All language subtitles for The Colbys - 01x08 - Fallen Idol

Last time on "The Colbys"...

I have an idea.

Move into the pool house,

declare it neutral territory
and stand your ground.

I really need my father
right now.

Daddy, my life is such a mess.

With Miles and Jeff...

Yes, but Jeff loves you,
you know that.

So does Miles.
Without him, I wouldn't be here.

I think I should have insisted
that she come home.

This business with Miles,

I'm convinced
that she doesn't love him.

- Well, would you tell me exactly...
- All right, I am a rich woman,

and, yes,
I should have told you.

Hutch, you,
you are very special to me.

Go pack the rest of your stuff.

From now on,
you can play your weekend games

with some other cowboy.

Oh, no.

I can't keep
using Bliss like this.

I love her.

You choose
this girl over family?

Before blood?

Do you think this is a game
I am playing with Jason Colby?

- You know nothing.
- What do you want this time?

Something that will require
extreme discretion,

Livadas.

You won't win, Sable,
I'll stop you.

For the first time since I came
to this house,

I have the upper hand.

And I intend to use it.

You tried to strip my sister
of everything she is

and you want me
to listen to reason?

Henderson,
I'd like my clothes moved

into the west wing, please,
as soon as possible.

I love you, Frankie.

I need you.

Hold me, Jason, hold me.

Morning, darling,
did you sleep well?

No, did you?

Room service is on the way up.

You remember the holidays here?

Jason,
you better start for home.

I phoned Henderson last night.

Sable knows I'll be
gone a day or two.

A day or two?

Look, all I want to do is talk.
It won't take long.

I won't let you go.
It's gone too far for that.

No, it hasn't.

We slept in separate rooms
last night

because we both love Sable.

Jason, she's my sister.

She's my wife.

I don't want to hurt her,
I don't want to hurt anyone.

I loved her as well as I could.

Wish I could have given
her more of myself.

I tried but I can't.

You're just upset with her
over what she's doing to Conny.

Conny and Sable
don't have anything to do

with the way I feel about you.

I love you, Frankie.

I always have.

That was years ago.

Everything's changed.

I'm not talking about years ago.

I'm talking about
how I feel right now.

How we both felt last night.

I'm frightened.

I know the risks.

I'm willing to take them.

I can't do it.

Tell you what I can't do.

Run... Run back to my marriage,

hide behind that
for the rest of my life.

I cheated death this year,
Frankie.

I'm not going to cheat life.

You know I do love you.

We'll work it out.

I'll talk to Sable, the lawyers.

I'll give her whatever
she wants.

Anything.

You and I will,

we'll start fresh.

I'm going to marry you.

Take it easy, Miles.

What are we playing next?
Kill the winner?

I'm just not in the mood.

Not after what I saw last night.

Miles, you're imagining things.

Henderson says Dad and Francesca
still aren't home.

Maybe he's imagining things,
too, huh?

Miles, you're making
too much out of this.

Oh, yeah?

How come you're
taking this so calmly, huh?

Because I know Daddy.

And I'm not going to jump
to conclusions again.

Especially not after
what I did to Conny.

So what then?

Business as usual? Not for me.

You know, I think Mom
should know about this.

Miles, no.
It'll only hurt mother.

Look, I know mother and daddy
have been having problems

but we can't interfere.

What goes on
between a husband and a wife

is nobody's business
but their own.

Except for my case, of course.

For me, we fly in opinions
from Denver, London,

and God knows where else
before we're through.

Miles, I'm your twin.

Whatever you're feeling,
I feel it, too.

Really? I hope not.

I wouldn't wish that on anybody.

Come in.

Aunt Conny.

Oh, hi.

Come in, I want to talk to you.

I know what you're going to say.

Nobody knows what
I'm going to say.

That's why I'm still here.
Sit down.

I just want to tell you how...

Oh, Conny, I'm so sorry.

I didn't mean
to accuse your friend.

I just waner.

You're a very independent woman,
aren't you, Monica?

- I think so.
- You think so?

Oh, sweetheart.

There are only two women
whoever quit Colby Enterprises.

And they're both sitting
right here.

I didn't want any
special treatment

just because I'm a Colby.

Neither did I.

I wanted to be loved for my
first name this time.

Just... Just Conny.

That's who I was to Hutch.

I ruined that for you.

No, no.

I ruined it for myself
because I didn't trust him.

He'll understand.

No. No,
he didn't understand then

and I can't expect him
to understand now.

But don't you blame yourself.

I don't.

Hey, frogman.

Daddy's got to go to work.
Come on, say goodbye.

Hey... Oh!

- Bye, Daddy.
- Bye.

Thanks, L.B.

Next time, I'll wave.

Oh, well, I like the striped
shirt with that suit anyway.

See you tonight.

I'm sorry, Jeff.
I didn't mean to do that.

I know.

But thanks, it was nice.

Bye, Daddy.

All right, big man,

I bet you can't get dressed
by yourself.

I bet you I can, Mommy.

Miles, I...

That didn't mean anything.

It was just...

you know, force of habit.

Look, if I give you a kiss,
will that even the score?

What is this to you, Fallon?

Some kind of game?

No, of course not.

I love you.

And I love you.

You helped me
when no one else could.

You're welcome.

That's not what I meant.

God, I'm tired
of saying the wrong thing!

Don't you understand?
Jeff was my husband.

He's my son's father.
If you'll just...

Don't ask me to be patient.

Miles, I'm doing the best I can.

So am I.

I offered you an annulment.

I'm trying to be fair,
but what I saw just now...

Damn it, Fallon,

you can't have your cake
and eat it, too.

You've got to make a choice,
woman!

But I don't have
to make it here.

I could make it in Denver.

Maybe daddy's right.
Maybe it's time to go home.

Fallon!

Randall.

Jeff... Ah, dear...

- Good morning, Constance.
- Good morning.

Have you got a few minutes?
I'd like to talk to you.

Sure.

To prove you're what?

Mentally incompetent.

She will do anything
to revoke my gift to you.

Well,
she'll never get away with it.

You're as sane as she is.

Oh, if you say that in court,
I don't stand a chance.

But I have been
forgetting things lately.

I guess it's a sign of age.

Come on, Conny, you're ageless.

Conny,
you're too important to me.

Let's get Sable what she wants,

I'll sign the shares back
to you.

The hell you will.

Those shares are all you
have left of your father

and I expect you
to fight for them.

All right, then, we'll fight.

- And we'll win.
- Maybe.

But the media
will take shots at you.

They'll say, "That's the crazy
old lady's favorite."

That's what they'll say.

I don't care what they say.

Now, what is it with Sable?

She'll do anything
to get what she wants.

Well, she'll try.

Now, you better get back to work

or those shares won't be
worth the paper

they're written on.

I am scared, Hutch.

No way, sweetheart.

Sounds to me like somebody's
just playing tricks on you.

Tricks?

Well,
that doesn't make any sense.

Who would want to do something
like that to me and...

Why?

Who indeed.

Frankie?

Mr. Colby,
Mrs. Hamilton is not here.

Oh, is she downstairs already?
We're going for a drive.

Sir, I'm afraid that
she's already checked out.

What? But she did leave this.

Jason,
for a moment this morning,

I thought there might be a
chance we could be together

without hurting anyone.

We had our chance
and we lost it years ago.

Let me go, Jason.

Look after Jeff.

I love you. Frankie.

When? Damn it, when?

A few minutes ago.

- Anything yet?
- No, sir.

According to Henderson,

Mrs. Hamilton
hasn't come back yet.

Well, stay with it.

You find out anything,
interrupt me.

- They here yet?
- Mmm.

Sorry to keep you waiting,
gentlemen.

Now, what's this crisis that
can't be handled on the phone?

You know the car-phone lines
aren't secure, Jason.

That bad? -There's been an oil
spill in San Miguel Harbor.

One of ours?

There's a good chance of it,
we've got three tankers there.

- I'm checking it out now.
- What's the damage?

Oh, I've got PR working on
it already.

Now, we can put a cap
on the negative press...

I don't mean the damage
to Colbys.

I'm talking about the water,
the wildlife.

Clean Earth people
are all over that already.

They'll make the worst case
they can of it.

They're out
for blood on this one.

Yeah, I expect they are.

And the Harbor Commission's
in a hanging mood.

We're facing an injunction

and enough red tape
to tie us up for years.

I thought those tankers
were secure.

We had a team of engineers go
over every inch of those ships.

I checked the reports myself.

Nobody's blaming anybody yet.

Blake's bound
to hear about this.

- Let's get to him first.
- I'll take care of it.

Garrett, I want you
to be sure our PR people

understand we're
not going to try

and duck out from under this.

- Jason...
- Okay?

Anything for me?

Or should I just put
some toner in the copier?

I want a cost estimate on
getting that harbor so clean,

the fish will line up
to get back in.

Even if we're not responsible?

Damn it. We are responsible!
We're using the harbor.

I'm not going to leave it worse
than I found it.

Hear, hear.

You running for something, Dad?

Because if you are,
don't worry about the harbor.

Clean up your own act first.

What the hell is
that supposed to mean?

It's supposed to mean

you've worn
that suit two days in a row.

You're slipping.

It's done.

So I hear on the news.

Any problems?

Not for us.

But the Clean
Earth people are ready

to pounce on whoever is
responsible for the spill.

And that's Jason Colby?

I have seen to that.

So now we part company,
Zacharias.

My friend, my friend.

How can you say that?

After all I've done for you?

How long do I keep paying
for one mistake?

Ah,
but such an expensive mistake,

my friend.

My account is paid.

I'm warning you.

Choose your words carefully,
Livadas.

I do, Zacharias.

So listen to this.

If I sink for this,

I'll take you down with me.

Oh,
this must be a bad connection.

I could have sworn you
have just asked me to come up

and see your etchings.

Ha. Well,
old lines are like old masters.

Familiar, but rewarding.

Not always.

I am sorry. I must go.

Darling, why didn't you tell me
you were coming?

I'd have canceled lunch.

I just heard you're taking off
for New York day after tomorrow.

Mm-hmm. I'm going to bid on
a Matisse for the new wing.

You sure it's the right time
to take off and buy a painting?

It's the only time, dear.

This Matisse has been
off the market for 30 years.

You know what I mean.

You shouldn't leave town
with you and dad like this.

Like what?

Miles, your father and I
are having a disagreement.

That happens in the best
of marriages.

Which is what you have, right?

It's not perfect, no,

I admit that.

Whose is?

Mom...

Look, I just want...

Perfection.

If you find it in marriages
or people,

you let me know.

I have been looking
for it all my life.

Oh, Mother... -And I know
where you can find it.

There. In art.

Do you see that world in there?
That is perfect.

It needs nothing.
It asks for nothing.

No one can spoil it
or change it or touch it.

And in there, and there,

that's what the Colby collection
means to me.

If I can't give your father
perfection in his marriage,

I can give it to him here.

- Don't you see?
- No.

All I see is you driving
dad away.

Can't you just drop this court
action against Conny?

You're asking me to stand by

and see you tossed aside
in favor of someone else?

I can't. I won't.

Yes, but don't you see?

That's exactly
what's going to happen...

Mom,

remember what you told me
about Fallon?

You said I had to plan

and fight to keep what's mine.

But, darling, I do have a plan

and eventually your father
will see that I'm right.

Everything's going to be fine
again, Miles. I promise you.

There's something else
I want to tell you.

I've got to run.

That's my lunch date.

I love you, Miles.

All through lunch I was positive
that I wouldn't come here.

I am surprised
to find that I did.

- Are you sorry?
- No.

This is one of the finest
Goya's I've ever seen.

Oh, I have another one.

At my place in Cuernavaca.

Would you like to see it?

I would love to.

Please let me know
when it arrives in LA.

Thank you for the coffee.

I have a lot to do
before I go to New York.

A wasted trip.

I understand a

will go as high as necessary
to get the Matisse.

As high as $2 million?

I admire a woman who'll pay
any price for what she wants.

So will I.

Come to Cuernavaca.

It won't cost
you nearly so much.

But more than my husband
would like.

There are limits,
even to his generosity.

I can wait.

You'll have to.

The marriage is strong.

It sways a little
when the winds are high,

but the foundation is solid.

Even the greatest monuments
crumble in time.

One look at the Acropolis...

Well,
that took 2,000 or 3,000 years.

It seems Jason and I
have a little more time.

Thank you for the tour.

Blake, I'm telling you
what Jeff told you.

You'll know as soon as we do.

Yes, that's right,

Goodbye.

Well, what's the verdict?
Is it our spill?

The chromatography
results aren't in yet.

Look, Jeff went over those
inspection reports.

So did I.

And our ships are clean, right?
Just like I told you.

So it looks to me.

Then I'd like to release
those reports to the press.

Look, let's at least be fair
to ourselves.

All right. Release them.

Thank you.

Miles, hold on a minute,
will you?

Okay, what's eating you?

You tell me.

I know you're upset
about your mother and me.

So am I.

But unless she changes her mind

about that suit against Conny,
I...

And that's all there is to it?

I wish it were that simple.

Yes?

Mrs. Hamilton
on line three, sir.

We can finish this later.

More important business.

Sure.

This can wait.

Frankie, I've been looking
for you all day.

Where are you?

I stopped on the road.

I had to be alone for a while.

I...I can't let you leave,
Frankie.

You know that.

I can't talk about this now.

Look, I'll come home early.

We'll sort this out.

At least give me that.

Frankie, are you listening?

Yes, Jason, I'm listening.

We'll talk later.

Frankie, I can't bear
to let you go like this.

I am so sorry.

For what? For being honest?

It was terrible the way
that I talked to you.

God, Frankie, you're my sister!

I don't want to drive you away.
I love you.

You're not driving me away.

I am underfoot here.

It is better if I go back
to London.

Well, only for the time being,

until Jason and I
sort things out.

Then you'll come back.
Promise me?

Of course.

And you can come
and visit me in London

and even meet Roger.

That would be nice.

Frankie,
I am so afraid about Jason.

Sable,
sometimes people disagree.

He loves you.

That's what matters.

Daddy loved mommy.

They still divorced,
didn't they?

Divorce... Jason hasn't...

No, but that's
what terrifies me.

I can't bear to think
what happened

to mommy and daddy
happening to us.

But in the end,

their love brought them
back together, remember?

It was the years that they were
apart that I remember.

And you were here
with daddy in California,

and I was with mommy in London.

I can't bear separations,
Frankie.

Sable,
you're making too much of this.

He's just upset about Conny.

No, it's not just that.
He blames me for that, I know.

But there is something else.

What you need is time together,
alone.

Let me give you that.

You are so good, Frankie.

I want you to know
that in spite of everything,

I value you

and love you and trust you

almost more than anyone.

Things will work out.
I know they will.

Could I talk to you for a minute, Mr.
Corrigan, please?

What is it?

I just want you to know that I
don't blame you for being angry.

Well, that's a load off my mind.

Look, I didn't mean
to ruin anything.

I just came up here
to warn Aunt Conny...

We covered this last time.

No, no. Not about you.

It's my mother.

She's trying to have Aunt Conny
declared mentally incompetent.

And her relationship with you
is part of the evidence.

Miss Colby,

what kind of people
are you down there?

Look, the point is,
Aunt Conny needs your help.

You tell her I'll testify
for her.

If it comes to that.

No. No, that's not...
Couldn't you just call her?

Just a phone call.

You're younger than you look,
aren't you?

Sometimes
when something's broke,

it just can't be fixed.

Even if all the nice people
in the world get together

and say it ought to be done,
it won't go back together.

It just can't be fixed.

I'm not trying to be hard.

Just trying
to look at it straight.

Please, Mr. Corrigan.

You...
You take care of her... for me.

When I called Blake
this morning,

he asked me if you'd left yet.

I didn't know
what he was talking about.

Jeff, please try to understand.

You're not giving me a hell
of a lot to go on.

I...I ran into Sable.

What's this romance of yours
she's hinting about?

Roger Langdon.
He's just a friend.

I had to tell Sable something.

What story do I get?

No story.

I just can't stay here.

Why not?

I can't tell you.

- You'll have to trust me.
- That's not good enough.

You don't have the right
to demand that.

I'm not demanding. I'm asking.

I'm begging.

Don't you think I'd tell you
if I could?

You know, I... I don't think
I'll ever understand you.

Just try to love me.

I'll meet you anywhere,
anytime you need me.

New York, San Francisco,
anywhere.

Just not here.

I'm not going to lose you again,
Mother.

I love you, Jeff.

I'll call you when I land.

So, what'll it be?

Perrier with a twist.

Now, lady, what do you think?

- Ginger ale, then.
- Sold.

Nice try.

If you're hungry,
brace yourself.

No brie.

Well, I'm not.

Just thirsty
and in a bit of a hurry.

I get it.

Problem is I don't
discourage easy.

Tell me,
what's a pretty girl like you

doing in a place like this?

Oh, I thought Miss Kitty and I
might drive up to Tombstone,

watch a hanging.

Careful,
you'll freeze your drink.

Ah, you're saved. Showtime.

Thank you.

I'd like to dedicate this
to the only woman I ever loved.

Since noon anyway.

What can you say
about a girl who loved brie

and bottled water

and absolute silence
from her suitors?

Well, you can say more about her
than you can to her.

Anyway, this is for you,
darlin', wherever you are.

?Gettin' over you **.

And Mrs. Colby wants that chair
moved back to the window.

Frankie... Oh, excuse me, Enid,
where's Mrs. Hamilton?

Oh, she left for.

To London?

Yes, the 6:30 flight, sir.

Come on, come on.

This is Jason Colby calling.
That's right.

I want your
London flight delayed.

Sam...

Already cleared for takeoff,
huh?

Hello.

Oh, Jason.

I didn't think I'd have a chance
to talk to you before I left.

How was your
business trip last night?

Oh, fine.

You ready to take
New York by storm?

I think I'll be able
to get the painting for us.

Oh, you'll love it.

When I hang it in the new wing,

you'll be so pleased, so proud.

Oh, I missed you.

I missed you too.

I've been

tormenting myself
with these awful scenarios.

It's morbid, I know.

And I've been thinking
about my parents, and

what they let happen
to themselves and...

Finally Frankie told me
to stop being ridiculous.

What did she say?

Usual sisterly things.

That this would blow over

and that you do love me

and that I do love you.

I think she's fond of you

and doesn't want to lose
her only brother-in-law.

Not that I would let
that happen.

Oh, Jason, I do love you.

Maybe Frankie's right.

I know she is.

That's what I realized
these last few days.

That I love you
and that nothing else matters

and I'll do anything
to prove that to you.

I'll phone Arthur Cates
in the morning.

Why?

Tell him you're ready
to drop your suit against Conny.

I don't want to drop it.
It has nothing to do with us.

It has everything to do with us.

When you attack Conny,
you attack me.

And when she attacks our son,

you simply turn
the other cheek...

I can't do that.

You don't see it, do you?

You really don't see it.

Your sister's wrong, Sable.

There's nothing here to save.

?ls hard to do?/i>

?Baby, you should try?/i>

?Maybe you should try?/i>

?Baby, you should try?/i>

* Gettin' over you **.

Well, the tape quality
is a little spotty,

but the voice is there.

What do you think?

Gee, I don't know, Huck,
what do you think?

O.K., all right. So you don't
like country and western?

It has its place.
Barn raisings. Square dances.

When one of the Mandrell sisters
gets married.

But not here.

Did anyone ever tell
you you're a snob, Neil?

So I don't like ketchup on
my eggs, that's not the point.

The point is CNW is
still a limited market,

and a market dominated
by very few experienced labels.

Titania's not one of them.

Don't pigeon-hole
him as country and western.

Wayne is crossover material.

He's country, soft-rock,
love songs.

And the audience loves him.

Well, you heard the applause?

The ping of the spittoons kept
drowning it out.

Are you finished?

You want me
to mosey on down the hall?

Sign him, Neil.

Get him down here for a demo.

It's against my best judgment,
Monica.

Don't discount that.

Neil, I know you don't like me.

I'm not exactly starting up
a fan club for you either.

But Dominique's
put us in bed together

and I'd like to make that work.

Problem is we can't
both be on top.

Can we?

Henderson, have Eric bring
the car around, please.

I want to go to Colby Towers.

Thank you.

Conny...

- I don't want you in here.
- I'm sorry.

You must listen to
what I have to say.

That's what I pay
my lawyers for.

I was wondering if
there wasn't something

we could do between ourselves,

- privately, without lawyers.
- It's too late. Too late.

I have some business
to attend to.

Conny, I am pleading with you.
Please reconsider.

This thing we've gotten
ourselves into...

- We?
- Is tearing our family apart.

We've gotten ourselves... -It's
tearing Jason and me apart.

I can't help
it if Jason sides with me.

Sable, I have tried
to stay out of your life.

Disinheriting Miles.

That is what you call staying
out of my life?

Whatever happened
to Sabella Scott,

that lovely young girl
Jason brought here as a bride?

Conny, I am going to lose him
if you don't help me now.

I can't help you.
This is all your doing.

My doing?

You gave away that fortune.

You brought Jeff into
this house.

Jeff is Phillip's son.

This is his rightful
inheritance.

How noble.

And what am I supposed to say?

"Dear Constance, I wish
I had half your integrity,

half your wisdom,
half your sense of honor?"

But you do, Sable, you do.

Almost exactly half.

Jeff,

I'm sorry to barge in
on you like this.

Conny,

is there something the matter?

Oh, no,
just a run-in with Sable.

Now listen, if you keep at this,
I will give it all up.

It's too hard on you.

Oh, nonsense, nonsense.
Besides, we're going to win.

Of course we're going to win.
We've got a good case.

No, I'm talking
about hard evidence.

I was going through some
papers and I...

I remembered some letters.

What letters?

Well, I'd rather not say until
I have them in my hands,

but we're going to have
to involve Alexis.

Alexis? Why Alexis?

They were letters written
to my brother, your Uncle Cecil.

Don't you see?

The key to this whole case
could be in Denver.

And Alexis may have it?

It's a possibility.

With her help we've got Sable...

Oh, we've got Sable just
where she lives.

Couldn't be worse, Jason.

Our own labs confirmed the spill
came from our mother ship.

Colby Trident,
that's Captain Livadas.

I want to see him.

Right.

In the meantime,
the commission's threatening

an injunction against
our entire fleet.

Stay on top of it, will you?

Miles, I'm going out of town
for a few days.

You and Jeff will have to hold
down the fort while I'm gone.

Are you going to New York
with Mother?

No.
I know how you feel about Jeff,

but Colby Enterprises is really
under the gun now.

I expect you two
to pull together.

Where are you going?

The point is,
can I count on you?

Yes?

Your flight
to London is confirmed, sir.

London.

That's right.

What's the matter?

The Five Oaks Inn booked
for the night?

You are out of line.

Am I?

Just tell me
why you're going to London.

It's personal.

I'll bet it is.

I'll bet it's as personal
as you get.

Now, look, Miles...

No, you look.

At yourself.

The great Jason Colby.
My father.

The paragon of virtue.

The man I look up to.

What has he become?

- That's enough.
- A hypocrite.

That's what.

I spent my life trying
to be like you,

act like you, think like you.

I loved you, Dad.

You were my idol.

The man to be proud of.

The man I wanted
to be proud of me.

And for what?

To watch him sneak halfway
around the world

to cheat on his wife?

Miles, it's not like that.

It's not that...

simple.

Look,

let me try to tell you, son...

You don't have a son anymore.