All language subtitles for The.Accountant.of.Auschwitz.2018.NF.WEB-DL

"Kamp utama di Auschwitz,

seperti kota kecil.

dengan gosip dan percakapan.

BULAN MEI 1942

Terdapat kantin.

Terdapat bioskop.

Terdapat klub olahraga,
yang mana aku anggota.

Terasa menyenangkan di sana,

seperti layaknya kota kecil.

Situasi spesial di Auschwitz

membawa persahabatan, dan aku
bisa bilang sekarang

aku mengenangnya dengan gembira.

Kami meyakini pandangan
kami tentang dunia,

bahwa kami telah
ditipu oleh dunia,

dan bahwa orang Yahudi
bersekongkol menipu kami.

Tapi, berkaitan dengan anak-anak,

kau pasti sadar
mereka tidak bersalah."

"Anak-anak,

mereka bukan musuh pada saat itu.

Musuhnya adalah darah
di dalam diri mereka."

Mantan penjaga di kamp konsentrasi
Auschwitz

telah diadili di Jerman.

Oskar Gröning dituduh atas lebih
dari 300.000 kasus

membantu pembunuhan.

Usia Gröning sekarang 93 tahun.

AUSCHWITZ, POLANDIA

Anak-anakku tumbuh besar
mengetahui keluarga kami punya rahasia.

Sebuah beban.

Mereka tanya kenapa mereka tak punya
kakek nenek,

tante, paman.

Jika aku memikirkan pengalaman
Holocaust-ku,

beberapa menit di jalan di Auschwitz

sungguh merupakan momen
penentu dalam hidupku.

Cobalah membayangkan

besok ada orang yang memberitahukan
bahwa kau

harus meninggalkan rumah,

orang tuamu dibawa pergi,

Dan kau tak tahu apa kau
akan melihatnya lagi, dan kapan.

Dan...

lalu semuanya berakhir
dan kau masih hidup.

Lalu kau mengetahui kau sendirian.

Tak ada orang tua.

Tak ada keluarga.

Apakah ini akan berakhir?

Aku pertama mendengar tentang
Oskar Gröning saat Thomas Walther

seorang mantan hakim, dan seorang advokat
atau pengacara di Jerman,

datang padaku dan bilang

bahwa dia ingin bicara

tentang pengalamanku di Auschwitz

sehubungan dengan pengadilan
yang digelar untuk Oskar Gröning.

Aku pikir, "Apa urusanku dengan
orang ini?"

Aku sudah pasti tak mengenalnya.

Aku berpikir cukup lama.

Pertama, aku harus memutuskan
pertanyaan ini

apakah pria berusia 94 tahun ini,

yang melakukan kekejaman 70 tahun silam,

masih bersalah atas tindakannya.

Aku mendengar tentang Oskar Gröning untuk
pertama kali dari Thomas.

Dia mencoba meyakinkan aku untuk datang
ke Jerman sebagai saksi.

Awalnya, reaksiku adalah,

"Ke Jerman? Tidak mungkin."

Kenapa aku mau pergi
dan mengingat pengalaman pahit

dan perasaan mengerikan

saat menjadi budak berusia
16 tahun lagi.

Tapi Thomas bersikeras.

Dia bilang, "Ini bukan hanya soal
kau dan Oskar Gröning di masa lalu,

ini tentang membangun preseden
untuk masa depan."

Gröning sangat tua,

tapi tak ada yang terlalu tua
untuk dibunuh di Auschwitz.

Jika kau ambil bagian dalam membunuh
saat berusia 20 tahun,

kau tetap bisa dihukum
saat berusia 50 tahun

atau pun 90 tahun.

Sejak lama aku merasa

aku punya tanggung jawab
sebagai korban hidup

untuk memastikan peristiwa mengerikan ini,
Holocaust, tidak akan dilupakan.

Pengadilan ini adalah momen penting

di sejarah Holocaust.

Faktanya adalah banyak anggota Nazi yang
tidak dihukum setelah perang.

Tapi Thomas bilang bahwa ini bukan hanya
soal diriku dan masa lalu,

tapi juga tentang menciptakan
preseden untuk masa depan.

Jadi aku merasa harus hadir
sebagai saksi di pengadilan.

LUNEBURG, JERMAN

Luneburg adalah kota kecil di
Jerman utara.

Kadang ada pembunuhan

dan ada pengadilan biasa,

tapi pengadilan ini skalanya beda.

Luneburg tak pernah
mengadakan yang semacam itu,

dan kota-kota lainnya di Jerman
juga tidak.

Diadakan di Luneburg

karena di sinilah Gröning tinggal.

Dan menurut hukum Jerman,

kau harus diadili di tempat kau tinggal.

Mereka menyiapkan gedung pusat,

yang cukup untuk
menampung orang.

Di mana ada cukup tempat
untuk para penggugat

dan pengacara
dan pers

dan kursi cukup untuk massa,

karena rakyat diharapkan
datang dan melihat

dan mengikuti prosesnya.

Mereka harus bertanggung jawab.

Mereka semua sadar.

Atas kejahatan yang mereka perbuat

dan yang mereka perbuat pada
kaum Yahudi,

mereka harus dihukum.

Yang kecil digantung
dan yang kakap dilepas.

Itulah yang terjadi.

Menghukum orang berusia 93 tahun,

itu tak masuk akal.

Menurutku dia hidup dalam
ketakutan akan ditangkap

selama 50 tahun terakhir,

ketakutan bahwa dia akhirnya
akan dihukum.

Dia dipaksa berbuat jahat.
Dia itu hanya pengikut.

Bagaimana dengan ayah kita?

Tak ada yang bahas lagi.
Mereka juga pengikut saja.

Kalau begitu hakim-hakim yang tua
juga terlibat.

Banyak yang berseru "Heil!"

Dan tak ada yang tahu apa-apa.

Saat aku kanak-kanak,

tak ada yang berdiskusi tentang
perang.

Di sekolah kami tak pernah
mendengar tentang perang.

Aku baru tahu saat usiaku
16 atau 17 tahun

lewat berbagai film dan buku-buku

bahwa ada perang
yang dimulai di negaraku.

Ada yang suka bicara tentang perang,

tapi hanya tentang penderitaan perang
yang mereka alami

atau tentang kepahlawanan mereka
saat perang.

Tak ada yang membahas korban perang,

dan itu sangat sulit untuk kami pahami

bahwa kami punya banyak
penjahat di negara kami,

jutaan jumlahnya,

dan tak ada jelaskan pada kami
apa yang sebenarnya terjadi.

Kedua orang tuaku mendukung Nazi.

Ibuku hanya mengikuti suaminya.

Ayahku bergabung dengan Nazi
sejak awal.

Dia meninggal saat usia 53.
Dia bunuh diri.

Dia masih terikat pada sistem lama Nazi.

Ada fasisme baru dan lama.

Organisasi yang membantu
dalam persidangan Gröning

adalah Organisasi Anti Fasisme.

Sesuai namanya, mereka berjuang
melawan fasisme.

Dan itu terjadi 70 tahun silam,

dan juga sekarang.

Terdapat gangguan
dari kaum sayap kanan.

Jadi, pengacara Thomas Walther,

menelepon enam minggu sebelum
persidangan Gröning digelar

supaya kami bisa bersiap-siap

dan membuat sistem spanduk

untuk menjauhkan kaum penyangkal Holocaust

dari korban hidup
dan keluarga mereka.

Apa teksnya siap?

Ya, sudah siap.

Spanduknya sedang dibuat sekarang.

Aku anggota Anti Fasisme.

Intinya tentang, "Masyarakat
seperti apa yang aku inginkan?"

Dan ada banyak rasisme
di Jerman,

dan banyak rumah terbakar

karena orang-orang fasis dan rasis

menyerang para pengungsi,

dan banyak yang terbunuh.

Dan jika kita tahu sejarah,

dia tak bisa berbuat apa-apa sekarang.

Jadi, kita harus bertindak juga.

Salah satu persidangan Holocaust
besar terakhir

dibuka di Jerman
hari ini

Di bawah teori legal baru

bahwa pekerja kamp kematian
bertanggung jawab atas Holocaust

meski mereka tak membunuh
siapa pun dengan tangan mereka.

Pria yang diadili mengakui
dia bekerja di Auschwitz,

tapi berkata dia tak
membunuh siapa pun.

Dia hanya mengambil uang korban.

Pengadilan ini akan memutuskan
apakah "Akuntan Auschwitz"

juga bertanggung jawab karena membantu
pembunuhan massal.

Hari pertama, 11 penyangkal Holocaust
datang.

Mereka berteriak keras dan bahkan
membagikan kertas.

Teman-teman kami memasang
spanduk

untuk menunjukkan akan ada
keadilan bagi para korban hidup.

Ini situasi yang amat sulit

bagi para korban untuk menunggu
dua jam.

Terutama saat berhadapan
dengan kaum fasis

seperti Ibu Haverbeck dan Bapak Wulff.

Di Auschwitz tidak ada kamar gas.

Auschwitz bukan kamp pembunuhan.

Juga, perintah komandan,
perintah Reich...

Kita hentikan pembicaraan.

Aku sudah bilang kau
bisa dilaporkan.

Ya, tapi...

Tidak penting.

Kau akan dihukum
dan disuruh pergi.

Sudah cukup! Aku akan pergi ke sana
untuk prosedur publik.

Dan aku bilang, jangan jadikan
kami penjahat dengan bicara pada kami.

Aku ingin pergi ke persidangan!

Para korban hidup dan keluarga mereka
selalu punya perlindungan

dari orang-orang sayap kanan.

Dan itu penting bagi kami

dan juga amat penting
bagi mereka.

Hari pertama hiruk-pikuk.

Luar biasa.

Semua orang, di mana saja di Eropa,
di kota-kota besar.

Kami mulai dikerubungi
oleh berbagai kamera TV

dan jurnalis yang menginginkan
opini kami

dan pendapat kami tentang isu ini.

Pantas rasanya untuk membawa
seseorang, bahkan setelah 70 tahun,

membawanya ke pengadilan.

Tidak ada yang boleh lolos dari
melakukan kejahatan terhadap kemanusiaan,

terhadap kaum Yahudi.

Korban hidup Auschwitz...

duduk di pengadilan Jerman,

dikelilingi oleh hakim Jerman,

dan pengacara Jerman...

dan diperlakukan secara hormat.

EVA MOZES KOR
KORBAN HIDUP AUSCHWITZ, PENGGUGAT

pengalaman menarik bagiku.

Pada saat itu, aku berteman baik
dengan Rainer Höss

dan dia adalah penentang besar
melawan neo-Nazi.

Aku cucu dari Rudolf Höss,

Komandan dari kamp konsentrasi Auschwitz.

Dia bertanggung jawab atas

pembunuhan 1,1 hingga 1,3 juta orang
di Auschwitz.

Kebencian senjata yang kuat.

Baik itu saat Perang Dunia Kedua
dan juga sekarang ini.

Persidangan Gröning,

penting bagi anak muda kita.

Di masa lalu, kita hanya mendengar
para korban hidup,

para korban di sana,

tapi tak ada yang dengar
para pelaku kejahatan.

Keluarlah.

Mereka tak akan mulai
tanpa aku.

Oskar, apa harapanmu
dari pengadilan ini?

Keputusan tidak bersalah.
Entahlah.

Apa kau tidak bersalah?
Apa pendapatmu?

Bapak Gröning, jangan katakan apa-apa.

Kami duduk di satu bagian
di ruang pengadilan

dan di depan kami,
pria tua lemah ini,

berjalan dengan alat bantu...

berjalan masuk.

Aku merasa dingin memandang pria ini.

Semuanya terasa seperti

pengalaman yang seperti mimpi.

Hanya begitu aku bisa
mendeksripsikannya.

Aku merasakan simpati untuknya.

Dia terlihat seperti
pria tua yang menyedihkan.

Tapi semuanya berubah
saat dia duduk...

dan dia melihat sekeliling

dan melipat tangannya begini.

Aku berpikir, "Kau orang yang sama.

Aku melihat orang yang sama

yang berpikir kau dewa
dan kami hama.

Masih saja."

Jadi semua rasa simpatiku
hilang pada saat itu.

Persidangan ini merupakan
berita urama,

karena Oskar Gröning adalah
satu dari sedikit

atau mungkin tertuduh Auschwitz
pertama

yang berkata dia akan berbicara
di pengadilan.

Dia mengatakan yang sebenarnya terjadi,

yang dia alami selama dia di Auschwitz.

Sebagian besar berbohong

tentang yang mereka lakukan
pada saat itu,

tapi Pak Gröning berkata
sejujurnya.

Dia mengatakan yang sebenarnya

dan itu sangat spesial.

Menakjubkan harta dan uang
yang dibawa orang Yahudi.

Dia mengakui bahwa dia
mengumpulkan barang.

Dia mengumpulkan koper orang-orang
yang dibawa ke Auschwitz.

Dia memeriksa koper-koper
untuk barang berharga.

Dia salah satu dari sedikit sekali
anggota Nazi

yang mengakui di pengadilan bahwa
mereka mencuri barang orang

dan tidak mengharapkan
untuk mengembalikannya.

Jadi, sebagai konsekuensinya,
semua yang bekerja di sana

tahu orang-orang dibawa ke sana
untuk mati.

Pernahkah kau memikirkan
pemilik harta benda ini?

HAKIM FRANZ KOMPISCH

Semuanya milik negara.
Orang Yahudi menyerahkannya pada kami.

Apakah ada alasan untuk itu?

Ya, mereka tidak lagi
membutuhkannya.

Menurutku dia simbol,

dan simbol sering ditarget
dengat tidak adil.

Kalau dia hidup di masa

di mana pelaku kejahatan
dihukum secara efektif,

mungkin dia tidak akan diadili,

mungkin dia ada di bawah
di daftar.

Isu sebenarnya adalah
apa yang Jerman lakukan

bukan hanya selama perang,

tapi juga setelah perang?

Yang Jerman lakukan setelah perang
memalukan.

KABUPATEN PALM BEACH,
FLORIDA

Ini. Jangan membungkuk.

Lihat yang aku dapat.

Yang ini "Jangan membungkuk",
adalah surat penggemar.

Ada foto di dalam
yang harus aku tanda tangan.

Dia ingin aku tanda tangan
foto ini.

Yang ini langka.

Aku berdiri di kantor pusat.

Ini juga langka.

Aku mendarat di pantai di Normandy.

Aku anggota pasukan Jendral Patton.

Kami mengusir orang Jerman
di seluruh Perancis,

kembali ke Jerman.

Pada saat itu,

aku ditugaskan sebagai penyelidik
kejahatan perang.

Aku percaya aku penyelidik kejahatan
perang pertama di Tentara Amerika Serikat.

Masalah yang aku hadapi

sebagai Jaksa Ketua di Nuremberg,

adalah apa yang aku minta?

Ini ada 3000 pria

yang tiap hari pergi
dan membunuh dengan darah dingin

ribuan orang,

termasuk anak-anak yang ditembak
satu demi satu.

Dan aku merasa...
bahwa aku...

aku tidak mungkin
membawa keadilan

bagi jutaan orang yang
sudah dibunuh.

Tapi kalau aku bisa membuat
hukum

yang akan melindungi
manusia di masa depan,

pengadilan ini akan lebih
bermakna

daripada yang aku lakukan pada
sekelompok pembunuh ini.

Dokumen ini, yang tidak aku pegang lagi
sejak 1948 mungkin,

adalah daftar terdakwa

di Persidangan Einsatzgruppen
di Nuremberg,

dan aku sudah menyiapkan daftar
berisi nama terdakwa,

posisi mereka,

contohnya, Ohlendorf, Petugas Komandan
Einsatzgruppen D,

membunuh 90.000 orang.

KOMANDAN EG D 90 000
TERBUNUH

Semuanya meminta
"tidak bersalah".

Tidak ada mereka yang bilang
aku melakukan sesuatu.

Ya, Tuhan. Tidak.

Mereka bilang, "Penting untuk
melaksanakan perintah Hitler,

dan terjadi perang,

kami bisa berbuat apa?"

Ada 22 terdakwa, yang aku pilih

dari 3000 pembunuh massal yang membunuh
lebih dari sejuta orang.

Bisa aku buktikan.

Aku punya semua dokumen
rahasia dan serentak mereka.

Faktanya tidak diragukan lagi.

Aku menginginkan orang-orang atas,

perencana,

yang punya posisi tinggi
dengan tanggung jawab besar.

Perintah spesifik mereka adalah

untuk membunuh dengan
darah dingin

tiap pria, wanita, dan anak-anak Yahudi

yang bisa mereka temukan.

Dan aku tahu bahwa memilih 22 terdakwa
dari 3000 pria

adalah sampel yang tidak cukup,

untuk alasan konyol yaitu

kami hanya punya 22 kursi
untuk terdakwa.

Apakah kami bertujuan untuk membawa
keadilan? Tentu tidak.

Karena kami masih akan terus
mengadili Nazi hingga hari ini.

Jadi kami mencoba membuat
pernyataan prinsip.

Prinsip "Jangan lakukan ini".
Ini kejahatan terhadap kemanusiaan.

Stop melakukannya.

Kalau kau tetap melakukannya,

kau akan ditangkap kalau kau
pemimpin,

dan dipenjara agar kau
tidak melakukannya lagi,

dan yang lain dihentikan
dari melakukannya.

Jadi, saat Hakim Utama Michael Musmanno
membuka persidangan, dia berkata:

"Kami siap untuk mendengar
presentasi jaksa."

Aku lalu mengatakan:

"Balas dendam bukan tujuan kita...

tapi kita juga tidak hanya
mencari hukuman setimpal.

Kami meminta pengadilan

mengikuti hukum pidana internasional.

Hak manusia...

untuk hidup damai
dan secara bermartabat

terlepas dari apa pun
ras dan kepercayaannya.

Kasus yang kami hadirkan

adalah permintaan kemanusiaan
pada hukum."

Karena sesungguhnya,

itulah yang ingin aku capai.

PERSIDANGAN NUREMBERG, 1945

Nuremberg adalah persidangan
yang menandai

awal dari Hukum Kejahatan Internasional
yang kita kenal sekarang.

Kriminal-kriminal Nazi terkenal
yang diadili di Nuremberg

termasuk Hermann Goering,

Rudolf Hess,

dan banyak lagi.

Tapi persidangan ini tidak diterima oleh
publik Jerman dengan baik.

Mereka menganggapnya
keadilan pemenang.

PROTES TERHADAP NUREMBERG

Tidak ada yang suka untuk duduk
dan memikirkan kejahatannya.

Mereka ingin melupakan.

dan ada yang pikir
ini sah.

Ini negara yang diubah jadi
puing-puing.

Dan yang menjadi prioritas adalah
membangun kembali.

Jadi, hal terakhir yang orang mau

adalah berbicara tentang
kejahatan dan rasa bersalah mereka

dan bahwa mereka
menghancurkan Eropa.

21 KETUA NAZI BERSALAH
ED HERLIHY

Di Gedung Pengadilan di Nuremberg,

pengadilan terbesar dalam sejarah
hampir berakhir.

Hasilnya adalah sebagian besar terdakwa
dihukum.

Ada beberapa pembebasan.

Beberapa terdakwa dihukum mati,

dan mereka dieksekusi.

Pemerintah baru Jerman
yang baru terbentuk,

melobi secara intensif
agar pengadilan selesai

dan melobi agar yang dihukum
di Nuremberg,

bahkan yang diberikan hukuman mati
di Nuremberg... dibebaskan.

Dan sebagian besar dibebaskan.

Setelah Perang Dunia Kedua,
sistem Jerman

tidak gagal dalam menghukum
penjahat perang Nazi,

tapi secara sengaja memutuskan
untuk tidak menghukum mereka

karena banyak hakim
yang merupakan penjahat perang Nazi.

Ada bukti bahwa sebagian besar
hakim Jerman,

terutama hakim Jerman Barat,

antara tahun 1945 dan 1967,

adalah Nazi.

Aku tidak bilang mantan Nazi,

aku bilang Nazi, para simpatisan
Nazi.

Kementrian Hukum terdiri dari
99% mantan Nazi,

dan merekalah yang

menciptakan dan membentuk
sistem hukum yang baru.

Dan mereka juga diadili.

Dan, tentu saja, hasilnya ada
ketidakadilan yang mengerikan.

PENGADILAN ULM EINSATZKOMMANDO 1958
10 TERDAKWA

HUKUMAN ANTARA 3 - 15 TAHUN

PERSIDANGAN TREBLINKA 1964
11 TERDAKWA

4 DIHUKUM SEUMUR HIDUP
3 DIBEBASKAN LEBIH AWAL

PERSIDANGAN SOBIBOR 1965
12 TERDAKWA

6 DIBEBASKAN

PERSIDANGAN FRANKFURT AUSCHWITZ
22 TERDAKWA

16 DIBEBASKAN DARI PENJARA
DALAM 5 TAHUN

MENUANGKAN ZYKLON B
KE DALAM KAMAR GAS

DIBEBASKAN SETELAH
3 TAHUN DI PENJARA

BERPARTISIPASI DALAM PENEMBAKAN,
KAMAR GAS, DAN PENYIKSAAN

DIBEBASKAN SETELAH
3 TAHUN DI PENJARA

BERTANGGUNG JAWAB ATAS ZAT KIMIA
DALAM PEMBUNUHAN

DIBEBASKAN SETELAH
3 TAHUN DI PENJARA

Jadi, ini catatan mengerikan

bahwa hampir tidak ada
yang dihukum.

Dan tak ada keinginan politik.

Sebagian besar orang Jerman

menganggap persidangan ini
membebaskan emosi dan sempurna

karena menunjukkan horor
di tempat-tempat seperti Auschwitz.

Mereka menghukum sedikit
orang jahat

dan sisanya terlihat seperti
orang tak bersalah

yang tidak layak dihukum

karena tidak berbahaya di luar kamp.

Dan menurutku, di sinilah
terletak bencana dari persidangan ini.

Hampir semua negara

punya bagian sulit
di masa lalu...

yang... sulit untuk mereka terima.

Ini masih terjadi di Amerika Serikat.

Sehubungan dengan perbudakan
dan konsekuensinya.

Ini benar untuk Jerman,

sehubungan dengan genosida Nazi
dan kejahatan terhadap kemanusiaan.

Bayangkan masyarakat dengan
persentase besar

dari ayah, kakak, anak...

yang ikut serta dalam kejahatan ini.

Dan selama dekade-dekade berikutnya,

semua kakek di Jerman
telah melakukan ini.

Ini amat sulit bagi
rakyat Jerman

untuk menerima ide
hukuman skala besar ini.

Dan menurutku tidak ada antusiasme
dari para jaksa juga.

Pada tahun 1945,

mungkin ada sekitar 800.000 anggota SS

dan itulah yang kita hadapi.

Orang Jerman, antara tahun 1947
dan hingga sekarang,

menyelidiki lebih dari 100.000
orang-orang ini.

Dari situ, mereka membawa sekitar 6.200
ke persidangan.

Dari situ, hukuman untuk
melakukan kejahatan hanya 124.

124 hukuman seumur hidup

dari lebih dari 6.000 orang
yang disidang.

Aku masih bermimpi buruk tentang

foto terkenal itu
yaitu prajurit Jerman

menembak anak dan bayinya,

membayangkan pria ini hidup
seumur hidupnya

dan mati dengan cucu dan cicitnya
di sekelilingnya,

berpikir bahwa
dia pria luar biasa.

Itulah warisan dari Holocaust di Jerman,

bukan jumlah persidangan kejahatan perang.

Menurutku yang terjadi sekarang adalah

para hakim dan jaksa

ingin memperbaiki kesalahan
di masa lalu,

seperti di tahun 1960-an
dan 1970-an.

Menurutku menerima masa lalu

bisa dilakukan dengan berbagai cara.

Sulit untuk mengatakan
apa baiknya

menghukum seseorang

untuk kejahatan yang mereka
lakukan 70 tahun lalu.

Pertanyaan berikutnya
yang harus ditanyakan

karena ada jeda waktu,

adalah kalau kita menghukum
pria 93 tahun

untuk sesuatu yang dilakukannya
pada usia 23,

apa kita masih menghukum
orang yang sama?

Semuanya tentang dia

yang menjadikannya seorang kriminal
telah berubah.

Dia tumbuh di keluarga
yang amat nasionalis,

dia menyerap ideologi Nazi

sebagai remaja atau anak muda,

dan bergabung dengan Pemuda Hitler
lalu jadi sukarelawan di SS.

Jadi, dengan cara tertentu,
kita menghukum seseorang

atas apa yang dilakukan oleh
orang dengan kepribadian berbeda,

orang dengan karakteristik berbeda.

Memang agak sedikit terlambat.

Ini seharusnya dilakukan
sejak lama sekali.

Amat konyol

bahwa ini dilakukan sekarang
saat mereka berusia 90-an tahun.

Selamat sore.

Usiaku 98 tahun.

Kalau aku melakukan tindakan ilegal,
aku bisa masuk penjara.

Kalau aku melakukan tindakan ilegal
di mana tidak ada jangka waktu gugatan,

seperti kasus kejahatan
terhadap kemanusiaan,

aku dipenjara.

Usia bukan alasan,

dan mereka harus tahu
bahwa para penjahat

akan dikejar selama
memungkinkan

agar dibawa ke pengadilan
yang memungkinkan

sesuai keadaan.

Bagaimana ini terjadi

bahwa dia di kota asalnya
selama 70 tahun

dan tidak ada yang melakukan apa-apa.

Ini terjadi sekarang
karena bisa dilakukan sekarang.

40 tahun lalu, 50 tahun lalu,

ini tidak bisa dilakukan.

Selama bertahun-tahun, sistem
peradilan Jerman

menggunakan bingkai hukum
yang salah

untuk mencoba memproses
kejahatan Holocaust.

Itu untuk membuktikan
bahwa tersangka

melakukan kejahatan tertentu
pada korban tertentu,

dan melakukannya

karena kebencian rasial.

Dan ya, ini tidak mudah dibuktikan.

Jika kau tidak bisa membuktikan
bahwa seseorang terlibat

secara langsung dalam,
katakanlah, pembunuhan

maka kau tidak bisa
menghukumnya,

inilah salah satu alasan
kenapa banyak sekali penjaga,

yang kita harap dihukum,

tidak bisa dihukum karena

Jerman gagal menciptakan idiom hukum
yang memadai,

teori yang memadai yang memungkinkan
penjaga-penjaga ini untuk dihukum.

Ini berubah total
dengan Demjanjuk.

Dikarenakan oleh kasus Demjanjuk,

secara tiba-tiba peradilan di Jerman

mengubah peraturan.

Tanpa kasus Demjanjuk,

tidak akan ada kasus Gröning.

John Demjanjuk, aslinya
Ivan Demjanjuk,

beremigrasi ke Amerika Serikat
sekitar tahun 1950,

mengklaim bahwa dia pengungsi.

KARTU IDENTITAS

Yang menarik, di permohonannya
untuk visa AS,

dia menuliskan tempat tinggalnya

dari tahun 1930-an hingga 1943,

"Sobibor, koma, Polandia".

Sobibor adalah kata yang
mestinya membuat bulu kuduk merinding

semua orang di planet ini.

POLANDIA

Orang biasanya berpikir ada

enam kamp kematian Nazi,
kamp pemusnahan.

Yakni, tempat-tempat yang bertujuan
hanya untuk membunuh orang,

yaitu Majdanek, Sobibor, Chelmno,

Belzec, Treblinka, dan Auchwitz-Birkenau.

Sayangnya, orang-orang
yang memproses permintaan visa

untuk Amerika Serikat
pada tahun 1950-an

belum mendengar tentang Sobibor,

jadi kata ini tidak berarti apa-apa
bagi mereka.

Dan Demjanjuk menerima visa.

Dia bekerja sebagai
mekanik di Ford.

Dia mempunyai hidup yang terhormat
hingga pertengahan tahun 1970-an.

Jaksa Amerika menyadari

bahwa dia berbohong
di formulir imigrasinya,

dan ini memulai penyelidikan
yang kemudian menjadi

kasus kriminal yang paling rumit
dan panjang

yang terjadi akibat Holocaust.

Saat orang Amerika mulai
menyelidiki Demjanjuk,

mereka menemukan identitas
Demjanjuk

yang dikeluarkan oleh SS,

yang artinya dia pernah
ditugaskan untuk bekerja

di kamp kematian Sobibor.

Tapi saat orang Amerika
mulai mewaancarai

berbagai korban hidup
kamp kematian,

mereka menemukan bahwa
sebagian korban

mengidentifikasi Demjanjuk

bukan sebagai penjaga di Sobibor,

tapi di Treblinka.

John Demjanjuk diadili di Yerusalem,

dituduh sebagai penjaga
di kamp konsentrasi

dikenal sebagai 'Ivan yang Kejam'.

Ini dikenal sebagai
"Kasus Kriminal 373",

negara Israel versus Ivan Demjanjuk,

Pengadilan kejahatan Israel terakhir
menghukum Adolph Eichmann,

administrator dari
Solusi Terakhir Nazi Jerman.

PERSIDANGAN EICHMANN, 1961

25 tahun kemudian,

pria lain meninggalkan
sel yang sama di penjara Ayalon

untuk menempuh 80 km
menuju pengadilan Yerusalem,

dan mungkin akan mendapat
nasib yang sama di tiang gantungan.

Halo semuanya.
Aku bukan 'Ivan yang Kejam'.

John Demjanjuk dipersidangkan
atas hidupnya.

Apa kabarmu hari ini?

Baik, terima kasih/

Aku selalu baik.

"Mereka hampir memasukkanku ke sumur
penuh darah.

Kalian tidak di sana.

Aku di sana. Tanyakan padanya.

Biarkan dia katakan.

Minta dia bilang yang
akan dilakukannya padaku."

Pak Rosenberg...

tolong... duduk.

Publik dimohon untuk tetap duduk.

John Demjanjuk terus mencoba
meyakinkan pengadilan

dia bukanlah 'Ivan yang Kejam',

petugas SS yang membantu membunuh
850.000 kaum Yahudi Polandia.

"Aku tidak bersalah. Tidak bersalah".

"Kami menghukumnya untuk kejahatan
yang disebutkan sebelumnya,

hukuman mati seperti
yang tertulis di Seksi 1

dari hukum atas Nazi
dan kolaborator Nazi."

Aku bukan 'Ivan yang Kejam'!
Aku pria baik!

Setelah dia dihukum mati,

ada fase banding
yang panjang dan bertele-tele

yang kebetulan terjadi bersamaan
dengan jatuhnya Uni Soviet.

Pak Gorbachev... hancurkan dinding ini.

Saat Uni Soviet jatuh,

arsip mereka dibuka.

Mereka menemukan bahwa,
sebenarnya,

Israel menangkap pria yang salah.

Demjanjuk yang itu bukanlah
'Ivan yang Kejam dari Treblinka'.

Faktanya, 'Ivan yang Kejam'
adalah seorang Ukraina yang berbeda

bernama Ivan Marchenko.

Ini benar-benar menunjukkan
batasan dan struktur pengadilan ini

berdasarkan kesaksian saksi mata
dan korban hidup.

Karena para korban percara

bahwa Demjanjuk adalah
penyiksa mereka dulu,

dan mereka salah.

MAHKAMAH AGUNG ISRAEL
29 JULI 1993

Aku kangen istriku.

Aku kangen keluargaku.

Aku kangen cucu-cucuku.

Aku ingin pulang.

Sebagai konsekuensi dari kasus
identitas yang salah ini,

dia dibebaskan
dari tuduhan.

Tapi identitas yang salah juga
menunjukkan

bahwa dia tidak sepenuhnya
tak bersalah.

Di negaraku, Demjanjuk bekerja
di bagian perakitan

untuk Perusahaan Ford Motor.

Dan aku pikir kalau kau bertanya
pada Demjanjuk pada saat itu,

"Apa pekerjaanmu?"

dia akan menjawab, "Aku membuat mobil",

meskipun, aku asumsikan,
dia melakukan satu operasi kecil,

mengencangkan sekrup, misalnya,

dia tidak membuat keseluruhan
mobil sendirian.

Tapi itulah pekerjaannya.
Mereka membuat mobil.

Di tempat-tempat seperti Auschwitz,
Sobibor...

pekerjaan anggota SS
di sana adalah

membunuh manusia tidak bersalah.

Tidak ada yang lain.

Hari ini pengadilan negara bagian
di Cleveland

menarik kewarganegaraan AS
dari Demjanjuk,

menemukan bahwa dia melayani
Nazi pada Perang Dunia II

sebagai penjaga bersenjata
di kamp kematian Sobibor.

Usaha kami diinspirasi oleh
keberanian para korban hidup,

yang, dengan menceritakan
pengalaman mengerikan mereka

lebih dari 50 tahun lalu,

yang bersedia membuka luka
psikis yang tentu saja

tidak pernah sembuh...

Yang tidak diketahui banyak orang
adalah bahwa

setelah 10 tahun pengadilan

atas Demjanjuk di Amerika Serikat,

ketika pengadilan memutuskan
menarik kembali kewarganegaraannya

dan memerintahkan
agar dideportasi,

kami menghubungi pemerintah Jerman
dan meminta mereka menerimanya.

Dan Jerman bilang tidak, seperti yang
mereka lakukan dan pemerintah lain Eropa

secara rutin dalam kasus-kasus kami.

Sangat membuat frustrasi.

Lalu aku bertemu Thomas Walther
dan Kirsten Goetze,

dan kami berembuk apakah
ada cara

untuk membuat Demjanjuk
dipenjara di Jerman.

Itu sangat penting,
hubungan dengan

Penyelidikan Spesial Kantor AS

dengan Eli Rosenbaum di Washington.

Dia selalu berkata bahwa

dia tidak mengerti
kenapa kami di Jerman

tidak mengadili penjaga-penjaga

yang melihat bahwa tak ada yang
bisa kabur dari tempat pembunuhan itu.

Kamp-kamp itu didirikan untuk melakukan
kejahatan terhadap kemanusiaan,

kejahatan penganiayaan.

Aku berikan contoh padanya.

Aku bilang, "Thomas, dengar,

kita duduk di kantorku.

Kalau kau mengejarku
di kantorku

dengan pisau untuk membunuhku,

dan kau punya pasukan di luar kantor
menahan pintu tetap tertutup,

agar aku tak bisa kabur,

di bawah kondisi itu,

baik kau dan pasukanmu

bersalah di negaraku

atas pembunuhan tingkat pertama".

Dan aku bilang, "Tak bisa kubayangkan
bahwa hukum ini berbeda

di Jerman".

Kamp-kamp ini tidak punya
tujuan lain

selain membunuh orang.

Sudahlah jelas

bahwa orang ini bertanggung jawab

dan ikut serta dalam seluruh proses
pembunuhan.

Para penjaga di kamp-kamp kematian
seperti Auschwitz-Birkenau, Sobibor,

mereka tahu yang terjadi di sana,

dan mereka memastikan agar korban
tidak kabur.

Pada akhirnya, Thomas dan Kirsten
melakukan riset legal

dan meyakinkan bahwa ada
dasar hukum kasus

dan membawa kasus Demjanjuk.

14 APRIL, 2009
VIDEO RUMAH DEMJANJUK

Ini hari yang...

luar biasa bagi keadilan
hari ini.

Fakta bahwa orang ini,

yang merupakan partisipan aktif

dalam pembunuhan massal
29.000 orang Yahudi

di kamp kematian Sobibor

akhirnya akan diadili
untuk kejahatan itu,

sangatlah penting.

Kami sangat senang

dan berpikir bahwa pihak berwenang
Amerika dan Jerman

layak mendapatkan pujian besar

atas kegigihan mereka
dalam kasus ini.

VIDEO PENGAWASAN
DEPARTEMEN KEADILAN AS

SEMINGGU SEBELUMNYA

Target. Aku di sisi mobil yang salah.

- Dia berjalan.
- Ya.

Kelihatannya biasa saja,

seorang pria tua berjalan
dan berbicara

tapi pria itu adalah John Demjanjuk,

penjaga kamp kematian Nazi

yang mengklaim terlalu sakit
dan lemah

untuk dideportasi ke Eropa
untuk disidangkan.

Jaksa federal mengirimkan
video ini

pada Sirkuit Mahkamah Banding AS.

Video ini direkam beberapa hari
sebelum dia ditangkap.

9 MEI 2009
MUNICH, JERMAN

Satu hal yang Demjanjuk coba lakukan
di Munich

adalah dia mencoba menciptakan
impresi

bahwa dia inkompeten.

Dia melakukan penampilan teater
yang cukup dramatis

untuk meyakinkan orang

bahwa dia dekat
dengan kematian.

Pertama-tama, masalahnya adalah
Demjanjuk sendiri

berpura-pura hari ini,

dan dia akan melakukan
sebisanya

untuk menciptakan impresi

bahwa dia tidak sanggup
mengikuti persidangan.

Kalau kau lihat cuplikan
persidangan Demjanjuk,

dia terlihat seperti zombie,

seakan dia tidak tahu
apa yang terjadi.

Yang orang tidak tahu,

adalah begitu sesi persidangan
usai tiap hari,

dia berkeliling dan berjalan,
bercanda dengan orang-orang.

Ini adalah tipuan umum
dalam kasus Nazi,

selama beberapa dekade, untuk mengklaim
antara ketidakmampuan medis

atau ketidakmampuan kesehatan
mental

untuk melanjutkan persidangan.

RUDOLF HESS
WAKIL FUHRER UNTUK ADOLF HITLER

Beberapa pengadilan
tertipu, tetapi yang lain tidak.

AMNESIAKU PALSU
HESS MENGAKUI

Tapi ini taktik yang amat
sangat umum.

Aku selalu bilang kalau
ada Oscar diberikan

untuk penampil terbaik
oleh kriminal perang Nazi,

Demjanjuk mendapatkannya
untuk 2010.

Kini kita tahu bahwa dia
sehat pada saat itu

dan dia tetap hidup
selama persidangan.

Dalam keputusan yang mengambil
waktu beberapa dekade,

persidangan di Jerman menemukan bahwa
John Demjanjuk yang berusia 91 tahun

bersalah karena membantu
pembunuhan

lebih dari 28.000 orang Yahudi
di Polandia di bawah kekuasaan Nazi.

John Demjanjuk adalah kambing hitam

bagi orang Jerman.

Dia harus membayar kesalahan
mereka semua di masa lalu

dan itu tidak adil.

Yang sangat penting tentang
persidangan di Jerman

adalah itu adalah kebalikan

dari persidangan Ivan yang Kejam.

Persidangan Ivan yang Kejam berfokus
pada patologi tertentu

dari seorang penjaga
yang amat brutal.

Persidangan di Munich, yakni yang pertama
yang berkata,

"Kami tidak peduli kau
kejam atau tidak.

Pekerjaanmu pada dasarnya

menfasilitasi tindakan pemusnahan.

Dan itu sebabnya kau bersalah
di hadapan hukum".

Kau membantu pembunuhan,
karena, berdasarkan definisinya,

itulah pekerjaanmu.

Tahun berikutnya, Demjanjuk
meninggal di Jerman

saat kasusnya dalam banding.

Tapi preseden persidangan
setuju

bahwa orang yang bertugas sebagai
penjaga di kamp pembunuhan

turut terlibat dalam pembunuhan
yang terjadi di sana,

ini menginspirasi para jaksa Jerman

untuk mengadili penjaga-penjaga lain.

Para Jaksa di Jerman membuka
kembali ratusan penyelidikan

atas mantan Nazi.

Jadi kenapa sangat lama
untuk membawa mereka ke pengadilan?

Inilah keunikan dan pentingnya
hukuman Demjanjuk.

Pada dasarnya, persidangan di Munich
di bulan Mei adalah

jika kau bertuga sebagai penjaga SS
di kamp pembunhuhan,

kau secara otomatis bersalah
karena membantu pembunuhan.

Ini memberikan awal baru
bagi kejaksaan Jerman.

Pertanyaannya adalah

seberapa banyak yang masih hidup?

LUDWIGSBURG, JERMAN

KANTOR PUSAT PENYELIDIKAN
KEJAHATAN SOSIALIS NASIONAL

Setelah hukuman Demjanjuk,
di kantor pusat ini

mulai melihat kembali
keenam kamp kematian.

JENS ROMMEL
DIREKTUR

Kami menyusun puzzle ini

untuk mendapatkan gambar

siapa saja yang terlibat
dalam kejahatan.

Ini dia.

Jerman mencoba memperbaiki kesalahan
dengan segala usaha.

Ada sedikit pilihan belakangan ini
untuk kriminal perang Nazi.

Banyak yang sudah mati.

Dan banyak korban
yang sudah mati.

Pemerintah Jerman tidak punya
banyak pilihan

pemain untuk dikejar.

Aku dapat tip dari Simon Wiesenthal
awal tahun 1980-an.

Pak Wiesenthal berkata bahwa
ada Nazi

bernama Haralds Puntulis,
yang tinggal di Kanada,

tapi keberadaannya tidak diketahui.

Dan puntulis ikut serta
dalam pembantaian

lebih dari 5.000 orang Yahudi
dan Romania

di sebuah desa di Latvia.

Dia tidak sulit ditemukan.

TORONTO, KANADA

Aku menemukannya

berkebun di Willowdale,

dan ironisnya, ada banyak orang
Yahudi yang tinggal di sana.

Tapi sebelum pihak berwenang
bisa bertindak

dan sebelum artikelku yang mengeksposnya
keluar, Puntulis meninggal.

Ada ketergesaan untuk menemukan
orang, siapa saja.

Tapi, tentu saja,

mereka sangat tua.

Penjaga Nazi: Aushwitz, Bergen-Belsen
Memukul tahanan hingga tewas

Sedikit sekali yang masih sehat
untuk menghadiri persidangan.

Jadi, ada perasaan bahwa sekarang,

sebelum terlambat,

kita harus berusaha
sebisa mungkin

untuk mengadili tiap
Nazi terakhir.

MANTAN NAZI
YANG DISELIDIKI

Karena daftar panjang orang

yang diyakini sebagai penjahat
perang Nazi mengecil,

seorang akuntan dari Auschwitz
ditemukan.

Dia disorot

karena wawancara yang dia lakukan
untuk BBC,

karena dia mengakui secara terbuka
dan menjelaskan secara detail

kejahatan yang dilakukan
di Auschwitz.

GRÖNING Oskar
Penjaga Kamp Uscharf.

Kau ambil bagian dalam pabrik
pembunuhan terbesar dalam sejarah.

Kau bekerja di sana.

Kau secara pribadi berkontribusi
dalam membunuh sekitar sejuta orang.

Tidakkah menurutmu
kau seharusnya diadili?

Tidak, aku tak pikir begitu.

OSKAR GRÖNING
MANTAN ANGGOTA PENGAWAL SS, AUSHCWITZ

Pertanyaanmu menyiratkan

bahwa hanya dengan menjadi
bagian dari satu grup

yang tinggal di asrama di mana
terjadi pemusnahan orang Yahudi

sudah cukup untuk menjadikanmu
kriminal.

Dia kaki tangan.
Dia tahu yang dia lakukan.

Tapi yang tidak dia tahu,

wawancara itu dengan BBC

akan memicu penyelidikan
pada akhirnya.

Karena pada saat itu,
sebelum Demjanjuk,

penjaga tidak dianggap terlibat.

Dan selama beberapa dekade,
dia hidup damai

di kota kecil
di luar Luneburg.

Mereka mendapatkan Gröning,
mereka mengejarnya.

Tidak.

Carlotta menyiapkan makan siangku.

Jadi ayo kita biarkan dia menyiapkannya
saat dia siap menyajikannya.

Oke.

- Hai, Benji.
- Kau akan makan?

- Selamat pagi.
- Hai, Benji.

Da banyak persidangan dilakukan sekarang,
dan ini luar biasa.

Orang-orang tua yang berhasil kabur
dari keadilan bertahun-tahun...

Bukan masalah besar

apakah mereka dipenjara
atau tidak.

Tapi secara prinsip,
hal ini sangat penting.

Mereka harus tahu bahwa
mereka tak akan lolos...

kami akan kejar mereka
di mana pun berada

selama mungkin

dan mencoba agar mereka
menjelaskan tindakan mereka.

Kalau kau tahu dia penjaga di kamp

yang membunuh ayahmu, ibumu,
kakekmu,

bukankah kau punya simpati
untuk korban

daripada untuk pelaku kejahatan?

Argumen kami tentang kasus ini

adalah apa yang dilakukan Bapak Gröning
di Auschwitz

sebenarnya bukanlah dukungan
atas pembunuhan orang

yang dibawa ke Auschwitz pada saat itu.

Tentu saja, dia mendukung sistem itu
tapi tidak pembunuhan itu sendiri.

Banyak anggota SS di sini
di Jerman

dalam persidangan sebelumnya
berkata,

"Aku tidak membunuh mereka,
mereka dibunuh oleh mesin".

Posisinya sebagai bawahan
cukup jelas.

Dia bukan prajurit tingkat atas.

Dia tidak bisa memberi perintah.

Inilah pertanyaannya:
Siapa yang bertanggung jawab?

Gröning adalah sebuah gigi roda,

tapi roda itu tak akan bisa berputar

tanpa gigi itu.

Pembunuhan individual
bukan sebuah syarat.

Tidak ada bukti bahwa Hitler

secara pribadi membunuh orang
di Auschwitz, atau orang Yahudi mana pun.

Siapa pun yang mengetahui apa yang terjadi
di Auschwitz

bersalah secara moral dan hukum.

Koki kurang bersalah dari
orang

yang menyalurkan gas ke dalam kamar gas.

Akuntan kurang dari penjaga,

tapi dia membuat berbagai pilihan,

dan dia bertanggung jawab
atas itu.

Gröning bukan hanya akuntan,

dia dikenal sebagai
"Ahli Pembukuan Auschwitz".

Dan "Ahli Pembukuan Auschwitz"

menciptakan gambaran yang menipu.

Karena ini menyiratkan dia bisa saja
dipisahkan

di sebuah gubuk kecil untuk
menulis angka-angka.

Dia datang ke Auschwitz secara spesifik
sebagai ahli pembukuan.

Tapi dia melakukan lebih
dari pembukuan.

Dia juga harus mengawasi sistem.

Dan dia terlihat di jalan.

Inilah jalan yang menyerupai
imajinasi umum atau populer,

dari film-film seperti Schindler's List.

Inilah saat SS memilah-milah orang,

berkata orang-orang ini
akan dimusnahkan segera.

Dan grup kecil ini sebenarnya

memasuki populasi penjara
di kamp.

Kalau kita lihat sesuatu
seperti Auschwitz,

kenapa tidak ada lebih banyak
penjaga yang diadili?

Auschwitz adalah kamp campuran.

Merupakan kamp kerja paksa

dan juga kamp kematian.

Jika penjaga-penjaga ini hanya terlibat
dalam aspek kerja paksa

maka kita tidak bisa tahu

apakah mereka terlibat dalam
pembunuhan

dan kalau ini tidak diketahui
secara pasti,

mereka tidak bisa dihukum
menurut hukum Jerman.

Dalam kasus Gröning,

kami mengetahui bahwa Gröning

ada di Auschwitz untuk waktu
yang lama.

Dia di sana dua tahun.

Tapi kalau kita amati surat dakwaan,

dakwaan hanya berfokus
pada periode tiga bulan.

Selama tiga bulan itu,

itulah saat kereta mulai
berdatangan

dengan ratusan ribu orang Yahudi
dari Hungaria.

Dalam kasus ini,

"Aksi Pembunuhan Hungaria"
adalah kejahatannya.

Dari tanggal 16 Mei
hingga 11 Juli,

300.000 orang Yahudi dibunuh

Kalau kita bisa membuktikan bahwa Gröning
menghabiskan

bahkan satu hari saja di periode ini
di jalan itu,

maka dia bersalah atas
kejahatan itu.

Para saksi datang pada
hari dan jam tertentu

selama "Aksi Pembunuhan Hungaria".

Penting bagi para saksi untuk berbicara
tentang yang terjadi pada keluarga mereka,

bahwa mereka berbicara
tentang kesedihan mereka,

bahwa mereka berbicara
tentang duka mereka.

Besok, Bill, kau harus bersaksi.

Berbicaralah secara perlahan tapi jelas,

dan jangan pikirkan tentang wajah
para hakim.

Ini hal yang spesial.

Bagiku, ini adalah hal
yang sangat penting.

Departemen Kriminal di Peradilan

telah melakukan banyak
kesalahan,

kesalahan amat berat.

Dan aku mengundang sistem
peradilan Jerman

untuk kembali dengan
cara yang lebih baik.

Saatnya tiba bagi kami
untuk bersaksi di persidangan.

Aku maju ke hadapan
hakim ketua,

Thomas Walther duduk di sampingku,

lalu hakim memintaku
untuk menggambarkan

apa yang terjadi saat aku tiba
di Auschwitz-Birkenau.

Kereta berhenti.

Setelah beberapa saat, tiba-tiba
pintu terbuka.

Semuanya keluar.

Keluar dari gerbong!

Tinggalkan bungkusan kalian.
Akan kalian dapat nanti.

Itu sebuah tempat penuh dengan
orang yang berlarian,

sebagian mengenakan piyama garis-garis
dan banyak prajurit dengan senjata laras.

Anjing-anjing dirantai yang menarik
rantainya

dan mengonggongi kami.

Orang-orang berkeluaran dari gerbong,

ribuan orang,

bayi-bayi menangis,

di pelukan ibu mereka...

Mereka mulai berteriak, "Pria dan
anak laki-laki dalam satu kolom.

Lima orang tiap baris. Cepat".

Aku memegang tangan ayahku
dan berdiri di sana.

Ibuku dan kakakku, bibiku,

nenekku, semua ada di kolom lain
dengan para wanita.

Mereka berteriak.

Orang sangat...

trauma, sangat takut.

Lalu ada Nazi yang berteriak
dalam bahasa Jerman, "Kembar".

Ibuku ragu dan bertanya,
"Apa itu bagus?"

Dan Nazi mengangguk, "Ya."

Jadi ibuku setuju.

Saat itu Nazi lain datang

menarik ibuku ke kanan,

kami ditarik ke kiri...

Kami menangis, dia menangis.

Aku tidak benar-benar
mengerti...

bahwa inilah terakhir kalinya
kami melihat dia.

Ibuku dengan saudara-saudaraku,

kakek nenekku,
dan bibiku.

Mereka disuruh pergi ke kiri.

Aku tahu mereka dibawa ke kamar gas
di Krematoria II

Ayahku, pamanku, dan aku
dipilih untuk kerja paksa.

Kami diproses,

pakaian kami diambil,

rambut kami dicukur.

Dan keesokan paginya,
kami diberikan nomor yang ditato

dan pakaian garis-garis.

Dan aku menjadi budak yang bekerja
untuk Reich Jerman.

Mengele menggunakan 1.500 pasang
kembar

dalam berbagai eksperimennya.

Ambil sepasang kembar,
suntik yang satu dengan penyakit

saat dia meninggal,
bunuh yang satu lagi,

dan kau dapat hasil bagaimana
penyakit itu bekerja.

Setelah satu suntikan,

aku jatuh sakit
dengan demam tinggi.

Keesokan paginya,

Mengele masuk dengan
empat dokter lain.

Dia melihat catatan demamku,

dan lalu dia mendeklarasikan,
tertawa dengan sarkasme,

dia bilang, "Sayang sekali.

Dia sangat muda.
Dia akan mati dua minggu lagi".

Tapi setelah dua minggu, demamku turun.
Aku selamat.

Dan aku dilepaskan dan bersatu kembali
dengan saudari kembarku

dan kembar-kembar lain.

EVA DAN MIRIAM - 1945

Saat aku melihat sekeliling,

mencoba mengetahui
apa yang aku lihat,

aku tiba-tiba sadar,

bahwa aku sendirian dan ibuku
beberapa baris di depanku.

Dan aku mulai berlari menembus
keramaian untuk menyusulnya.

Dan tiba-tiba, aku dihentikan.

Senjata di depanku...

dan prajurit Jerman muda
berkata, "Nein".

Ke sana, ke kanan.

Aku bilang, "Tidak, ibuku di sana.

Aku ingin ikut dengannya".

Dan dia tetap mengacungkan senjatanya
dan bilang, "Tidak.

Kau ke sana".

Lalu aku berteriak memanggil ibuku

dan dia berbalik...

dan aku tak tahu apa yang
aku harapkan,

tapi dia hanya memandangku

dan tidak berkata apa-apa

dan berbalik dan terus berjalan.

Aku tak pernah melihat dia lagi.

Menurutku, itu adalah
hal terberat...

yang pernah terjadi padaku.

Bahkan sekarang, aku masih
kesulitan membicarakannya,

dan selama lebih dari setengah abad,
aku tidak sanggup.

Apa yang terjadi pada ibu
dan adikku?

Aku tidak tahu.

Aku tak pernah
melihat mereka lagi,

tidak pernah ucapkan
selamat tinggal.

Mereka menghilang begitu saja
dari hidupku saat itu.

MEMORIAL KORBAN HOLOCAUST
AUSCHWITZ, POLANDIA

Di sini.

Ini ayahku.

Glied, Alexander, 1899,

Petrovac, Yugoslavia.

Dibunuh di Kaufering, Jerman.

Ini adikku. Glied, Aniko, 1936.

Subotica, Yugoslavia.

Dibunuh di Auschwitz, Polandia.

Ini ibuku.

Glied, Miriam, 1907.
Jaszkarajeno, Hungaria.

Dibunuh di Aushcwitz, Polandia.

Ya, Tuhan.

Semua Glied ini adalah...

kerabatku... paman dan bibiku.

Aku diberitahu bahwa orang-orang
yang tidak bisa bekerja dibuang.

Apa pendapatmu tentang orang-orang
yang 'dibuang'?

Bangsa Yahudi dianggap musuh Jerman.

Mereka harus dimusnahkan.

Itu adalah bagian dari perang.

Dia berbicara tentang situasi ini

seolah-olah ada serangga di tanah,

dan dia menginjaknya.

Melihat wajah para
korban hidup

setelah Gröning berbicara...

Itu adalah situasi mengerikan

saat dia menceritakan
tentang pekerjaannya,

seperti koper yang menangis.

Bulan November 1942, pertama kalinya
aku di jalan,

ada insiden mengejutkan.

Seorang wanita Yahudi datang
dan menyembunyikan bayinya di koper.

Bayi itu mulai menangis.

Seorang Kopral SS membuka
koper itu,

mengangkat bayi itu dengan kakinya
dan menghantamkannya

di pintu besi sebuah truk...

dan tangisannya berhenti.

Dia berkata, "Tangisannya berhenti".

Itu...

Kurasa itu hampir membunuhku.

Aku tidak bisa percaya.

Dia bilang, "Itu tidak baik".

Dan lalu, mereka bertanya
padanya,

"Apa yang bisa kau lakukan?"

"Mungkin, tembak dia."

Itu hal yang baik,
untuknya.

Aku menerima fakta bahwa
mereka dicuci otak,

tapi ada sebuah titik di mana,
sejauh apa pun kau dicuci otak,

saat kau lihat bayi diangkat
dan dihantamkan ke pintu...

dan kau berkata, ini tidak apa-apa?
Ini oke? Ini bisa diterima?

Kau tak bisa
menerima itu.

Dia memberikan informasi ini

dengan suka rela, dia...

Dia ditanyai, "Apakah seorang Yahudi
punya kesempatan keluar hidup-hidup?"

Dia bilang, "Sama sekali tidak."

Dan itu sangat
mengguncangku.

Jadi...

Dia seorang dewasa.

Dia bertanggung jawab
atas perbuatannya.

Tidak semua yang bergabung
dalam Pemuda Hitler

bergabung dalam SS.

Tidak semua yang bergabung
dalam SS

menjadi penjaga di Auschwitz,

menggiring orang ke kematian.

Mengenai mengikuti perintah,

yang sering kita dengar adalah, "Aku harus
turut serta dalam kejahatan ini,

karena kalau tidak kulakukan,

orang Jerman akan mengeksekusi aku,

atau mengirimku ke kamp."

Salah satu statistik paling
luar biasa

yang keluar dari Holocaust

adalah jumlah petugas SS

atau petugas senior Jerman

yang menderita konsekuensi serius
dan mengancam hidup

karena memilih keluar.

Angka itu tepatnya nol.

Tidak satu kali pun ditemukan

yang mengonfirmasikan bahwa orang
yang tidak menuruti perintah kejahatan

dihukum dengan berat,

apalagi dieksekusi.

Dia mengikuti perintah,

tapi dia pasti tahu
di satu level kesadaran

bahwa tidak mungkin legal
untuk membunuh

anak-anak, bayi-bayi,
orang-orang tua...

membunuh orang seusia
dirinya sekarang.

Dia pasti tahu bahwa melakukan itu
bukan hanya salah tapi,

dalam arti yang sesungguhnya,
ilegal.

Saat mendengarkan Gröning
aku menjadi amat marah,

karena semua yang dia ceritakan...
secara suka rela.

Dia banyak omong.

Satu-satunya yang aku ingin dikatakannya
adalah, "Maafkan aku".

Itu saha, kupikir, akan...

di usia 94 tahun, akan bermakna
segalanya

menurutku.

Hanya dua kata itu.

Seseorang akan membuat
keputusan

dan menurutku kesaksian kami
akan masuk sebagai pertimbangan.

Kita lihat yang akan terjadi.

Aku tidak tahu akan bagaimana
interaksi dengannya jadinya.

Aku tidak tahu

bagaimana dia akan menjawab
pertanyaanku,

tapi bagaimana pun...

Aku bersaksi dan aku mengatakan
di pengadilan Jerman dengan lantang,

bahwa aku memaafkannya.

Karena aku memaafkan semua Nazi,

dan semua yang menyakiti aku.

Aku memaafkanmu
sebagaimana semua Nazi.

Rezim Nazi tidak bekerja.

Bagikan itu dengan anak muda,
Pak Gröning!

Yang dia katakan memalukan,
sungguh.

Aku merasa seperti lantai terbelah
dan aku jatuh ke bawah tanah.

Dia terus mengulangi fakta
bahwa orang-orang ini temannya.

Dan aku bilang, "Ya Tuhan.
Wanita ini pasti gila!"

Memaafkan orang yang menyiksa dia...

dan membunuh banyak orang
secara kejam.

Dia bisa memaafkan.

Mungkin dia butuh memaafkan
agar bisa melanjutkan hidup,

agar tetap normal secara mental.

Dan yang lebih mengejutkan,

orang-orang yang menyaksikan,

siapa pun mereka,
mereka tepuk tangan pada...

maaf ini.

Dan hakim berkata, "Tidak
di pengadilanku."

Eva Mozes, kau kenal ceritanya.

Kau tahu dia kembar.

Dia...

dalam tiap arti kata ini,

adalah korban seperti korban lain, dan dia
harus diperlakukan sebagai korban.

Hari Sabtu sebelum kembali
ke Amerika Serikat.

Sesi persidangan sudah usai,

dan dia masih duduk
di kursinya.

Jadi, aku mendatangi Oskar Gröning.

CUPLIKAN KAMERA EVA

Mintalah pada teman-temanmu
yang Nazi

untuk membuat pernyataan
karena

kami para korban,
mereka tidak percaya kami.

Mereka bilang, "Oh, mereka Yahudi, mereka
ingin mencapai sesuatu."

Tapi kau, ini tugas baikmu

agar tugas burukmu dimaafkan.

Kau baik-baik saja?

Pelukan di antara dua orang

menyentuh hati orang
di seluruh dunia.

Malam ini kita mulai
dengan kisah luar biasa.

Seorang wanita dari Terre Haute
ada di pusat perhatian internasional.

Ini setelah tindakan kebaikan
yang berani

yang mengguncang media sosial.

Pertemuanku dengan Oskar Gröning,
mantan penjaga Nazi.

Dia orang paling terkenal
di Luneburg

karena pres di dunia
memberitakannya.

Semua orang terpana atas
pemberian maaf ini.

Tindakan terbesar yang bisa
kau bayangkan.

Kau memeluk monster,

bagian dari mesin yang membunuh
keluargamu,

yang hampir membunuhmu?

Jadi ini adalah tindakan
pemberian maaf,

tapi ada berita-berita besar di media,

dan pertanyaan apakah dia seharusnya
melakukannya,

jika ini berlebihan, apakah orang
bisa memaafkan...

bagian dari mesin Nazi

atau seharusnya tidak dimaafkan.

Dia berhasil

membuat marah

semua korba hidup yang ada.

Dan dengan alasan bagus.

Dengan memaafkan...

aku menghilangkan...
semua yang terjadi padaku.

Dia sering berkata padaku

"Kau harus maafkan kakekmu".

Aku bilang, "Tidak, aku tidak bisa
memaafkannya,

dengan semua yang dia letakkan
di bahu kami".

Tapi dia harus menanganinya.

Dia harus mengalaminya...

jadi itu terserah dia.

Jika itu caranya...

agar Eva bisa hidup,

aku menerimanya.

Cara terbaik mengalahkan
seorang musuh,

adalah menjadikannya teman.

Aku percaya...

bahwa aku mengalahkan
Oskar Gröning...

dengan menjadikannya
seorang teman.

Gröning, setelah perang usai,

memutuskan menikasi janda kakaknya.

Dia punya dua anak

dan tentu saja, hidup damai
dan menikmati hidup.

Hal yang penting dari Pak Gröning

terjadi pertengahan tahun 80-an.

Dia bertemu seseorang yang mengumpulkan
prangko seperti dirinya.

Mereka membicarakan kejahatan Nazi,

dan orang itu menyangkal Holocaust.

Dia tidak sanggup menahankan

bahwa orang ini berkata
bahwa Holocaust tidak terjadi.

Dia di Auschwitz, bisa bilang
itu terjadi.

Dia ingin melanjutkan

dan berkata, "Aku di sana.

Aku tahu kejahatan ini
dilakukan".

Dia mengadakan beberapa wawancara
dengan majalah berita Jerman Spiegel

dan dengan BBC.

Sebelum wawancara ini,
tidak ada yang kenal Gröning.

Wawancara BBC, 2005

Aku anggap ini sebagai tugas,
di usiaku,

untuk mengadapi hal-hal yang aku lihat,
dan menentang penyangkal Holocaust

yang mengklaim Auschwitz
tak pernah terjadi.

Aku ingin katakan pada mereka,

"Aku sudah lihat pembakaran.

Aku sudah lihat sumur pembakaran.

Dan aku mau kau percaya

bahwa kejahatan ini terjadi...

Aku ada di sana".

Dia mengekspos dirinya,

dan itu sesuatu yang positif
untuk dilakukan, tentu saja.

Hal yang berani.

Jadi, menurutku, ada situasi
penting yang meringankan.

Dan, bagiku...

itu alasan yang cukup
untuk tidak menghukum.

Pak Gröning, apa yang ingin kau katakan
untuk penyangkal Holocaust?

Tidak ada. Mereka benar-benar tersesat.

Bagiku, sudah jelas aku
bersalah secara moral.

Aku memohon maaf.

Apakah aku bertanggung jawab
secara kriminal,

kalian yang putuskan.

Bapak Gröning membuat pernyataan panjang
tentang apa yang dia lakukan di Auschwitz,

dan dia mengakui bahwa
dia bersalah secara moral

dalam Holocaust.

Pada akhirnya... keputusan apakah
dia bersalah atau tidak

harus diambil oleh
pengadilan,

dan tidak bisa dilakukan
oleh Pak Gröning.

Gröning bersaksi,

dia tidak pura-pura sakit.

Usianya sama dengan Demjanjuk,

tapi dia tidak pakai topi bisbol
atau berbaring di tempat tidur...

Menurutku kesaksian Oskar Gröning
amat sangat penting.

Dia pengamat partisipan langsung

yang menghentikan semua
penyangkal Holocaust

HOLOCAUST CERITA PALSU!

tidak ada krematorium, tidak ada zyklon.

PEMBOHONG
HARI PERINGATAN HOLOCAUST

Dia melihat dengan mata kepala sendiri.

Tapi, penyangkal Holocaust
tidak bisa menerima kenyataan

dari apa yang dia katakan.

Dan dia layak dipuji karena
telah bersaksi

sesuai kenyataan yang
dia lihat.

Kebenarannya adalah,
tahun 1945,

pada akhir perang,

dan kamp-kamp ditemukan,

dan horor kejahatan Nazi,

kalimat "Jangan pernah lagi" diciptakan.

Masalahnya adalah
ini tidak ada artinya.

Dalam kata lain,

telah terjadi banyak tragedi

yang serupa tapi tidak sama
dengan Holocaust

hingga kalimat "Jangan pernah lagi"
tidak berarti apa-apa.

Terlalu bahaya sekarang ini.

Dunia sudah berbeda, terus berubah.

Kemampuan kita untuk membunuh
sudah di luar kendali.

Kita lihat perang yang terjadi
sekarang di Suriah.

Kita membicarakan ISIS.

Ini bukan hal baru.

Bagian dari kenapa kita punya
kasus seperti Rwanda dan Kamboja,

dan Biafra, dan Darfur,
Dan Bosnia, dan semuanya,

adalah bahwa tidak jelas

bahwa jika kau berpartisipasi
dalam kejahatan ini

kau akan membayarnya.

Lagi, dan lagi, dan lagi, dan lagi

orang-orang dibebaskan.

Itu mengerikan, amat mengerikan.

Tanpa sejarah, tidak ada ingatan,
tanpa ingatan.

Tanpa ingatan, tidak ada masa depan.

Kalau kita tak belajar dari masa lalu,

kita akan mengulangi
kesalahan yang sama.

Yahudi tak akan menggantikan kita!

Yahudi tak akan menggantikan kita!

CHARLOTTESVILLE, VIRGINIA

ATENA, YUNANI

Kalau kita bisa mengirimkan
pesan kuat

bahwa tidak ada jangka waktu gugatan
untuk genosida,

ini akan bisa mencegah

orang dari mengambil risiko

dihukum, bahkan di akhir
hidup mereka.

KEPUTUSAN DI PERSIDANGAN JERMAN
'AHLI PEMBUKUAN AUSCHWITZ'

15 JULI, 2015

Aku sangat ingin Gröning

dihukum atas tindakan mengerikan ini,

tapi aku menyimpulkan

bahwa aku tidak ingin
melihat dia masuk penjara.

Aku merasa bahwa yang penting adalah
dia harus dihukum

dan dikembalikan ke kota di mana
dia tinggal selama 70 tahun

di mana semua orang mengetahui apa yang
dia lakukan dan di mana dia.

Dan orang seharusnya melihat dia
berjalan di jalan

dan berkata, "Itu dia Oskar Gröning,

orang yang dihukum atas pembunuhan
300.000 orang".

Hanya dia yang kita miliki,

dan kalau kita ingin
membangun preseden,

hukum baru di masa depan
tak akan mengizinkan

yang bersalah untuk lolos
karena alasan teknis,

kita melakukannya
melalui dia.

Momen luar biasa
di Jerman

saat dosa di Perang Dunia II

akhirnya menyusul pria yang dikenal
dengan "Akuntan Auschwitz".

Dia dihukum empat tahun
di penjara,

dalam salah satu persidangan
Nazi terakhir yang

akan kita saksikan.

Tentu saja keputusannya
tidak mengejutkan.

Tapi kami akan meneliti ulang
detail kasus ini.

Itu... emosional.

Fakta bahwa dia hanya
dihukum empat tahun,

menurutku dengan usaha yang sama
bisa menghasilkan seratus tahun untuknya.

Aku tidak menduga bahwa

dia akan dipenjara.

Ini untuk generasi masa depan kita,

untuk mereka yang masih
membunuh orang lain

karena mereka punya warna kulit,
suku, agama yang berbeda.

Ini agar mereka mengetahui bahwa

hukuman, tak peduli
betapa lama datangnya,

akan tetap datang.

Oskar Gröning meminta naik banding.

Aku menjadi saksi...

seperti meletakkan bunga

di kuburan orang tuaku
yang tidak ada.

Aku merasa bahwa keluargaku
yang dibunuh,

akhirnya mendapat keadilan,

bahwa ayah dan ibuku
yang dibunuh...

kini... mungkin...

bisa beristirahat dalam damai.

Pengadilan Federal mempertahankan
keputusan bersalah.

Gröning kalah berkali-kali
untuk mengubah hukumannya.

Aku merasa amat gembira

atas fakta bahwa aku duduk

di pengadilan Jerman

dengan putriku

dengan cucu perempuanku,

yang membuktikan bahwa

kami seperti burung phoenix abadi,

bangkit kembali dari debu Holocaust...

bahwa kami bisa selamat.

Oskar Gröning meninggal bulan Maret 2018

tanpa pernah melalui satu hari
di penjara.

Sejak persidangan Gröning

8 mantan anggota SS didakwa

dan lebih dari 19 diselidiki.

Yang termuda berusia 92 tahun.

MENGENANG BILL GLIED
1930 - 2018

Diterjemahkan oleh:
Serina Rajagukguk