All language subtitles for The Wolf Catcher (2018)

Setelah bergabung dengan militer.

Aku tidak pernah berpikir bahwa
aku harus meninggalkan rumah.

Hanya untuk kembali dan menghadapi tragedi.

Ada saatnya dalam kehidupan.

Dimana terjadi di luar kendali kita.

Tetapi kita harus
menghadapi konsekuensinya.

Itulah yang mengubah hidup kita.

Selamanya.

Sniper terlihat.

Hati-hati.

Sniper terlihat.

Hati-hati.

Aku tertembak.
Aku tertembak!

Alkitab menyatakan.

"Tidak ada senjata yang dibuat
untuk melawanku akan makmur",

"Dan setiap lidah yang diucapkan
melawanmu akan dalam penghakiman".

"Kau akan terkutuk"

Mereka membunuh saudaraku.

Sekarang aku akan menghadapi mereka.

Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie
Genre : Action

Ya, ini lagu baruku,
aku akan bagikan sekarang.

- Apa kabar, teman?
- Selalu sibuk, bung.

Oh kau harus mengerti aku, bung.

Hei kau punya gulungan atau zig-zag?
Bisakah kau pinjamkan aku?

Uh, Mungkin ada didapur, bung.
Kau akan menemukannya.

Baiklah.

Diam ditempat, brengsek!
Angkat tanganmu agar aku bisa melihatnya!

- Aku tak paham apa yang kau bicarakan!
- Dimana dia?

Kau pasti tahu dimana dia!
Katakan dimana dia!

Katakan!
Dasar orang negro.

Sial.

Hei, itu dia!

Minggir!

Bangsat!

Kena kau, keparat!

Ada apa, rekan?

Apa kau memanggilku?

Morgan, kita harus bicara.

Apa kau merindukanku?

Kau selalu bercanda.

Aku tahu itu bukan tentang olahraga.

Apa yang kau dapatkan?

Lihatlah.

Kau terlihat seperti seorang
yang baru saja meninggal.

- Dua tahun menangani kasus ini.
- Aku tahu.

Aku adalah penyelidik utama dalam hal ini.

Kalian melayaniku
dengan semuanya ini?

Kau bercanda!

Morgan,...

Ini Richardson,kan?

Bedebah itu.
Dia selalu membuatku sulit.

Lihat bung.

Bawa saja penangguhannya, kawan.

Penangguhan?

Penangguhannya sekarang?

Ya!

Kau akan melewati ini, bung.

Ya, seperti yang selalu kulakukan.

Omong kosong.

Sialan kau memberitahuku pada Richardson.

Setelah bergabung dengan militer.

Aku tahu aku akan jauh dari keluargaku.

Tapi aku tidak pernah berpikir.

Aku pulang ke rumah hanya
untuk sebuah tragedi.

Sekarang saudaraku sudah tewas.

Mereka tidak memiliki tersangka.

Dan itu tidak bisaku biarkan.

Kontak terlihat,
Kontak terlihat!

Kontak terlihat di sebelah kiri!

Kontak terlihat disebelah kiri!

Kita mendapati penembak aktif,
penembak aktif.

Dilantai 2, timur laut!

Siapkan perimeter berlian.

Segeralah kesana.

Pergilah kesana, setelah sampai dihulu
tidak ada jalan keluar.

Apa yang terjadi?

Sial, ada penembak di atap.

Kami akan menembaknya.

Kontak, kontak.

Kita perlu medivac,
kita segera perlu medivac.

Ruiz Agen Khusus.

Senang berjumpa denganmu.

Aku di sini bukan untuk
menerobos atau mengganggu.

Kami hanya di sini untuk
pengarahan kasus ini.

DEA menolak berkomentar jika Morgan
bagian dari agen atau tidak.

Kau tahu, dia akan melakukannya
dalam beberapa menit.

Kenapa kau tidak bertanya sendiri padanya?

Baiklah, aku ingin mendengar pendapatmu.

Baiklah.

Badan Penegakan Narkoba AS...

...telah melabeli Morgan sebagai
anak emas di sekitar sini.

Kau tahu dia mendapat banyak
pujian karyanya...

...untuk DEA bersama divisi
lapangan New Orleans.

Ada juga legenda tentang dirinya yang
dikenal sebagai "Setan Putih".

Ya, "Setan Putih",
seberapa gila itu?

Ada juga rapper dari Houston.

Yang melakukan panggilan nama dan
menyebut Morgan di salah satu lagunya.

Kau tahu Morgan punya nyali
untuk memainkan lagu itu.

Setiap kali dia melakukan
penangkapan narkoba.

Wow.

Itu omong kosong.

Hallo, Sherri.

- Hei.
- Ruiz!

Apa yang terjadi?

Apa kabar, teman?

Baik.

Apa yang kau lakukan di sini?

Dia di sini untuk tanya jawab kasus ini.

Baiklah, baiklah.
Semakin meriah saja.

Selamat datang di pertunjukan.
Ini adalah Kartel Torres.

Di sini kita punya si
Ignacio Cheese.

Kita tahu dia pemiliknya,
kita punya pembunuh di sini,...

...tapi kau tahu, kita belum bisa
menandainya.

Orang yang ini adalah Clavo, sepupunya.

Sekarang dia bukan warga negara AS.

Kita bahkan tidak dapat menemukannya,
iyakan Sherri? / Benar.

- Apa yang kita temukan?
- Tentu.

Kita memiliki beberapa petunjuk
tetapi belum ada yang solid.

Baik.

Sepupu yang lainnya di sini, adalah Lorenzo.
Sekarang dia adalah warga negara AS.

Kami telah menandainya beberapa kali.

Sekali di DUI, yang lain memiliki kepemilikan
dari zat yang dikendalikan.

Sekarang dia adalah warga negara AS,
kita memang membiarkannya.

Karena belum ada yang terjebak.
Tapi dia akan mengacaukan.

Mereka sepasangan bayi yang manis.

Jadi tinggal masalah waktu saja.

- Apa yang kau miliki untukku, Sherri?
- Lorenzo Torres, itu saja.

Lahir 27 Februari 1987.

Ini temanku, Lorenzo.

Bertemu dengannya ketika dia
dipenjara setahun yang lalu.

Sejak itu tidak pernah bertemu.

Dia menghabiskan waktu
di Meksiko dengan kakaknya,

tapi aku tidak terlalu
banyak tahu tentangnya.

Kami melakukan sedikit kekacauan.

Kami adalah Hispanik,
atau bisa dibilang Latino.

Ayahku dari Juarez dan
mamaku dari Laredo.

Aku lahir di Dallas, Texas.
Itu adalah kampung halamanku

Itu sepupuku.
Dia bekerja denganku di 214 Auto Body.

Aku lulusan SMA dan saat ini
terdaftar di perguruan tinggi.

Kau tahu, barang Amerika
biasa kutebak.

Kami bukanlah penjahat atau pedagang besar
tapi kami mendapatkan pekerjaan itu.

Kurasa itu salah satu manfaat
menjadi orang Latin.

Kau selalu mengenal seseorang yang
mendapatkan pekerjaan masuk dan keluar.

Aku bukan pengedar tapi,...

sialnya aku suka minum dan menghisap ganja
semua itu kenikmatan yang bagus.

Temanku Lorenzo baru saja
kembali dari Meksiko.

Kami hanya ingin cepat berakhir
sebelum dia pergi lagi.

Siapa yang ada di sana?

Kalian semua tahu siapa
yang menguasai blok?

Akan selalu ada penjahat.

Icehead adalah pencuri yang bajingan.
Persetan dengan semua itu.

Bung mari kita hajar
orang-orang bodoh itu.

Hei, terkadang kau harus melakukannya.

Apa yang harus kau lakukan, kawan.
Bajingan kau.

Terimalah ini, bangsat.

Pencuri huh, mencuri milikku?

- Apa kabar, Big Wyatt?
- Hei, apa kabar, Fabo?

Chillin chillin, kan?
Hei apa yang ada ditas itu?

Aku tahu kau orang-orang
Meksiko yang peduli.

Oh ya, kau tahu bagaimana kami melakukannya.
Kau tahu apa yang kukatakan, pico de gallo.

- Mereka tidak masalah dengan Tamales.
- Itu bagus.

Ada apa, Stu.
Apa yang kau kerjakan?

Ini bagus.

Apa ada makanan jiwa?

- Oh ya kita punya makanan jiwa.
- Ayolah

Ya kami punya roti.

Hei kami melakukan swap,
gayung bersambut, nak.

Iga barbekyu, iga punggung kecil,
Kau tahu steak isi, Jake ada tiga.

Dulu Ayah selalu bilang,
jaga adikmu.

Bergabung dengan militer,
itu adalah fase pertama...

perpisahan yang pernah kami hadapi.

Aku tahu dia akan baik-baik saja.

Di sana, kau akan melihatnya.

Itu adalah ayahku.

Pria yang kutemukan semuanya.

Setidaknya sampai dia dipenjara.

Aku teringat kembali hari itu.

Ketika aku masih kecil.
Hanya terhenti diblok ayunan.

Hoo hoo, itu usapan yang ketiga.

Astaga.
Apa kubilang?

Turunkan bonnet, kau akan
tahu yang kubicarakan?

Apa yang kau lakukan, nak.
Ada apa dengannya?

Peleknya mengkilap.

- Uh, kurasa kau yang bikin itu berkilap, ya,
- Ya pak.

Suatu hari kita akan
memiliki G12 ini, kawan.

Datanglah ke bar kliping.
Serius.

Tapi sebelum itu,
ini semua tentang pekerjaan sulit.

Kau datanglah saat libur.
Kau harus kesana dan bekerja keras.

Dengan begitu kau akan mendapatkannya,
kau akan aman.

Kau mengerti yang kukatakan?
Hargailah itu.

Kau tahu apa yang kukatakan?

Kau mudah mendapatkan,
kau juga akan mudah kehilangan.

Tahu apa yang kubicarakan?
Itu kenyataannya.

Aku tidak pernah mendapatkan
sebanyak itu.

Tapi hidup harus terus berlanjut.

Disana.

Ikuti aku, sebelah kanan.

Sebelah kanan.

Ayo!

Kukira kau telah pergi.

Itu keren, biar aku disini yang menanganinya
seperti yang selalu kulakukan.

Hanya saja, jangan kembali ke sini
dengan tangan hampa....

...datang dengan seragam kecilmu.

Kita di sini sedang berperang.

Jadi menurutmu kalian
semua negro berperang?

Setiap hari, sepanjang hari.

Jadi apa karena kalian semua negro penghancur.
Lantas kalian semua mau berperang?

Ya.

Baik.

Aku katakan padamu.

Kau temui mereka dan
kalian semua ikuti aku.

Aku akan mengajari cara berperang.

Itulah saat terakhir kumelihat saudaraku

Sial!

- Apa yang terjadi?
- Apa kabar?

Kuhargai kau sudah datang.
Tak masalah, apa yang terjadi?

Kau dan aku harus bergabung.

Dan kuharap kita bertemu disini
dalam keadaan yang lebih baik.

Tapi temanku DA, dari
Divisi New Orleans.

Intinya, aku sedang diselidiki.

Aku memimpin beberapa satuan tugas
multi agensi yang keluar dari New Orleans.

Dan saat ini aku sedang diselidiki
karena beberapa kesalahan.

Jangan memaksaku kembali.
Katakan apa yang harus kuhadapi.

Dengar, aku akan jujur padamu
ini tidak terlihat bagus sama sekali.

Yang kami lakukan sekarang adalah
satuan tugas akan curiga dari...

...perusakan bukti, pemerasan, selundupan,
konspirasi, narkoba, pencurian uang,

semuanya hanya omong kosong, teman.

Sekarang ini.

Bagaimana cara menyingkirkan semua ini?

Hal terbaik untuk dilakukan adalah tenang,
biarkan apa adanya, tetap di bawah radar.

Dibawah radar?

Kau tahu seberapa bagus
aku harus tetap dibawah radar?

- Aku hampir saja memecahkan kasus ini.
- Ya, tapi kau juga hampir tertangkap.

Kau tidak dapat memiliki burung disatu
tangan saja dan kotoranya ada ditangan lainnya.

Bersembunyi dan tenang.
Lakukan yang terbaik.

Jauhi radar.

Kuhargai itu.

Sudah selesai dari sana, bro.

Itu sebabnya kita harus tetap
fokus pada sekolah ini.

Dan kita harus berkomitmen penuh.
Kita hanya punya dua semester yang tersisa.

Tidak ada masalah.

Hei apa kabar, SC?

- Apa kabar?
- Aku baik.

Aku tidak melihatmu dalam beberapa saat.

Aku sudah membahas beberapa
hal disana sini.

Benarkah?

Ya bagaimana denganmu?

Kau tahu, hanya berusaha tetap fokus.
di sekolah tidak lebih dari itu.

Oh bagus itu.

Anggap ini sedikit lebih serius
daripada yang kumiliki.

Aku bertaruh,
itu semua serius.

Apa yang sedang terjadi saat ini?

- Yah aku harus masuk kelas.
- Oh ya?

Bagaimana kalau kita pergi makan
siang pada hari Selasa?

Ya.

Selasa atau apa?

Kedengarannya bagus, ya pasti.

Aku harus ke kelas!

Sampai jumpa.

Dustin.

Jangan menghakimiku.

Timothy!

- Sudah berapa lama kau datang?
- Baru saja tiba.

Apa yang terjadi?

Dimana?!

- Sayang, kau tampak luar biasa malam ini.
- Terima kasih.

Gadis berlemak yang indah.

Bagaimana dengan perjalanan kita...

Hei, mengapa kau mengangguku
dengan perjalanan itu?

Kau tahu aku sudah mengurusnya.

Beneran?

Aku punya agen perjalanan.
Dia yang mengurus semua itu.

Sungguh?

Masuk ke profilku dan periksalah.

Baik, mari kita lihat.

Sebenarnya aku tidak berpikir
untuk memesan itu.

Morgan, apa maksudmu?

Maksudku, kau belum memesannya?

Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

Kau serius?

Ya, benar.

Baik, lupakan itu.

Aku punya agen, dia yang akan mengurusnya.

Tenang saja.

Kenapa kau tidak bisa, ya,
ini bukan pertama kalinya...

...dalam hubungan jika kau
tidak bisa menangani...

- ...perjalanan yang mudah.
- Ya Tuhan.

Kau tidak sesuai dengan proporsi.

Aku benci ketika kau berbohong, paham?

Bohong?

Ya.

Aku tidak memesan perjalanan,
lantas?

Kita akan makan malam yang luar biasa,
Kita akan bersenang-senang di kolam renang.

Morgan!

Apa?

Ini tentang masa depan kita.

Ini tentang hubungan kita,
tentang kepercayaan.

Astaga.

Kau hanya memikirkan perjalanan,
kau hanya memikirkan perhiasan,

Kau hanya memikirkan hotel,
minuman?

Kau pikir itu berasal dari
gaji 50.000 dolar setahun?

Bukan itu.

Darimana asalnya?

Jika kau di penjara atau kau mati,
itu tidak masalah.

Aku tidak peduli tentang semua itu.

Aku tidak peduli.

Morgan, siapa sih kau?

Aku adalah seorang polisi biasa.
Sekarang aku seorang detektif.

Itu jalan hidupku.
Aku kini mendapatkanmu.

Dibesarkan di Texas,
semua temanku ada di sini.

Masuk Akademi Kepolisian.
Aku punya mimpi besar.

Kau tahu, aku benar-benar
ingin membuat perbedaan.

Aku ingin menjadi salah satu
orang yang baik.

Tapi di suatu tempat,
entah bagaimana,...

...semua uang, semua wanita,
semua minuman keras itu,...

entah bagaimana itu membuatku kecil.

Merasa kecil saja.

Rudy, kami akan menjemputmu,
kami akan menjemputmu.

Atur parimeter!

Lindungi, lindungi,
kita harus memutar.

Kita harus memutar.

Kita harus memutar.

Atur perimeter,
kami akan menjemputmu.

Kami akan menjemputmu.

Amankan pintunya.
Amankan pintunya.

Hajar mereka!

Aku tertembak.

Aku butuh bantuan.
Masuklah, masuklah!

Ini adalah Echo Five Fox sat.

Kami butuh segera vaksin.

Aku tertembak!

Ini menyakitkan.

Amankan pintunya, sekedar informasi.
Amankan pintunya!

Lihatlah dirimu.

Aku yakin ibumu sangat bangga padamu.

Sudah kau menelponnya?

Tidak.
Belum.

Katakan padaku.
Apa yang terjadi?

Ada investigasi.

Dia ditemukan di sisi jalan.

Dia tertembak..

Detektif meninggalkan nomor tapi aku belum
mendengar kabar dari siapapun dalam dua minggu.

Ini yang akan kulakukan.

Karena aku di Amerika Serikat,
aku akan mengunjungi pemakaman.

Akan melakukan beberapa panggilan.

Dan satu hal lagi, Paman Ben
masih tinggal di Dallas?

Lihatlah negro ini.
Di jalan sempit.

Bung, Katakanlah yang sebenarnya bro.

Ku mendengar tentang saudaramu.
Aku turut berduka cita.

Apapun yang bisa kulakukan untuk membantu teman.
Kubilang, aku di sini untukmu.

Ya, semacam itulah yang kubutuhkan
untuk membahas tentang penembakan.

Jangan katakan itu lagi Ride.

Jadi apa yang kau putuskan
untuk mengambil itu?

Jadi saat ini aku hanya
melakukan dasar saja.

Aku ingin mencoba menemukannya
apa yang tepat yang ingin kulakukan.

Karena aku benar-benar tidak yakin.

Tapi aku suka mobil.
Aku agak mengincar seperti body mobil.

Memangnya ada apa.
Aku suka yang rendah

Aku suka jadul.
Seperti merendah.

Jadi kau salah satunya?

Oh ya, aku salah satunya.

Jadi apa yang kau lakukan
untuk musim panas?

- Kemana kau pergi?
- Eh, mungkin Miami.

Hmm, Miami?

Mhmm, kau belum pernah?
Ya, masa sih?

Miami.

Aku belum pernah ke Miami.

Kedengarannya bagus.

Ya, ini sangat menyenangkan, ini gila.

Aku yakin begitu.

Aku sudah mendengar cerita.

Ya?

Kau harus membuat cerita sendiri.

Kukira tidak pernah ada yang mengundangku.

Oh ya, kalau begitu aku harus
mengundangmu, kau harus datang.

Jadi itu sebuah undangan?

Ini undangan.

Aku dan temanku akan merayakan musim panas
ini dan kau harus datang.

Kurasa aku akan datang untukmu.

Ya.

Disinilah semua itu dimulai.

Seandainya aku tahu semua ini membuatku
terlibat kawan, aku akan memikirkannya 2 kali.

Tapi tahukah kau, itu bagian dari permainan.
Dan ini dimulai dari disini.

Sofia ini, dia sedikit
bagian kecil bagiku.

Kau tahu yang aku sukai ada disekitar
bagian pacaran yang ekseklusif.

Oh kau sudah terbiasa dengan
restoran bintang lima, ya?

Ugh, terserahlah.

Pada tingkat seperti itu, kita akan lihat.

Mmm, baik, baik.

- Um, kuharap kau menyukainya.
- Itu sangat enak.

Itu pasti.

Tunggu sebentar, bung.

Aku tahu kau tidak mungkin berada di klub Zano
yang telah mencoba mencuri pelacurku.

Kulihat kau telah melakukannya dengan
baik untuk dirimu sendiri.

Kau berinvestasi dengan baik, temanku.

Ya, kau tahu.

Aku melakukan sebagian saja.

Kita punya bisnis untuk dibicarakan.

Ayo menyingkir pada anak buahmu, kawan.

Dengarkan.
Aku akan keluar kota minggu depan.

Ada sesuatu yang aku ingin
kau urus untukku.

Sebuah gudang.
Dua dari itu.

Aku paham, tapi apa yang kau
rencanakan sekarang, teman?

Aku mencoba untuk ke Hawaii juga.
Di suatu tempat, maksudku.

Perintahkan saja anak buahmu.

Aku membutuhkanmu bro.
Aku dapat, kau juga.

Aku akan menghubungimu,
aku akan kirim SMS.

Apa yang kau lakukan disini, nak?

Keparat.

Astaga, ayah membuatku kaget.

Senang bertemumu juga, ayah.

Kau tahu ayah selalu
menginginkan seorang putri.

Dan ayah rasa kau adalah hal
terdekat yang pernah ayah miliki.

Sekali lagi, apa yang kau
lakukan di sini, nak?

Mengapa kita harus melakukan
ini setiap waktu?

Kenapa aku tidak boleh mampir dan
bertemu ayah?

Aku ke toko kelontong untuk
membeli barang-barang...

...dan keliatan tempat ini
sangat berantakan.

Sepetinya ayah bisa meminta
sedikit bantuan disekitar sini.

Ayah tidak butuh celotehanmu.

Dan ayah tidak perlu kau
mampir disekitar apartemen ayah.

Mengapa kau tidak mengambil barang
belanjaanmu dan keluarlah dari sini!

Aku bahkan tidak tahu
mengapa aku repot-repot datang.

Satu-satunya alasanku mampir...

karena ibu terus mengusikku
dikarenakan ayah...

...yang tidak pernah menjawab teleponnya!

Apa dia peduli dengan ayah, huh?

Dia yang meninggalkan kita, ingat?

Dia meninggalkan ayah.

Jadi jangan kau datang ke sini dengan
alasan dia mengkhawatirkanku.

Dia egois dan lemah.

Setidaknya Peter dan
ayah yang tahu itu.

Mengapa kau memilih untuk
pergi dan tinggal bersamanya,

Aku tidak akan pernah mengerti.

Jika Ayah meletakkan botolnya dan
bergabunglah dengan seluruh dunia,

berhentilah berduka atas kematian Peter,
mungkin hidup Ayah tidak akan berantakan!

Jangan pernah bicara tentang
saudaramu seperti itu.

Setidaknya dia pria sejati.

Kau pikir kau seorang detektif?

Kau benar-benar menyimpang, kau bahkan
tidak bisa melihat dengan benar.

Kau akan selalu menjadi anak mama.

Dan wajahmu, itu mengingatkanku padanya.

Mengapa kau tidak mengambil barang
belanjaanmu dan keluarlah dari sini!

Aku tidak butuh kau memata-matai
apa yang ayah miliki untuk pelacur itu.

Biarkan aku memberitahumu
rahasia kecil, pak tua.

Peter tidak pernah ingin mendaftar.
Dia membenci militer.

Ya itu benar.

Dia hanya melakukannya
untuk menyenangkan hatimu...

...dan untuk menjauhkan dari
semua kesombongan ayah!

Aku akan membunuhmu, brengsek!

Yah!

Tinggalkan aku.

Pergilah!

Keluar!

Dan jangan pernah kembali!

Hei, itu yang aku bicarakan, kawan.

Oh ya.

Kau tahu adikmu seperti keluarga.
Seperti keluarga sungguhan.

Dan kau tahu bagaimana kami berkelana.

Tapi kuingin kau berpikir seperti,...

Jika ini yang kau benar-benar
sungguh ingin dilakukan.

Jika ya, aku juga akan melakukannya.

Punya berapa peluru?

Itu Jibbs.

Teman lama dari kepolisian.

Apa kabar saudara?

Dia masih melakukan pekerjaan
untukku di sana-sini.

Jadi kami bersama dari waktu ke waktu.

Baiklah tendang ini, dua kali.

Ayo, dengan sekuat tenaga.

Latihan yang bagus, teman.

- Air?
- Ambillah.

Ya.

Sama seperti aku suka latihan disemua gym,
aku punya sedikit urusan.

- Kau punya apa yang kubutuhkan?
- Iya.

Tapi ada kabar, temanku
Kau punya banyak tanggung jawab.

Teman, tidak ada yang
tidak bisa kutangani.

Bagaimana kutahu kapan semua
ini tidak akan kembali padaku?

Apa aku terlihat seperti terlilit kawat?

Aku membawa dosa-dosaku ke kubur.

Aku bukanlah penjahat.

Semua orang di kota yang bau ini
berutang budi padaku, begitu juga kau.

Aku punya polis ansuransi.

Katakan, Morgan.

Kapan kau menjadi pria sejati?

Suatu saat aku mengambil pistolku dan aku
sadar hidupku lebih berharga dari orang lain.

Maksudku lihat disekeliling kita.
waktu akan berubah.

Orang-orang tidak lagi menghormati polisi.

Aku membunuh lima anak buahku tahun
lalu dalam satu hari saja.

Aku tidak ingin menjadi
bagian dari itu lagi.

Aku ingin berehenti.

Aku mendapatkan satu kesepakatan lagi.

Aku akan menutup ini, mengambil
pensiun dini, pensiunku.

Lalu aku pergi saat matahari terbenam.

Jangan lupa kirimi aku kartu pos.

Jangan terkejut jika kau tidak
pernah mendengar dariku lagi, teman.

Mereka tidak akan membuat
sepertimu lagi, teman.

Ini Sherri Daniels.

Aku sudah mengenalnya sejak sekolah.

Kami selalu memberikan tips.

Itu sangat menyenangkan.

Tapi kau bisa menyimpannya taco.

- Ini mengalahkan mereka makan RA.
- Itu jahat.

Tapi tahukah kau, sekarang lebih baik
kembali ke Amerika Serikat,...

Dekat dengan seseorang.

Jangan bertingkah seolah kau
tidak dekat dengan wanita...

...yang lembut dan nyaman.

- Tidak selembut kau.
- Oh benarkah?

Tunggu sebentar, prajurit.
Kau semakin dekat.

- Maafkan aku lagi.
- Terlalu cepat.

Apakah kau dapat menemukan nama yang
terkait dengan kasus ini?

Ya, Aku bisa.

Sungguh?

Ya.

Siapa namanya?

Pria itu bernama Clavo.

Penjahat sejati.

Clavo.

Ya.

Kau tahu apa, aku akan pergi.
Hubungi aku nanti dan jauhi masalah.

Clavo.

Bukalah.

Dia sudah mati.

Hei!

Apa ayah mencoba untuk membunuhku?
Turunkan senjatanya. yah.

Apa Ayah mencoba membunuhku?
Ini anakmu.

Ini negara bagian Texas.
Letakkan pistol itu ayah, kau gila.

Masuk ke dalam wilayah seseorang.
Bayarlah dengan hidupmu, brengsek!

- Ayah berantakan sekali.
- Peter, Peter.

Ayo kita bersihkan.
Baiklah kita pergi ke kamar mandi kalau begitu.

Bersandarlah ke depan.

Baiklah, letakkan lenganmu
di atas pundakku.

Ya, ya.

Ayo, berdiri.

Ayo.

Melangkahlah.

Apakah kau hanya akan berdiri di sana?

Percayalah yah, aku tidak akan melihat.

Aku baru saja berbicara,
kau harus berbicara dengan Morgan.

Kurasa dia tersesat, Nak.

Aku cinta kalian berdua, aku sayang kalian.
Aku menyayangimu nak, aku mencintai anak-anakku.

Kau anak yang baik, Peter.

Dan berdirilah.

Peter jangan lupa, bicara dengan Morgan.
Dia anak yang baik.

Baiklah, yah.

Ayolah.

Sniper terlihat, berhati-hatilah.
Sniper terlihat, berhati-hatilah.

Aku tertembak!
Aku tertembak!

Dengar, segeralah setelah dia naik

kita akan gantian,
lalu kita habisi bajingan ini.

Aku akan pipis dulu, teman

Baik, cepatlah.
Aku segera kembali

Kita tidak bisa membiarkan para
bajingan ini mendahului kita.

Kita harus berbuat sesuatu.

Ayah, Jojo terus membuatku jengkel.

Ya bung, tapi hei.

Itu tidak masalah, itu masih saudaramu.
Itu masih keluarga.

- Kau harus ingat untuk melindunginya.
- Ya aku tahu, dia saudaraku tapi,...

Tahu apa yang kumaksud?
Dia saudaramu, kau harus ingat untuk jaganya,

begitulah keluarga, kau tahu?

Kau tidak selalu akur, tapi kau
harus melindungnya dengan cara apapun.

Kau tahu apa yang kukatakan?

Aku akan merawat saudaraku dan
aku akan mengurus keluargaku.

Mereka mengatakan orang yang meninggal,
Mereka akan menerima lebih banyak bunga...

...daripada yang hidup karena penyesalan
lebih kuat daripada rasa terima kasih

Morgan.

Lorenzo baru saja meneleponku dan
memberitahuku kau membiarkan itu pergi.

Temukan uang itu dan telepon aku kembali.

Jangan telepon aku kembali jika
kau tidak dapat uang itu...

dan jika tidak, kau sudah tahu.

Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Itu kesepakatan yang cepat.

Aku kesal dan beberapa pria
mengejar serta mengecam DD.

Aku memang yang memesan.

Dan sebuah mobil muncul dirumahku
dengan semua uang di dalamnya.

Dan aku tahu seseorang
akan kembali untuk ini.

Aku ingin kabur tapi
keluargaku ada disini.

Aku tidak bisa memanggil polisi.
Aku bukan pengadu.

Aku di sini seperti bebek yang terduduk.

DUA MINGGU KEMUDIAN

Hanya keberuntunganku.

Aku meninggalkan mobil dan menyingkir
dari si Camero ini

Mengejar truk derek ini
untuk memburu uang.

Clavo kesal padaku, DA mengejar aku.
Apa lagi yang terjadi selanjutnya?

Harvey, temanku.
Apa kabar, Morgan?

Ini pekerjaan harian?
Ah, kamu tahu.

Aku ada info untukmu.
Mari kita lihat apa yang kau dapatkan.

Ada pria yang tadi kau bicarakan.

Aku mencetak gol dari orang
itu sepanjang waktu, si keparat Clavo.

- Aku selalu datang.
- 20 dollar?

Apa yang akan kulakukan dengan 20 dolar?
Kau tahu semua shabu bahwa kau menolaknya?

- Kau beruntung, aku tidak menahanmu sekarang.
- 20 dolar, aku hanya bercanda.

Ambil 20 dolar itu dan bergabunglah di gym.
Aku akan dapatkan semua pengemar sepertimu, Morgan.

Dasar Thor.

Kami menemukan tersangka di ruang
depan dan dia tertembak.

Kami membiarkannya pergi sehingga
ia bisa pergi ke rumah sakit,...

jadi kukira kita harus pergi kerumah sakit
untuk mendapatkan lebih banyak jawaban darinya.

Apa statusnya?
Apakah dia berhasil?

Ya kami pikir dia akan berhasil.

Kau tahu dia pernah tertembak di dada
tapi itu tidak menembus organ vital.

Itu tidak menyenangkan.

Ya, benar-benar jahat.

Lihatlah temboknya.
Maksudku kau harus menjadi seperti itu.

Jika kupunya cahaya hitam,
ini akan menyala sekarang.

Ya.

Kau pasti jahat melakukan hal seperti ini.

Jadi informasi apa yang kumiliki?
William memiliki semua informasi yang kau butuhkan.

Dia bisa menanyaimu ketika kami kembali kestasiun.
Ya, kupikir aku sudah cukup mencium ini.

Mari kita pergi dari sini.

Itulah yang terjadi
ketika kau menyukai uangku.

Ada apa sekarang, keparat?

Hei, kalian semua harus
kembali bekerja.

Hei Fabo.

Apa kabar bos?

- Keluarkan mobilnya.
- Baiklah.

- Baiklah.
- Ada apa, boss?

Fabo, ada apa dengan itu?
Ayolah, apa harus berteriak padamu.

- Duduklah
- Baik pak.

Aku harus berbicara denganmu sebentar.
Apa yang terjadi?

- Kau baik-baik saja?
- Iya pak.

Sobat, kulihat beberapa dari mereka
mencuri mobil-mobil di luar sana, kawan.

Kita tertinggal, aku berbicara tentang
kita yang tertinggal dibelakang, teman.

- Apa yang terjadi?
- Ini terjadi padaku, bos.

Semuanya baik-baik saja di rumah?
Semuanya baik-baik saja?

Semuanya baik.
Ketahuilah ada beberapa hal diluar pekerjaan.

Seseorang dengan BMW masih mengeluh.

Kau adalah pekerja yang sangat baik.

Izinkan aku menambahkan bahwa aku
menghargai apa yang ka bawa kemari.

Tapi kau sedang kacau.

Inilah bisnis yang kami jalankan dan
apa yang harus kukatakan kepada mereka,

bahwa kita tidak bisa mengecat
mobil mereka maka kita bangkrut.

Lakukanlah apapun juga.
Mereka akan memindahkan bisnis mereka ke lain.

Jangan terlalu panik,
kita punya sedikit waktu.

Tapi ini serius.

Kau harus membunuhnya saat sedang ngemil
sebelum berubah menjadi makanan.

Ayo pergi dan dapatkan uang itu, kawan.

Aku terluka

Aku terluka

Aku tertembak!

Aku akan menyimpannya di kap, sayang.
Hei pop, hei.

- Aku akan menyimpan kap mesin.
- Cahaya bom.

Datanglah.

Hei, kau akan menjadi apa yang kau bisa,
kau rasakan aku?

Katakan, apa yang membuatmu ingin
bergabung dengan tentara?

- Haruskah keluarkan kapnya?
- Oh ya.

Tidak ada yang baik di jalanan ini.
Dengan caramu dan pops, kawan,

Dengan cara kalian semua nigga melakukannya,
cara kalian semua ada,

sial, aku hanya mencoba mengubahnya.

Aku merasakanmu.
Kau ingin sesuatu yang baru.

Ya bung, kita harus akhiri.

Semua baik-baik saja, tetapi bagaimana
kabar saudaramu?

Di mana saudaramu?

- Hei, dimana Clavo ?!
- Ada yang bisa aku bantu?

Apa yang kau inginkan?

Dimana Clavo, katakan
padaku dia berada dimana...

...dan aku akan membiarkanmu hidup!

Keparat kau!

Jangan membuat ini sulit
untuk dirimu sendiri!

Panggil dia keluar!

Pergi dari sini!

Siapa itu?

Apa yang terjadi?

Kau punya bisnis atau ada sesuatu?
Bisa aku bantu?

Aku mencari Young Esse yang bertato.
Young Esse yang bertato?

Dengan nama lain Fabian.

Aku tidak menyembunyikannya, bung.
Kami hanya mengerjakan cat dan body mobil, itu saja

Aku tidak tau apa-apa.
Jadi langsung saja perlu apa.

- Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
- Kau yakin itu?

Kita lihat saja nanti.

Duduk.
Duduklah.

Duduklah!, ayo!
Sekarang!

Katakan padaku semuanya.
Aku harus tahu.

Sekarang.

Aku mendapat info dan itu semua menunjuk
keseorang pria bernama Fabian.

Jika aku menemukannya, termasuk
juga menemukan Clavo.

Ayolah Sherri.

Apa yang kita dapatkan disini?

Kami punya gudang geng Torres yang terbunuh.
Ini bukan gudang biasa, paham?

Ini adalah titik fokus utama
dari Kartel Torres.

Orang-orang dipukuli, dibiarkan
hidup, nyaris...

kami mendapati kediaman Ramirez,
disebuah Kartel Torres.

Apa kau memberitahuku bahwa mereka
terorganisir, ini mungkin geng saingan?

Mungkin orang yang sama dan mungkin
juga orang yang sama bilang itu taktis.

Yang kutahu itu keren, senyap,
dikumpulkan dengan akurasi yang tepat

Tidak ada narkoba, tidak ada uang.
Tidak ada pembunuhan.

Yang aku tahu mereka mencari sesuatu,
mengumpulkan informasi, berburu.

- Untuk apa?
- Atau siapa.

- Bung itu dia, bung!
- Dustin kemari.

Ada tas di belakang.
Apapun yang kau lakukan, sembunyikan tasnya.

Aku percaya kau.
Aku mengerti, kawan.

Disini tasnya, bung.
Kau dengar aku?

- Serahkan tas itu.
- Kau mencariku?

Ada apa, Sherri?
Untuk apa kau memanggilku kemari?

Morgan, aku benar-benar bermasalah.

Setiap orang bermasalah.

Apa mereka juga menendangmu
keluar dari kasus itu?

Tidak, aku dalam masalah.

Apa itu?

Dengar, kurasa aku tahu siapa dibalik
invasi rumah dan gudang itu.

Astaga.

Dan?

Dia adalah teman.
Namanya adalah Timotius.

Dan sebenarnya, dia saudara dari salah
satu korban di 45 Lokasi kejahatan diselatan.

Kau harus memberitahuku segalanya.
Kau tahu aku dapat membantumu.

Paham.

Dia teman masa kecil.

Dan aku mungkin terpeleset dan
mengatakan sesuatu kepadanya.

Aku seharusnya tidak melakukannya,
tapi dia benar-benar orang yang baik.

Astaga.

- Astaga, karirku akan berakhir!
- Kau mau kemana?

- Apa yang harus aku lakukan?
- Sherri, kemari!

- Dimana dia?
- Dia ada di hotel 35 dan Walnut Hill.

Ayo, keparat.

Tidak mungkin ini diatur
oleh Lorenzo dan sepupunya Clavo.

Untung aku membagikan tas
untuk memberiku waktu.

Tapi tidak tahu berapa banyak.

Semua ini demi uang tunai ekstra.

Di mana Fabian dan siapa kau?

Aku tahu kau ada hubungannya
dengan semua ini.

Teman, aku tidak ada hubungannya
dengan semua ini.

Diam, tiarap!

Tiarap!

Siapa kau?

Siapa kau?, berhenti!
Hentikan, letakan senjatanya.

Tidak, letakkan senjatamu.

Letakkan senjatanya.
DEA.

Kau ikut campur dalam penyelidikan Federal.
Turunkan, berlutut.

Letakkan senjatanya.
Letakkan.

- Aku bersumpah, aku akan menembakmu.
- Dengar, ada hal besar terjadi di sini...

... antara aku atau kau,
tapi kau harus dengarkanku.

Ada sesuatu yang lebih besar terjadi disini.
Itu lebih besar dari kita berdua.

- Kau militer, kan?
- Ya.

Apa yang harus dilakukan?

Dengar, aku sudah mencarimu
sampai di Selatan 45.

Dan aku tahu banyak tentangmu, nak.

Ada beberapa orang yang ingin kau temui
dan aku dapat membantumu.

Sekarang dengarkan dulu,
aku harus tahu sesuatu.

Sebelum aku memulai ini,
apakah kau memiliki tas?

- Aku mendapatkannya.
- Semua itu?

Hanya separuh.

Sial, Kartel telah mengambilnya.

Mereka bilang dia telah menculik
seorang pria dan membunuhnya.

- Itu temanku Fabian.
- Tutup mulutmu.

Tenang, kami akan mencari tahu ini.

Dengarkan aku, dengarkan aku.

Clavo memiliki sebuah peternakan
yang berbatasan langsung dari Meksiko.

Di situlah kita akan masuk.

Saat ini dia pikir kita akan
membuat kesepakatan dalam dua hari.

Tapi kita akan menyergapnya.

Dengarkan.

Jika kau ingin memiliki kesempatan
untuk mendapatkan temanmu kembali.

Kendaraan kita akan berada disisi
selatan dekat sungai.

Sekarang kita akan dibagi
menjadi dua tim.

Kita akan membutuhkan sekelompok
orang yang bisa dipercaya.

Aku harus terbang di bawah radar ini
jadi itu artinya tidak ada bantuan.

- Apa kau memiliki sekelompok pria?
- Ya, aku punya beberapa orang.

Kita masuk dari selatan.
Aku akan mengambil jalur sungai.

Kau akan membawa beberapa orang menuju
kandang kuda, disitulah temanmu akan berada.

Tasnya akan ada di sini.

Dengar, kita perlu 7 sampai 10 menit
sebelum orang-orang Clavo ada didekat kita.

Lalu resikonya akan mengenai kipas angin.

Apa kau bisa melakukan ini?

Ya, Aku mau tanya. Bagaimana jika kita
masuk dan uangnya ternyata tidak ada.

Dan mereka tidak ada disana?

Dengarkan.

Ini bukan jamuan perkawinan.
Kita masuk, kita keluar.

Jika kau tidak kembali ke mobil
ketika aku disana, maka aku pergi, sobat.

Dan Aku mengharapkan hal yang sama darimu.

- Apa kau bisa melakukan ini?
- Aku bisa melakukannya.

Tapi itu bukan jaminan.

Tidak ada kehidupan yang lain, sobat.
Ikuti saja.

Mari kita bersiap.

Ini akan menjadi perjalanan yang panjang.

Kami harus beristirahat malam.

Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Kami akan bertemu besok pagi.

Apa-apaan itu, bung?
Kupikir kau keluar dari semua ini.

Aku tahu.

Jadi bagaimana sekarang?

Aku akan menemukan bajingan itu.
Dan aku akan membunuhnya.

Kau mencoba pergi ke Meksiko
dengan para negro Kartel?

Bung, kau berpikirlah tenang.
Oh tidak.

- Aku butuh bantuan.
- Kau kehabisan semua bantuanmu.

Tapi karena kau negroku,
Aku akan membantumu.

Aku akan membantumu.

Keluarlah.

Kau tidak memiliki 2 tembakan.

Kita akan masuk melalui sisi di selatan sungai,
seperti yang kita bicarakan dalam rencana.

Kita berpisah.

Nak, kau ikut denganku.

Kalian berpisah dan pergi ke arah lain.

Kau tetap di mobil?

Mengerti.
Ayo bergerak.

Seperti menyembunyikan bulan,
keparat.

Pastikan semuanya langsung
dari titik ini.

Baik, aku mengerti.

Teman, aku tidak percaya itu coon.

Dia mendapat sedikit inkonsistensi gelisah.
Aku melihatnya sangat dekat.

Jika itu mendidih, aku harus
menaruh dibokongnya,

biarkan saja dia menembaknya.

Itulah yang ingin kulakukan.
Itu apa adanya.

Hei bung.

Kau masuk kesana dan membuatku
tidak akan kembali disini.

Hei bung.

- Kau siap?
- Ya

Ya aku siap, bung.

Jadi kita berada disini, lihat.
Berada disini.

Aku tidak akan berbohong, kawan.

Aku tidak kemana-mana,
tapi aku mengerti.

Lebih baik kita bergerak.

Kalian siap untuk bergerak?

- Ya, mari kita lakukan.
- Mari kita lakukan.

Kita harus berpisah.

Kaos putih, pergi bersamanya.
Pria besar, kau denganku.

Ayo bergerak.

- Kurasa aku tidak bisa melakukan ini, kawan.
- Apa maksudmu?

Maksudku, aku tidak pernah
membunuh siapapun.

Apa-apan ini?
Ayo bersama-sama!

Sobat, aku belum melakukan
hal seperti ini.

Aku tidak pernah melakukan ini,
aku tidak pernah membunuh siapapun.

Kau harus bisa membunuh seseorang.

Kita sudah datang sejauh ini,
kita harus melakukannya.

Kau seorang prajurit, kawan,
kau melakukan ini.

Aku tak peduli kau seorang
prajurit.

Kau bilang kau kalah,
kita harus melakukannya.

Ayo bersama-sama.

- Aku menyerah.
- Ayo bersama-sama!

Sial!

Keparat!

Rasakan kau, keparat!

Morgan, kau dimana bung?
Saatnya untuk pergi!

Fabian!

Fabin, kau dimana?

Fabian!
Teman, kami membawamu.

Ayo, ayo.
Apa ada orang lain di dalam?

Morgan, kau dimana?

Sial.

Dimana Morgan?

Keparat kau!

Jangan menghabiskan sembilan
hidupmu malam ini.

- Apa kau tahu apa yang kau lakukan?
- Aku seorang polisi.

Kau akan menggoreng untuk semua ini.

Biar aku habisi keparat ini.

Tunggu, kita tidak bisa membiarkan
mereka begitu saja.

Ayo, keparat.

Bajingan!

Ayo pergi, ayo pergi dari sini!
Ayo, ayo.

Aku akan menghajarmu.

Aku akan menghajarmu.

Kau tahu dalam hidup kita akan
selalu menemui hambatan, teman.

Tapi kau harus tetap kuat,
Kau tahu apa maksudku?

Dan selalu berhasil untuk
melindungi keluargamu.

Aku adalah prajurt Amerika.

Aku seorang prajurit dan anggota tim.

Seorang prajurit dan anggota tim.

Aku tidak akan pernah menyerah.

Jangan pernah meninggalkan
kawan yang terluka.

Tolong!

Aku akan merawat saudaraku dan
aku akan menjaga keluargaku.

Ayah, Jojo terus membuatku jengkel.

Selalu tetap dan lindungi keluargamu.
Beradalah disana untuk mereka, kau tahu.

Jangan pernah menyia-yiakan hidupmu.

Baik, aku akan mengurus mereka.

Jangan pernah menyia-yiakan hidupmu.

Lindungi keluargamu.

Dan aku tidak akan pernah
menyia-yiakan hidupmu.

Hei ayah, ini aku
Morgan.

Pada saat Ayah membaca surat ini,...

...aku akan baik-baik saja dalam
perjalanan ke penjara.

Aku menerima konsekuensi
dari tindakanku.

Kurasa ayah benar.

Aku adalah alasan buruk
untuk menjadi seorang detektif.

Dan bahkan lebih buruk
sebagai seorang putra.

Aku berharap itu aku,
ayah kehilangan putra dan bukan Peter.

Tapi aku tidak pernah
bisa mengantikannya

Bahkan dalam kematian.

Jadi baik-baiklah, pak tua.

Mungkin suatu hari kita
akan bertemu lagi.

Morgan.

Fabian!

Apa kabar?
Kemana saja kau?

Kudengar kau diculik oleh
penjahat kartel Meksiko.

Kau baik-baik saja?

Itu bukan setengah dari cerita.

Aku senang melihat kau
baik-baik saja sekarang.

Apakah kita masih di Miami?

Kau tahu apa?

Aku mungkin harus menghubungimu
untuk hal itu.

Telpon aku.

- Tentu.
- Baiklah, beritahu aku.

- Jika kau membutuhkan sesuatu, paham?
- Tentu.

- Baiklah.
- Aku hargai itu.

- Senang bertemu denganmu lagi.
- Wah, aku sudah tahu itu.

Bung aku menghargai...

Kapan saja, neph, kapan saja.
Sungguh.

Dan aku tahu kau sangat bersemangat
Aku tidak mengharapkan semua darinya.

Sekarang aku mendapatkan luka perang,
tapi itu tidak apa-apa.

Dan aku mendapatkan gadis seksiku.
Kau tahu apa yang kukatakan?

Ini bukan apa-apa, bung, kami membangun
dari yang tersulit di sini, bung.

Hei, ada apa, itu,
ada apa.

Jadi apa masalahnya denganmu?

Kacau bung.

Tersiar kabar pertama kali
yang aku katakan bung,

mereka tidak terlalu keras padaku tapi,
mereka menamparku.

- Seperti apa?
- Aku harus selalu untuk melakukan bung.

Aku harus melakukannya kali ini.

Kita harus kembali lagi ke Mexico.

Aku berbicara tentang
bagian yang baik, seperti Cabo.

Aku melakukan hal yang benar, bung.

Mereka memintaku untuk menyediakan
sedikit waktu, bung.

Kau tahu, aku mempertaruhkan hidupku
untuk negara ini, bung.

Kau tahu aku melakukan
semua yang mereka minta.

Mereka memberiku waktu sehingga kau tahu apa,
aku ambil waktu ini.

Hei, aku hargaimu, bung.

Lain kali saja bung.

Aku menghargaimu.
Sungguh.

Aku menghargaimu.

Tapi aku harus memberitahumu
sesuatu yang lain, Ben.

Aku kembali, kita akan
menyingkirkannya teman

- Kita akan kembali ke Mexico.
- Harus kembali ke Meksiko.

Bagian yang bagus
bagian yang bagus, kapan saja, yo.

- Meksiko!
- Yay!

Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie

Wow.

- Mantan prajurit, mantan marinir.
- Mantan tentara!

Terserah.

Seorang warga sipil,
seorang anak kampus.

Pria besar dengan luka dilehernya
terus memanggilku mitra...

menurunkan fasilitas operasi Kartel kecil.

Aku terkesan.

Pengkhianat itu masih hidup.

Baiklah, aku hanya memotong
untuk mengejar.

Kau bajingan.

Benar-benar bajingan.

Seperti yang kulihat, kau hanya punya
satu kesempatan untuk keluar dari ini.

- Mungkin kau ingin pengurangan kalimat.
- Aku bukan informan.

Itu tidak masalah.

Jika kita melakukan ini,
itu akan keluar dari jalur.

Kau akan bekerja dengan
gugus tugas DEA baru.

Mungkin saja, kau dapat menjangkau
orang-orang di belakang ini.

Sekarang pertanyaanku adalah...

Apa kau mau atau tidak?

Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie