Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,936 --> 00:00:40,639
In het voorjaar van 1946,
in het kleine stadje Texarkana
2
00:00:40,640 --> 00:00:42,842
bij de Texas-Arkansas grens
3
00:00:42,843 --> 00:00:45,544
een serie van gruwelijke
moorden werd gepleegd
4
00:00:45,545 --> 00:00:46,879
door een gemaskerde schurk
genaamd "The Phantom Killer".
5
00:00:49,583 --> 00:00:55,454
Voor drie hartverscheurende maanden,
stalkte de Phantom de wegen van Texarkana
6
00:00:55,655 --> 00:00:59,725
jonge koppels volgend naar
afgelegen plekjes
7
00:00:59,726 --> 00:01:03,562
waar hun schreeuw om hulp
onbeantwoord zou blijven.
8
00:01:03,563 --> 00:01:07,566
Hoewel verschillende arrestaties werden
gedaan in verband met de brutale moorden
9
00:01:07,567 --> 00:01:13,205
die zo plots eindigden als ze begonnen de
moordenaars identiteit werd nooit bevestigd.
10
00:01:13,206 --> 00:01:16,642
Zeker, veel mensen die de
nachtmerrie meemaakten
11
00:01:16,643 --> 00:01:20,479
geloven dat the Phantom de rest
van zijn dagen vrij spendeerde
12
00:01:20,480 --> 00:01:23,249
wandelend over de straten van Texarkanastilletjes, anoniem, tot z'n zogezegde dood.
13
00:01:27,220 --> 00:01:33,192
In 1976, een film ge�nspireerd door de
Moonlight Moorden werd uitgebracht.
14
00:01:33,493 --> 00:01:36,762
Elk jaar, op Halloween,
The town that dreaded sundown
15
00:01:36,763 --> 00:01:40,499
wordt bekeken ergens
in Texarkana
16
00:01:40,500 --> 00:01:41,567
ter ere van the Phantom's
erfenis van bloed en dood.
17
00:01:45,739 --> 00:01:49,541
Vandaag, Texarkana is een
spookstad
18
00:01:49,542 --> 00:01:52,678
gedefinieerd door een mysterie
dat nooit werd opgelost
19
00:01:52,679 --> 00:01:56,115
en een tragedie die
nooit kon vergeten worden.
20
00:01:56,116 --> 00:01:59,051
Het volgende gebeurde in
Texarkana vorig jaar.
21
00:02:19,773 --> 00:02:22,241
Sammy! Sammy!
22
00:02:28,982 --> 00:02:31,050
Jij vindt dit niet leuk, of wel?
23
00:02:31,051 --> 00:02:32,818
Ik hou gewoon niet zo
van zulke films.
24
00:02:35,388 --> 00:02:36,255
Waarom zei je dat niet?
25
00:02:38,725 --> 00:02:39,425
We kunnen gaan.
26
00:02:40,493 --> 00:02:41,493
Echt? Meen je dat?
27
00:02:49,169 --> 00:02:50,569
Stop het!
28
00:02:59,679 --> 00:03:02,915
Ik bedoel, man, de laatste keer
dat ik deze film zag was ik 12.
29
00:03:07,187 --> 00:03:09,955
God zegene u en de Texarkana
Fellowship kerk nodigt je uit
30
00:03:09,956 --> 00:03:11,690
om de duivel met Gospel te stoppen.
31
00:03:17,998 --> 00:03:21,333
Hallo, zuster.
- Kijk hier nu es naar.
32
00:03:21,334 --> 00:03:24,670
Dit is een goddeloze film
die je bekijkt.
33
00:03:24,671 --> 00:03:27,973
Ik wil dat je luistert naar mijn
uitzending op vrijdag
34
00:03:27,974 --> 00:03:30,209
en naar de kerk komt op zondag.
35
00:03:30,210 --> 00:03:31,877
Ik vertel je er alles over.
36
00:03:36,683 --> 00:03:40,219
Welkom terug. Dit is
KYGL, Oldies op de grens.
37
00:03:40,220 --> 00:03:42,321
Het is Halloween avond,
dus als je thuiszit
38
00:03:42,322 --> 00:03:44,490
wachtend op trick-or-treaters
die langskomen
39
00:03:44,491 --> 00:03:46,492
houden we u gezelschap met
hetzelfde als altijd.
40
00:03:46,493 --> 00:03:49,361
Echte mensen stierven,
jonge mensen, weet je.
41
00:03:49,362 --> 00:03:51,230
Echte mensen stierven.
42
00:03:51,231 --> 00:03:52,831
Dat is juist.
Dat is juist.
43
00:03:52,832 --> 00:03:55,701
Het is een goddeloze film en
ik wil je op zondag zien.
44
00:03:55,702 --> 00:03:57,101
We verwelkomen je.
45
00:03:57,303 --> 00:04:00,005
Dat is goed. Jij vertrekt.
Dit is een goddeloze film.
46
00:04:02,642 --> 00:04:04,910
Het is goed dat je vertrekt.
47
00:04:36,342 --> 00:04:37,509
Wat?
48
00:04:37,510 --> 00:04:40,279
Ik heb gewoon een leuke
tijd met je, Jami.
49
00:05:11,878 --> 00:05:13,444
De enige reden dat ik Football speel
is voor de beurs op SMU.
50
00:05:15,348 --> 00:05:16,647
Ja?
51
00:05:17,450 --> 00:05:19,151
En wat met u?
Waar heb jij je ingeschreven?
52
00:05:19,152 --> 00:05:20,619
Je hebt toch een aanvraag gedaan?
53
00:05:22,655 --> 00:05:24,156
Jij bent, zo,
super slim.
54
00:05:24,157 --> 00:05:26,959
Ja.
Ja, ik heb dat gedaan.
55
00:05:26,960 --> 00:05:31,997
Ik vroeg het voor UT Austin,
NYU, en Cal State.
56
00:05:34,834 --> 00:05:36,335
Dat is indrukwekkend.
57
00:05:36,336 --> 00:05:39,071
Ik geraak waarschijnlijk niet binnen,
maar, je weet wel, hoog proberen.
58
00:05:39,072 --> 00:05:40,506
Moet je doen.
59
00:05:45,011 --> 00:05:47,346
Mijn vader schreef voor
de Gazette, eigenlijk.
60
00:05:47,347 --> 00:05:49,615
Mijn grootmoeder zegt dat
het in mn bloed zit dus...
61
00:05:49,616 --> 00:05:52,251
En zelfs al leest niemand het,
ik schrijf graag voor de krant.
62
00:05:52,252 --> 00:05:55,254
Ik kan dat doen van hier
en dicht bij m'n grootmoeder blijven.
63
00:05:55,255 --> 00:05:56,688
Als ik niet binnen raak.
64
00:05:56,689 --> 00:05:57,923
Juist.
65
00:06:00,760 --> 00:06:03,195
Wel, ik ben blij dat je eindelijk
ja hebt gezegd.
66
00:06:05,098 --> 00:06:06,198
Ik ook.
67
00:06:30,456 --> 00:06:32,124
Wacht.
68
00:06:32,125 --> 00:06:34,524
Wat? Heb ik...
Heb ik iets verkeerds gedaan?
69
00:06:34,894 --> 00:06:35,661
Nee.
70
00:06:40,900 --> 00:06:42,901
Wat de hel doet hij?
71
00:06:46,005 --> 00:06:47,206
Hij is gewoon een gluurder.
72
00:06:47,207 --> 00:06:49,308
Hij zal niks doen.
73
00:06:49,309 --> 00:06:51,176
Corey,
dat weten we niet.
74
00:06:52,245 --> 00:06:53,178
Maar kijk.
75
00:06:54,480 --> 00:06:56,582
Zie je?
Hij wilde enkel een show.
76
00:07:01,221 --> 00:07:02,254
Hij is gewoon een eikel
van de drive-in.
77
00:07:06,826 --> 00:07:09,027
Laten we gewoon gaan.
Is dat ok�?
78
00:07:11,431 --> 00:07:13,064
Ja.
79
00:07:16,202 --> 00:07:17,436
Ga uit de auto.
80
00:07:17,437 --> 00:07:19,037
Niet doen, Jami.
Blijf in de auto.
81
00:07:19,038 --> 00:07:21,940
Kom uit de fokking auto
of ik schiet in haar gezicht.
82
00:07:36,556 --> 00:07:39,725
Weten je mama en papa waar je
vanavond was, jongen?
83
00:07:39,726 --> 00:07:40,926
De film.
84
00:07:40,927 --> 00:07:42,226
Ja.
85
00:07:42,362 --> 00:07:43,928
Wel, en de uwe?
86
00:07:44,897 --> 00:07:46,431
Die zijn dood.
87
00:07:51,437 --> 00:07:53,805
Doe je broek uit.
88
00:07:53,806 --> 00:07:55,373
Wat?
Doe verdomme je broek uit.
89
00:07:56,542 --> 00:07:57,776
Corey, doe het gewoon.
90
00:08:00,213 --> 00:08:01,379
Ok�, al goed.
91
00:08:01,881 --> 00:08:03,715
Komaan, man.
92
00:08:05,251 --> 00:08:06,885
Ga op de grond verdomme.
93
00:08:06,886 --> 00:08:07,919
Ok�.
Al goed, ik doe het.
94
00:08:10,123 --> 00:08:12,391
Ik ga nergens heen lopen.
95
00:08:14,827 --> 00:08:16,495
Nu... alsjeblieft,
kan je haar gewoon laten gaan?
96
00:08:18,398 --> 00:08:19,665
Nee.
97
00:08:20,767 --> 00:08:22,034
Alsjeblieft vermoord hem niet.
98
00:08:22,035 --> 00:08:23,602
Jij.
99
00:08:24,737 --> 00:08:26,270
Draai je om.
100
00:08:27,006 --> 00:08:29,506
Kijk niet om.
101
00:08:32,412 --> 00:08:34,845
Ok�, als je geld wil...
102
00:08:35,481 --> 00:08:36,782
Ik kan je geld bezorgen.
103
00:08:36,783 --> 00:08:38,517
Ik wil geen geld.
- Wat wil je dan?
104
00:08:38,518 --> 00:08:40,185
Ik zei kijk niet om.
105
00:08:40,186 --> 00:08:42,354
Wat ben je aan het doen?
Wat ben... Wat ben je...
106
00:08:44,524 --> 00:08:46,091
Hou verdomme je mond!
Wat ben je aan het doen?
107
00:08:46,092 --> 00:08:47,926
Hou verdomme je mond.
108
00:08:47,927 --> 00:08:49,528
Hou verdomme je mond!
Wat ben je aan het doen?
109
00:08:49,529 --> 00:08:50,929
Wat ben je verdomme aan het doen...
110
00:08:50,930 --> 00:08:52,430
Corey!
111
00:08:54,467 --> 00:08:55,200
Nee! Alsjeblieft nee! Nee, alsjeblieft!
112
00:08:56,769 --> 00:08:58,704
Alsjeblieft.
113
00:09:11,050 --> 00:09:12,284
Nee.
114
00:09:12,285 --> 00:09:14,386
Je hebt gekeken.
115
00:09:50,323 --> 00:09:52,424
Dit is voor Mary.
116
00:09:52,425 --> 00:09:53,859
Laat ze het herinneren.
117
00:10:05,772 --> 00:10:08,440
Wat doe je?
Nee, alsjeblieft doe me geen pijn.
118
00:10:53,452 --> 00:10:55,487
Wie is dat?
- Wat?
119
00:10:55,488 --> 00:10:57,489
Nee, aub doe me geen pijn.
120
00:10:57,490 --> 00:10:59,624
Is ze ok�?
- Ben je ok�?
121
00:10:59,625 --> 00:11:01,626
Dit is Texarkana 911.
Wat is uw noodgeval?
122
00:11:04,630 --> 00:11:06,631
We zijn bij de
Twin Star Drive-In.
123
00:11:06,632 --> 00:11:09,234
We hebben een ambulance
en de politie nodig.
124
00:11:09,235 --> 00:11:13,672
Is er iemand gewond?
125
00:11:13,673 --> 00:11:14,806
Ja. Een meisje en haar vriend misschien.
Ik weet het niet, ze is hysterisch.
126
00:11:14,807 --> 00:11:16,308
Ok�.
Ok�.
127
00:11:16,309 --> 00:11:18,076
Hij was bovenop me.
128
00:11:19,812 --> 00:11:23,181
Hij kon me doden, maar deed het niet.
129
00:11:23,182 --> 00:11:24,983
Bedoel je dat Phantom
je iets wilde zeggen?
130
00:11:24,984 --> 00:11:26,017
Ik weet niet waarom, maar hij zei
dat hij het deed voor een zekere Mary.
131
00:11:28,921 --> 00:11:29,754
Waren jullie aan het drinken?
Drugs gebruikt?
132
00:11:32,692 --> 00:11:36,094
Nee. Hebben de dokters
hier enige drug gevonden?
133
00:11:36,095 --> 00:11:38,096
Wel, uit voorzorg, gaan we
iemand voor jullie deur posten.
134
00:11:40,266 --> 00:11:41,499
Ik... ik kan dat doen.
135
00:11:43,102 --> 00:11:44,535
Dank je.
136
00:11:44,804 --> 00:11:46,771
Tot we wat meer informatie hebben,
137
00:11:46,772 --> 00:11:48,840
Jami, we willen je vragen om het
niet met de pers hierover te hebben.
138
00:11:52,945 --> 00:11:55,113
Ze zouden zich overal mee bemoeien in
dit verhaal, je kan het je voorstellen.
139
00:12:01,554 --> 00:12:05,891
Nog eens, voor hen die net volgen,
24 uur na de schokkende
140
00:12:05,892 --> 00:12:09,361
Phantom-ge�nspireerde moord
op een 17-jarige student
141
00:12:09,362 --> 00:12:11,529
zijn nog geen arrestaties verricht.
142
00:12:11,530 --> 00:12:13,131
Het is onredelijk
143
00:12:13,132 --> 00:12:15,567
om proberen betekenis te geven
aan deze groteske
144
00:12:15,568 --> 00:12:17,002
en goddeloze misdaad
145
00:12:17,003 --> 00:12:20,505
maar dat is exact wat we moeten
doen als gemeenschap.
146
00:12:20,506 --> 00:12:21,806
Als een verloren reel
147
00:12:21,807 --> 00:12:24,042
van de stad die zonsondergang
vreesde
148
00:12:24,043 --> 00:12:27,579
de aanval die Halloween nacht vond
plaats op een verlegen doodlopende bosweg
149
00:12:27,580 --> 00:12:29,247
net langs Highway 6,
150
00:12:29,248 --> 00:12:32,117
een gebied dat vroeger
Lovers' Lane werd genoemd.
151
00:12:44,263 --> 00:12:47,766
Oma, herinner jij je nog
iets over de moorden?
152
00:12:47,767 --> 00:12:50,068
Meid, amper iets.
153
00:12:50,069 --> 00:12:52,504
Enkel nog wat ik later hoorde.
154
00:12:52,505 --> 00:12:54,940
Weet je, jouw overgrootvader
155
00:12:54,941 --> 00:12:58,510
en overgrootmoeder leefden
in dit huis toen het gebeurde.
156
00:12:58,511 --> 00:13:02,347
Ik weet nog dat mama ooit zei
dat het was alsof de stad werd getest
157
00:13:02,348 --> 00:13:04,182
en iemand wist waarom.
158
00:13:04,183 --> 00:13:04,883
Zelfs de volwassenen waren bang.
159
00:13:07,153 --> 00:13:09,020
Hij was de bogeyman, zeiden ze.
160
00:13:11,324 --> 00:13:12,457
Je kunt de bogeyman niet vangen.
161
00:13:14,193 --> 00:13:15,793
Je kunt de bogeyman niet doden.
162
00:13:16,595 --> 00:13:19,931
Zijn vader is de duivel en zijn
moeder een hoer.
163
00:13:22,969 --> 00:13:26,504
Weet je, voor die zomer
liet idereen hun deur gewoon open.
164
00:13:28,708 --> 00:13:30,375
En na de zomer, als je
een vreemdeling zag
165
00:13:33,746 --> 00:13:35,480
zou je geen dag meer zeggen.
166
00:13:35,481 --> 00:13:37,949
Je zou gewoon de straat oversteken.
167
00:13:37,950 --> 00:13:40,585
En wat toen ze de film maakten?
168
00:13:40,586 --> 00:13:42,153
Wat is daarmee?
169
00:13:42,154 --> 00:13:44,222
Waren de mensen nog bang?
170
00:13:44,223 --> 00:13:45,724
The Phantom?
Nee, dat was weg.
171
00:13:47,893 --> 00:13:52,297
Niemand wist exact wie hij was
of wat hij deed
172
00:13:53,499 --> 00:13:58,803
enkel dat hij in deze stad woonde en
een paar tieners aanviel op Lovers' Lane.
173
00:13:59,872 --> 00:14:02,607
En dan plots bracht de film
alles terug.
174
00:15:25,257 --> 00:15:26,891
Dit is voor Mary.
175
00:15:35,367 --> 00:15:37,502
EERWAARDE CARTWRIGHT Nederigheid,
toewijding, opoffering.
176
00:16:18,477 --> 00:16:21,713
Mr. Holland, ik wilde dat je weet hoe
moedig hij was.
177
00:16:23,816 --> 00:16:25,950
Jij verliet mijn baby jongen!
178
00:16:25,951 --> 00:16:27,619
Margaret.
Jij slet!
179
00:16:27,620 --> 00:16:30,321
Margaret.
Jij slet! Jij verliet hem!
180
00:16:30,322 --> 00:16:31,623
Het brengt hem niet terug.
181
00:16:31,624 --> 00:16:34,792
Jij verliet hem, ik zal niet...
182
00:16:34,793 --> 00:16:37,428
Ik wil mijn baby!
183
00:16:37,429 --> 00:16:39,130
Gezien hetgene wat
jij hebt meegemaakt
184
00:16:39,131 --> 00:16:40,131
wil ik je lichte anti stress
medicatie geven om je te helpen...
185
00:16:43,769 --> 00:16:46,271
Nee, ma'am.
Nee, bedankt.
186
00:16:46,272 --> 00:16:48,273
Ik bracht de laatste 7 jaar
door met verschillende soorten
187
00:16:48,274 --> 00:16:50,441
medicatie nadat mijn ouders stierven.
188
00:16:50,442 --> 00:16:52,810
Ik ben niet ge�nteresseerd in
zoiets.
189
00:16:52,811 --> 00:16:54,179
Ik lees in je verslag dat je
aanvragen deed bij Uniefs.
190
00:16:56,982 --> 00:16:58,515
Om te studeren...
191
00:16:59,151 --> 00:17:01,019
Creatief schrijven.
192
00:17:01,020 --> 00:17:03,021
Ik weet iet of het iets is
waar ik klaar voor ben
193
00:17:03,022 --> 00:17:05,023
of voor gemaakt,
en de stad verlaten...
194
00:17:05,024 --> 00:17:05,957
Ik wil dat niet.
Zeker nu niet.
195
00:17:08,260 --> 00:17:09,794
Wat met die dromen die je hebt?
196
00:17:13,132 --> 00:17:14,499
Waar denk je dat ze over gaan?
197
00:17:14,500 --> 00:17:15,333
Over Corey?
198
00:17:17,770 --> 00:17:22,807
Wel, Corey vroeg me mee uit en
ik was geflatteerd.
199
00:17:25,511 --> 00:17:26,844
Ik word niet vaak mee uit gevraagd.
200
00:17:29,415 --> 00:17:30,782
Dus wilde ik hem gewoon tonen dat...
201
00:17:33,552 --> 00:17:34,686
Ik...
202
00:17:40,359 --> 00:17:41,659
Dat ik was...
203
00:17:41,660 --> 00:17:42,727
Dankbaar?
204
00:17:42,728 --> 00:17:44,429
Ja.
205
00:17:44,430 --> 00:17:46,631
Dus, toen hij voorstelde om
de film te verlaten
206
00:17:51,837 --> 00:17:53,538
dacht ik dat we ergens
naartoe konden gaan.
207
00:17:53,539 --> 00:17:54,439
En zelfs als we maar eventjes kusten,
zou hij me leuker vinden.
208
00:17:57,142 --> 00:17:58,176
Je deed niks verkeerds, Jami.
209
00:18:06,151 --> 00:18:07,619
Hij was gewoon een echt
goed persoon.
210
00:18:08,988 --> 00:18:11,856
Hij was een goed persoon en
hij verdiende dat niet.
211
00:18:15,661 --> 00:18:17,662
Hij probeerde me te beschermen.
212
00:18:19,498 --> 00:18:21,933
Jami.
213
00:18:23,168 --> 00:18:25,270
Probeer hierover te schrijven.
214
00:18:27,573 --> 00:18:29,674
Een kan je helpen een weg
te vinden erin.
215
00:18:45,557 --> 00:18:46,724
Baby!
216
00:18:57,569 --> 00:18:59,604
Bij dat je veilig thuis bent, baby!
217
00:19:00,939 --> 00:19:05,343
Voel je dat, baby?
Dat is voor jou! Ja!
218
00:19:10,282 --> 00:19:11,616
Baby. Ik heb pijn.
Ik heb een pauze nodig.
219
00:19:16,088 --> 00:19:18,823
We hebben vier opeenvolgende
uren voor je op KYGL.
220
00:19:18,824 --> 00:19:21,159
Er staat een machien bij de trap.
221
00:19:21,160 --> 00:19:24,128
Als er koekjes zijn,
neem me dan koekjes.
222
00:19:24,129 --> 00:19:26,164
Ik heb de suikers nodig.
223
00:19:26,165 --> 00:19:28,866
Ik hou van je, baby.
224
00:19:42,014 --> 00:19:44,182
H�, klop wanneer je terug bent.
225
00:19:44,183 --> 00:19:45,983
Dan weet ik dat jij het bent.
226
00:21:01,560 --> 00:21:03,728
Help me! Help!
227
00:21:05,931 --> 00:21:07,999
Help!
228
00:21:09,168 --> 00:21:12,003
Help!
229
00:21:26,251 --> 00:21:28,686
Nee!
230
00:21:56,048 --> 00:21:57,915
Hallo?
231
00:22:00,152 --> 00:22:03,788
Ik ga het opnieuw en opnieuw doen
tot je ze het doet herinneren.
232
00:22:06,325 --> 00:22:07,558
Ik denk dat ik het aan iemand
moet zeggen.
233
00:22:09,394 --> 00:22:10,962
Wel, dat deed je net. Aan mij.
234
00:22:13,232 --> 00:22:15,500
Ik bedoel, aan een reporter van het
nieuws of zo.
235
00:22:15,501 --> 00:22:17,001
Hij zei dat hij het
opnieuw zou doen
236
00:22:17,002 --> 00:22:19,904
en als hij een boodschap heeft en
hij gebruikt mij om te uit te brengen,
237
00:22:19,905 --> 00:22:21,672
Ik moet iets zeggen. Het is...
238
00:22:21,673 --> 00:22:25,843
En... En hij gebruikt je,
waarom? Omdat hij je graag heeft?
239
00:22:30,182 --> 00:22:31,449
Ik weet het niet.
240
00:22:33,585 --> 00:22:36,454
Miss Lerner, ik beloof je
241
00:22:38,524 --> 00:22:39,457
we zullen dit onderzoeken.
242
00:22:40,926 --> 00:22:42,592
Ik zorg er persoonlijk voor dat
het wordt onderzocht.
243
00:22:43,562 --> 00:22:44,862
Dank u.
244
00:22:49,368 --> 00:22:50,735
Ik begrijp niet waarom hij denkt
dat we dit verdienen.
245
00:22:52,771 --> 00:22:53,938
Wel
246
00:22:55,107 --> 00:22:56,174
ik zal je iets zeggen, ik
werd niet geboren in Texarkana
247
00:22:58,143 --> 00:23:01,846
maar ik ben hier lang genoeg
om ��n ding te weten.
248
00:23:01,847 --> 00:23:06,450
En dat is dat ongeveer iedereen hier
een soort van bloed aan hun handen heeft.
249
00:23:11,557 --> 00:23:13,524
Drie weken na de schokkende dood
250
00:23:13,525 --> 00:23:15,226
van unief student
Corey Holland
251
00:23:15,227 --> 00:23:17,862
is de stad Texarkana
opnieuw wakker geschud
252
00:23:17,863 --> 00:23:19,964
door een andere vreselijke
daad van geweld.
253
00:23:19,965 --> 00:23:22,066
Deze keer werden twee mensen
dood aangetroffen.
254
00:23:22,067 --> 00:23:24,335
Corporaal Daniel Torrens
was onderweg naar huis
255
00:23:24,336 --> 00:23:27,471
om Thanksgiving te vieren met
zijn vriendin, Kendra Collins
256
00:23:27,472 --> 00:23:29,006
toen ze incheckten in een motel...
257
00:23:29,007 --> 00:23:30,541
Een paar minuten over middernacht
258
00:23:30,542 --> 00:23:32,410
het koppel werd aangevallen
en vermoord
259
00:23:32,411 --> 00:23:35,246
hun lichamen erg verminkt
en onherkenbaar.
260
00:23:35,247 --> 00:23:37,415
Een hart vol van haat,
dat zal het zijn.
261
00:23:37,416 --> 00:23:40,418
Een ziel verteerd door wraak.
Zonde.
262
00:23:40,419 --> 00:23:43,688
De Sheriff's kantoor was in
contact met de Texas Rangers
263
00:23:43,689 --> 00:23:45,423
om te helpen met het onderzoek.
264
00:23:45,424 --> 00:23:48,392
Maar ondertussen, werd een vergadering
in het gemeentehuis afgesproken.
265
00:23:49,995 --> 00:23:51,896
Eerwaarde Cartwright,
kunt u ons leiden in een gebed?
266
00:24:01,006 --> 00:24:02,707
Onze Vader die in de hemelen zijt
267
00:24:02,708 --> 00:24:05,276
we vragen u ons te helpen
in deze periode
268
00:24:05,277 --> 00:24:08,576
ons te beschermen in deze tijd van
vuur en bloed
269
00:24:09,114 --> 00:24:11,682
van verwarring en wanhoop.
270
00:24:11,683 --> 00:24:14,285
We vragen u wat van uw kracht te lenen
271
00:24:14,286 --> 00:24:16,854
en ze te geven aan deze goede
jonge mannen en vrouwen
272
00:24:16,855 --> 00:24:18,623
dat ze ons moge helpen
273
00:24:18,624 --> 00:24:21,359
door dit bos van angst en
duisternis te leiden...
274
00:24:21,360 --> 00:24:23,928
Deze stad,
waar ik werd geboren
275
00:24:23,929 --> 00:24:26,295
waar ik opgroeide, is
de enige plek die ik ooit kende.
276
00:24:27,566 --> 00:24:28,699
Amen.
277
00:24:32,304 --> 00:24:34,538
De burgemeester vroeg ons
dit te doen
278
00:24:34,539 --> 00:24:36,741
om je een update te geven en te
luisteren naar jullie zorgen.
279
00:24:36,742 --> 00:24:38,209
Wel, een update
zou geweldig zijn!
280
00:24:38,210 --> 00:24:42,480
Mensen zeggen dat The Phantom
terug is.
281
00:24:42,481 --> 00:24:44,315
Dat hij na 60 jaar terug is en we klaar moeten
zijn. Ma'am, hij zou dan 100 jaar oud zijn.
282
00:24:44,316 --> 00:24:48,319
Elke keer we die GD film tonen,
is er een GD feest ergens daar!
283
00:24:48,320 --> 00:24:49,820
The Phantom
is ons vuile geheim.
284
00:24:49,821 --> 00:24:53,324
Die film zal in Texarkana nooit
meer getoond worden.
285
00:24:53,325 --> 00:24:55,326
Niet aan de Texas kant.
286
00:24:55,327 --> 00:24:57,295
En aan de
Arkansas kant, ook niet.
287
00:24:57,296 --> 00:25:00,498
En nu je toch bezig bent, waarom breek
je niet dat beeld van Jim Bowie af?
288
00:25:00,499 --> 00:25:02,133
Houdt ie niet een
van de GD messen vast?
289
00:25:02,134 --> 00:25:03,968
Waarom haal jij het niet neer?
290
00:25:03,969 --> 00:25:05,636
Iedereen kent een
stuk van het verhaal
291
00:25:05,637 --> 00:25:07,905
maar de hele waarheid is
allesbehalve begraven.
292
00:25:07,906 --> 00:25:10,841
We zijn allemaal zo verrast dat
the Phantom terug is?
293
00:25:10,842 --> 00:25:12,510
Natuurlijk is hij er.
294
00:25:12,511 --> 00:25:15,112
Je kan geen kaars laten branden
in de venster voor iemand
295
00:25:15,113 --> 00:25:17,415
en dan verrast zijn als hij eindelijk
tevoorschijn komt!
296
00:25:17,416 --> 00:25:20,351
Amen. Amen,
zuster, Amen.
297
00:25:20,352 --> 00:25:23,421
De meeste mensen die toen leefden
zijn er nu niet meer.
298
00:25:23,422 --> 00:25:25,022
Of ze willen het zich
niet meer herinneren.
299
00:25:25,023 --> 00:25:26,290
Dan schud jij eraan.
300
00:25:26,291 --> 00:25:28,459
Maar alles komt terug.
301
00:25:28,460 --> 00:25:31,262
Het verleden leeft,
overal rondom ons.
302
00:25:31,263 --> 00:25:32,596
Orde!
303
00:25:32,597 --> 00:25:36,100
"Discipelen van het Kwaad".
Dat is wat mijn vader zei.
304
00:25:51,450 --> 00:25:52,717
Hoi.
305
00:25:54,486 --> 00:25:56,787
De bibs papieren archief gaat
maar tien jaar terug.
306
00:25:56,788 --> 00:25:58,689
Ze zeiden dat ik hier moest
komen als ik zocht naar artikels
307
00:25:58,690 --> 00:26:00,224
in de Gazettevan de 19
'40s en'50s.
308
00:26:00,225 --> 00:26:01,559
Dingen over the Phantom?
309
00:26:01,560 --> 00:26:02,959
Ja.
310
00:26:03,462 --> 00:26:06,130
Uh, al het beste materiaal is
boven. In de gevangenis.
311
00:26:17,876 --> 00:26:19,744
Luister!
312
00:26:19,745 --> 00:26:21,746
Vanaf dit moment, leiden de
Texas Rangers dit onderzoek.
313
00:26:26,084 --> 00:26:30,921
Specifiek, ik dus.
314
00:26:30,922 --> 00:26:32,890
Ze verhuisden alles hierheen toen het gevang
sloot. Nu gebruiken we het als opslag.
315
00:26:32,891 --> 00:26:34,157
Al onze archieven en dossiers.
Hier zijn die.
316
00:26:37,329 --> 00:26:40,561
Geloof me, ik snap hoe je je voelt nu.
317
00:26:41,900 --> 00:26:45,199
Ik had ooit een Texas Ranger in
m'n huis, en het was niet makkelijk.
318
00:26:45,837 --> 00:26:48,272
Sparkplug,
geef ons wat ruimte.
319
00:26:51,943 --> 00:26:55,012
Nu, aan de slag ermee.
320
00:26:55,013 --> 00:26:59,116
Ik wil open, duidelijke communicatie
tussen Texas and Arkansas.
321
00:26:59,117 --> 00:27:02,683
Een persoon van elke kant die
direct aan mij verslag uitbrengt.
322
00:27:03,255 --> 00:27:05,623
Bent u gewoon wat ge�nteresseerd, of...
323
00:27:05,624 --> 00:27:07,792
Ik denk niet dat we ontdekken wie
de Phantom nu is
324
00:27:07,793 --> 00:27:10,761
tenzij we uitzoeken wie
hij toen was.
325
00:27:10,762 --> 00:27:13,063
Cool. We hebben twee jobs, vrienden.
326
00:27:13,064 --> 00:27:16,600
Deze klootzak te pakken en de
goede mensen van Texarkana tegenhouden
327
00:27:16,601 --> 00:27:18,235
van elkaar te vermoorden uit angst.
328
00:27:18,236 --> 00:27:21,071
We jagen niet op een spook.
329
00:27:21,072 --> 00:27:21,772
We zitten achter een vlees en
bloed, koudbloedige moordenaar
330
00:27:25,243 --> 00:27:29,413
wie, tot op dit moment,
nog geen enkele fout maakte.
331
00:27:29,414 --> 00:27:31,415
Respect, Ranger Morales...
332
00:27:31,416 --> 00:27:32,650
Noem me Lone Wolf.
333
00:27:32,651 --> 00:27:35,319
Ik denk heel wat van mezelf,
en dat heb ik wel verdiend.
334
00:27:38,256 --> 00:27:41,258
Uit respect, Lone Wolf,
hij werd opgenomen op video.
335
00:27:41,259 --> 00:27:43,127
Ik zou graag die beelden zien.
336
00:27:43,128 --> 00:27:45,095
En de film.
337
00:27:45,096 --> 00:27:48,429
Geloof het of niet, ik heb
nooit het plezier gehad hem te zien.
338
00:27:49,568 --> 00:27:53,904
Alles van 1945 tot 1952 zit hierin.
339
00:28:09,921 --> 00:28:12,790
Weet je hoe dat werkt?
De microfiche?
340
00:28:12,791 --> 00:28:14,625
Ze gingen ze weggooien en ik zei:
"H�, waarom?
341
00:28:14,626 --> 00:28:16,260
"Je weet wel, het werkt.
Breng het hier".
342
00:28:21,500 --> 00:28:23,100
Wel...
343
00:28:23,101 --> 00:28:24,201
Wel, bedankt.
344
00:28:28,673 --> 00:28:30,107
Ja. Veel geluk.
345
00:28:57,903 --> 00:29:00,037
Shit, sorry.
346
00:29:00,038 --> 00:29:01,171
Jij bent Jami Lerner, niet?
347
00:29:02,307 --> 00:29:04,408
Ik ben Nick.
348
00:29:05,777 --> 00:29:06,644
Ik zat met je op Evans High.
349
00:29:09,748 --> 00:29:12,216
We zaten in dezelfde chemieklas.
350
00:29:12,217 --> 00:29:13,750
Echt?
351
00:29:14,085 --> 00:29:15,753
Ja, jij zat vooraan aan de kant.
352
00:29:15,754 --> 00:29:17,488
Ik zat achteraan aan de andere kant.
353
00:29:17,489 --> 00:29:19,723
En toen ik je herkende,
dacht ik...
354
00:29:19,724 --> 00:29:23,561
"Mijn God,dat is ze
en ik hoop dat ze ok� is".
355
00:29:24,829 --> 00:29:27,598
Dat is alles. Ik wilde
gewoon zien of je ok� was.
356
00:29:32,337 --> 00:29:34,838
Ja, ben ik.
357
00:29:36,841 --> 00:29:39,443
En...
ik heb dit nog.
358
00:29:39,444 --> 00:29:42,279
Het zijn de grootste hits die de
Gazette publiceerde toen het gebeurde.
359
00:29:42,280 --> 00:29:44,248
En ze deden het met terugwerkende kracht.
360
00:29:44,249 --> 00:29:45,950
Normaal is het $12
voor kopi�ren, maar u mag...
361
00:29:45,951 --> 00:29:46,951
Geen zorgen erover.
Doet u maar.
362
00:29:48,019 --> 00:29:50,187
Bedankt.
363
00:29:53,291 --> 00:29:56,694
Wel, ik ben gewoon beneden aan de balie,
als je iets nodig hebt.
364
00:30:49,347 --> 00:30:51,515
Van de KYGL
op de grens familie
365
00:30:51,516 --> 00:30:54,084
aan uw familie,
blijf veilig daarbuiten.
366
00:30:54,085 --> 00:30:57,855
Als je naar buiten gaat, ga dan
in groep, en wees geen held.
367
00:30:57,856 --> 00:31:00,491
U ziet iemand verdacht uw
richting uitkomen
368
00:31:00,492 --> 00:31:02,726
ga naar de andere kant
van de straat, ok�?
369
00:31:45,637 --> 00:31:47,671
Oh, mijn God.
370
00:31:47,672 --> 00:31:49,640
"Ze konden me niet pakken
66 jaar geleden
371
00:31:49,641 --> 00:31:51,175
"en dat zal nooit gebeuren.
372
00:31:51,176 --> 00:31:53,077
"Ik kom en ga als ik wil.
373
00:31:53,078 --> 00:31:54,878
"Ik dood wanneer ik wil.
374
00:31:54,879 --> 00:31:58,145
"U denkt misschien dat ik een
vreselijke, zieke moordenaar ben
375
00:31:58,149 --> 00:31:59,582
"maar dat ben ik niet.
376
00:32:00,318 --> 00:32:02,186
"Ik hou van mijn buren.
377
00:32:02,187 --> 00:32:06,023
"Ik wil dat ze stoppen en met
ziel met rust laten".
378
00:32:06,024 --> 00:32:08,258
"Want zoals u ziet
ben ik de ziel van Texarkana.
379
00:32:08,259 --> 00:32:10,492
"Ik ben de voorspelde afrekening".
380
00:32:10,562 --> 00:32:12,596
Kijk, ik begrijp hoe overstuur
dit is
381
00:32:15,166 --> 00:32:18,569
maar het is waarschijnlijk ook
een valse.
382
00:32:18,570 --> 00:32:20,671
Wel, de Zodiac, hij stuurde
een manifest naar de pers en...
383
00:32:20,672 --> 00:32:24,575
Ja. En de Son of Sam ook,
en de Axeman van New Orleans
384
00:32:24,576 --> 00:32:27,277
maar aan reporters, geen tieners.
385
00:32:27,278 --> 00:32:29,713
We beseffen allemaal dat het
een grap kan zijn, Deputy.
386
00:32:29,714 --> 00:32:31,749
Maar totdat 100% bevestigd is
387
00:32:31,750 --> 00:32:34,852
nemen we het... en deze vrouw
erg serieus.
388
00:32:34,853 --> 00:32:37,221
Ik wil dat mijn hele team
hoort wat je te zeggen hebt.
389
00:32:37,222 --> 00:32:38,021
Als jij denkt dat het belangrijk is,
denken wij dat ook.
390
00:32:40,125 --> 00:32:41,291
Wel...
391
00:32:42,694 --> 00:32:47,798
Ik heb de oude zaak wat onderzocht,
en ging door de ouwe geschriften.
392
00:32:47,799 --> 00:32:49,733
Weet je wie
Benjamin Sewell is?
393
00:32:49,734 --> 00:32:53,137
Hij was een autodief,
gearresteerd in 1946 in Texarkana
394
00:32:53,138 --> 00:32:54,972
voor bezit van gestolen auto's.
395
00:32:54,973 --> 00:32:57,474
Veel mensen dachten dat hij
The Phantom was omat...
396
00:32:57,475 --> 00:32:59,042
Wel, het moorden stopte toen hij
werd gearresteerd.
397
00:32:59,043 --> 00:32:59,743
Hoelang zat hij vast?
398
00:33:00,912 --> 00:33:02,813
30 jaar.
- 30 jaar.
399
00:33:02,814 --> 00:33:05,949
En dan stierf Benjamin
Sewell, Ms. Lerner.
400
00:33:05,950 --> 00:33:07,885
Ja, sir.
Hij stierf verleden zomer.
401
00:33:07,886 --> 00:33:09,453
In een hospitaal in Fort Worth.
402
00:33:09,454 --> 00:33:13,824
Ik sprak met een verpleegster die er werkte
al van voor Benjamin stierf...
403
00:33:13,825 --> 00:33:15,325
Komaan,we hebben geen tijd hiervoor.
404
00:33:15,326 --> 00:33:17,661
Wacht even. Hij zei dat een
jongere vant hem regelmatig bezocht.
405
00:33:17,662 --> 00:33:19,263
Zijn zoon dachten ze.
406
00:33:19,264 --> 00:33:20,964
Wat als hij het is?
407
00:33:20,965 --> 00:33:22,733
Dat het verliezen van zijn
vader hem aanzette
408
00:33:22,734 --> 00:33:24,733
en hier terugkwam om zijn vaders
werk af te maken?
409
00:33:25,003 --> 00:33:27,171
Benjamin Sewell had een
zoon, Ms. Lerner
410
00:33:29,774 --> 00:33:32,340
maar hij stierf in een cafegevecht
twee jaar geleden.
411
00:33:32,877 --> 00:33:33,577
Echt?
412
00:33:34,846 --> 00:33:36,345
Het is ok�, Jami.
413
00:33:36,848 --> 00:33:38,916
We gingen door datzelfde konijnenhol.
414
00:33:42,287 --> 00:33:43,854
Dit is KYGL
415
00:33:43,855 --> 00:33:46,123
Oldies op de grens,
en als je ons hebt opstaan
416
00:33:46,124 --> 00:33:49,026
maak je je waarschijnlijk klaar
voor het grote football weekend.
417
00:33:49,027 --> 00:33:52,663
De Texas High Tigers versus
de Arkansas High Razorbacks.
418
00:33:52,664 --> 00:33:55,032
Het wordt een bloedmatch, folks.
419
00:33:55,033 --> 00:33:56,333
Maar zoals altijd...
420
00:34:02,540 --> 00:34:04,675
Hij zei dat hij me zou neerschieten
als ik dichterbijkwam.
421
00:34:04,676 --> 00:34:06,543
Wel, dat is zijn job.
422
00:34:06,544 --> 00:34:08,212
Hoe ging het aan het station?
423
00:34:10,048 --> 00:34:12,180
Niet zo goed.
424
00:34:12,217 --> 00:34:13,817
Dat is geen verrassing.
425
00:34:13,818 --> 00:34:16,053
Oma, dit is...
Nick Strain.
426
00:34:16,054 --> 00:34:18,121
Ik ging naar dezelfde school als Jami.
427
00:34:18,122 --> 00:34:19,723
En nu?
428
00:34:19,724 --> 00:34:21,859
Ik werk in het archief.
Onderzoeker.
429
00:34:21,860 --> 00:34:25,062
Ik vond wat echt colle dingen van toen
ze de film hebben opgenomen.
430
00:34:25,063 --> 00:34:26,997
Weet je, sommige van die mensen
zijn er nu nog. Dus...
431
00:34:26,998 --> 00:34:28,665
Geen unief?
432
00:34:28,666 --> 00:34:30,300
Gewoon wat geld verdienen.
433
00:34:30,301 --> 00:34:31,068
Familie?
Oma.
434
00:34:32,637 --> 00:34:33,403
Mijn ouders verhuisden naar
Denton vorig jaar
435
00:34:35,540 --> 00:34:37,507
dus ik woon met wat vrienden.
436
00:34:37,508 --> 00:34:39,142
Ik ben er in een minuut, ok�?
437
00:34:39,143 --> 00:34:40,544
Goed.
438
00:34:44,916 --> 00:34:46,416
Sorry daarvoor.
439
00:34:46,417 --> 00:34:48,418
Wil je gaan zitten?
440
00:34:48,419 --> 00:34:50,587
Weet je, ze deden erg veel
onderzoek voor de film.
441
00:34:50,588 --> 00:34:52,222
De director en zijn zoon.
442
00:34:56,427 --> 00:34:58,128
Bedankt om me die spullen te brengen.
443
00:34:58,129 --> 00:34:58,896
Ja.
444
00:35:00,064 --> 00:35:01,398
Mag ik vragen waarom je me
helpt met deze dingen?
445
00:35:03,167 --> 00:35:06,103
Ik wilde altijd al met je praten.
446
00:35:12,744 --> 00:35:13,844
Waarom deed je dat niet?
447
00:35:13,845 --> 00:35:16,380
Dacht niet dat ik ver zou komen.
448
00:35:18,016 --> 00:35:19,716
Ik zag je nooit met een...
449
00:35:21,586 --> 00:35:24,922
vriendje of vrienden...
Ik vroeg wat rond...
450
00:35:24,923 --> 00:35:26,623
Ik dacht zo,
"Wat is haar verhaal?"
451
00:35:26,624 --> 00:35:27,758
Toen vertelde iemand me over...
452
00:35:29,727 --> 00:35:31,428
Over mijn ouders?
453
00:35:31,429 --> 00:35:32,396
Of dat ik de laatste zeven jaar
helemaal geflipt ben...
454
00:35:35,600 --> 00:35:36,767
Allebei.
455
00:35:36,768 --> 00:35:39,469
Mijn ouders verhuisden
niet echt naar Denton.
456
00:35:42,206 --> 00:35:44,441
Ik zei dat maar omdat
457
00:35:44,442 --> 00:35:45,876
ik niet wilde dat je oma dacht
dat ik, je weet wel
458
00:35:49,213 --> 00:35:50,213
een zottin was.
459
00:35:52,984 --> 00:35:54,985
Waar ik nu waarschijnlijk erg op lijk.
460
00:35:54,986 --> 00:35:55,886
Waar zijn ze?
461
00:35:57,956 --> 00:35:59,156
Wel, mijn vader pleegde
zelfmoord vorig jaar.
462
00:36:00,625 --> 00:36:02,726
Hij was een, een alcoholist
463
00:36:06,064 --> 00:36:08,665
en mijn mam, nogal...
464
00:36:10,735 --> 00:36:13,136
Ze was nogal verloren daarna.
465
00:36:15,139 --> 00:36:16,340
Ze is in Trans-Allegheny.
466
00:36:18,743 --> 00:36:20,409
Wel, het is een gekkenhuis.
467
00:36:20,912 --> 00:36:23,647
H�, ze hebben een
wake vanavond op school.
468
00:36:28,286 --> 00:36:30,253
Voor de soldaat en zijn vriendin.
469
00:36:31,356 --> 00:36:33,590
En voor Corey.
470
00:36:35,159 --> 00:36:37,327
Wil je gaan?
471
00:36:45,370 --> 00:36:47,637
Je bedoelt toch niet die kerel
die ze Lone Wolf noemden
472
00:36:47,638 --> 00:36:49,804
van de Texas Rangers?
- Dat is juist.
473
00:36:54,278 --> 00:36:56,513
Sinds ik de leiding heb in dit onderzoek,
gaan dingen op mijn manier geregeld worden.
474
00:36:56,514 --> 00:36:58,648
We hebben een koudbloedige
moordenaar hier.
475
00:36:58,649 --> 00:37:00,283
Een man welke niemand ziet.
476
00:37:00,284 --> 00:37:04,221
Een Phantom dat tot dusver
geen enkele fout maakte.
477
00:37:11,496 --> 00:37:12,729
Wat ben je an het doen?
478
00:37:12,730 --> 00:37:14,297
Nee, alsjeblieft,
doe me geen pijn.
479
00:37:14,298 --> 00:37:17,731
Alsjeblieft.
480
00:37:18,636 --> 00:37:22,305
Het was misschien gek van me om te
denken dat ik de politie kon helpen
481
00:37:22,306 --> 00:37:23,974
maar ik blijf het onderzoeken.
482
00:37:23,975 --> 00:37:25,408
Blijf schrijven.
483
00:37:26,377 --> 00:37:28,211
Hun verhalen moeten
verteld worden, dus...
484
00:38:50,661 --> 00:38:52,662
Arresteer me.
485
00:38:54,398 --> 00:38:56,166
Arresteer me!
- Op de grond!
486
00:38:56,167 --> 00:38:59,069
Hij vermoordde Danny. Maar
ik heb hem. Ik heb zijn kont!
487
00:39:04,909 --> 00:39:07,310
Jami.
- Nee! Nee, Nick...
488
00:39:07,311 --> 00:39:08,879
Wacht! Nee! Ik moet het weten!
489
00:39:46,517 --> 00:39:48,385
Excuseer me.
Mag ik, alsjeblieft?
490
00:39:51,989 --> 00:39:55,125
Dames en Heren, Sheriff Underwood
heeft me net ge�nformeerd
491
00:39:55,126 --> 00:39:57,060
dat de man die
Corey Holland vermoordde
492
00:39:57,061 --> 00:40:00,163
de verdorven man die
dat koppel vermoordde
493
00:40:00,164 --> 00:40:01,731
die man werd neergeschoten,
Werd me gezegd.
494
00:40:01,732 --> 00:40:02,632
En ik weet niet hoe zijn
toestand is
495
00:40:04,335 --> 00:40:06,870
maar ik weet wel dat niemand
anders verwond werd.
496
00:40:06,871 --> 00:40:09,070
En dat, eindelijk, is iets
waar we dank kunnen voor zeggen.
497
00:40:11,642 --> 00:40:14,242
Eerwaarde Cartwright
498
00:40:14,579 --> 00:40:17,145
wilt u ons leiden in
een kort dankgebed?
499
00:40:19,016 --> 00:40:22,085
Heilige Vader in de Hemelen,
we zijn verlost.
500
00:40:22,086 --> 00:40:25,522
We aanbidden de mannen en vrouwen die
ons door deze donkere tijd leiden.
501
00:40:25,523 --> 00:40:28,391
Oh Jezus, dank voor uw genade.
502
00:40:28,392 --> 00:40:30,360
Amen.
- Amen.
503
00:40:30,361 --> 00:40:32,662
Wel, we hadden een rustige
avond hier.
504
00:40:32,663 --> 00:40:35,332
Maar ik denk dat het
gepast zou zijn
505
00:40:35,333 --> 00:40:37,734
voor ons om wat muziek te krijgen
om op te dansen
506
00:40:37,735 --> 00:40:40,904
dus, heren,
ik zal het hier starten.
507
00:40:40,905 --> 00:40:42,339
E�n, twee...
508
00:40:42,340 --> 00:40:43,707
E�n, twee, drie, vier.
509
00:40:55,886 --> 00:40:58,955
Wat deed ze?
510
00:40:58,956 --> 00:41:00,290
"Enne een"...
511
00:41:00,291 --> 00:41:03,957
De slechtste dansbewegingen ooit.
512
00:41:04,028 --> 00:41:05,895
Recht naar huis nu.
513
00:41:06,964 --> 00:41:08,598
Ja, sir.
514
00:41:18,142 --> 00:41:20,477
Het is hier.
515
00:41:33,491 --> 00:41:37,027
Herinner je nog dat we hier kwamen
om sigaretten te roken?
516
00:41:37,028 --> 00:41:37,827
Dachten dat we zulke hotties waren.
517
00:42:00,951 --> 00:42:02,085
Dus...
518
00:42:05,690 --> 00:42:07,590
Hoe werkt dit?
519
00:42:07,591 --> 00:42:08,858
Ik weet het niet.
520
00:42:10,428 --> 00:42:11,194
Ik dacht dat jij misschien kon...
521
00:42:13,164 --> 00:42:14,697
Je weet wel.
522
00:42:15,066 --> 00:42:15,799
Wat?
523
00:42:16,934 --> 00:42:17,934
Je weet het.
524
00:42:19,870 --> 00:42:25,141
Daar naar onderen kan,
en er aanzuigen.
525
00:42:26,610 --> 00:42:28,010
Er aanzuigen?
526
00:42:28,112 --> 00:42:29,045
Ik weet niet.
Misschien een beetje?
527
00:42:30,781 --> 00:42:31,815
Wat, is ie hard?
528
00:42:33,384 --> 00:42:35,585
Ja.
de jouwe niet?
529
00:42:35,586 --> 00:42:36,386
Ja.
530
00:42:38,956 --> 00:42:41,658
Jij eerst.
531
00:42:42,893 --> 00:42:43,693
En dan doe ik u.
532
00:42:45,129 --> 00:42:48,731
Misschien kunnen we
samen aftrekken.
533
00:42:48,966 --> 00:42:52,000
Dude, rijden!
534
00:42:52,136 --> 00:42:53,470
Komaan!
Haast je, komaan!
535
00:43:56,667 --> 00:43:58,133
Ren, Johnny! Ren!
536
00:44:01,472 --> 00:44:02,539
Nee!
537
00:44:59,029 --> 00:45:00,163
Hoi.
538
00:45:00,164 --> 00:45:01,764
Wie was die kerel op
de wake?
539
00:45:03,767 --> 00:45:05,368
Zijn naam is Paul Mason.
540
00:45:05,369 --> 00:45:07,937
Een nieuweling op
Texarkana College.
541
00:45:07,938 --> 00:45:08,972
Hij is een doorgedraaide gast...
542
00:45:10,374 --> 00:45:12,375
Hij is niet the Phantom?
Nee.
543
00:45:12,376 --> 00:45:16,212
Een onnozele tiener ging buiten op zoek
om neergeschoten te worden.
544
00:45:16,213 --> 00:45:18,246
Liet een zelfmoordbriefje achter
in zijn kamer.
545
00:45:18,282 --> 00:45:20,183
Maar gewoon omdat hij wilde sterven
546
00:45:21,619 --> 00:45:23,686
betekent niet per se dat hij
de Phantom niet is, juist?
547
00:45:23,687 --> 00:45:25,021
Hel, Jami...
548
00:45:31,695 --> 00:45:35,798
Ik... Ik wilde je dit niet vertellen
maar je bent...
549
00:45:35,799 --> 00:45:37,066
Er was nog een moord afgelopen nacht.
550
00:45:38,836 --> 00:45:40,570
Het waren twee jongens.
551
00:45:40,571 --> 00:45:42,572
We bekijken de beveiligings-
camera's van de plaats
552
00:45:42,573 --> 00:45:45,742
maar het lijkt erop dat het gebeurde
nadat Paul Mason werd neergeschoten.
553
00:45:52,182 --> 00:45:56,419
Het was zondag,
3 maart, 1946.
554
00:45:56,420 --> 00:45:59,923
Het begin van een periode vol terror
voor de mensen van Texarkana
555
00:45:59,924 --> 00:46:03,326
en omliggende gebieden
van Arkansas en Texas.
556
00:46:03,327 --> 00:46:04,294
Wel, dat is het meest gods-vreselijke
ding dat ik sinds lang gedaan heb.
557
00:46:06,664 --> 00:46:10,500
Ze vroegen me of hun...
hun zonen
558
00:46:13,037 --> 00:46:15,202
dood waren voordat hij hun
lichamen mutileerde.
559
00:46:15,940 --> 00:46:17,606
Ik loog.
560
00:46:18,342 --> 00:46:19,442
Ik, zei hen
voor zover ik kon zien
561
00:46:23,047 --> 00:46:25,181
ze stierven voor het ergste begon.
562
00:46:25,182 --> 00:46:26,848
Misschien was het zo.
563
00:46:27,184 --> 00:46:27,884
Ze weenden.
564
00:46:29,954 --> 00:46:33,089
Deze twee volwassen mannen,
Ik ken ze al hun hele leven.
565
00:46:34,992 --> 00:46:36,559
Sinds ze nog jongens waren.
566
00:46:39,363 --> 00:46:40,897
We pakken hem, we doden hem,
dat zal alles beter maken.
567
00:46:42,633 --> 00:46:44,634
Dat zal hen tenminste rust brengen.
568
00:46:46,804 --> 00:46:47,937
Akkoord.
569
00:46:47,938 --> 00:46:51,441
Bij dat einde nadat onze vriend die
kinderen met trombone vermoordt
570
00:46:54,778 --> 00:46:55,979
achter wie gaat hij daarna?
571
00:46:58,082 --> 00:47:00,083
In de film, na de trombone moorden
572
00:47:00,084 --> 00:47:03,419
is er een dubbele moord
in de boerderij.
573
00:47:03,420 --> 00:47:05,820
Elk verdomd huis is een
boerderij daar.
574
00:47:06,223 --> 00:47:07,757
Texarkana leek normaal
575
00:47:11,428 --> 00:47:12,895
tijdens de uren van het daglicht maar
iedereen vreesde voor zonsondergang.
576
00:47:12,896 --> 00:47:15,331
Misschien had ik het fout, Nick.
577
00:47:17,468 --> 00:47:19,235
Misschien is er geen verband
met het verleden
578
00:47:19,236 --> 00:47:23,006
en de Phantom is gewoon de bogeyman.
Zoals mijn oma zegt.
579
00:47:26,010 --> 00:47:29,178
De eerste dat ik hoorde over
de Phantom, was ik 8 jaar oud.
580
00:47:29,179 --> 00:47:30,279
Ik bleef toen slapen
bij Chrissie.
581
00:47:41,425 --> 00:47:44,260
Ik belde mijn ouders om
me op te pikken.
582
00:47:47,931 --> 00:47:49,932
En dat was de avond van het ongeluk.
583
00:47:58,542 --> 00:47:59,742
Die nacht in het bos,
hij was bovenop me
584
00:48:02,613 --> 00:48:03,379
en ik dacht:
"Dit is het".
585
00:48:05,549 --> 00:48:07,450
Weet je, het had moeten gebeuren
toen ik 8 was.
586
00:48:09,486 --> 00:48:10,752
Het heeft me nu eindelijk
ingehaald.
587
00:48:11,388 --> 00:48:13,056
De dood.
588
00:48:14,958 --> 00:48:17,324
Het volgt me en is enkel
een kwestie van tijd.
589
00:48:20,230 --> 00:48:21,197
Ik denk dat ik nogal verknoeid ben.
590
00:48:22,633 --> 00:48:23,866
Ik denk niet dat je dat bent.
591
00:48:23,867 --> 00:48:27,434
Wel, ja, dat is gewoon
omdat jij dat ook bent. Goed.
592
00:48:31,675 --> 00:48:33,076
Nick, wat doe je?
Het is ok�.
593
00:48:33,077 --> 00:48:34,477
Nee, het is niet ok�!
594
00:48:34,478 --> 00:48:35,178
Ik dacht dat...
595
00:48:36,246 --> 00:48:37,613
Ik kan niet geloven dat je
dat net deed.
596
00:48:37,614 --> 00:48:39,248
Kijk, het spijt me,
Ik dacht net dat wij...
597
00:48:41,051 --> 00:48:43,219
Ik wil dat je nu uit
de auto stapt.
598
00:48:43,220 --> 00:48:44,087
Nick, Ik meen het!
Ga uit de auto!
599
00:48:46,490 --> 00:48:49,258
Ben je serieus?
600
00:49:13,417 --> 00:49:15,351
Dat ziet er goed uit.
601
00:49:15,352 --> 00:49:17,420
Dat is prima.
602
00:49:17,421 --> 00:49:18,888
Heb je alles nu, coquilles? Ja.
603
00:49:18,889 --> 00:49:20,356
De aardappelen en de ham?
604
00:49:20,357 --> 00:49:22,125
Ranger.
605
00:49:23,427 --> 00:49:24,793
Hank.
606
00:49:25,362 --> 00:49:27,296
Wel, Prettige Kerst.
607
00:49:27,297 --> 00:49:28,598
Vrolijke Kerst, Eerwaarde.
Vrolijke Kerst, Joe.
608
00:49:30,467 --> 00:49:31,300
Wel, wat kan ik doen voor jullie?
609
00:49:33,303 --> 00:49:35,872
Heb je een plek waar wij
drie kunnen praten, Joe?
610
00:49:40,944 --> 00:49:43,646
Ik stuurde deze e-mail niet.
611
00:49:45,783 --> 00:49:47,383
Wel, de FBI traceerde hem
tot bij jou, Joe, dus...
612
00:49:50,454 --> 00:49:51,621
Waarom zend je zoiets naar die meid?
613
00:49:52,723 --> 00:49:54,223
Om het wat te verzieken?
614
00:49:54,224 --> 00:49:56,793
Ik weet iet wat te zeggen.
615
00:49:56,794 --> 00:49:59,796
Hier is wat ik denk.
Ik denk niet dat je iemand vermoordde.
616
00:49:59,797 --> 00:50:00,730
Maar ik geloof wel dat
je dit bericht stuurde.
617
00:50:02,499 --> 00:50:04,500
Ik hoor je des nachts bidden.
618
00:50:08,172 --> 00:50:10,673
Niet veel te doen voor mij
in een hotelkamer
619
00:50:10,674 --> 00:50:13,576
dus ik vraag me af,
"Doet u dit voor publiciteit of"...
620
00:50:13,577 --> 00:50:17,346
Hij koos voor de meid om zijn
voorbode te zijn.
621
00:50:17,347 --> 00:50:18,247
Zijn boodschapper.
Hij doet Gods werk.
622
00:50:21,852 --> 00:50:23,820
Hij vermoordt onze kinderen, Joe.
623
00:50:23,821 --> 00:50:26,053
Mijn kerker is in jaren
niet zo vol geweest.
624
00:50:28,192 --> 00:50:29,225
Mensen komen me vragen om verlossing,
redding.
625
00:50:32,062 --> 00:50:34,695
Ze zijn bang, Hank.
626
00:50:34,765 --> 00:50:36,097
Ze willen het juiste pad
weer bewandelen.
627
00:50:37,434 --> 00:50:38,701
Nu, ik wil de burgemeester bellen.
628
00:50:40,537 --> 00:50:42,138
En dan wil ik mijn
advocaat bellen.
629
00:50:50,180 --> 00:50:51,447
Vrolijk Kerstfeest, madam.
630
00:50:51,448 --> 00:50:53,048
Vrolijk Kerstfeest.
631
00:50:53,717 --> 00:50:55,885
Ik vroeg me af of Jami
in de buurt was?
632
00:50:59,223 --> 00:51:02,388
Hij maakt een grapje, toch?
633
00:51:07,364 --> 00:51:09,465
Ik heb spijt van wat ik deed.
634
00:51:09,466 --> 00:51:10,633
Nee, Ik heb spijt. Ik begrijp niet
waarom ik je naar huis liet lopen.
635
00:51:12,636 --> 00:51:14,003
Ik nam de bus.
636
00:51:21,411 --> 00:51:23,846
H�, ik wilde je dit zeggen.
637
00:51:23,847 --> 00:51:26,849
Ik ontdekte dat Charles
Pierce, Jr. nog leeft.
638
00:51:26,850 --> 00:51:28,684
Hij is de zoon van de director van
The Town...
639
00:51:28,685 --> 00:51:30,253
The Town
That Dreaded Sundown?
640
00:51:30,254 --> 00:51:33,055
Kijk, ik weet dat het ver
gezocht is maar...
641
00:51:33,056 --> 00:51:35,258
Ik bedoel, de film,
definieerde Texarkana
642
00:51:35,259 --> 00:51:38,060
net zo veel als de moorden deden.
643
00:51:38,061 --> 00:51:40,596
Hoe dan ook, hij woont hier,
in Texarkana.
644
00:51:40,597 --> 00:51:42,732
Dichtbij,
daar bij de modder.
645
00:51:42,733 --> 00:51:44,165
Je praatte met hem?
646
00:51:44,501 --> 00:51:46,569
Nee, ik ben aan het
rondvragen over hem.
647
00:51:46,570 --> 00:51:49,071
Hij doet rare jobjes voor de stad,
heeft zelfs geen gsm.
648
00:51:49,072 --> 00:51:51,440
Maar het proberen waard, niet?
649
00:51:51,441 --> 00:51:53,109
Of ik met hem in contact kan komen?
650
00:51:53,110 --> 00:51:54,810
Ja, zeker.
651
00:51:54,811 --> 00:51:56,078
Bedankt.
Ok�.
652
00:52:00,951 --> 00:52:01,851
Dit is voor jou.
653
00:52:02,185 --> 00:52:05,054
Nick.
654
00:52:31,615 --> 00:52:33,015
Dank u.
655
00:52:33,016 --> 00:52:35,384
Dit is voor alle moedige
mannen en vrouwen
656
00:52:37,587 --> 00:52:40,423
welke elke nacht daarbuiten
de straten patrouilleren
657
00:52:40,424 --> 00:52:41,824
alles doen wat ze kunnen...
658
00:52:41,825 --> 00:52:44,593
We geloven niet,en ik herhaal
geloven niet
659
00:52:44,594 --> 00:52:46,829
dat Eerwaarde Cartwright
de Phantom is.
660
00:52:46,830 --> 00:52:49,665
We hebben Eerwaarde Joseph
Cartwright in bewaring genomen...
661
00:52:49,666 --> 00:52:51,100
Help me op gang, Elmer.
662
00:52:55,639 --> 00:52:56,739
Elke Kerstmis,
Ardele.
663
00:52:58,709 --> 00:52:59,742
Laten ze je niet werken vanavond?
664
00:53:01,979 --> 00:53:07,183
Wel, ik arresteerde net
een van Texarkana's
665
00:53:07,184 --> 00:53:09,151
meest prominente burgers
666
00:53:09,152 --> 00:53:11,218
voor het sturen van een e-mail, dus...
667
00:53:11,355 --> 00:53:13,155
Dat is genoeg voor vanavond.
668
00:53:15,926 --> 00:53:18,260
We hebben de Phantom niet
gepakt.
669
00:54:19,156 --> 00:54:20,856
Hank.
670
00:54:22,092 --> 00:54:23,159
Hank!
671
00:56:22,712 --> 00:56:24,035
Markeer het.
672
00:56:24,047 --> 00:56:26,815
Aktie. Bud.
673
00:56:34,724 --> 00:56:37,993
Mijn vader was een geniaal visionair.
674
00:56:39,563 --> 00:56:41,797
Had de volgende Orson Welles kunnen
zijn indien hij naar Hollywood ging
675
00:56:41,798 --> 00:56:43,232
maar hij wilde in Texas blijven
en onze verhalen vertellen.
676
00:56:46,736 --> 00:56:47,970
Je weet wel, Texas verhalen.
677
00:56:47,971 --> 00:56:48,837
Niet al die Hollywood bullshit.
678
00:56:52,309 --> 00:56:53,242
Dat. Ja, dat is cool.
679
00:56:55,645 --> 00:56:57,245
Ja. Dat is het origineel.
680
00:56:57,881 --> 00:56:59,582
Doe maar en raak het maar aan
als je wilt.
681
00:57:01,184 --> 00:57:03,052
Nee, bedankt, sir.
Doe maar.
682
00:57:03,053 --> 00:57:03,886
Het is ok�. Ik...
Ik wil het niet.
683
00:57:05,755 --> 00:57:06,956
Ok�.
684
00:57:11,494 --> 00:57:14,694
Mr. Pierce,
ik schrijf iets over de Phantom
685
00:57:15,432 --> 00:57:17,366
over zijn nalatenschap in onze stad...
686
00:57:17,367 --> 00:57:19,235
Wel, Ik kan je zeggen wie
de moordenaar is.
687
00:57:19,236 --> 00:57:20,336
Zou dat interessant zijn voor jou?
688
00:57:21,738 --> 00:57:22,504
Zeker, ja.
689
00:57:23,607 --> 00:57:26,208
Wel, ok�.
690
00:57:26,209 --> 00:57:27,943
Wel, mijn vader, toen hij zijn
onderzoek deed, praatte hij met iedereen.
691
00:57:32,115 --> 00:57:35,384
Meeste mensen geloven dat
Benjamin Sewell de Phantom was.
692
00:57:35,385 --> 00:57:37,453
Nee, hij was het niet.
Nee, nee, nee, nee.
693
00:57:37,454 --> 00:57:38,621
Sewell was niet de moordenaar.
694
00:57:38,622 --> 00:57:40,422
Nee, ze luisden de arme vent erin.
695
00:57:40,423 --> 00:57:42,358
Nee, de politie wilde iemand
die de moordenaar was.
696
00:57:42,359 --> 00:57:43,192
Hoe weet je dat zo zeker?
697
00:57:44,461 --> 00:57:46,295
Hoe ik het weet?
Ik weet het niet.
698
00:57:46,296 --> 00:57:47,196
Je kan het niet weten.
699
00:57:52,736 --> 00:57:54,436
Je weet, ik vertel je een verhaal
wat mijn vader mij vertelde
700
00:57:57,874 --> 00:57:59,441
over Hank McCreedy.
701
00:57:59,442 --> 00:58:01,808
Hank McCreedy?
702
00:58:01,811 --> 00:58:05,447
Een paar dagen na de laatste moord
op de Stark boerderij
703
00:58:05,448 --> 00:58:07,816
de politie aan de Arkansas kant
704
00:58:07,817 --> 00:58:11,320
ze vonden een lichaam helemaal
in stukken.
705
00:58:12,822 --> 00:58:13,822
Het werd overreden door een trein.
706
00:58:16,326 --> 00:58:17,793
Nu, dit is de Arkansas politie
707
00:58:17,794 --> 00:58:19,628
die zegt:
"Het is de Phantom.
708
00:58:19,629 --> 00:58:21,096
"Hij pleegde zelfmoord".
709
00:58:21,097 --> 00:58:22,731
Geen Phantom meer.
710
00:58:22,732 --> 00:58:23,832
Gebaseerd op wat?
711
00:58:23,833 --> 00:58:26,669
Niets.
Het was nergens op gebaseerd.
712
00:58:26,670 --> 00:58:32,174
Maar Hank McCreedy's zwangere vrouw,
ze eist een autopsie.
713
00:58:32,175 --> 00:58:34,476
En dan kwam het uit.
Hij werd niet overreden.
714
00:58:34,477 --> 00:58:38,514
Hij werd meer dan twee dozijn keer
gestoken, net naast de sporen.
715
00:58:38,515 --> 00:58:40,015
Mijn vader, hij had een
theorie daarover.
716
00:58:43,353 --> 00:58:47,156
Hij zei dat de Phantom
McCreedy doodde
717
00:58:47,157 --> 00:58:48,691
je weet wel, zijn laatste slachtoffer,
zijn laatste afscheid.
718
00:58:51,027 --> 00:58:52,528
En dan sprong hij
op een trein naar California.
719
00:58:55,532 --> 00:58:58,667
Mr. Pierce, ik heb alles gelezen wat
hierover te lezen valt.
720
00:58:58,668 --> 00:59:00,703
Ik heb zelfs nog nooit gehoord
van deze Hank McCreedy.
721
00:59:00,704 --> 00:59:02,204
Het had voorpagina nieuws moeten zijn.
722
00:59:02,205 --> 00:59:06,008
Maar terwijl de Arkansas
politie were McCreedy vond
723
00:59:06,009 --> 00:59:09,712
arresteerde de Texas politie,
Sewell
724
00:59:09,713 --> 00:59:12,815
en zo heb je dus twee kampen
elk zeggend dat ze de Phantom hebben.
725
00:59:12,816 --> 00:59:15,217
En wat geen van beiden snapt is dat
726
00:59:15,218 --> 00:59:18,187
Sewell in bewaring zat
toen McCreedy werd vermoord
727
00:59:18,188 --> 00:59:19,922
bewijzend dat geen van hen
de Phantom was.
728
00:59:19,923 --> 00:59:20,989
Dus Sewell was in het gevang
729
00:59:23,827 --> 00:59:25,961
en dan, kwam er nog
iets van McCreedy?
730
00:59:25,962 --> 00:59:27,529
Hij is dood.
731
00:59:27,530 --> 00:59:28,831
Ja, en dode mannen klagen
niet zo veel.
732
00:59:30,633 --> 00:59:33,736
Maar zijn zwangere vrouw, Mary,
ze is serieus kwaad.
733
00:59:33,737 --> 00:59:35,070
Haar naam was Mary?
734
00:59:35,071 --> 00:59:37,873
Mijn vader had haar
gevonden in 1974.
735
00:59:37,874 --> 00:59:40,242
En, ze was nog steeds zo bitter.
736
00:59:40,243 --> 00:59:44,513
Ze zei Texarkana erger had gedaan
dan haar man te vermoorden.
737
00:59:44,514 --> 00:59:46,382
De stad had gescheten op zijn herinnering.
738
00:59:46,383 --> 00:59:49,017
En in dat proces, ze ook op haar
leven scheet.
739
00:59:49,018 --> 00:59:50,753
Het scheet ook op haar zoons leven.
740
00:59:50,754 --> 00:59:53,555
Wie denk je dat de Phantom is?
741
00:59:53,556 --> 00:59:54,722
Nee! Nee!
742
00:59:55,158 --> 00:59:56,892
Sorry.
743
00:59:57,961 --> 00:59:58,994
Hank McCreedy is dood.
744
01:00:01,097 --> 01:00:03,932
Zijn zoon is dood.
Zijn kleinzoon die leeft nog.
745
01:00:05,602 --> 01:00:07,669
Dat is uw Phantom, daar.
746
01:00:07,670 --> 01:00:08,771
Je verzint dit.
747
01:00:08,772 --> 01:00:10,439
Nee! Jongen, luister naar me.
748
01:00:10,440 --> 01:00:13,575
Ik zeg je wat ik weet dat waar is.
749
01:00:13,576 --> 01:00:16,945
Dat Mary McCreedy vergif
strooide over Texarkana
750
01:00:16,946 --> 01:00:18,547
in Hank Jr. 's oor.
751
01:00:18,548 --> 01:00:20,416
Hank deede hetzelfde
met zijn zoon!
752
01:00:20,417 --> 01:00:24,186
Ze deden het, bewust of onbewust,
ze maakten moordenaars van elkaar!
753
01:00:24,187 --> 01:00:25,587
Mr. Pierce,
hebt u enig bewijs dat dit waar is
754
01:00:29,526 --> 01:00:31,860
of is het gewoon iets wat
je vader je vertelde?
755
01:00:43,873 --> 01:00:45,340
Mijn vader vroeg me een vervolg
te maken voor Town
756
01:00:46,376 --> 01:00:48,944
om het verhaal te eindigen
dat hij was begonnen
757
01:00:50,413 --> 01:00:52,714
en om alles op te
helderen over de McCreedys.
758
01:00:58,154 --> 01:00:59,720
Hij was mijn beste vriend.
759
01:01:00,056 --> 01:01:02,124
Nu is hij dood.
760
01:01:07,130 --> 01:01:09,932
Ik vond Mary McCreedy in 1986.
761
01:01:09,933 --> 01:01:14,068
Ik vond die angstaanjagende, enge trut
op haar sterfbed, en ze verwittigde me.
762
01:01:14,471 --> 01:01:20,309
Ze zijn dat haar kleinzoon zou doen
waar haar zoon de ballen niet voor had.
763
01:01:20,310 --> 01:01:22,976
Laat Texarkana
betalen voor zijn zonden.
764
01:01:24,714 --> 01:01:27,349
Ja. En niemand anders heeft
hieraan gedacht?
765
01:01:29,819 --> 01:01:32,354
Niet de politie noch de FBI
766
01:01:32,355 --> 01:01:34,656
of de verdomde fucking
Texas Rangers?
767
01:01:34,657 --> 01:01:36,191
Geloof jij zijn verhaal?
768
01:01:36,192 --> 01:01:37,693
Hou je me voor de gek?
De man leeft op een boot.
769
01:01:40,697 --> 01:01:41,797
Wacht, geloof je hem?
770
01:01:43,833 --> 01:01:45,334
Ik weet het niet.
771
01:01:46,536 --> 01:01:52,474
H�, ik zeg maar,
als McCreedy een kleinzoon had
772
01:01:52,475 --> 01:01:55,708
zou hij zeker ergens in de late 20
misschien 30 jaar zijn. Nick.
773
01:01:56,045 --> 01:01:57,513
Komaan.
774
01:02:12,896 --> 01:02:16,532
Voor zover we weten, fucking Charles
B. Pierce, Jr. kan de moordenaar zijn.
775
01:02:16,533 --> 01:02:18,233
Hij heeft geen reden dat te zijn.
776
01:02:18,234 --> 01:02:21,403
Zijn verhaal werd verteld,
zijn vaders verhaal werd verteld.
777
01:02:21,404 --> 01:02:22,838
Ja, tot aan het vervolg.
778
01:02:22,839 --> 01:02:24,506
Maar ze zijn een stuk
van de legende.
779
01:02:24,507 --> 01:02:26,341
Ze zitten in de film.
Ze zijn daar ergens.
780
01:02:26,342 --> 01:02:27,476
Allemaal behalve...
781
01:02:27,477 --> 01:02:29,144
McCreedy.
782
01:02:29,145 --> 01:02:32,047
Nu, zijn naam werd zelfs niet
vernoemd in de kranten.
783
01:02:32,048 --> 01:02:34,016
Hij heeft nergens een plakkaat.
784
01:02:34,017 --> 01:02:36,852
Hij zit zelfs niet in de film
die ze elk jaar verdomme tonen.
785
01:02:36,853 --> 01:02:39,087
Het is...
Het zou verontrustend zijn.
786
01:02:39,088 --> 01:02:40,822
Het is een onrecht, Nick.
787
01:02:40,823 --> 01:02:44,259
Hank McCreedy's kleinzoon zou het als
onrecht zien.
788
01:02:50,500 --> 01:02:53,569
Nu, dit is een zeer trieste dag
voor ieder van ons.
789
01:02:55,004 --> 01:02:58,440
Dat is het altijd als je
een wetsdienaar verliest
790
01:02:58,441 --> 01:03:00,509
tijdens het werk.
791
01:03:00,510 --> 01:03:04,112
Nu, ik werkte niet lang met
Deputy Tillman
792
01:03:04,113 --> 01:03:07,115
maar jullie kennen hem
allemaal beter...
793
01:03:07,116 --> 01:03:09,451
Hoeveel van deze heb je?
794
01:03:09,452 --> 01:03:12,087
Dit is de tweede
kennisgeving van aanvaarding.
795
01:03:12,088 --> 01:03:13,755
Oma, ik heb net iemand
ontmoet en ik denk dat ik...
796
01:03:13,756 --> 01:03:18,193
Ik ga deze rotzooi niet laten
het belangrijkste zijn in jouw leven.
797
01:03:18,194 --> 01:03:19,094
Oma, dat is het al.
798
01:03:20,930 --> 01:03:23,131
Ik heb gepraat met je oom
in California
799
01:03:23,132 --> 01:03:25,532
en hij zei dat we bij hem kunnen
blijven voor zolang we willen.
800
01:03:26,035 --> 01:03:26,768
Maak je klaar.
801
01:03:28,037 --> 01:03:28,937
We vertrekken voor de ochtend.
802
01:04:09,979 --> 01:04:11,246
Morgen zeker?
803
01:04:11,247 --> 01:04:13,348
Ik ben al ingepakt.
804
01:04:14,917 --> 01:04:16,151
Je kon geen dag meer wachten?
805
01:04:33,336 --> 01:04:35,037
Ik ga nje niet meer zien.
806
01:04:35,038 --> 01:04:36,770
Ik haat dat.
807
01:04:37,040 --> 01:04:39,041
Ik kan nog wel op bezoek komen.
808
01:04:41,110 --> 01:04:43,879
Ja, natuurlijk.
809
01:05:45,241 --> 01:05:46,441
Ben jij ok�?
810
01:05:47,777 --> 01:05:49,377
Ja.
811
01:08:16,259 --> 01:08:18,827
Oma. Even een momentje h�. Ok�.
812
01:08:23,099 --> 01:08:24,699
Zo, ik weet niet zeker of iemand
het je al zei
813
01:08:24,700 --> 01:08:26,735
maar mijn oma en ik gaan
een tijdje weggaan.
814
01:08:26,736 --> 01:08:28,435
Ja, ze zei er iets over.
815
01:08:29,171 --> 01:08:30,105
Mag ik je iets laten zien?
816
01:08:31,774 --> 01:08:35,010
Het kan niets zijn, maar ik denk dat
het moet onderzocht worden door iemand.
817
01:08:40,116 --> 01:08:42,584
Wie is hij? Zijn naam is Hank McCreedy.
818
01:08:42,585 --> 01:08:44,786
Hij was de originele
Phantom's laatset slachtoffer
819
01:08:44,787 --> 01:08:46,888
maar hij is nogal vergeten.
820
01:08:46,889 --> 01:08:48,556
Ik hoorde een verhaal over hem,
dus deed ik wat research
821
01:08:48,557 --> 01:08:50,625
en hij heeft een kleinzoon ergens.
822
01:08:50,626 --> 01:08:52,460
Ik ben een artikel aan het schrijven.
823
01:08:52,461 --> 01:08:55,230
Ik ga het proberen af te ronden
als ik in Californi� ben.
824
01:08:55,231 --> 01:08:57,532
Ik bekijk het voor je, ik beloof het.
825
01:08:57,533 --> 01:08:59,868
Jami. Kom op, schat.
826
01:09:03,205 --> 01:09:04,639
Rijd voorzichtig.
827
01:09:28,898 --> 01:09:30,131
Heb nog nooit Texas
verlaten in mn leven.
828
01:09:31,000 --> 01:09:33,601
Is dat niks?
829
01:09:56,192 --> 01:09:58,660
Wil je nog iets anders?
Alleen een koffie?
830
01:09:58,661 --> 01:10:00,128
Een Deens koekje.
831
01:10:00,129 --> 01:10:02,163
En, neem wat water.
832
01:10:13,309 --> 01:10:15,877
Goede morgen. Het is
nieuwjaarsdag hier bij KYGL
833
01:10:15,878 --> 01:10:18,546
en voor jullie vroege vogels,
hier is een klassieker.
834
01:11:17,573 --> 01:11:19,908
Oma?
835
01:11:21,477 --> 01:11:23,545
Oma.
836
01:11:32,922 --> 01:11:35,056
Oma, nee!
837
01:11:36,525 --> 01:11:37,625
Nee... Nee!
838
01:11:39,962 --> 01:11:41,295
Niet...
839
01:11:41,897 --> 01:11:43,798
Help me, alsjeblieft.
Iemand!
840
01:14:01,837 --> 01:14:04,105
Het Phantom, hij is...
841
01:14:04,106 --> 01:14:06,507
Als een hond met een bot, niet?
842
01:14:57,259 --> 01:14:58,393
Wat?
843
01:15:14,143 --> 01:15:15,576
Oh, mijn God.
844
01:15:15,577 --> 01:15:17,743
Oh, God, oh, God.
Nee, nee!
845
01:15:25,154 --> 01:15:26,521
De fuck...
846
01:15:42,004 --> 01:15:43,538
Foster.
847
01:15:50,446 --> 01:15:51,946
Ga door, toon het haar, jongen.
848
01:15:57,219 --> 01:15:58,519
Nee!
849
01:15:58,520 --> 01:15:59,587
H�, Jami.
850
01:15:59,588 --> 01:16:02,223
Nee!
851
01:16:03,792 --> 01:16:04,559
Nee! Ik zag hem sterven!
852
01:16:07,529 --> 01:16:09,564
Ik zag jou sterven!
853
01:16:09,565 --> 01:16:10,865
Ik weet het...
als je het herinnert,
854
01:16:10,866 --> 01:16:13,201
je miste eigenlijk het meeste ervan.
855
01:16:13,202 --> 01:16:16,070
Ze vonden zijn lichaam.
Ze vonden zijn lichaam.
856
01:16:16,071 --> 01:16:17,972
Ik vond zijn lichaam.
857
01:16:17,973 --> 01:16:19,073
Het was een arme wegloper.
858
01:16:21,243 --> 01:16:24,579
Sneed zijn gezicht eraf, sloeg z'n
tanden uit, liet er twee van mij achter.
859
01:16:26,482 --> 01:16:28,549
Ben jij Hank McCreedy's kleinzoon?
860
01:16:28,550 --> 01:16:30,218
Een van jullie is
Hank McCreedy's kleinzoon.
861
01:16:30,219 --> 01:16:31,518
Dat ben ik.
862
01:16:31,653 --> 01:16:36,992
En nu, dankzij u,
gaan ze zich mijn grootvader herinneren.
863
01:16:39,795 --> 01:16:41,496
Corey.
864
01:16:43,198 --> 01:16:46,534
Al die mensen stierven.
Mijn oma. Waarom deed je het?
865
01:16:47,503 --> 01:16:52,573
Geboren in Texarkana,
begraven in Texarkana.
866
01:16:57,846 --> 01:16:59,814
Wel, ik niet,
Godverdomme.
867
01:16:59,815 --> 01:17:01,282
Maar ik wist dat wij dezelfde
waren, jij en ik.
868
01:17:03,619 --> 01:17:05,186
Allebei gevangen.
Nee.
869
01:17:05,187 --> 01:17:06,787
We zijn niet dezelfde.
870
01:17:07,423 --> 01:17:10,024
Besliste deze stad niet over
wie je was?
871
01:17:10,025 --> 01:17:13,428
De gekke meid, met de...
De dode ouders?
872
01:17:13,429 --> 01:17:16,264
Het was hetzelfde met mij.
873
01:17:16,265 --> 01:17:19,534
Ik was de gouden jongen.
Een football ster.
874
01:17:19,535 --> 01:17:23,871
Ik ging naar de unief zoals m'n pa
en ik kwam terug als mijn pa.
875
01:17:23,872 --> 01:17:25,439
Wel, fuck dat!
876
01:17:25,541 --> 01:17:26,474
Ik wilde een deel zijn van
iets speciaals.
877
01:17:28,777 --> 01:17:30,378
Ik wilde herinnerd worden!
878
01:17:30,379 --> 01:17:31,979
Zoals de Phantom.
879
01:17:31,980 --> 01:17:34,782
Wanneer mensen praten over wat
er gebeurde in Texarkana
880
01:17:34,783 --> 01:17:37,251
over hoe de Phantom terugkwam.
881
01:17:37,252 --> 01:17:38,986
Ik zal het weten!
882
01:17:38,987 --> 01:17:41,556
Il zal weten dat ik,
ik maakte dat...
883
01:17:44,693 --> 01:17:45,793
Ze gaan blijven zoeken naar je.
884
01:17:47,496 --> 01:17:49,130
Ze gaan blijven zoeken naar de...
Jami!
885
01:17:56,405 --> 01:17:57,939
Waarom zouden ze?
886
01:17:59,274 --> 01:18:00,575
Nee!
887
01:18:00,576 --> 01:18:02,577
Wanneer ik hen zeg
888
01:18:02,578 --> 01:18:04,912
dat ik de twee tieners pakte
die het deden.
889
01:18:04,913 --> 01:18:08,182
Die zo geobsedeerd waren
door de Phantom
890
01:18:08,183 --> 01:18:10,151
dat eentje zijn eigen dood
fakete.
891
01:18:10,152 --> 01:18:10,852
Ze doodde haar eigen oma.
892
01:18:12,087 --> 01:18:14,088
Nee! Nee, fuck you!
En weet je wat?
893
01:18:14,089 --> 01:18:15,022
Ze zullen me geloven.
894
01:18:17,326 --> 01:18:20,294
Alleen omdat
iedereen in deze stad
895
01:18:22,331 --> 01:18:24,232
gewoon wil geloven dat dit alles
voorbij is.
896
01:18:43,318 --> 01:18:44,519
Het is voorbij.
897
01:19:12,548 --> 01:19:14,749
Dit verhaal gaat over Texarkana.
898
01:19:14,750 --> 01:19:17,151
Een stad die eigenlijk
twee steden is.
899
01:19:17,152 --> 01:19:19,220
Twee sheriffs. Twee burgemeesters.
900
01:19:19,221 --> 01:19:21,422
En op het eind,
twee Phantoms.
901
01:19:21,423 --> 01:19:22,924
Nadat ik uit de
Redwater Bayous kwam die nacht
902
01:19:25,227 --> 01:19:27,895
Ranger Morales
en zijn mannen gingen terug.
903
01:19:27,896 --> 01:19:29,897
Ze wilden het meest vreselijke
hoofdstuk van deze stad sluiten.
904
01:19:31,500 --> 01:19:34,035
Sommigen zeggen dat het moeras
Deputy Foster nam
905
01:19:36,538 --> 01:19:39,907
dat het moeras hem de enige
begrafenis gaf die hij verdiende.
906
01:19:39,908 --> 01:19:41,576
Anderen geloofden dat het de
Phantom niet doodde
907
01:19:41,577 --> 01:19:43,878
Want hij was iets wat niet
kon gedood worden.
908
01:19:43,879 --> 01:19:46,047
01:19:48,182
Mensen geloven wat ze
moeten geloven.
910
01:19:48,183 --> 01:19:51,118
Ze verzinnen elk verhaal nodig om
hun geestelijke gezondheid ok� te houden.
911
01:19:51,119 --> 01:19:52,553
Wel: Ik deed de Bootleggers
912
01:19:52,554 --> 01:19:53,888
en The Legend
of Boggy Creek
913
01:19:53,889 --> 01:19:55,756
en dit is mijn derde,
Winterhawk.
914
01:19:55,757 --> 01:19:58,559
Het moeilijkste voor mijn stad was
het geworstel om te begrijpen
915
01:19:58,560 --> 01:20:00,895
hoe Clayborn Foster
en Corey elkaar vonden
916
01:20:00,896 --> 01:20:02,330
en die masker opzetten
917
01:20:02,331 --> 01:20:03,130
en die onmenselijke dingen deden.
918
01:20:06,134 --> 01:20:09,403
Hun leven werd uitgezocht en er
was geen enkel verband.
919
01:20:09,404 --> 01:20:13,240
Ze hadden niets gemeen buiten
de duisternis in hun ziel.
920
01:20:13,241 --> 01:20:14,375
En ik zweer, dat houdt de Phantom
net zo goed in leven als de rest.
921
01:20:16,545 --> 01:20:21,515
Wat mij betreft,
ik deed wat mijn oma altijd wilde.
922
01:20:21,516 --> 01:20:22,650
Ik verliet Texas.
Ik verhuisde.
923
01:20:25,988 --> 01:20:27,221
Naar een nieuw leven
924
01:20:29,324 --> 01:20:31,590
naar een plaats waar niemand weet
wie ik ben, of wat ik overleefde.
925
01:20:32,227 --> 01:20:36,931
Waar ik de enige ben die weet
dat zo snel en zo zinloos
926
01:20:36,932 --> 01:20:40,134
de dood kwam naar
Texarkana in 1946
927
01:20:40,135 --> 01:20:43,137
en dan opnieuw vorig jaar,
het kon terugkomen
928
01:20:44,840 --> 01:20:47,174
de volgende keer de zon onderging.
929
01:20:50,840 --> 01:20:55,174
Controle en bewerking: Goffini71197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
