Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,460 --> 00:00:21,460
D�jame ayudarte.
2
00:00:24,460 --> 00:00:27,460
Ah� est�.
3
00:00:29,460 --> 00:00:30,460
�Gerry!
4
00:00:30,460 --> 00:00:31,460
�Haz que ese pel�cano deje de graznar
5
00:00:31,460 --> 00:00:33,460
o le arrojar� la m�quina
de escribir en la cabeza!
6
00:00:33,460 --> 00:00:35,460
�Madre? Haz que Larry deje de graznar.
7
00:00:55,460 --> 00:00:58,140
Entonces le dije a �l, "Eres muy dulce,
8
00:00:58,140 --> 00:01:01,460
"pero pareces tener 14 a�os
y s�lo me llegas al pecho."
9
00:01:01,460 --> 00:01:03,460
�Que alguien haga sonar el
nuevo y excitante gong!
10
00:01:03,460 --> 00:01:07,460
- R�pido, ponte esto.
- Debes estar bromeando.
11
00:01:07,460 --> 00:01:09,460
�Es el gran momento!
12
00:01:21,460 --> 00:01:24,460
- �Qu� dice ella?
- Demasiados extranjeros en la casa.
13
00:01:24,460 --> 00:01:27,460
No somos estranjeros, Lugaretzia.
14
00:01:27,460 --> 00:01:29,460
- T� eres extranjera.
- Ciertamente yo no soy extranjero.
15
00:01:29,460 --> 00:01:31,460
Llega la hora del cocktail,
y llega el hombre.
16
00:01:31,460 --> 00:01:33,460
�Han hecho sonar el nuevo
y excitante gong?
17
00:01:33,460 --> 00:01:35,460
S�, lo hice.
18
00:01:35,460 --> 00:01:37,460
Porque los constructores
finalmente se fueron
19
00:01:37,460 --> 00:01:39,460
y el piso superior ya est� terminado.
20
00:01:39,460 --> 00:01:42,660
As� que como ahora ya somos una casa
de hu�spedes de alta calidad,
21
00:01:42,660 --> 00:01:46,460
deber� cobrarle a todos mis inquilinos
22
00:01:46,460 --> 00:01:48,460
la renta completa semanal de 80 dracmas.
23
00:01:52,460 --> 00:01:53,460
�Larry!
24
00:01:53,460 --> 00:01:56,660
�Podemos ser tus novias
y mudarnos a tu habitaci�n?
25
00:01:56,660 --> 00:01:58,460
Est� bien.
26
00:02:03,460 --> 00:02:06,460
Bien, creo que es emocionante.
27
00:02:06,460 --> 00:02:09,460
Hu�spedes, una aventura
para enorgullecerse
28
00:02:09,460 --> 00:02:12,460
y una oportunidad para curarse
de las tristezas del pasado.
29
00:02:14,460 --> 00:02:17,460
Por favor, deja de crecer.
30
00:03:10,460 --> 00:03:12,460
Tocino, conocido localmente
como noumboulo.
31
00:03:13,460 --> 00:03:17,460
Huevos y verduras del huerto.
Y jugo de naranjas,
32
00:03:17,460 --> 00:03:19,460
- amenizado con naranjas chinas.
- Gracias.
33
00:03:19,460 --> 00:03:21,460
Ahora que pago la tarifa completa,
34
00:03:21,460 --> 00:03:24,460
un plato de avena me caer�a bien.
35
00:03:24,460 --> 00:03:25,820
Por supuesto.
36
00:03:25,820 --> 00:03:27,460
Usted explotar�.
37
00:03:27,460 --> 00:03:29,460
Es un riesgo que felizmente tomar�.
38
00:03:44,300 --> 00:03:45,460
Buen d�a, Spiro.
39
00:03:46,460 --> 00:03:48,300
Se�ora Durrells.
40
00:03:53,500 --> 00:03:55,660
El cartero me pidi� que le traiga esto
41
00:03:55,660 --> 00:03:58,460
porque �l no pod�a venir.
42
00:04:05,460 --> 00:04:06,460
Gracias.
43
00:04:09,460 --> 00:04:11,820
O son las revistas de moda para Margo
44
00:04:11,820 --> 00:04:13,460
o las de armas para Leslie.
45
00:04:13,460 --> 00:04:15,460
Belleza o muerte parecen
ser las opciones.
46
00:04:18,460 --> 00:04:20,460
Es raro no verla desde que...
47
00:04:20,460 --> 00:04:23,460
S�. �C�mo est�n sus hijos?
48
00:04:23,460 --> 00:04:25,460
�Ruidosos?
49
00:04:25,460 --> 00:04:26,460
�Y su mujer?
50
00:04:26,460 --> 00:04:28,460
Contenta por haber vuelto, creo.
51
00:04:31,460 --> 00:04:33,140
�Qu� maravilloso verte, Spiro!
52
00:04:34,460 --> 00:04:37,460
Felicitaciones.
53
00:04:37,460 --> 00:04:40,460
S�, gracias. Va todo muy bien.
54
00:04:40,460 --> 00:04:42,460
Escuch� que usted
tiene una casa de abordaje.
55
00:04:42,460 --> 00:04:46,460
Una pensi�n.
S�, bueno, estoy comenzando.
56
00:04:46,460 --> 00:04:49,460
S�lo tenemos un pasajero
que paga. Basil.
57
00:04:49,460 --> 00:04:50,460
Si se entera de alg�n inquilino,
58
00:04:50,460 --> 00:04:52,460
especialmente rico o chiflado,
env�elo para aqu�.
59
00:04:52,460 --> 00:04:54,660
Eso no ser� necesario.
60
00:04:54,660 --> 00:04:57,460
Asi que, adi�s.
61
00:04:57,460 --> 00:04:58,660
Adi�s.
62
00:05:18,460 --> 00:05:20,140
Debes volver a hacerte amiga de Spiro.
63
00:05:20,140 --> 00:05:22,460
No puedo. Mira a donde me llev� eso.
64
00:05:22,460 --> 00:05:25,460
- Meses lloriqueando.
- Lo s�, pero adem�s de extra�arlo,
65
00:05:25,460 --> 00:05:27,460
todos estamos cansados de tener
que caminar a todos lados.
66
00:05:27,460 --> 00:05:31,460
Estoy trabajando duro
y no pienso en Spiro.
67
00:05:31,460 --> 00:05:32,460
No lo vuelvas a mencionar.
68
00:05:34,460 --> 00:05:37,460
Sabes, Les y yo tenemos
cicatrices emocionales.
69
00:05:37,460 --> 00:05:41,460
Obviamente �l se est� curando
volviendo a su estado m�s b�sico.
70
00:05:41,460 --> 00:05:45,460
Vi a Daphne con su beb� en la ciudad.
71
00:05:45,460 --> 00:05:46,980
Pobre Les.
72
00:05:46,980 --> 00:05:49,460
�S�!
73
00:05:49,460 --> 00:05:51,460
�T�, maldita belleza!
74
00:05:51,460 --> 00:05:53,460
No es que �l haya estado
listo para ser padre.
75
00:05:58,460 --> 00:06:01,460
Gerry... Ven.
76
00:06:01,460 --> 00:06:05,460
Est� bien, ir� a pulir el
nuevo y excitante gong.
77
00:06:05,460 --> 00:06:06,460
Ven.
78
00:06:09,460 --> 00:06:14,460
- Me sigui�.
- Te sigui� a casa, s�, s�.
79
00:06:19,460 --> 00:06:21,460
�Es maravillosa!
80
00:06:24,460 --> 00:06:25,460
Es una lechuza de granero.
81
00:06:25,460 --> 00:06:27,460
Roger no puede entender el hecho
de que pueda girar su cabeza
82
00:06:27,460 --> 00:06:28,500
completamente.
83
00:06:28,500 --> 00:06:31,460
�Dejen de hablar, por favor!
Necesito escribir.
84
00:06:31,460 --> 00:06:33,460
- Bueno, hazlo en tu habitaci�n.
- Es imposible.
85
00:06:33,460 --> 00:06:35,460
Las chicas est�n arriba roncando...
y tir�ndose pedos.
86
00:06:36,460 --> 00:06:37,980
Es un asunto de bailarinas.
87
00:06:37,980 --> 00:06:40,460
Ellas adoran expresarse con sus cuerpos.
88
00:06:40,460 --> 00:06:42,820
No dejar�s que moleste
a ning�n hu�sped, �no?
89
00:06:42,820 --> 00:06:44,820
El hu�sped.
El peor abogado de Inglaterra.
90
00:06:44,820 --> 00:06:46,980
Es tan malo, que lo
enviaron de vacaciones.
91
00:06:46,980 --> 00:06:50,140
- Habr� m�s.
- Bueno, mejor que amen a los animales.
92
00:06:50,140 --> 00:06:52,460
Porque contin�o con mi plan
de crear un zool�gico aqu�.
93
00:06:52,460 --> 00:06:55,460
Una experiencia animal completa
94
00:06:55,460 --> 00:06:58,460
con un programa de crianza,
con vida salvaje en areas reservadas
95
00:06:58,460 --> 00:07:02,460
y con una mascota.
Ulises la lechuza.
96
00:07:02,460 --> 00:07:05,140
Quien personifica la
sabidur�a del reino animal.
97
00:07:30,460 --> 00:07:33,460
�Theo, qu� opinas de los vestidos
con cinturas estrechas?
98
00:07:33,500 --> 00:07:35,460
Ese es un tema importante.
99
00:07:35,460 --> 00:07:37,460
Necesito leer sobre eso antes de opinar.
100
00:07:37,460 --> 00:07:41,460
La vida contin�a.
Siento que necesito un nuevo desaf�o.
101
00:07:57,500 --> 00:08:00,460
Ten cuidado con lo que dices.
102
00:08:00,460 --> 00:08:01,460
�Qui�n te hizo ese
terrible corte de pelo?
103
00:08:01,460 --> 00:08:04,660
- Me gusta as� de salvaje.
- No lo quer�a salvaje.
104
00:08:04,660 --> 00:08:08,460
- Lo quer�a suave y atractivo.
- �Qui�n lo hizo?
105
00:08:08,460 --> 00:08:10,460
La se�ora Lekhas.
Creo que aprendi� con unos payasos.
106
00:08:10,460 --> 00:08:12,460
Las dem�s est�n peor.
107
00:08:16,460 --> 00:08:17,500
Esa es una expresi�n preocupante.
108
00:08:17,500 --> 00:08:19,460
�Puedo tomarme unos d�as libres?
109
00:08:42,868 --> 00:08:45,427
Un hombre llamado Spiros dijo que
ustedes tienen habitaciones.
110
00:08:47,460 --> 00:08:48,460
�Es un cliente?
111
00:08:50,660 --> 00:08:51,980
�Bienvenido!
112
00:08:57,460 --> 00:08:59,300
Espero que no le molesten las escaleras.
113
00:09:00,460 --> 00:09:03,460
Esto est� reci�n terminado
y bastante a la moda.
114
00:09:13,460 --> 00:09:15,300
Me gusta estar cerca del mar.
115
00:09:15,300 --> 00:09:17,460
�Por cu�nto tiempo piensa quedarse?
116
00:09:17,460 --> 00:09:21,460
Tal vez una semana. Le pagar� ahora.
117
00:09:21,460 --> 00:09:25,300
�No va a regatear el precio?
�Est� seguro de que es griego?
118
00:09:26,460 --> 00:09:30,460
A cambio, estoy escribiendo un
libro, as� que necesito paz, por favor.
119
00:09:30,460 --> 00:09:33,460
Por supuesto.
Mi hijo, Lawrence, es un novelista.
120
00:09:33,460 --> 00:09:35,460
No lea sus libros.
121
00:09:35,460 --> 00:09:38,460
Se volvi� muy obsceno.
Es bastante inc�modo.
122
00:09:38,460 --> 00:09:43,460
- �Y a�n as� usted est� orgullosa?
- S�, s� lo estoy.
123
00:09:43,460 --> 00:09:46,460
Nadie quiere un hijo que sea como uno.
124
00:09:46,460 --> 00:09:48,460
Eso ser�a como darle m�s pan al panadero.
125
00:09:49,820 --> 00:09:51,460
Creo que nos llevaremos bien.
126
00:09:51,460 --> 00:09:55,460
�Me toca a m�! �Me toca a m�!
127
00:09:55,460 --> 00:09:56,460
No le preste atenci�n a eso.
128
00:09:56,460 --> 00:09:58,460
Ese es �l con una una de sus novias.
129
00:09:58,460 --> 00:10:01,980
Y no le preste atenci�n a los ruidos
de animales, y a los disparos.
130
00:10:13,460 --> 00:10:15,460
Qu� suerte tienen.
131
00:10:15,460 --> 00:10:17,460
Tener dos escritores en la casa.
132
00:10:17,460 --> 00:10:20,460
Son tres si contamos las anotaciones
del chico de los animales.
133
00:10:20,460 --> 00:10:24,460
El se�or Vangelatos es m�s
modesto que t� sobre eso.
134
00:10:24,460 --> 00:10:25,460
S�, y apuesto a que �l no asegura
135
00:10:25,460 --> 00:10:28,460
que cada uno de sus libros
reinventaron la rueda.
136
00:10:28,460 --> 00:10:30,140
Si cre�s que todas las
ruedas son iguales,
137
00:10:30,140 --> 00:10:32,460
Te fabricar� un auto con las ruedas
de una bicicleta, un tractor,
138
00:10:32,460 --> 00:10:34,460
un cochecito de beb�s
y una rueda de la fortuna.
139
00:10:34,460 --> 00:10:36,460
Perfecto. Y lo conducir�
por toda tu cara.
140
00:10:36,460 --> 00:10:37,460
Gracias.
141
00:10:37,460 --> 00:10:41,460
Ambos podr�an adoptar algo de la
generosidad de coraz�n del se�or Vang.
142
00:10:43,460 --> 00:10:46,460
- �Por qu� llegaste tan temprano?
- Encontr� mi vocaci�n.
143
00:10:46,460 --> 00:10:48,460
Abrir� un sal�n de belleza y peluquer�a.
144
00:10:48,460 --> 00:10:51,460
Por favor, ap�gate a algo
que ejercite tu mente.
145
00:10:51,460 --> 00:10:54,460
La mayor�a de los hombres consideran
a las mujeres como cabezas huecas.
146
00:10:54,460 --> 00:10:57,460
D�jame ilustrarte sobre la
emancipaci�n femenina, Larry.
147
00:10:57,460 --> 00:11:00,820
- �Me voy!
- Es sobre el derecho de elegir.
148
00:11:00,820 --> 00:11:03,460
No sobre el derecho de
quedarse en un trabajo aburrido
149
00:11:03,460 --> 00:11:05,460
que su hermano cre�
que ella deber�a hacer.
150
00:11:19,660 --> 00:11:22,820
- �Al fin!
- El almuerzo est� servido.
151
00:11:22,820 --> 00:11:25,460
Hola.
152
00:11:25,460 --> 00:11:28,460
Bien, no quiero interrrumpir
tu escritura si est� fluyendo.
153
00:11:28,460 --> 00:11:30,460
No, no es mi d�a para escribir.
154
00:11:30,460 --> 00:11:31,460
S�...
155
00:11:31,460 --> 00:11:34,820
La gente no entiende que nosotros
los autores no somos mecan�grafos,
156
00:11:34,820 --> 00:11:37,460
somos... pensadores.
157
00:11:37,460 --> 00:11:40,460
Creo que t� eres m�s pensador que yo.
158
00:11:44,460 --> 00:11:48,460
Para informarte sobre los Durrells,
pap� muri� cuando �ramos chicos
159
00:11:48,460 --> 00:11:52,140
as� que mam� tiene muchos recursos
pero siempre confi� en nosotros,
160
00:11:52,140 --> 00:11:54,460
y en m�, para sentirse segura.
161
00:11:55,460 --> 00:11:58,460
Las familias son monstruosas,
por supuesto.
162
00:11:58,460 --> 00:12:00,980
No hay duda de que Bruegel se inspir�
en Navidad con sus parientes.
163
00:12:05,500 --> 00:12:07,460
�Escribes sobre tu familia?
164
00:12:07,460 --> 00:12:10,460
No. Aunque deber�a, realmente.
165
00:12:11,460 --> 00:12:13,460
Pero ellos no se lo merecen.
166
00:12:13,460 --> 00:12:15,460
Tal vez Gerry se lo merece.
Es mejor persona que yo.
167
00:12:15,460 --> 00:12:18,460
�Sobre qu� escribes?
168
00:12:18,460 --> 00:12:21,500
Sobre... la gente.
169
00:12:21,500 --> 00:12:23,460
Bien...
170
00:12:24,460 --> 00:12:26,460
�Qu� gente?
171
00:12:29,140 --> 00:12:31,460
No quiero hablar sobre escritura.
172
00:12:39,660 --> 00:12:42,460
�Qu� piensas?
173
00:12:42,460 --> 00:12:44,460
Mi sal�n de belleza.
174
00:12:45,660 --> 00:12:47,460
Estoy preparada para darte
una introducci�n gratuita
175
00:12:47,460 --> 00:12:49,460
de consejos sobre moda,
o un corte de pelo.
176
00:12:49,460 --> 00:12:51,460
- Mam� me corta el pelo.
- S�, y m�ralo.
177
00:12:51,460 --> 00:12:54,460
Me inspiro en el reino animal.
178
00:12:54,460 --> 00:12:55,460
Claramente.
179
00:12:56,500 --> 00:12:59,460
Muy bien, la moda...
180
00:12:59,460 --> 00:13:03,460
Puedo hacerte un bonito mo�o
utilizando un viejo calz�n.
181
00:13:07,140 --> 00:13:08,820
- �Les!
- No, no conf�o en ti.
182
00:13:15,460 --> 00:13:18,460
- �Entonces eres due�a de esta casa?
- S�, por supuesto.
183
00:13:18,460 --> 00:13:19,460
Dios.
184
00:13:21,460 --> 00:13:25,460
- No, quiero decir �esta casa?
- S�.
185
00:13:25,460 --> 00:13:26,500
Y un castillo en Toscana.
186
00:13:28,140 --> 00:13:29,460
No.
187
00:13:29,460 --> 00:13:31,460
Normalmente debemos empe�ar
algo para pagar el alquiler.
188
00:13:31,460 --> 00:13:33,460
As� que, esconda sus gemelos.
189
00:13:34,460 --> 00:13:36,460
�No se unir� mi coinquilino?
190
00:13:36,460 --> 00:13:38,460
No, le gusta comer en su habitaci�n.
191
00:13:38,460 --> 00:13:40,460
Simplemente y sin molestias.
192
00:13:40,460 --> 00:13:42,460
Son porciones adecuadas
para un ser humano.
193
00:13:42,460 --> 00:13:44,460
M�s que para un cuarteto de barberos.
194
00:13:46,460 --> 00:13:49,500
Ahora, �nota el error que cometi� aqu�?
195
00:13:53,460 --> 00:13:55,460
Le mencion� que me
atraganto con tomates.
196
00:13:59,660 --> 00:14:02,460
�Alguien que se ofrezca a ayudar!
197
00:14:04,460 --> 00:14:06,460
Hay que exprimir tres naranjas y
una naranja china en un vaso,
198
00:14:06,460 --> 00:14:08,460
ponerlo en una bandeja de la cocina
199
00:14:08,460 --> 00:14:10,460
y llev�rselo arriba al se�or Vangelatos.
200
00:14:10,460 --> 00:14:12,820
�Y no me revole�n los ojos!
201
00:14:12,820 --> 00:14:14,460
El se�or Vangelatos
no es un escritor, �sabes?
202
00:14:14,460 --> 00:14:16,460
�Qu�? �Est�s seguro?
203
00:14:16,460 --> 00:14:19,660
Miente. Y es asustadizo.
204
00:14:19,660 --> 00:14:21,460
Disparates.
205
00:14:21,460 --> 00:14:25,460
Hablando como abogado em�rito,
he visto eso antes.
206
00:14:25,460 --> 00:14:28,460
Ladrones vagabundos
yendo de casa en casa...
207
00:14:29,460 --> 00:14:32,460
Y su nombre, Lazarus Vangelatos.
208
00:14:32,460 --> 00:14:33,460
Huele a treta.
209
00:14:33,460 --> 00:14:35,980
Bueno, soy un polic�a entrenado
210
00:14:35,980 --> 00:14:37,460
as� que astutamente le sacar� la verdad.
211
00:14:44,460 --> 00:14:48,460
En cuanto a m�, estoy bastante
triste por mi ropa sucia.
212
00:14:48,460 --> 00:14:50,300
�Podr�a estar m�s firme?
213
00:14:50,300 --> 00:14:53,460
Disc�lpeme, debo ir al ba�o.
214
00:14:53,460 --> 00:14:55,460
Una comida entra, una sale.
215
00:15:31,660 --> 00:15:35,340
Buen d�a.
216
00:15:35,340 --> 00:15:38,660
- �Cena para uno?
- Gracias.
217
00:15:49,660 --> 00:15:50,660
Entonces...
218
00:15:52,660 --> 00:15:54,660
�Cu�l es su juego? �En qu� anda
realmente, al quedarse aqu�?
219
00:15:56,660 --> 00:16:00,660
S�lo intento hacerme
camino en este mundo injusto.
220
00:16:00,660 --> 00:16:02,860
Como t�.
221
00:16:02,860 --> 00:16:06,660
Bueno, s�, yo tambi�n.
222
00:16:06,660 --> 00:16:08,660
Lo lamento si parezco raro.
223
00:16:09,660 --> 00:16:13,660
- T� tienes el don de la confianza.
- Gracias.
224
00:16:13,660 --> 00:16:16,660
Pero de hecho, no, no realmente.
225
00:16:19,660 --> 00:16:22,860
Soy terriblemente malinterpretado
por mi familia.
226
00:16:22,860 --> 00:16:25,660
Eso es muy triste.
227
00:16:25,660 --> 00:16:29,660
Soy como era mi padre,
un hombre de acci�n.
228
00:16:29,660 --> 00:16:32,660
Y ahora te consideran est�pido si te
gustan las cosas simples, honestas
229
00:16:32,660 --> 00:16:35,660
como el trabajo f�sico.
230
00:16:35,660 --> 00:16:37,660
Y las armas.
231
00:16:37,660 --> 00:16:42,660
Casi me convierto en padre.
Con Daphne.
232
00:16:42,660 --> 00:16:43,660
Ella es tan hermosa.
233
00:16:46,660 --> 00:16:51,660
Ella llevaba lo que cre� que
era mi beb� por seis meses.
234
00:16:51,660 --> 00:16:53,660
Pero... era el beb� de otro.
235
00:17:01,660 --> 00:17:05,660
�Est�s bien?
236
00:17:05,660 --> 00:17:08,860
La pregunta es �lo est�s t�?
237
00:17:08,860 --> 00:17:11,660
Acepta el cambio.
238
00:17:11,660 --> 00:17:14,660
Es doloroso pero necesario.
239
00:17:14,660 --> 00:17:16,020
El futuro es tuyo.
240
00:17:18,660 --> 00:17:20,660
Eres un gran oyente.
241
00:17:28,670 --> 00:17:30,977
Eres un intolerante.
Te pareces a mi abuelo.
.
.
242
00:17:30,977 --> 00:17:33,510
�l ten�a raz�n.
Me enorgullece parecerme a �l.
.
.
243
00:17:33,510 --> 00:17:35,272
Por supuesto que te enorgullece,
eres tan grueso como dos ladrillos.
.
.
244
00:17:35,660 --> 00:17:37,660
- �Leslie!
- Spiro.
245
00:17:37,660 --> 00:17:39,660
Gracias por recomendar
la Pensi�n Durrells
246
00:17:39,660 --> 00:17:40,660
al se�or Vangelatos.
247
00:17:40,660 --> 00:17:43,660
�l escondi� su cara un poco bajo el
sombrero. Espero que no sea raro.
248
00:17:43,660 --> 00:17:47,660
No, lo amamos.
249
00:17:47,660 --> 00:17:49,180
�Nos habla a nosotros?
250
00:17:49,180 --> 00:17:51,660
Est� siendo grosero contigo
porque no eres griego.
251
00:17:52,095 --> 00:17:54,413
Qu� quieres ahora. Cierra la boca,
.
.
252
00:17:55,330 --> 00:17:58,821
o ir� a donde est�s y te dar�
a tu caballo para que te coma.
.
.
253
00:17:59,660 --> 00:18:03,660
- �No estaba gritando, no?
- Lo siento, Spiro.
254
00:18:23,860 --> 00:18:25,700
- Hola.
- Hola.
255
00:18:25,700 --> 00:18:30,660
�Ahora siempre llevas un perchero?
256
00:18:30,660 --> 00:18:33,660
- No, lo compr� para la casa.
- Es lindo.
257
00:18:42,700 --> 00:18:44,660
Hace tiempo que no te veo.
258
00:18:44,660 --> 00:18:47,660
No. Estaba en Atenas con mi abuela,
259
00:18:47,660 --> 00:18:50,660
- para que me ayude con el beb�.
- S�.
260
00:18:50,660 --> 00:18:53,660
Supe que es bastante conmocionante sin
importar lo preparado que uno est�.
261
00:18:53,660 --> 00:18:55,660
S�.
262
00:18:55,660 --> 00:19:00,660
Dej� a mi padre con ella por diez
minutos, est� muerto de miedo.
263
00:19:00,660 --> 00:19:04,660
No es divertido. Tienes suerte.
264
00:19:06,660 --> 00:19:08,660
S�, �no soy suertudo?
265
00:19:14,660 --> 00:19:18,660
Yo... le constru� a mi
familia un nuevo ba�o.
266
00:19:18,660 --> 00:19:20,660
Bien hecho.
267
00:19:22,660 --> 00:19:23,660
Sue�o que es nuestro beb�
268
00:19:23,660 --> 00:19:25,660
y que estamos juntos en una casita.
269
00:19:54,660 --> 00:19:58,700
- �Alg�n plan para el fin de semana?
- S�. Sentarme en mi habitaci�n.
270
00:19:58,700 --> 00:20:02,860
Eso es aburrido. �nasenos abajo.
271
00:20:02,860 --> 00:20:04,660
Las barbas est�n pasadas de moda.
272
00:20:04,660 --> 00:20:08,660
- �Por qu� no se la afeito?
- �No!
273
00:20:08,660 --> 00:20:11,660
- No, lo siento. La necesito.
- Todos se preguntan desesperadamente
274
00:20:11,660 --> 00:20:13,660
qu� hace usted aqu�.
275
00:20:13,660 --> 00:20:16,340
Pero como una profesional de la belleza,
no juzgo a nadie.
276
00:20:18,860 --> 00:20:23,660
Yo... comet� un error.
277
00:20:26,660 --> 00:20:30,020
Dejemos salir todo. �Qu� clase de error?
278
00:20:30,020 --> 00:20:31,660
Uno grande.
279
00:20:46,660 --> 00:20:50,180
Estoy segura de que no es tan malo.
280
00:20:50,180 --> 00:20:51,700
No, s� lo es.
281
00:20:51,700 --> 00:20:55,660
Pero tal vez lo har�a de nuevo.
De otra manera.
282
00:20:55,660 --> 00:20:57,660
O no. Es dif�cil de decir.
283
00:20:59,660 --> 00:21:02,660
Bueno, siempre es importante
perdonarse a uno mismo.
284
00:21:02,660 --> 00:21:04,660
�Le gustar�a una manicura?
285
00:21:04,660 --> 00:21:07,660
Le hiciste cosas horribles
a mi pelo, �no es cierto?
286
00:21:07,660 --> 00:21:09,340
Sip.
287
00:21:21,660 --> 00:21:24,660
- �Louisa Durrell!
- Superintendente.
288
00:21:24,660 --> 00:21:27,340
�Y es super el verme?
289
00:21:27,340 --> 00:21:30,500
Accedimos a compartir
una bebida,�lo recuerda?
290
00:21:30,500 --> 00:21:32,660
Sabe, no creo que haya sido yo.
291
00:21:32,660 --> 00:21:35,860
S�, lo fu�. Cuando su hijo Leslie
estaba en la fuerza polic�aca.
292
00:21:35,860 --> 00:21:41,180
Bueno, lamentablemente, estoy muy ocupada
ahora manejando nuestra pensi�n.
293
00:21:41,180 --> 00:21:45,660
Si tiene un hotel, debo visitarlo para
asegurarme de que est� todo en orden.
294
00:21:45,660 --> 00:21:49,660
Lo est�. Pero env�e uno
de sus hombres si no me cre�.
295
00:21:49,660 --> 00:21:54,340
- Lo har�. E ir� yo tambi�n.
- S�, haga eso.
296
00:21:54,340 --> 00:21:57,660
�Escuch� que ya no ve m�s
a su deshonesto taxista?
297
00:22:08,660 --> 00:22:10,660
- El inteligente.
- �Theo!
298
00:22:10,660 --> 00:22:12,660
�Hola! �Margo?
299
00:22:12,660 --> 00:22:14,660
Vine por mi corte de pelo.
300
00:22:16,500 --> 00:22:18,660
- �No es una buena idea?
- �Qu�? S�.
301
00:22:18,660 --> 00:22:21,500
No tienes experiencia.
302
00:22:21,500 --> 00:22:23,660
�Y de qu� otra manera la tendr�?
303
00:22:23,660 --> 00:22:25,660
No me importan algunas puntas desparejas.
304
00:22:25,660 --> 00:22:30,020
- Bajaste.
- Dios. �Margo te cort� el pelo?
305
00:22:30,020 --> 00:22:32,660
- S�.
- Margo, cancelo mi turno.
306
00:22:37,660 --> 00:22:39,340
Es la lechuza iracunda.
307
00:22:43,020 --> 00:22:45,860
Eso es...
308
00:22:45,860 --> 00:22:48,660
- �Alguien quiere una rata vomitada?
- �Y las lechuzas son inteligentes?
309
00:22:48,660 --> 00:22:52,500
Su sabidur�a es m�s profunda
que la de los humanos.
310
00:22:52,500 --> 00:22:54,660
Pero si buscas trucos baratos,
le puedo ense�ar.
311
00:22:54,660 --> 00:22:56,660
Vamos.
312
00:23:01,692 --> 00:23:03,492
Un placer conocerlo.
Soy Theodoros Stephanides.
.
.
313
00:23:03,492 --> 00:23:05,293
Igualmente. Soy Lazaros Vangelatos.
.
.
314
00:23:06,220 --> 00:23:07,468
�Qu� lo trae a Corfu?
.
.
315
00:23:08,103 --> 00:23:09,640
Estoy escribiendo un libro.
.
.
316
00:23:09,640 --> 00:23:11,819
Por favor, disc�lpeme.
.
.
317
00:23:11,819 --> 00:23:12,819
No, no, qu�dese.
.
.
318
00:23:13,660 --> 00:23:17,064
Varios hombres. Una mula.
319
00:23:18,660 --> 00:23:21,660
- �Margo le hizo eso a su pelo?
- S�.
320
00:23:21,660 --> 00:23:23,660
Bueno, que eso sea
una lecci�n para todos.
321
00:23:23,660 --> 00:23:25,020
Antes de que intente irse,
322
00:23:25,020 --> 00:23:27,660
�se los dice usted, o les digo yo?
323
00:23:27,660 --> 00:23:29,340
Theo, est�s actuando raro.
324
00:23:29,340 --> 00:23:31,660
Usted obtendr� oyentes
comprensivos aqu�.
325
00:23:31,660 --> 00:23:33,340
�Qu� sucede?
326
00:23:33,340 --> 00:23:36,660
�l est� en un afiche de persona
buscada en la estaci�n de polic�a.
327
00:23:36,660 --> 00:23:40,660
- Intento de homicidio.
- �No intent� matar a nadie!
328
00:23:40,660 --> 00:23:43,660
Pero es cierto, quer�a lastimarlo mucho.
329
00:23:43,660 --> 00:23:46,660
Odio cualquier tipo de violencia
330
00:23:46,660 --> 00:23:47,660
pero le pregunt� a mis amigos en Atenas
331
00:23:47,660 --> 00:23:49,660
qu� saben, y dijeron
que era un acto pol�tico
332
00:23:49,660 --> 00:23:51,660
en contra de un bruto fascista.
333
00:23:51,660 --> 00:23:52,660
�l envi� amigos a prisi�n.
334
00:23:52,660 --> 00:23:57,660
Quise dispararle en la pierna,
para mostrarle el enojo, pero se agach�
335
00:23:57,660 --> 00:24:01,660
para atarse el cord�n,
y por error le dispar� en...
336
00:24:06,180 --> 00:24:08,660
- esta parte.
- Ingle.
337
00:24:08,660 --> 00:24:11,660
- Sus partes privadas.
- Los test�culos.
338
00:24:11,660 --> 00:24:13,660
Odiamos el desv�o de
Grecia hacia el fascismo.
339
00:24:13,660 --> 00:24:18,660
Los nazis est�n contaminando Europa,
pa�s por pa�s.
340
00:24:18,660 --> 00:24:23,660
�Y Grecia es el pr�ximo!
�Se requieren soluciones radicales!
341
00:24:23,660 --> 00:24:25,660
�Debemos unirnos!
342
00:24:25,660 --> 00:24:27,660
Ah�rreme la propaganda.
343
00:24:27,660 --> 00:24:30,660
Le dispar� a un hombre y ahora nos viene
344
00:24:30,660 --> 00:24:32,660
con algo de idealismo exaltado
345
00:24:32,660 --> 00:24:35,660
para poner en peligro a mi familia.
Bueno, �c�mo se atreve!
346
00:24:35,660 --> 00:24:37,660
- Espera un minuto...
- No.
347
00:24:37,660 --> 00:24:40,180
No, me he esclavizado
para levantar este lugar
348
00:24:40,180 --> 00:24:44,340
y ahora nos cerrar�n y
odiar�n por alojar un asesino.
349
00:24:44,340 --> 00:24:47,340
No fu� un asesinato.
Y no tendr� un juicio justo.
350
00:24:47,340 --> 00:24:50,660
No me importa. Quiero que se vaya.
351
00:24:50,660 --> 00:24:51,660
Ma�ana.
352
00:25:08,660 --> 00:25:10,180
Miren, tambi�n me cae bien
353
00:25:10,180 --> 00:25:12,700
pero no deber�amos esconder
revolucionarios despiadados.
354
00:25:12,700 --> 00:25:15,660
- Eres s�lo un polizonte.
- Y t� un idiota.
355
00:25:16,660 --> 00:25:19,660
Si lo encuentran ser� encarcelado.
356
00:25:19,660 --> 00:25:21,660
Eso es horrible.
357
00:25:21,660 --> 00:25:24,660
�Entendiste que ser� castrado?
358
00:25:25,660 --> 00:25:27,660
S�, lo siento.
359
00:25:27,660 --> 00:25:29,660
Encarcelado de por vida, o peor...
360
00:25:29,660 --> 00:25:33,660
- Como familia, apoyamos al m�s d�bil.
- No dir�as eso
361
00:25:33,660 --> 00:25:35,660
si �l le hubiera disparado a
Mahatma Gandhi en las bolas.
362
00:25:35,660 --> 00:25:38,500
- �Cu�l es su problema?
- Creo que ya sabe cual es.
363
00:25:46,660 --> 00:25:47,660
Bueno, usted la quer�a m�s firme.
364
00:25:47,660 --> 00:25:51,020
Lo deducir� de la renta
de la pr�xima semana
365
00:25:51,020 --> 00:25:52,660
por burlarse del cliente.
366
00:25:52,660 --> 00:25:56,020
Fu� un accidente.
Le err� a la cantidad de almid�n.
367
00:25:56,020 --> 00:25:58,660
Intent� ponerme la camisa,
parec�a una pintura cubista.
368
00:25:58,660 --> 00:26:01,660
Cambiando a algo menos gracioso...
369
00:26:01,660 --> 00:26:03,020
- Buen vocabulario.
- Gracias.
370
00:26:03,020 --> 00:26:05,660
Estuve dibujando algunos planos
para el nuevo zool�gico y...
371
00:26:11,660 --> 00:26:12,660
Lindo pelo.
372
00:26:12,660 --> 00:26:13,660
�Qu� le hiciste?
373
00:26:13,660 --> 00:26:15,660
- Le mejor� la apariencia.
- No, no lo hiciste.
374
00:26:15,660 --> 00:26:17,660
- S�, lo hizo.
- De hecho, s� lo hizo.
375
00:26:17,660 --> 00:26:20,660
Bueno, me inspir� en el se�or Vangelatos.
376
00:26:20,660 --> 00:26:22,660
�l sigui� su pasi�n y yo tambi�n.
377
00:26:22,660 --> 00:26:25,660
Estoy de acuerdo. Todos
deber�amos ser revolucionarios.
378
00:26:25,660 --> 00:26:27,660
Revolucionarios...
379
00:26:27,660 --> 00:26:30,660
Buscar� un hogar sin animales est�pidos.
380
00:26:37,660 --> 00:26:41,500
- S� que parece duro, pero...
- No, lo entiendo.
381
00:26:42,660 --> 00:26:44,660
Entonces, �a d�nde se ir�?
382
00:26:44,660 --> 00:26:46,660
Debo encontrar un bote
y escapar al extranjero.
383
00:26:48,500 --> 00:26:49,660
Lo siento.
384
00:26:49,660 --> 00:26:51,700
Pero para ser honesta,
estoy peleando batallas
385
00:26:51,700 --> 00:26:55,660
- y no puedo enfrentar otra m�s.
- Y yo le ser� honesto s�lo a usted.
386
00:26:55,660 --> 00:26:59,660
Tiene raz�n, soy un
muy mal revolucionario.
387
00:27:00,660 --> 00:27:04,660
Lo hice todo por amor.
388
00:27:04,660 --> 00:27:06,020
Me enamor� de una comunista.
389
00:27:06,020 --> 00:27:09,180
Quise conquistarla dispar�ndole al hombre
390
00:27:09,180 --> 00:27:11,660
que puso a su padre en prisi�n.
391
00:27:11,660 --> 00:27:15,660
- Eso es tan rom�ntico. Algo as�.
- No...
392
00:27:15,660 --> 00:27:19,500
Ella dijo que era un ejemplo
de sentimentalismo burgu�s.
393
00:27:21,020 --> 00:27:23,180
Lo siento, yo...
394
00:27:23,180 --> 00:27:25,660
lloro f�cilmente cuando
pienso en quienes amo.
395
00:27:26,660 --> 00:27:31,700
- Y en quienes no puedo tener.
- Yo tambi�n. Hasta que aprend� a parar.
396
00:27:34,660 --> 00:27:35,660
M�rese.
397
00:27:35,660 --> 00:27:39,660
No llegar� al final del jard�n,
olv�dese del extranjero.
398
00:27:39,660 --> 00:27:41,660
No, en serio, soy tan
astuto como un zorro.
399
00:27:49,660 --> 00:27:51,700
Buena suerte, hijo. Viva la revoluci�n.
400
00:27:51,700 --> 00:27:53,860
- No hagas nada en Dorset.
- �l se queda.
401
00:27:53,860 --> 00:27:58,860
Hasta que pensemos en un escape.
402
00:28:00,020 --> 00:28:01,660
Usted es tan amable.
403
00:28:01,660 --> 00:28:03,660
Puedes quedarte con
nosotros por un tiempo.
404
00:28:03,660 --> 00:28:05,700
Ninguno te delatar�.
405
00:28:10,660 --> 00:28:11,660
�Qu� hiciste?
406
00:28:15,660 --> 00:28:18,340
Le dije al superintendente de polic�a
que estamos aceptando hu�spedes.
407
00:28:18,340 --> 00:28:20,500
Insisti� en revisar las instalaciones
408
00:28:20,500 --> 00:28:22,700
- con sus hombres.
- �Cu�ndo?
409
00:28:22,700 --> 00:28:24,660
En cualquier momento.
410
00:28:24,660 --> 00:28:27,660
- Necesitamos un plan.
- Debemos sacarte de aqu�.
411
00:28:37,180 --> 00:28:38,700
Erimitis Cove est� aislada.
412
00:28:38,700 --> 00:28:41,660
Ese es el mejor lugar para llevar un
bote y recoger al se�or Vangelatos.
413
00:28:41,660 --> 00:28:44,660
- No, �cu�l es su nombre verdadero?
- Cuanto menos sepamos, mejor.
414
00:28:44,660 --> 00:28:47,340
�No es la clase de cosas que se dicen?
415
00:28:47,340 --> 00:28:48,660
�Estoy aburrido!
416
00:28:48,660 --> 00:28:50,660
�Puede alguien m�s
vigilar a la polic�a ahora?
417
00:28:50,660 --> 00:28:52,660
�Bien hecho! �Muy discreto!
418
00:28:52,660 --> 00:28:55,500
�Te conseguir� un meg�fono
para que hasta los sordos
419
00:28:55,500 --> 00:28:57,660
del vecindario puedan oirte!
420
00:28:57,660 --> 00:29:01,340
�Por qu� no lo sacamos de la isla en
el ferry, disfrazado como monje?
421
00:29:01,340 --> 00:29:03,660
Demasiado arriesgado. La polic�a
sabe que est� en Corfu
422
00:29:03,660 --> 00:29:05,660
y la apariencia que tiene.
423
00:29:05,660 --> 00:29:07,660
�Y como lavandera?
424
00:29:08,860 --> 00:29:11,500
No soy buena en esto, �no es as�?
425
00:29:11,500 --> 00:29:13,660
Necesitamos un bote.
426
00:29:13,660 --> 00:29:15,700
- Un caf� en el gazebo del norte.
- H�gaselo usted mismo.
427
00:29:15,700 --> 00:29:18,660
Sabe, tengo mejores cosas que
hacer que seguirlo a usted.
428
00:29:18,660 --> 00:29:21,660
�Hay un fugitivo arriba!
429
00:29:21,660 --> 00:29:23,660
�No habr�amos necesitado tomar hu�spedes,
430
00:29:23,660 --> 00:29:25,660
fugitivos o normales,
431
00:29:25,660 --> 00:29:28,500
si usted no hubiera arruinado
la herencia de la t�a
432
00:29:28,500 --> 00:29:30,660
como la morsa holgazana que usted es!
433
00:29:32,660 --> 00:29:35,660
Puede que sea una morsa,
pero soy una morsa que paga.
434
00:29:43,660 --> 00:29:45,660
�Spiro!
435
00:29:45,660 --> 00:29:48,020
- Tengo un favor que pedirte.
- Ven a mi oficina.
436
00:29:55,660 --> 00:29:58,660
- Necesito un buen bote con motor.
- �Por qu�?
437
00:29:58,660 --> 00:30:00,660
Para llevar un amigo
nuestro fuera de Grecia.
438
00:30:00,660 --> 00:30:03,660
- �Basil? �Quieres ahogarlo?
- No.
439
00:30:03,660 --> 00:30:06,660
Bueno, s�, pero no. Un amigo griego.
440
00:30:06,660 --> 00:30:08,660
- �Cu�l es su nombre?
- No puedo dec�rtelo.
441
00:30:08,660 --> 00:30:11,660
- �C�mo lo deletreas?
- No, s� puedo pronunciarlo,
442
00:30:11,660 --> 00:30:12,660
pero no quiero decirlo.
443
00:30:12,660 --> 00:30:15,660
Es el tan llamado fugitivo comunista.
Se est� quedando con nosotros.
444
00:30:15,660 --> 00:30:18,660
�Su se�or Vangelatos?
445
00:30:18,660 --> 00:30:20,660
- �El tipo buscado?
- S�.
446
00:30:20,660 --> 00:30:22,660
Es un buen hombre.
447
00:30:22,660 --> 00:30:24,660
Necesita llegar al pa�s
seguro m�s cercano.
448
00:30:26,660 --> 00:30:27,660
Bien.
449
00:30:31,660 --> 00:30:33,700
Lamento mucho lo de mi madre contigo.
450
00:30:35,660 --> 00:30:36,660
No tanto como yo lo lamento.
451
00:30:38,660 --> 00:30:41,660
Pero ella est� a salvo, bien y...
452
00:30:41,660 --> 00:30:43,660
�maravillosa?
453
00:30:43,660 --> 00:30:46,180
S�. Lo est�.
454
00:30:55,660 --> 00:30:59,660
�Hola! Belleza, cortes de pelo.
455
00:31:03,660 --> 00:31:05,660
Hola.
456
00:31:05,660 --> 00:31:08,180
Muy barato. Tengo mis propias tijeras.
457
00:31:08,180 --> 00:31:09,700
Y corto el pelo de mascotas
bastante bien.
458
00:31:09,700 --> 00:31:13,660
Pi�nselo y regrese aqu� ma�ana
para hacer una reserva.
459
00:31:17,848 --> 00:31:21,127
Los Durrells est�n escondiendo
al comunista figitivo en su casa.
.
.
460
00:31:21,127 --> 00:31:23,296
La se�ora Durrell es una dama elegante.
.
.
461
00:31:23,691 --> 00:31:25,410
Ella no har�a una cosa as�.
.
.
462
00:31:34,121 --> 00:31:35,328
Revisen el jard�n.
.
.
463
00:31:41,660 --> 00:31:44,500
- Se�or Durrell.
- �Qu� lo trae a nuestra casa?
464
00:31:44,500 --> 00:31:46,660
Quisiera revisar la nueva pensi�n.
465
00:31:46,660 --> 00:31:47,660
Para asegurarme de que
todo est� en orden.
466
00:31:47,660 --> 00:31:51,700
�Todos, el superintendente
y dos amables polic�as
467
00:31:51,700 --> 00:31:54,660
van a controlar que todo est� en orden!
468
00:31:57,660 --> 00:31:59,660
Mucha gente est� dormitando.
469
00:31:59,660 --> 00:32:01,700
- �Superintendente!
- Leslie.
470
00:32:01,700 --> 00:32:05,020
�Puedo preguntarle algo? Aqu� afuera,
471
00:32:05,020 --> 00:32:07,660
- porque es, es personal.
- �Qu�?
472
00:32:09,700 --> 00:32:12,660
- �Puedo recuperar mi viejo trabajo?
- No.
473
00:32:12,660 --> 00:32:14,660
Pero soy un polic�a nato.
Odio la injusticia,
474
00:32:14,660 --> 00:32:17,700
amo los uniformes...
475
00:32:19,660 --> 00:32:21,660
Superintendente.
476
00:32:21,660 --> 00:32:23,340
Qu� alegr�a.
477
00:32:23,340 --> 00:32:25,660
Deber�a sentarse y tomar un t� y pastel.
478
00:32:29,660 --> 00:32:32,660
Todos ustedes. S� cuanto ustedes
los polis adoran los pasteles.
479
00:32:32,660 --> 00:32:34,660
S�lo yo.
480
00:32:34,660 --> 00:32:36,660
Mis hombres revisar�n la casa. Vayan.
481
00:32:43,660 --> 00:32:45,660
Estoy emocionado de
estar en su domicilio.
482
00:32:47,660 --> 00:32:51,660
- Necesito ver su orden de registro.
- No pueden subir.
483
00:32:51,660 --> 00:32:54,660
Mi amiga est� desnuda.
484
00:32:54,660 --> 00:32:57,660
Ella es agresiva. Es australiana.
485
00:32:57,660 --> 00:32:59,660
Y gritar�, as� que le dar�a un momento.
486
00:33:15,340 --> 00:33:17,660
Podemos hacerlo.
487
00:33:19,340 --> 00:33:21,660
- Aseg�rate de que est� apretado.
- S�, s�.
488
00:33:21,660 --> 00:33:23,660
Bien, vamos...
489
00:33:23,660 --> 00:33:25,340
S�, asi.
490
00:33:25,340 --> 00:33:27,660
- S�.
- S�.
491
00:33:27,660 --> 00:33:29,660
Ah� est�, lo hicimos.
492
00:33:32,660 --> 00:33:34,660
Maldici�n.
493
00:33:39,660 --> 00:33:42,340
Usted es una hermosa mujer.
494
00:33:42,340 --> 00:33:44,660
Yo soy un hombre apuesto.
Juntos nos ver�amos adorables.
495
00:33:44,660 --> 00:33:46,660
S�.
496
00:33:46,660 --> 00:33:49,660
Usted duerme sola, eso es un desperdicio.
497
00:33:49,660 --> 00:33:52,660
Bueno, no realmente, mire,
en la cama sacudo mucho las piernas.
498
00:33:52,660 --> 00:33:54,660
Eso pens�.
499
00:33:54,660 --> 00:33:58,660
�No, no de esa manera! No, yo solo...
500
00:34:00,660 --> 00:34:04,660
Hola, la polic�a.
D�jenme mostrarles mi lechuza.
501
00:34:04,660 --> 00:34:06,660
Ulises. �No es magn�fico?
502
00:34:06,660 --> 00:34:08,700
T�mense su tiempo, acar�cienlo.
503
00:34:14,519 --> 00:34:15,768
�Revisaron el edificio?
.
.
504
00:34:16,058 --> 00:34:17,425
No podemos subir las escaleras.
.
.
505
00:34:17,514 --> 00:34:19,215
Hay una mujer desnuda y enojada arriba.
.
.
506
00:34:19,215 --> 00:34:20,634
No sean tontos. H�ganlo.
.
.
507
00:34:21,700 --> 00:34:24,660
La sabia lechuza se ha
tragado el lindo rat�n.
508
00:34:24,660 --> 00:34:27,660
Si quisiera ser tragada,
no ser�a por usted.
509
00:34:28,660 --> 00:34:32,660
Y Spiro no es deshonesto,
es dolorosamente honorable.
510
00:34:32,660 --> 00:34:34,340
Inspeccionar� la casa.
511
00:34:34,340 --> 00:34:37,660
Tenemos informaci�n de que usted
esconde un criminal comunista.
512
00:34:41,660 --> 00:34:44,180
�Toma la cuerda!
513
00:35:00,660 --> 00:35:03,660
- �No subir�!
- Mam�, �qu� hacemos ahora?
514
00:35:03,660 --> 00:35:04,660
- Hola.
- No puede pasar aqu�.
515
00:35:04,660 --> 00:35:08,660
�Disc�lpenme!
516
00:35:08,660 --> 00:35:10,660
- �Esperen!
- �No pueden subir!
517
00:35:10,660 --> 00:35:13,660
Regresen y doblen esas cosas con cuidado.
518
00:35:13,660 --> 00:35:14,660
�Ustedes no tienen una orden!
519
00:35:27,660 --> 00:35:28,660
Dios m�o...
520
00:35:33,660 --> 00:35:35,660
�No! �Espera!
521
00:35:38,660 --> 00:35:40,340
�No, no, no!
522
00:35:47,660 --> 00:35:51,180
- Nos vemos nuevamente, Superintendente.
- �No, no, no!
523
00:35:51,180 --> 00:35:53,660
- Necesitamos algo para...
- �Algo qu�?
524
00:35:59,500 --> 00:36:01,660
Ten cuidado...
525
00:36:12,660 --> 00:36:14,660
�Con cuidado, eso es!
526
00:36:22,660 --> 00:36:24,500
�Ag�rrese fuerte!
527
00:36:24,500 --> 00:36:27,660
�Eso es, casi ah�!
528
00:36:27,660 --> 00:36:30,660
- No puedo mirar.
- Lo tengo, lo tengo.
529
00:36:30,660 --> 00:36:33,660
S� lo que pas�, los escuch� gritando
530
00:36:33,660 --> 00:36:36,660
sobre un criminal comunista.
�Soy culpable, ese ser�a yo!
531
00:36:36,660 --> 00:36:38,860
Sip. �Quien lo habr�a pensado?
532
00:36:40,660 --> 00:36:43,660
Como todos los brit�nicos snobs,
me tent� con el Marxismo.
533
00:36:43,660 --> 00:36:45,660
Antes de darme cuenta
de que era un disparate.
534
00:36:45,660 --> 00:36:47,660
Eso es.
535
00:36:57,660 --> 00:36:59,660
Que orgullo. Bien hecho.
536
00:37:01,660 --> 00:37:04,660
- Mu�vete.
- �R�pido!
537
00:37:33,180 --> 00:37:38,020
Entonces, esperaremos aqu� y esperemos
que Spiro haya encontrado un bote.
538
00:37:52,660 --> 00:37:54,660
Emilia volvi� con su antiguo amante.
539
00:37:54,660 --> 00:37:56,660
�l es un mejor revolucionario que yo.
540
00:37:56,660 --> 00:38:01,660
Le dispar� a un hombre, eso est� muy mal.
541
00:38:01,660 --> 00:38:05,660
S�. El amor nos hace hacer locuras.
542
00:38:06,660 --> 00:38:07,860
La dulce locura.
543
00:38:09,660 --> 00:38:11,660
- Ese hombre, Spiro, �es su amante?
- No.
544
00:38:13,500 --> 00:38:15,660
Antes deber�a morir su mujer.
545
00:38:15,660 --> 00:38:18,660
�Quiere que yo haga algo al respecto?
546
00:38:18,660 --> 00:38:19,660
�No brome�!
547
00:38:19,660 --> 00:38:21,660
De cualquier manera, usted fallar�a.
548
00:38:24,500 --> 00:38:26,340
Sabe, yo...
549
00:38:26,340 --> 00:38:30,180
sol�a confiar en Spiro de una manera
en que no pod�a hacerlo ni con Larry,
550
00:38:30,180 --> 00:38:32,660
o con cualquiera.
551
00:38:32,660 --> 00:38:33,660
As� que me siento perdida.
552
00:38:35,660 --> 00:38:39,500
Se supon�a que la pensi�n
iba a darme un prop�sito.
553
00:38:39,500 --> 00:38:41,180
Y todos necesitamos un prop�sito, �no?
554
00:38:41,180 --> 00:38:45,660
Mantener a tu familia segura y bien.
Derrocar un gobierno.
555
00:38:46,660 --> 00:38:48,660
Cambiar al mundo con una novela.
556
00:38:49,660 --> 00:38:51,500
Amar animales.
557
00:38:55,660 --> 00:38:58,660
- Usted es un gran oyente.
- S�, me lo han dicho.
558
00:39:03,660 --> 00:39:05,660
Spiro es un hombre adorable.
559
00:39:07,660 --> 00:39:10,660
Pero no podemos estar juntos. �Por qu�?
560
00:39:12,660 --> 00:39:14,660
S� que �l quiere estar conmigo.
561
00:39:17,660 --> 00:39:19,660
�l deber�a estar escuch�ndome
como usted ahora.
562
00:39:27,660 --> 00:39:31,020
- Gracias.
- Debe hablar nuevamente con �l,
563
00:39:31,020 --> 00:39:33,660
por su propia cordura.
564
00:39:33,660 --> 00:39:34,660
Y entonces, �qui�n sabe?
565
00:39:35,660 --> 00:39:38,340
Sea m�s buena con usted misma.
566
00:39:40,500 --> 00:39:42,660
Es el cl�sico callej�n sin salida.
567
00:39:42,660 --> 00:39:45,660
�C�mo peleas contra
un estado autoritario?
568
00:39:45,660 --> 00:39:48,660
Si lo haces brutalmente, eres como ellos.
569
00:39:48,660 --> 00:39:50,660
Espero que no se hayan
ca�do del acantilado.
570
00:39:50,660 --> 00:39:52,660
Si lo haces pasivamente, bueno,
apoyas un r�gimen ilegal
571
00:39:52,660 --> 00:39:54,660
- y eres un idealista.
- Demasiadas palabras.
572
00:39:54,660 --> 00:39:57,340
Cuanto m�s pienso en eso, m�s
afinidad siento por Vangelatos.
573
00:39:57,340 --> 00:40:00,180
Mis novelas son balas
demoliendo las fuerzas
574
00:40:00,180 --> 00:40:01,660
de la opresi�n literaria.
575
00:40:01,660 --> 00:40:03,180
- �Esas son estupideces!
- �Realmente lo son?
576
00:40:03,180 --> 00:40:05,660
�Pero los libros son
realmente importantes!
577
00:40:05,660 --> 00:40:09,660
Hice un reconocimiento, y creo
que no nos est�n vigilando.
578
00:40:09,660 --> 00:40:11,700
Larry, encuentre a Spiro,
averigua qu� pasa con el bote.
579
00:40:11,700 --> 00:40:13,500
Asi que dije, puedo ser un abogado
580
00:40:13,500 --> 00:40:14,660
pero si nos pinchan, �acaso no sangramos?
581
00:40:14,660 --> 00:40:16,660
Basil, Lugaretzia, bailarinas.
582
00:40:16,660 --> 00:40:19,660
Si viene la polic�a, d�ganles
que nos fuimos a un picnic.
583
00:40:19,660 --> 00:40:21,660
- Y no saben a d�nde.
- �Qu� deber�a hacer yo?
584
00:40:21,660 --> 00:40:23,860
- Baja esa lechuza.
- �No, no hagas eso!
585
00:40:23,860 --> 00:40:26,660
- No, baja la lechuza al piso.
- Correcto, estoy de acuerdo contigo.
586
00:40:26,660 --> 00:40:30,660
Iremos a la ensenada si algo sale mal.
587
00:40:30,660 --> 00:40:32,340
Leslie es como un apuesto general.
588
00:40:35,700 --> 00:40:37,660
Me dejaron afuera nuevamente, �no?
589
00:40:39,660 --> 00:40:41,660
�Alguna vez sientes que creciste
m�s que tu propia familia?
590
00:40:51,020 --> 00:40:53,660
Ah� est�n. Trajimos comida y agua.
591
00:40:55,860 --> 00:40:57,660
Tomen, necesitar� esto para su viaje.
592
00:40:57,660 --> 00:40:58,860
No, ahora no.
593
00:41:04,660 --> 00:41:06,660
- �Mira!
- �A d�nde?
594
00:41:06,660 --> 00:41:09,660
- No puedo verlo.
- Un halc�n. Arriba del promontorio.
595
00:41:11,660 --> 00:41:13,660
Pero, hay algo...
596
00:41:22,660 --> 00:41:23,660
Vamos...
597
00:41:38,660 --> 00:41:39,860
Justo a tiempo para despedirme.
598
00:41:46,660 --> 00:41:49,660
- Spiro, �qu� puedo decir?
- Nada.
599
00:41:49,660 --> 00:41:52,660
- Creo que ir� en camino a Malta.
- Spiro...
600
00:41:52,938 --> 00:41:54,632
Debo devolver el bote, es caro.
.
.
601
00:41:54,632 --> 00:41:57,660
�V�ndalo!
Necesitar� dinero para sobrevivir.
602
00:41:57,660 --> 00:41:59,660
El due�o me debe un favor.
603
00:42:01,660 --> 00:42:04,660
Adi�s. Este es un momento triste.
604
00:42:04,660 --> 00:42:06,660
T�, maldito mentiroso.
605
00:42:11,660 --> 00:42:14,180
Te traje un libro fascinante
para leer durante tu viaje.
606
00:42:14,180 --> 00:42:17,660
Es sobre animales ungulados
con dedos pares.
607
00:42:17,660 --> 00:42:19,660
�Gracias! �Qu� lujo!
608
00:42:19,660 --> 00:42:21,660
No los confundas con los
que tienen dedos impares.
609
00:42:21,660 --> 00:42:23,660
C�llate, Gerry, es mi turno.
610
00:42:23,660 --> 00:42:26,660
- Es muy vieja, pero podr�as necesitarla.
- No.
611
00:42:26,660 --> 00:42:29,660
- Ahora soy un pacifista.
- Esa es una exageraci�n.
612
00:42:29,660 --> 00:42:31,180
Si hay guerra,
613
00:42:31,180 --> 00:42:33,660
deberemos acostumbrarnos
a este tipo de cosas.
614
00:42:33,660 --> 00:42:36,660
Cruzar el Mediterr�neo
en busca de seguridad.
615
00:42:36,660 --> 00:42:39,660
Por favor, ven a la casa en una hora.
616
00:42:50,700 --> 00:42:52,660
�Adi�s!
617
00:43:05,860 --> 00:43:10,660
- Es muy triste ser extranjeros.
- Lo s�.
618
00:43:10,660 --> 00:43:11,660
�Podemos parar?
619
00:43:13,660 --> 00:43:14,660
S�, por favor.
620
00:43:16,660 --> 00:43:20,660
- �Adi�s!
- �Adi�s!
621
00:43:27,660 --> 00:43:29,660
- �C�mo sali� todo?
- Maravillosamente.
622
00:43:29,660 --> 00:43:32,660
El se�or Vangelatos va
en camino a la seguridad.
623
00:43:32,660 --> 00:43:35,660
Al ser el �nico hu�sped,
tiene mi completa atenci�n, Basil.
624
00:43:35,660 --> 00:43:38,660
Bueno, de hecho, reconozco
que fui un pesado y un cretino,
625
00:43:38,660 --> 00:43:40,700
as� que yo... nosotros
queremos agradecerle.
626
00:43:40,700 --> 00:43:42,660
Por aguantarnos.
627
00:43:45,660 --> 00:43:47,180
Bueno, estoy conmovida.
628
00:43:47,180 --> 00:43:50,660
�No es para ti! S�lo para tu mam�.
629
00:43:50,660 --> 00:43:53,340
Ahora, s� que algunos
de ustedes tienen dudas
630
00:43:53,340 --> 00:43:56,660
sobre la inteligencia y
la idoneidad de Ulises
631
00:43:56,660 --> 00:43:59,660
como mascota de mi zool�gico,
por su historial de v�mitos.
632
00:43:59,660 --> 00:44:04,660
- Pero, prep�rense para desilusionarse.
- Buen vocabulario.
633
00:44:04,660 --> 00:44:06,660
Gracias. Vamos chico.
634
00:44:06,660 --> 00:44:09,340
S�.
635
00:44:13,860 --> 00:44:16,660
Ulises, vamos...
636
00:44:21,660 --> 00:44:24,660
Ulises.
637
00:44:28,660 --> 00:44:33,340
- Margo, �en d�nde estabas?
- No te preocupes por m�.
638
00:44:33,340 --> 00:44:36,700
Estuve planificando mi vida.
�Vang lo logr�?
639
00:44:36,700 --> 00:44:39,180
- S�, va en camino a Malta.
- Gracias a Dios.
640
00:44:39,180 --> 00:44:42,660
Como no estuve para desearle suerte,
hice esto para �l.
641
00:44:42,660 --> 00:44:44,660
Ven, dulzura.
642
00:44:49,180 --> 00:44:50,660
Mi Dios.
643
00:44:50,660 --> 00:44:53,660
La te�� yo misma.
644
00:44:53,660 --> 00:44:57,660
- Rojo de Revolucion, blanco de Paz.
- Nunca me import� lo de la Revoluci�n,
645
00:44:57,660 --> 00:44:59,700
esos son los colores del
viejo y bueno de San Jorge.
646
00:44:59,700 --> 00:45:01,660
No la molestes.
647
00:45:01,660 --> 00:45:04,660
Amamos a Margo. Lo siento
querida. Toma un bollo.
648
00:45:04,660 --> 00:45:09,180
No pueden anularme esta vez.
Abrir� un local en la ciudad de Corf�.
649
00:45:09,180 --> 00:45:11,660
- Mi vida est� por comenzar.
- No, Margo,
650
00:45:11,660 --> 00:45:14,660
- no puedes hacer grandes anuncios.
- �Por qu� no?
651
00:45:14,660 --> 00:45:16,500
Porque yo lo har�. Me voy.
652
00:45:17,660 --> 00:45:19,660
Spiro me llevar� a Kalami.
653
00:45:19,660 --> 00:45:23,660
�Qu�? �No! �Por qu�, a d�nde?
654
00:45:23,660 --> 00:45:26,660
Es en la costa, es un paraiso,
nada que hacer, s�lo escribir.
655
00:45:26,660 --> 00:45:28,660
A pesar de lo que puedan pensar,
656
00:45:28,660 --> 00:45:30,660
- me tomo mi arte en serio.
- Lo siento.
657
00:45:30,660 --> 00:45:33,660
- Lo siento.
- Escribir� cartas,
658
00:45:33,660 --> 00:45:35,180
maravillosas cartas.
659
00:45:40,860 --> 00:45:45,660
Mira, Spiro. Como sol�a ser antes.
660
00:45:56,180 --> 00:45:59,660
- �Margo se fu�!
- Debemos revisar la isla.
661
00:45:59,660 --> 00:46:02,340
Hay un coronel loco qued�ndose con
nosotros y le est� pagando a Leslie
662
00:46:02,340 --> 00:46:03,660
para que lo lleve a
cazar un jabal� salvaje.
663
00:46:03,660 --> 00:46:04,660
- As� que los detendremos.
- Bien.
664
00:46:04,660 --> 00:46:07,660
- Volver� ma�ana.
- �Ma�ana?
665
00:46:07,660 --> 00:46:09,660
- Tienes una mujer, �no es as�?
666
00:46:09,660 --> 00:46:11,660
Tiene una mujer que quiere
conservar, y a m� aqu�
667
00:46:11,660 --> 00:46:13,020
esper�ndolo por si acaso.
668
00:46:13,020 --> 00:46:14,660
�Acaricie un animal hoy!
52526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
