,083
You're going to need a lot more bricks.
362
00:59:10,008 --> 00:59:12,209
-Is Goyo outside?
-Yes.
363
00:59:16,251 --> 00:59:19,252
-Did you bring...the potatoes...
-Shut up.
364
00:59:19,252 --> 00:59:20,812
Help us.
365
00:59:21,933 --> 00:59:23,453
Did you get the flyers?
366
00:59:23,493 --> 00:59:24,454
Yeah, I got them!
367
00:59:24,494 --> 00:59:27,135
Stay calm! Stay calm!
368
00:59:28,495 --> 00:59:30,696
Wilma is inside...
369
00:59:31,536 --> 00:59:32,977
I saw her...
370
00:59:45,702 --> 00:59:47,782
And are you still at it?
371
00:59:49,543 --> 00:59:51,424
What do you have over there?
372
00:59:51,424 --> 00:59:53,704
-Potatoes.
-I told you to bring onions.
373
00:59:53,704 --> 00:59:55,305
I brought potatoes anyway.
374
00:59:55,305 --> 00:59:56,746
What are you up to?
375
00:59:57,026 --> 00:59:58,146
Helping.
376
01:00:00,307 --> 01:00:02,388
I know exactly what you've got yourself
involved in.
377
01:00:02,388 --> 01:00:03,428
I'm not like Wilma.
378
01:00:03,428 --> 01:00:06,109
How many times did I tell you
not to get into that shit?
379
01:00:06,109 --> 01:00:06,949
How many?
380
01:00:06,949 --> 01:00:08,350
Don't get the wrong idea , mom.
381
01:00:14,872 --> 01:00:19,034
Stop putting ideas into
my daughter's head.
382
01:00:19,034 --> 01:00:22,395
She's a grownup.
She's where she has to be.
383
01:00:23,275 --> 01:00:25,836
Yeah, sure.
384
01:00:25,836 --> 01:00:26,877
What's going on?
385
01:00:26,877 --> 01:00:27,877
Nothing...
386
01:01:03,210 --> 01:01:05,891
Hey, do you have a few bones?
387
01:01:08,652 --> 01:01:09,533
Look...
388
01:01:15,695 --> 01:01:18,896
-I have a Seiko myself.
-Yes, but this is a new one.
389
01:04:02,517 --> 01:04:04,197
Why are you dressed like that?
390
01:04:04,877 --> 01:04:06,958
Play the B side.
391
01:04:07,999 --> 01:04:10,239
It says 1 and 2.
392
01:04:11,480 --> 01:04:13,561
2 is B.
393
01:04:16,202 --> 01:04:17,922
And the white suit?
394
01:04:17,922 --> 01:04:19,363
None of your business.
395
01:04:19,363 --> 01:04:21,884
Weren't you supposed
to wear it tonight?
396
01:04:21,884 --> 01:04:25,245
It was missing a button.
397
01:04:25,245 --> 01:04:28,646
Hurry up everybody,
we're almost ready.
398
01:04:29,006 --> 01:04:33,448
We'll go up on stage and
we'll dance like we've never danced before.
399
01:04:33,688 --> 01:04:35,609
Together, like a family, united.
400
01:04:37,369 --> 01:04:45,292
Today life is giving us a chance.
A chance to...
401
01:04:45,292 --> 01:04:48,093
Shut up Goyo!
You sound like a preacher.
402
01:04:48,093 --> 01:04:54,536
Here's our national Tony Manero
and his dance group.
403
01:04:59,217 --> 01:05:01,138
It's crowded!
404
01:05:01,738 --> 01:05:04,259
It's full of people!
405
01:07:02,503 --> 01:07:06,064
There wasn't enough
fish for everybody.
406
01:07:06,545 --> 01:07:08,945
And there wont be enough wine
for those two.
407
01:07:09,346 --> 01:07:14,868
Stop drinkning and start cleaning up!
408
01:07:14,868 --> 01:07:17,269
You drank it all!
409
01:07:17,309 --> 01:07:19,229
Leave me alone.
410
01:07:19,229 --> 01:07:24,631
Sir, there's half an hour until curfew,
so we are done.
411
01:07:24,631 --> 01:07:28,833
Don't curfew me.
412
01:07:28,833 --> 01:07:30,513
Time to go home.
413
01:07:31,074 --> 01:07:35,275
The army is acting wild,
so you better get home.
414
01:07:37,836 --> 01:07:39,837
Don't you want to eat something?
415
01:07:39,837 --> 01:07:42,918
No, only Fanta.
416
01:07:44,679 --> 01:07:46,439
What are you looking at?
417
01:07:47,560 --> 01:07:51,241
A bird that shits in the nest
is a bad bird.
418
01:10:31,540 --> 01:10:32,821
Raul...
419
01:11:09,795 --> 01:11:12,155
Don't get dizzy sweetheart.
420
01:11:17,077 --> 01:11:19,118
Come with me.
421
01:11:24,240 --> 01:11:26,281
It's alright.
422
01:14:45,834 --> 01:14:47,835
Did you have a good sleep?
423
01:15:00,280 --> 01:15:04,121
You're going to end up shitting a bastard.
424
01:15:06,042 --> 01:15:07,442
Come with me.
425
01:15:49,498 --> 01:15:51,939
Did you have fun last night?
426
01:16:33,034 --> 01:16:35,955
What made you decide
to have a bath?
427
01:16:45,279 --> 01:16:48,200
Goyo tell us!
428
01:16:49,200 --> 01:16:52,361
-What?
-Ask Goyo to tell us...
429
01:16:53,922 --> 01:16:55,282
What?
430
01:16:55,402 --> 01:16:57,403
Nothing. My business.
431
01:16:57,403 --> 01:17:00,124
Tell us.
432
01:17:01,885 --> 01:17:04,486
Come on. Tell everyone.
433
01:17:04,486 --> 01:17:05,246
What's the secret?
434
01:17:07,087 --> 01:17:08,687
I'm going to the TV station.
435
01:17:08,687 --> 01:17:12,049
To the TV station?
436
01:17:12,049 --> 01:17:12,569
Yes, to the TV station.
437
01:17:12,569 --> 01:17:14,770
He's going to be on the One O'Clock Show.
438
01:17:14,770 --> 01:17:19,731
They are looking for the Chilean Tony Manero.
439
01:17:20,212 --> 01:17:22,933
I have the white suit and everything.
440
01:17:22,973 --> 01:17:25,173
Just like Raul's?
441
01:17:25,173 --> 01:17:27,414
-But mine.
-Can you imagine?
442
01:17:27,414 --> 01:17:29,655
When are you going?
443
01:17:29,655 --> 01:17:32,536
-Today.
-Today?
444
01:17:32,536 --> 01:17:36,818
Raul should go too.
We'll have a better chance to win.
445
01:17:37,098 --> 01:17:39,939
You're right. You're the winner.
446
01:17:39,939 --> 01:17:42,500
He's too young to win.
447
01:17:43,180 --> 01:17:45,661
Plus, he's too dark.
448
01:17:46,501 --> 01:17:48,622
And he has brown eyes.
449
01:17:52,463 --> 01:17:55,865
You are clumsy on your birthday.
450
01:17:55,865 --> 01:17:58,626
No cake for you!
451
01:17:59,426 --> 01:18:01,867
It was an accident...
452
01:20:25,000 --> 01:20:27,121
Pay attention!
453
01:20:28,161 --> 01:20:30,802
Calling Paulina Garces Garces?
454
01:20:33,363 --> 01:20:36,044
Miss Paulina Garces Garces!
455
01:20:37,725 --> 01:20:41,086
That's me. What do you need me for?
456
01:20:42,126 --> 01:20:42,246
OK.
457
01:20:42,246 --> 01:20:44,047
Sit down.
458
01:20:46,168 --> 01:20:48,569
Come together everyone.
459
01:20:48,609 --> 01:20:51,250
We need to discuss something important.
460
01:20:52,490 --> 01:20:53,891
OK, everybody out.
461
01:20:54,651 --> 01:20:57,372
You...get over here.
We have to talk.
462
01:20:59,533 --> 01:21:00,853
Cony.
463
01:21:01,693 --> 01:21:03,614
Here, sit next to me.
464
01:21:04,535 --> 01:21:06,855
Did you hear me motherfuckers?
465
01:21:06,895 --> 01:21:08,416
Raul! You're an asshole!
466
01:21:08,416 --> 01:21:09,776
Let's get out of here!
467
01:21:19,700 --> 01:21:21,141
Raul! You're an asshole!
468
01:21:21,301 --> 01:21:22,421
Raul!
469
01:21:23,822 --> 01:21:26,943
Where is he?
470
01:21:26,943 --> 01:21:27,223
No idea.
471
01:21:27,223 --> 01:21:28,824
What do you mean?
Where's Raul?
472
01:21:29,224 --> 01:21:31,304
Sit down!
473
01:21:33,665 --> 01:21:35,386
What's the matter?
474
01:21:35,426 --> 01:21:36,746
What do you mean what's the matter?
475
01:21:37,267 --> 01:21:38,987
I told you to sit down jerk!
476
01:21:41,308 --> 01:21:42,589
Hey Cony.
477
01:21:42,589 --> 01:21:43,629
Who is this guy?
478
01:21:45,910 --> 01:21:47,390
Why don't you ask me?
479
01:21:48,951 --> 01:21:51,752
Shut up punk! Stay cool.
480
01:21:58,074 --> 01:22:00,355
Who's Raul?
481
01:22:03,796 --> 01:22:05,717
Who else lives here?
482
01:22:05,757 --> 01:22:09,999
No, no. Sometimes he comes.
483
01:22:09,999 --> 01:22:12,400
Marcelo, go upstairs.
484
01:22:15,041 --> 01:22:16,521
What's the matter?
485
01:22:16,561 --> 01:22:19,282
We were told
strange things happen in this place.
486
01:22:19,522 --> 01:22:20,923
People talk.
487
01:22:21,883 --> 01:22:25,524
I haven't done anything wrong.
488
01:22:25,524 --> 01:22:26,805
-Oh really?
-Really.
489
01:22:26,805 --> 01:22:28,606
Nothing wrong...
490
01:22:31,167 --> 01:22:32,687
Ask your mom.
491
01:22:37,169 --> 01:22:40,530
This is your daughter, right?
492
01:22:44,171 --> 01:22:48,053
You can't change your mind now.
493
01:22:50,534 --> 01:22:52,494
Is this your daughter or not?
494
01:22:57,136 --> 01:23:00,017
Yes.
495
01:23:00,017 --> 01:23:01,018
Goyo, say something.
496
01:23:06,380 --> 01:23:08,340
Tell him.
497
01:23:09,021 --> 01:23:11,582
You said it was safe.
498
01:23:13,542 --> 01:23:14,743
Say something.
499
01:23:16,263 --> 01:23:17,104
What's your name?
500
01:23:17,424 --> 01:23:19,344
Gregorio Salinas.
501
01:23:19,705 --> 01:23:20,865
And your full name?
502
01:23:23,226 --> 01:23:24,786
Acuna.
503
01:23:24,786 --> 01:23:26,267
And your nickname?
504
01:23:26,267 --> 01:23:27,908
Goyo.
505
01:23:28,748 --> 01:23:30,228
OK.
506
01:23:30,228 --> 01:23:31,589
We're going to have a talk.
507
01:23:31,589 --> 01:23:33,350
There's a procedure...
508
01:23:33,350 --> 01:23:34,190
There's nobody upstairs.
509
01:23:35,430 --> 01:23:37,231
This is Goyo.
510
01:23:37,991 --> 01:23:39,872
Come on! Shit!
511
01:23:39,872 --> 01:23:42,153
Let's get this over with now!
512
01:23:43,433 --> 01:23:44,394
Come here!
513
01:23:44,994 --> 01:23:45,794
Take it easy Pauli!
514
01:23:45,794 --> 01:23:46,554
Take it easy!
515
01:23:46,554 --> 01:23:47,715
Take it easy Pauli!
516
01:23:48,595 --> 01:23:49,556
Talk damn it!
517
01:23:49,916 --> 01:23:52,077
Who is the guy from the print shop?
518
01:23:52,437 --> 01:23:54,517
What print shop? What print shop?
519
01:23:55,278 --> 01:23:56,558
Talk damn it!
520
01:24:05,521 --> 01:24:07,042
Get on the floor!
521
01:24:23,128 --> 01:24:27,210
Gentlemen, please wait in line here.
522
01:24:27,330 --> 01:24:28,730
Please.
523
01:24:31,211 --> 01:24:33,212
We are about to go on the air
with you.
524
01:24:59,141 --> 01:25:03,503
Silence please, behind the light.
525
01:25:04,463 --> 01:25:06,904
Everybody inside.
526
01:25:08,225 --> 01:25:09,065
Excuse me!
527
01:25:15,427 --> 01:25:17,308
How's everybody doing?
528
01:25:17,348 --> 01:25:19,349
Hello!
529
01:25:19,349 --> 01:25:20,109
Very good.
530
01:25:21,069 --> 01:25:24,111
A little money is better than none.
531
01:25:28,232 --> 01:25:30,753
Now that you are here, I want to say something;
532
01:25:30,753 --> 01:25:36,275
Last year,
we almost went to war against Argentina,
533
01:25:36,555 --> 01:25:41,437
but now we are friends again.
534
01:25:41,437 --> 01:25:47,839
To express our wish for peace
we've hired an Argentinian model, Vanessa!
535
01:25:47,919 --> 01:25:50,320
Sir, come with me please.
536
01:25:54,122 --> 01:26:02,205
As you said earlier, we shouldn't be fighting
over a piece of land.
537
01:26:02,205 --> 01:26:07,767
-It's not worth it.
-It's not worth it.
538
01:26:07,807 --> 01:26:10,088
Applause for Vanessa.
539
01:26:10,208 --> 01:26:13,289
Today we considered for our female audience...
540
01:26:13,289 --> 01:26:15,810
You probably all saw "Saturday Night Fever,"
541
01:26:15,810 --> 01:26:17,410
Right?
542
01:26:17,450 --> 01:26:24,013
Starring that great dancer,
John Travolta.
543
01:26:24,013 --> 01:26:27,414
Travolta plays Tony Manero.
544
01:26:27,414 --> 01:26:32,736
We're searching now for the Chilean Tony Manero,
follow me, little camera.
545
01:26:32,736 --> 01:26:39,418
Let's invite to the stage our first
contestant.
546
01:26:39,418 --> 01:26:42,540
He says: "I'm Tony Manero!"
547
01:27:06,548 --> 01:27:09,309
I'm unemployed right now.
548
01:27:09,309 --> 01:27:15,752
If you win today, you can participate
in the final contest and get $70,000!
549
01:27:15,752 --> 01:27:18,113
-Would that work?
-Oh yeah!
550
01:27:18,713 --> 01:27:22,274
Ladies and gentlemen
Enrique says: "I'm Tony Manero!"
551
01:27:48,604 --> 01:27:57,807
Let's invite to the stage
contesetant number 5!
552
01:28:00,368 --> 01:28:01,969
How are you doing?
553
01:28:02,009 --> 01:28:02,209
What's your name?
554
01:28:02,249 --> 01:28:02,329
What's your name?
555
01:28:02,449 --> 01:28:02,489
What's your name?
556
01:28:04,330 --> 01:28:07,011
Raul Peralta Paredes O.
557
01:28:11,973 --> 01:28:13,893
Paredes like in that Tango.
Do you like Tango?
558
01:28:14,974 --> 01:28:15,094
Yes.
559
01:28:15,094 --> 01:28:17,335
What do you do for a living?
560
01:28:19,015 --> 01:28:20,976
This.
561
01:28:20,976 --> 01:28:22,737
You mean dancing?
562
01:28:27,218 --> 01:28:31,540
Great! Withi enthusiasm
and energy!
563
01:28:31,540 --> 01:28:35,701
He says: "I'm Tony Manero!"
564
01:29:30,722 --> 01:29:34,603
You are the jury, dear audience.
565
01:29:34,603 --> 01:29:36,924
Your applause will decide.
566
01:29:36,964 --> 01:29:39,965
Applause for number 1, Sergio!
567
01:29:42,286 --> 01:29:45,847
For number 2, Sebastian!
568
01:29:47,248 --> 01:29:50,329
For number 3, Enrique!
569
01:29:55,571 --> 01:29:57,932
Fro number 4, Jaun!
570
01:30:00,773 --> 01:30:03,854
For number 5, Raul!
571
01:30:08,216 --> 01:30:10,657
For number 6!
572
01:30:12,337 --> 01:30:14,418
It's not clear enough.
573
01:30:14,418 --> 01:30:19,140
Numbers 3 and 5 come with me.
574
01:30:19,260 --> 01:30:24,862
We have to repeat the applause
becasue I'm not sure who is the winner.
575
01:30:24,862 --> 01:30:28,223
Applause for number 3!
576
01:30:34,545 --> 01:30:37,186
Applause for number 5!
577
01:30:43,949 --> 01:30:46,950
And the winner is...
number 3, Enrique!
578
01:30:49,351 --> 01:30:51,392
Did you bring someone
with you?
579
01:30:51,552 --> 01:30:53,112
With my wife.
580
01:30:53,152 --> 01:30:54,313
Come on down!
581
01:30:54,553 --> 01:30:56,193
We have a beautiful present
here for you.
582
01:30:56,193 --> 01:30:58,154
Its a blender!
583
01:30:59,995 --> 01:31:05,597
The contestants will receive Poncho Lindo, Tizona
guitars and a package of Salsital.
584
01:31:05,877 --> 01:31:14,080
I want to invite everyone to our next contest:
the Chilean Julio Iglesias.
585
01:31:14,080 --> 01:31:18,602
You can come this week
to register yourself.
39348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
