All language subtitles for The Babe (1992)

All right, Jack!
Here we go, kid! Here we go!

Come on, boy!

No batter there. We go on, boy.
Here we go! Here we go! Swing, batter!

Left field, left field!

- What's this place?
- Quiet.

- Brother Paul.
- Mr. Roth.

Ruth.

How old?

He's... How old are you?

I'm seven.

Seven? He's the size of an ox.
He must be 10 or 11.

I'm seven!

I can't control him, Brother.

- Are you a priest?
- Quiet!

He's never in school, always at
the docks. He's like an animal.

And I got a business to tend to.

And my wife, she's poorly.

How long do you think...

He'll be reviewed
every six months.

If he continues to be incorrigible,
he stays,

until the legal age, of course.

What's in-cor-rig-ible?

Now, you're going
with Brother Paul.

You got no one to blame
but yourself.

Going where, Da'?

Da', help me!
Da', where're you going?

Da'! Hey, Da'!
Da'! Hey, Da'!

Never mind, "Hey, Da'!
Hey, Da'!" Inside!

I want my mother!

If you do well, your mother can
come on holidays and visiting day.

Now, inside!

Stop! Stop right there!
Agh!

Hey, Da'! Hey, Da'!
Don't leave me here!

"Excuse me."

"Excuse me."

Excuse me.

"Brother Mathias."

Brother Mathias.

Get up!

Inside.

Hey, fat chops!
Look at fat chops.

He's doing it all wrong.

How come your mother and father
didn't come on visiting day?

'Cause you're
too fat and ugly?

They own a saloon, lop ears.
They gotta work.

They're taking me home
Christmas.

No, they ain't!

Satan finds work
for idle hands.

Satan finds work
for idle hands.

Satan finds work
for idle hands.

Satan finds work
for idle hands.

Satan finds work
for idle hands.

Strike three, batsman.
Back in the line.

Next!

Your turn, fat chops!

Yeah, come on, fat chops.
Let's see if you can even hit the ball.

I said, next!

Hurry up, large ass!

Hey, son, pick up the stick.

He hasn't held
a bat in his life.

He doesn't need a bat.
He can use his stomach.

Nice miss, large ass!
Try it again!

He can't even
foul the ball!

Are you trying to kill it?

You're trying to hit the long ball off
the great Mathias, aren't you?

Strike one.

Hey, see if you can
even hit the ball.

He probably can't even
make it go one inch.

Son-of-a-bitch.

- Sweet!
- Whoa!

Look at that!

- Whoa!
- Holy smoke!

Did you see that?

Sorry, Brother.

I'm not.

I've been waiting 30 years for
St. Francis of Xavier to show me a miracle.

I think it's just arrived.

Whee!

Lord Almighty!
Three home runs in one game?

Have patience, Mr. Dunn.
It's only the 7th inning.

He's the size
of Mount Vesuvius.

What's he doing here?

Good morning, Father.

Brother.

Brother.

Who are you, Mr. Dunn?

What do you mean when you say
you have an interest in one of our boys?

I'm the Baltimore Orioles.

My business, Father, is to turn around
a team that's lost its first six games

and is going down
the johnny flusher real quick.

Your man, Ruth,
is a real slugger.

Yes, he is.
He slugged me once.

He's listed in our register
as incorrigible.

Do you know what that
word means, Mr. Dunn?

It means, strictly speaking,

bad beyond reform.

Good day, Mr. Dunn.

What if I were to,
I don't know...

If I were to adopt him, say.

What if I were to become
his legal guardian?

What if the Baltimore professional
baseball franchise were to adopt him,

- take him in?
- Into where?

- Orioles Park, Father!
- Brother!

He pitched nine
perfect blanks yesterday.

And you should have seen
the ball he hit.

326 feet...
We measured it.

- Landed past...
- You're not listening!

We're speaking about a lad who
didn't have a smoke until he was six,

didn't touch a drink
until he was seven.

Didn't see his parents
from the day

he was dumped off
here 12 years ago!

He was abandoned,
unwanted.

These words you won't find
stamped there in your register.

His mother is deceased now.

His father wants
no part of him.

And to be wanted
is the greatest thing

that could ever happen
to a boy like Jidge.

Mr. Dunn,

if we were to parole him, and you
were to sign as his legal guardian...

On what grounds,
Brother Mathias?

On the grounds that the Orioles
have lost their first six games

and are headed right down...

What was it, Mr. Dunn,
the johnny flusher?

Open them.

Brother, once again I'd like
to thank you for everything.

We'll take good care of him.

Mr. Dunn.

It's okay, Jidge.
Go on.

God bless.

All right, Jack!
Here we go, kid! Here we go!

Smoke it by him, Jack!
Come on, boy!

Hey, batter, batter, batter!
Hey, batter, batter, batter, batter!

- Where did he come from?
- The Orioles.

He was only there a few weeks.
Harry paid Dunnie $30,000 for him.

If you ask me, he fell out of a tree
like some kind of baboon.

No hitter up there!

Where'd you come from, rook?

We got a ruby out here!
Come on, Jack, Let's go!

One down!

He don't look like no rookie to me.
He looks like a veteran.

He looks like
three or four veterans.

Play to first! Play to first!
No batter up there!

Come on!
Come on!

Strike two!

He's swinging from the heels
like a greenhorn.

Warhop struck him out twice already.
Send him back to Baltimore.

Give him time, Mr. Frazee.

I'll give him time. Time to pack
his bags and get the hell outta here!

Foul ball!

He's out, Jack.

Hey!

♪ Here come the Bostons
Here come the Bostons

♪ Here come the Bostons
to win the game for sure

♪ Here come the Bostons
Here come the Bostons

♪ Here come the Bostons
to win the game for sure

♪ We've got a homer

♪ We've got a homer ♪

What'd I tell you?
Atta-baby!

Atta-baby!
Atta-baby!

Go on!
Go on!

Hey!

Hey!

Hey, hot dog!

Two.

♪ Hip-hip hooray ♪

- There you go, sir.
- Keep the change.

Thank you!

Hey!

- You boys want some red hots?
- Yeah!

Come on down here!
Big Jidge Ruth is treating.

The dogs are on me.

Here, pass some out
to all the fellas, will you, Mac.

Sure thing. Thanks.

- Hey!
- Thanks, mister.

You're a lucky Joe, dad,

being able to
ride this all day.

I'll tell you. This is some gadget, dad.
How about one more time?

Hey, Jidge!

- You sure love to ride.
- Jidge, come on, we got a press meeting.

I'm going up once more.

You're just a babe
in the woods, ain't you, kid?

Come on, get outta there.

You used my toothbrush
last night, Ruth.

That's okay. You can use mine
anytime you want to, Jim.

Joe... Jumping Joe.

If we're gonna be roommates, so you
get don't use my toothbrush, okay?

- And you don't use my razor eith...
- You think we can do that?
- Would you?

Jumping Joe?

So what do you do,
jump a lot or something?

Yeah, contracts.

Wherever the money is,
I jump.

Team to team like a rabbit.

So, that's my name.

That was a hell of
a long ball you hit today.

You caught a lucky
piece of wood.

I know. Tomorrow I'm gonna
hit another, maybe two.

I'm feeling hitterish.

What was that?

I like to hit home runs.

You like to hit
home runs, huh?

You say that like I say,
"I like to eat peanuts."

Better hold your tongue.

Home run's a rare commodity, kid.
We play inside ball.

Hit them where they ain't,
that's the rule.

They ain't over the fences,
so that's where I hit them.

Don't talk like that, boy.
Put your money away.

She's got more curves
than a scenic railway.

Some dame, huh?

Jumping Joe, I want
a new pair of shoes,

and I want me a motorcycle,
and I want a dame.

Wow, look at that!

I want one of those.

Whoo!

Look out!

One hot chocolate
with lots of cream.

And one tea
with lots of cream.

Can I get you anything else?

Okay.

Pecan pie, maybe?

Yeah, pecan pie
would be good.

- Coffee?
- Yeah.

Hey. Bring me another bottle
of beer too, will you?

Looks like you've been
doing some shopping.

Yeah. Hey.
Look at this.

I can't believe how much
jack they're giving me

just to play baseball.

Who's paying you
to play baseball?

Boston Red Sox.

Hey, you got more curves
than the train tracks.

You're some dame.

Wanna go for a fly
on my motor scooter?

Hey, this is some castle.
What is this place?

- What's going on here?
- Social affair.

A lot of people from the theater,
investors in my shows, friends.

Wow, some mob.

Babe,

- Harry, my dear.
- easy on the champagne.

Ah, Mrs. Ballister.

Allow me to introduce
the grande dame to the grand slam.

Hiya, grand-dam.

Pleasure to meet you, young man.

Harry's so proud of you,
for once he's speaking

more fervently of
baseball than musicals.

Everyone wants to meet you
on this discovery, Harry.

Don't I know it.
Everyone's trying to steal him.

Babe, you're about
to be introduced.

Brevity is the soul of wit.

Huh?

Something succinct, you know,

like you're happy to play in Boston
for Mr. Frazee, and, uh, make it...

Ladies and gentlemen.

Make it light.
Make a little joke.

A little joke?
Okay.

Good evening, everyone.

As you know, it is being prophesied
that our own Harry Frazee's

Red Sox of Boston

may very well win
the pennant race this year.

Allow me to introduce
to you the reason why.

The young man they call,

"The Baby Ruth."

Well, this is a nice place.

And... I smell some
real good eats.

Everybody looks real nice.

My owner there,
he's a good fella.

He gave me some
words to say, but...

He talked so fast, I can't
remember what they were.

Oh!
Okay, okay.

Here's one.

Okay, grand-dam.

When I count three,
pull the finger.

One... Two...

"Pull it," did you say?

Yeah, give it a tug, sis.
Three!

'Board!

- Oh, my God!
- Oh!

Gauche, absolutely gauche!

That was not becoming
of a professional baseball athlete,

let alone
a civilized human being.

Hell's bells, Dad,
you told me to make a joke.

You go back to the hotel
and sober up, young man!

You have a baseball game
to perform for me tomorrow.

And don't you ever
address me as "Dad" again.

Now, go!

Hey... I saw a fella in Paris

could flatulate to the tune
of Molly, My Dear.

But I bet you he wouldn't
have the tripes to do it

at one of Mrs. Ballister's
social affairs.

Say, you're
a good-looking dame.

And you're
quite the slugger.

I saw you hit a home run
last week off of Walter Johnson.

It went through
the plate glass at

the Ukrainian diner.
Did you know that?

I used to get arrested
for that.

Now they give me a check.

I've never seen
a lady smoke before.

Don't tell Mr. Frazee.

Oh, yeah, right,
right, that guy.

I'm trying out for his next musical.
I'm an actress.

He wants to tell me
what to do all the time.

I don't like people
telling me what to do.

Do you?

Where have you been
all my life, Baby Ruth?

St. Mary's
Industrial School for Boys.

- Ready?
- Set.

- Go.
- Go.

- Ready.
- Set.

- Go.
- Go.

No, thank you.

Why do you have dinner rolls
in your pocket?

That lady's got a ton of them
down there on the table.

At the home, you gotta
grab them when you can.

Why were you in there,
in that home?

I was bad. Here.

- Ready?
- Set.

Go!

What do Mom and Dad
think about their bad boy now?

I don't know.

My mom passed
when I was inside

and my dad,
I ain't never heard from him.

Hey. You want to get out of
this church and go raise some hell?

Programs!
Read about the Babe.

Get your programs here!
Read the whole story about Babe.

- Did Ruth show yet?
- Not yet.

Son-of-a-bitch. I got two down,
Tris on third. I need the Baby!

Jumping Joe,
check the clubhouse.

Jidge!

- Hey, Slick!
- Oh, my God.

Boy, I had a time last night!

We drank a case
of champagne!

We were drinking the grape
right out of the bottle.

Look at you!

Oh, you're shellacked.

Come on.
Pull yourself together, for God sakes.

You can't let Carrigan
see you like this!

Now, come on, let's get outta here.
Come on!

Oh, no! Leave me alone!
Let me play baseball.

Jidge!

There we go.
Here I come.

There he is, Babe Ruth!

Shore, sit down!
Babe's here.

Is Ruth swacked?

Go get them, Babe!

Was that big ape out on
a rampage last night?

He's standing up there
like a drunken moocher.
He's fined!

That damn thing went over
the center field wall!

No one's ever done
that at Fenway!

He likes to hit home runs.

What are you gonna do with
a son of a bitch like that?

Get that bugger
tighter every day.

Boston Red Sox.

Hey, Jumping Joe,
we gonna play some ball?

You played ball all day, Babe.

It's free time now.
Besides, we got company.

Hon... this is the Babe
I've been telling you about.

Babe, this is my wife, Ida.

- Hi.
- Hi.

This is little Caroline.
She's six months.

This little yannigan here
is Joey, Little Jump.

- They're here for the weekend.
- Well, hey, sonny.

Wanna go for a ride?

You want something to eat?
We got an icebox now.

Oh, no, thank you,
we're late for dinner as it is.

Hey, Babe!

How many times do I have to ask you not
to hang your clothes in my closet, huh?

That ain't mine, Jumping Joe,
that's yours.

No, they ain't.

Yeah, it is. I bought it
for you at the shop.

- What do you mean, you bought it for me?
- I bought it for you!

When we was in Detroit, remember
that singer with a jacket like that?

And a straw boater. And you said,
"Say, there's a snappy fella."

I saw the hat in the store
so I bought it for you.

And the jacket's different, but,
but it's still snappy, ain't it?

Oh, it's very snappy.

Gee, Babe.

Let's see how she looks, huh?

Yeah, this is something.

Here we go.

Ah, this is very snappy.

You big gorilla! You shouldn't be
spending your jack like that!

It'll be great for dinner, huh?

Hey, where we going, the Bistro?

Uh... Babe, come here.

Come here.

Baby, I ain't seen the wife
and kids for three weeks.

We are going to dinner,
you know what I mean?

Family?

Family.

Yeah, yeah, you'll
understand someday, huh?

You will.
You'll have a family.

Hang on, fellas!
I'll show you a shortcut!

Babe! Babe!

Hey... Hey, Babe!

Hey, kids!
How're you doing?

Come on!

Yeah, this is it.
Lander's Cafe.

Hop in, fellas!

- Is that the bird?
- Yeah, that's her, honey.

That's the bird,
and right on time.

- Babe Ruth.
- Hi there, Babe!

Hey, kid!
How come you're so shy?

I ain't shy.

Well, come on for a ride!

We're having one heck of a wingding.
These are my friends.

- Hello.
- Hey.
- Hey, Babe.

I don't even know you.

Ah, banana oil!
I think you do know me.

I drive around this street here,
everybody calls my name.

- Babe Ruth.
- See?

I know your name. Every fella
that walks into the coffee shop

talks about you, but that
don't mean I know you.

Well, I know you, and let me
tell you something. I like you!

Ah, banana oil.

Hey, fellas,
go buy something, will you?

Babe, you're the best!

That's great, Babe!

Here. Here.

This is for you.

Wanna go for a ride
to the park?

We can drive around inside
the stadium and all over the field.

They let me do
whatever I want.

It's late.
I-I should get home.

Thank you.

What do you do for fun?

Wait tables?

No.

Well, then what?
What do you like, kid?

I like animals.

Animals?

F-farm animals.

Cows and horses
and ducks.

I even like mice,
the white ones, that is.

I should get going.

Did you ever go
to the ball game?

Come on out to Fenway
and watch me throw some.

I'll hit you a home run,
just for you.

Hey, wanna go
catch some ducks?

You're funny.

All right,
I'll go to a game.

Mary, right?

Helen.

Helen Woodford.

Babe Ruth.

Yeah, I know.

Hop in, fellas.
Let's go to the park.

All right!
Here we go now.

He's got an arm, but he's too
good a slugger to be a pitcher!

We need his bat
every day.

They gotta put him
somewhere else, infield or outfield.

- Oh, what a Babe!
- Yes, sir. That's a good pitch.

Atta-boy, Atta-boy, Atta-boy!
Whip it in there, Babe!

Strike three!

You damn bean eater!

He struck out
Ty Cobb twice!

He's getting better
every time out.

Wangdoodle,
I don't believe it!

This ain't no monkey coming up here.
Oh, no, no. He's good.

He's good, this guy. This Babe,
he's got an arm. He's got an arm, yeah.

Strike!

Lookee here, hog-gut!

You better watch your mouth,
or I'll pop you right on the beeper.

Oh, you couldn't pitch hay,
lowdermilk! Come on! Give me!

You ol' whore-dog!

- Ball!
- What?

- Ball!
- You heard me, ball!

Better get your eyes
checked, dad!

What'd you just say?

You better get
your ears checked too!

Who the hell do you
think you are, pusher?

This is a gentleman's game!

You speak to an official like that,
I'll throw you out of the game!

You can't tell me
what to do, dad.

You're outta the game!

Excuse me,
is that a home run?

No, that's a left cross.

My father says you're the best
ball player he's ever seen.

He-he says that if
they let you back in,

you're gonna get us
to the World Series.

You betcha, Ella.

Helen. My name
is Helen, George.

You smell good, Helen.

Thank you.

You smell like
bacon and eggs.

Bacon and eggs?

- I do?
- No, it's nice. It suits you.

Hey, Babe!

My father says that, um,

you're too-too
good a-a hitter.

What say we have us a kiss
under this tree here?

No, George!
Not yet.

Okay.

When?

I'm saving it, George,
for the man I marry.

You like all kinds
of funny animals, Ella.

How about bugs?
You like little bugs?

No, silly.
Bugs ain't animals.

Well, don't move, kid,

'cause you got a great big,
scary-looking kind of bug

hanging right over your head,
off of that tree there.

George, get it.

Please, just get it.

Okay, just sit still.

Big Babe'll get it for you.

Shh... Ella, Esther, don't.
Come on. You're my girl.

I am not one of those girls who
waits outside the locker room for you!

Well, Esther, don't get sore.

I am not one of those
girls who... Who smoke!

Esther, come on!

Hey! Hey,
come back, kid!

No, you big anchovy!

Big what?

Anchovy!

Esther!

- Helen!
- Esther!

Esther! Whoa!

Helen, I can't swim!

George.

George!

George!

George!

Gosh! Look at them!

Do you know what
those are, George?

- Cows.
- Jerseys.

What do you mean
"Jerseys"?

Jerseys...

Oh, look!

What a beautiful place.
Oh, that must be the owner.

Hey, maybe he'll let you
ride a cow.

Hey, ducks!
Tons of them.

Chickens!
Chickens, George.

Let see if dad there will
let you take one home.

Hi. Can I feed them?

Yeah.

Thank you.

George, they'll eat
right out of your hand.

Come on over.

How big is this place, fella?

200 acres.

Greenest grass in Sudbury.

And apple orchards
and a good Jersey herd.

You have a beautiful
place here, sir.

Yeah.

Oh, uh, now, these
first three keys

are for up to
the main house.

And four and five are for up to
the coops and the sugar house.

Don't give them to me, fella.

Give them to that pretty
little girl right there.

It's her farm.

You said you liked animals.

I was maybe gonna
buy you a white mouse,

but a girl like you,
you need 200 acres

and a whole flock
of New Jerseys.

Uh... You really gave it
to Brooklyn, Babe.

Look... You just keep killing
the Yankees and the Dodgers,

and I'll do the chores.

Yeah. Kill the Yankees.

Make them suffer!

George...

Make them suffer!

You're joshing me.

You're making...
one of your funny fibs.

What about it, hon?

Let's say you and me
get married.

George... George.

What's the matter?
What-what is it?

I feel giddy.

Sounds serious. Sit down, sit down.
Right... Just sit right here.

Here, give me the duck.
Get out of here.

All right, here.
You okay?

- Want some water, honey?
- Mmm-hmm.

Hey, pop!

Isn't that the prettiest
thing you ever heard, George?

I'm gonna hang them
out by the barn.

Do you think that's a good place
for them, out by the barn?

- What's that?
- The chimes.

Out by the barn,
in that willow.

Yeah, yeah, that old willow.

Babe, what do you think
about "Georgiana,"

if our baby's a girl?

Georgiana?
Oh, gee, I don't know. I...

I always liked "Dorothy."

Dorothy... Dorothy.

Honey, honey, honey, can you
stop them bells for a minute?

I hear people talking.

Those are spring peepers.
Frogs.

- What?
- Frogs.

I gotta have the old man
set some traps for them.

Jesus, a man could go crazy
with the voices they make.

Traps?
For frogs?

Yeah, traps for frogs. What's
the matter? You never heard of that?

I bet they got traps for frogs.
They got traps for mice, for Christ's sake!

Why don't you sit down
and relax, hon?

You-you bought all this new furniture
and you never even sit in it.

Wanna go upstairs?

We were just upstairs.

Yeah, but we need a baby.

I think three times in one day
gives us a pretty fair chance.

- Let's go outside.
- What for?

- Catch fireflies.
- What?

Let's go outside
and catch fireflies.

Those are the woods, Helen. There's
things out there at night, will you?

You don't go out there
chasing flies.

What's to eat?

Ace is bringing groceries
in the morning.

Can't keep anything in
the icebox the way you eat.

Hon, me and you are
going out on the town.

It's late.
Where are we going?

Into the city for a nice steak,
maybe a little dance.

- It's too late.
- Too late?

People don't show up
at Jimmy's till midnight.

I don't like
those people, George.

You don't like them?

You shouldn't say that
about people, Helen.

Well, they're not your kind
of people anymore. You're married.

Let's sit down
and go over names.

What do you think
about "Lucille"?

I think I need a 20-ounce steak,
is what I need.

I got a craving, kid.
Can you understand that?

George!

Ah, I got a craving.
I'll be right back.

George!

Hey, Babe!
Dance with me!

- Babe, we're next!
- Hey, twins!

- Come on, girlies!
- Hotsie-totsie!

We love you, Babe.

Would you sign this?

Sure, kid, anytime!

I think you're the greatest.

I don't even like baseball,
but I love to watch you sock them.

Hell yes, kid!

I swing big and I hit big,
everything I got.

I hit big or I miss big!

Do you kiss big?

Hiya, Helen.

Do you know
what these are?

Yes, they're horses, George.

They're not just any horses,
they're your horses.

'Cause you're my girl.

Helen!

I'm sorry.

This is your idea.

I apologize.
I'm sorry.

It was the worst show.
It was also terrible.

Fine show, Harry.

Say, Mr. Frazee!
Real wangdoodle.

Trash in my lodge!

Ah.

Good evening, Harry.

30 walkouts in the first act.
We're in Dutch, Harry.

Great show, Harry! Funny!
You ask me, it's the best I've ever seen.

Me and the wife are gonna
come back and see it tomorrow.

- It won't be here tomorrow, Babe.
- No?

Then maybe we'll go
to dinner then or something.

Half of everything I own
just went down the drink

with The Gladiators of Broadway.

The other half is in the pocket
of the Sultan of Swat.

And he wants another raise,

and his own suite
during road games now.

You guaranteed us, Harry.
First of the month,

125,000 ducats.

You can't get blood
from a stone, gentlemen.

Hmm.

We don't want blood
from a stone, Harry.

We want $125,000.

Hideous.

Well, Prohibition has come to
New York, but so has Babe Ruth!

Here's to you, fellas! Let's
have a hell of a season! Yanks!

You're gonna love
New York, Helen.

I don't know.
It's so vast...

What say we put up a little money
and have us a contest?

Come over here, sis.
Come here.

This is gonna be good.

I want you to pull
this here finger.

Pull it. Go on.
Go ahead, give it a tug, sis.

All right. Who's next?

Anybody can hit a louder note,
I'll give you $1,000!

Bambino... is your wife all right?

Oh, she's fine. She's just gonna
have a piss. Best dame in the world.

Boston, New York!
I don't care! The best!

The best!

♪ Over there
Over there

♪ Send the word
Send the word over there

♪ That the Yanks are coming

♪ The Yanks are coming

♪ They're drum, drum
drumming everywhere

♪ Over there, say a prayer

♪ Send the word
Send the word to beware

♪ We'll be over
We're coming over ♪

George! George!

Hey, you want a grape?

There are people...
There are people...

in our bathtub!

- In the bathtub?
- Yes.
- So what?

So what?

This is New York, Helen.
Come on. You wanna dance?

Let's dance.

Don't humiliate me
in front of strangers.

Strangers?
This is family.

This is the best day
of my life, yours too.

Come on, smile, kid.

You want me to smile?

Then get back up on that chair,
and instead of passing wind,

pass the word that your wife

is not gonna share her bathtub
or her home with all of New York City!

There have been people
in this room for three days.

Helen. Helen, please.

I want to go back to Boston.

Well, I can't.
I've been sold!

I wanna go back to the farm.
I'm not gonna stay here another day.

Well, that's your pejorative!

Helen, Helen, Helen.
Helen, come on!

Helen!

♪ We'll be over
We're coming over ♪

Great to be a Yank,
huh, Bambino?

In New York, the Babe bashes
the Yankees into first place.

While in Boston,

Harry Frazee feels the wrath
of the Beantown fans.

It's too late, Harry.

The Babe is New York,
and New York is the Babe's.

- Babe!
- Babe!

Hey, kids!
How you doing, sonny? Hey.

Come here, and shake hand.
How're you doing? Hey, how're you?

- Hey, sonny. What's your name?
- Eddie.

Eddie, what size shoe you wear?

I don't know.

Let me see.
Let me take a look at you.

You're a pretty big boy.
I'd say a size five.

Five, five, five...

Here you go, Eddie,
brand spanking new.

They'll make you run
like Rabbit Maranville.

Hey, Babe! Hey, Babe!

You've hit more home runs
as one player than an entire team...

- You need a new pair of shoes, dad?
- No thanks, Bab.

I'll answer your questions later.
We're having a lot of fun right now.

Me!

Hey, try them on, Eddie.
See what they look like.

Me! Me!

- Me! Me!
- Oh!

Are you Santa Claus?

Well, no, kiddo.
I'm Babe Ruth.

But you're a nice
fat man like Santa Claus.

- It's Babe Ruth!
- It's the Babe!

Hey, Babe!

Hey, Bambino's here!
How's it going, slugger?

Hey, it's the Babe!

Hey! What do you say, boys?

Babe!

Good to see you, Babe.

Yeah, you don't want to
go over there, Bam.

Yeah. Hang on to this, sonny.

Bambino, watch yourself.
The guy in the white is Torrio.

I'm Ruth,
so the hell with him.

Babe, don't go over there.

Hello, Babe.

I know you.

Boston, your first year.

Harry Frazee's party.

Oh, yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah, the actress!

What are you doing
in New York?

You're not the only one New York
paid a nice figure for, Mr. Ruth.

I'm a Ziegfeld Folly.

Oh, yeah?
A Ziegfeld Folly?

Uh-huh.
And you're married now.

- Yeah, you?
- Was... One kid.

- Any little Bambinos yet?
- Trying. We're trying.

Hey, Claire, what about us?

Do we get to meet the toast
of New York or what?

Babe, these are
some friends of mine.

Jim Colosimmo.

Johnny Torrio.

Alphonse Capone.

Bambino, nice to know you.

Welcome to New York, Bambino.
Hey, how about I buy you a cocktail?

Hey, save your money, kid.

I just made the deal
of the century with Colonel Rupert.

Yeah, what's this I hear? You're making
more money than the President, huh?

Why not, sis?
I had a better year than him.

Listen.

Hard to sleep knowing
that city's out there like that.

Sometimes I look at it like
it's one giant playground.

Always something to do.

How's it feel?

To reach it, you know,
your dream?

Huh?

All these generals
and senators

wanting to have their
picture taken with you.

That's something,
but that ain't my dream.

My dream's more of a...
How the hell do you put it?

A bird of a different
color, feather?

What is it?

What is your dream?

It's a secret.

Oh, come on.

No.

- Tell me.
- No.

- Yes, yes, yes.
- No, no, no!

Cut it out.
Cut it out, Claire.

- Ruth, are you in there?
- Yeah, Huggins! I'm in here!

Let a man sleep, will you?

You're ruining my health!

Who are you
talking to in there?

I'm talking in my sleep,
you little flea! Go to bed!

You go to bed, Ruth!
I'm not gonna tell you again!

That's my dream.

What, to kill the manager?

No, to be the manager.

Someday I want to be
the one in charge.

I want to be the one
who knocks on doors

and makes sure
people are sleeping.

I want to take care
of the fellas.

You'd make
a handsome manager.

That's my dream.

Do you still love Helen?

Helen doesn't like
being around people.

I love being
around people.

I play for the Yankees.
She hates New York.

I mean, of course I love the kid.
She's my wife.

But you're in the big city
and the big life,

and she's up
in the woods alone.

What kind of
marriage is that?

We took the vow, sis.

The religion says
you can't break them vows.

Don't you think you
oughta go up to the farm

and mend some fences?

I got some old fella
takes care of that crap.

I'm a gentleman's farmer.

Babe.

Look at you. You look like
some kinda real horse rider.

I got something for you.

What do you have
for me, George?

A dog?
Herd of cows maybe?

Drive up, throw me
a cage full of turkeys

and everything's nice as
sweet cream and pumpkin pie.

Nah, I didn't bring
no turkey.

"Hi, Mommy."

You wanted a baby,
I got you a baby.

I got the contracts.
Nobody knows.

I made an adoption.

The baby's mines and yours.

Every kid needs a family.

Congratulations, Mrs. Ruth.

But... But, what is it?

It's a baby.

I mean, what...

It's a girl, honey.

Girl?

Oh, my!
Oh, my God.

It is, isn't it?

Look at her.

Whose is it... really?

It belongs to
George Herman Ruth

and his wife,
Helen Woodford Ruth.

Take a whiff of him, Helen.

He smells
just like a new puppy.

She!

Yankee!

Hey, dad!

Ooh. Ooh.

No batter, batter.
No batter, batter.

- Come on, guy!
- All right, let's go, go!

Strike.

Come on, lop ears, I'll knock you back
to the swamp, you dirty son-of-a-bitch.

No swearing, Ruth.

I called him
a son-of-a-bitch, Tommy.

That ain't swearing.
That's a fact.

You couldn't hit a bull in the ass
with a shovel, you big balloon.

Come on, Babe!

This way, Mrs. Ruth.
Thank you.

Mrs. Ruth,
can I ask you a question?

How come nobody knows you had a baby?
What's the big surprise? What's the big...

- I'd like to ask little Dorothy a question.
- secret?

Where did you
come from, little girl?

Let me ask you
a question, Mac.

When are you gonna
get a real job

and stop preying
on women and small children?

Hey, that's Claire Hodgson,
the Ziegfeld girl. Get her picture.

- Mrs. Hodgson,
- Hey, look this way. Right here.

I'm surprised
to see you here.

Strike two!

What a surprise to see you
at the ball game here.

Do you like ball games?
You do, very much.

You probably know
a lot about baseball?

Hey, get a good picture.
Look at this face here.

Here we go!

You got it, Steve?

I don't know.
I can't see the darn thing.

Where is it?

Third base, you got it.

Ruth, there it is!

- You got it!
- Keep going, keep going!

Shit!

Bambino has just hit
the first infield home run

in the history
of professional baseball!

You hit the damn sun, you son-of-a-bitch.
You ain't human.

Jumping Joe, what are you
doing here in New York?

I jumped!

I'm a Yankee!
I'm a Yankee!

Jump, I'll tell you the truth,
I thought I fouled the damn thing off.

Hiya, folks.
How you doing?

They still go bananas over me, baby.
Ain't you glad?

Better I know this great speak where
we can celebrate our reunion.

- Well, you lead, I'll follow.
- All right.

Down on the west side.
Oh, hiya, girlie. Hiya.

Whoa, whoa!

- Hey, Babe, can I talk to you?
- Not now, pal, I gotta go.

- Not now.
- Babe!

Let go of me, Mac!
I gotta go! I ain't got time!

How many times
I gotta tell you?

My boy, he's dying.

He's dying. He thinks
you're the tops.

Could you sign this for him?

I'm sorry.

You gotta stay in the hall.
Please, please.

No, you can't come in.
Absolutely.

Hello, Johnny.

Say, you're a good-looking
little fella.

I know you're sick there, kid,

and that you feel...
not good.

You can't go outside,
see the sun,

throw the ball around.

That's a bad thing.

But I'll tell you
what Babe's gonna do.

Babe's gonna sock you
a home run in the game tomorrow.

Would that make you
feel better, Johnny?

Two? Two?

Well, gee, sonny,
I don't... I don't know...

Yeah. Yeah.

I'll hit two for you.

But if I do, you gotta get better.
That's the deal.

Get them jerks out of here.

He promised the boy
two home runs tomorrow.

There she goes!
That ball is out of here!

Babe has fulfilled
half his promise.

Home run number one!

I got it! I got it!
I got it!

- Did you get the tube?
- Did he get the tube?

Babe Ruth, the Bambino...

Come on, Babe.
You can do it.

Thanks, Eddie.

The Sultan of Swat,
The Behemoth of Memphis

is stepping to the plate.

Good luck, Babe.

Come on!

Go! Go!

Yeah, let's go!

The world is waiting to see
if he can seal his promise

to little Johnny Sylvester in
intensive care at St. Vincent's Hospital.

- Yeah!
- Come on! Come on, Babe!

Babe already smacked
one homer in the second.

But he promised... two.

Strike!

Strike one for Bambino
here in the bottom of the 9th.

This will be the last chance...

Beat on it!
Fix it! Fix it!

I'm trying!

Bambino! Bambino!

Bambino! Bambino!

Bambino! Bambino!

- Wow.
- Wow, look at that!

- Gee!
- Oh, gee!

With a patented
Ruthian blast, it's out of here!

- What happened? What happened?
- The Babe!

Atta-boy, Babe!

Way to go, Babe!

As Babe touches home plate,
listen to this crowd.

An unbelievable moment
here at the polo grounds!

Bambino has promised two...

That was for you, Johnny.

Now get well!

Hah!

Which way, Babe?

That way, kid.

That was nice.

Come on, baby.
Yup, ladies first.

Thanks, Babe.

47, 48, 49, 50,

51, 52, 53, 54, 55...

♪ Send the word over there

♪ That the Yanks are coming
The Yanks are coming

♪ They're drum,
drum drumming everywhere ♪

69, 70, 71,

72, 73, 74...

Holy smokes, there he is.

Oh, yeah, there he is
and here we are, rookie.

It's nice to be king.

You're late for practice.

I had to see a man about a picture,
you know, a moving picture.

We play the game of baseball here,
not the game of Ruth.

You're gonna start
coming to practice on time.

And to do that, you're gonna
start going home at night

and getting at least
five hours' sleep.

Yakety-yak,
yakety-yak.

I don't want you drinking the way you been,
I don't want you eating like a pig.

- Eddie!
- Booze and broads, booze and broads.

Here's your bicarb, Babe.

You can't live like that and
play baseball. No man alive can.

I can.

Last year I hit 59 home runs,

never got to sleep before 3:00,
drank all night.

It's gonna catch up to you and I don't
want you on my team when it does.

You answer to me, Ruth.
I'm the manager.

Hey, put this in my closet
for me, will you, Eddie?

Sure, Babe.

♪ Over there
Over there ♪

Don't get dressed.
I don't want you out there.

You know, if you was 200 pounds heavier,
I'd sock you right in the mush.

If I was 200 pounds heavier,

I'd kick your gazoo
from here back to Boston!

200 pounds don't even make
your fighting division.

Look at you, Ruth.
Look at you!

Colonel Rupert has ordered our
new uniforms with extra pinstripes

so them make you look thinner!

I can smell the
brewery all over you.

I don't go for it.
Now, get off the field!

You get off the field.
I'm going to play baseball.

Oh, yeah!

Fore!

Damn!

There goes another one!

Hey, Gehrig... why don't you
try the Babe's 52?

Watch this.

Don't touch that 52, boy.

You can put it right back
where you found her.

No, no, you don't touch
the Babe's hickory, son.

Sorry, Babe. Trying to get
something to rub off, I guess.

Are you want
something to rub off?

Go rub yourself off
in the locker room, rook.

Oh, I love it!

What the hell do you do with
a son-of-a-bitch like that?

Line up, boys!

Best ribs in the world!
Special Louisiana hot sauce!

Hey, Pennock.
Pennock, come on.

I asked for a beer
five minutes ago.

What am I,
your relief pitcher?

Oh, real joker, are you?
Real joker.

Reckon a recipe given to me by
a voodoo queen down in New Or...

Hey, kid, get some back ribs.
They're going fast.

Dorothy has to nap. Can you fellas
please do this in another car?

Oh!

Good idea. Come on, fellas.
I got a deck of cards.

- Thank you.
- Yes, ma'am.

I bought these ribs and Pipp told me
he never tried my special sauce,

so I whipped up beer
and some of my sauce and...

God, the smoke.
Open a window.

- Hey!
- Hey!

Little Curly likes
a big sha-boo.

She likes people
laughing and having fun.

Bambino, I hear
you got some nice...

Oh, hi, Helen.
How are you? I just...

Here, honey.
Go sit down, Little Curly.

Mama's got another headache.
What's the matter with you?

I was just trying to show the boys
a little fun before we gotta head north.

I've had it with your fun!

I know where
you were last night, George.

I know where you were
Thursday and Friday.

Hey, hey, listen, Helen,
lower your voice. There's people...

Everybody knows!
It's all over the place, George.

Swimming in
the hotel fountain!

The brothel
in the French Quarter!

Four women at one time!
What are you?

Some kind of animal?

While I sit at home, waiting...

While you sit at home?

While you sit at home,
you could be out with me.

You could be out having dinner with me,
you could be out dancing with me!

I want you with me, Helen!

I don't swim
in hotel fountains!

I keep giving you
chances, George,

chances to be a husband,
to at least be a father.

Father, father? I love my little girl.
You're my family.

Yes! And so is Ping, and Wally Pipp,
and Lazzeri and Gomes.

Those are the boys!

And fans and scribes
and bootleggers coming and going!

That's a big
goddamn family, George!

You don't have time for me.
You don't have time for us.

Are we starting to move?

Yeah, we're going on
a chugga-chugga, Little Curly.

Chugga-chugga.
You ready to take a ride?

Chugga-chugga,
chugga-chugga.

All these years I used to resent
your parents. I never even knew them.

I couldn't understand how they could
put you in a home and leave you there.

Chugga-chugga,
chugga-chugga.

Let me tell you something.

I'm not in the dark
on that anymore.

The only thing I don't understand now
is why they ever let you out

because you are incorrigible.

That's it, it's over!

Aw, kid, come on,
don't say that.

Let's have ribs
and forget about it.

No, no. You're right,
you're right, I've been bad.

No!
I am through, George.

Helen, give me a chance.
Come on.

Let waysides be waysides.
Don't leave me like this, kid!

I am through with chances, George.
I'm through with us.

I'm taking Dorothy back to Boston
and I'm filing for divorce.

Good-bye.
Let us off.

What's all...

Oh, oh, this is swell, huh?
Babe's bar and gril, huh?

This is a beaut!

Let me be, Hug.

Misconduct, Ruth!

Not now, Huggins.

It's gonna cost you two grand!

Dump the rest of this stuff
down the drain, or it'll be three!

- Get your...
- Why is everybody riding me?

- Let me go, you.
- I ain't hurt nobody!

- I ain't hurt nobody!
- Help! Help!

Help, help, help!

You gonna fine me now?

Help!

You still gonna fine me, Huggins?

No fine!

I can't hear you. What?

No fine!

Miller Huggins fines Babe Ruth
$5,000 for misconduct...

And the Sultan of Swat
is suspended for two weeks.

- Bambino strikes out for the third time today.
- Strike three, you're out!

Babe has not reached base
in his last 20 at bats.

- Good try, Babe.
- Up your ass, kid.

Here's your bicarb, Babe.

Hey, thanks, Eddie.

He's got no arm, no arm.

- Come on, pitch it in there!
- Go, Jimmy!

There you go!
Come on!

Atta-boy, Lou.
Atta-boy!

Boy got lucky with that one.

Sweet Lou,
Sweet Lou.

He got lucky.

That's the seventh home run
for young Lou Gehrig,

who thus far leads
the Yanks in round-trippers.

The Bambino's customary jaunts
around the base paths

have become a rarity this summer.

A plummeting batting average and
lack of run production plagues the Babe.

And Colonel Rupert's Sultan of Sulk

has so far amassed more
suspensions than he has home runs.

The crowds of Yankee stadium

do not deal with their
disappointment for long,

and Babe's most trusted fans turn.

You're all washed up, you bum.
Go sit down.

Strike two!

Strike two for the Bambino.

And here in the house
that Ruth built,

the fans are
letting him hear it.

Hey, you bum!

Babe's been in a long slump.

He's collected a record
five suspensions already this season.

No batter, no batter.
No batter.

Time!

What is he doing?

- Ruth, what do you think you're doing?
- What's it look like I'm doing?

Wait a minute here, folks.
He's taken a right-hander's stance.

He's going to take a try
at hitting right-handed.

He's batting right.

Stay at first!

Ruth, you get back on first!

No, don't run it out!

Out!

You big bum! Why don't you
go back to where you came from,

- you stupid bastard!
- It's safe! Safe!

You're out!

Ow!

You crazy...

- You're son-of-a-bitch!
- You're outta this ball game!

Oh, kiss my duck's ass, dummy!

God damn it!

You fat bastard!
You are washed up.

You hear me?
You're finished, you big, dumb, stupid...

I'll have you thrown out of this park,
you bum! Shut your trap!

You're yellow!
You're yellow!

Get off of there.
Get off!

Come on, I'll take you,
every one of you!

You're yellow, all of you!

You're yellow!

You're all alike!
You're yellow!

You're yellow, every one of you!
You're all yellow.

- You're all yellow.
- Leave him alone.

- Leave him alone!
- You're a bum!

Leave him alone!

Jidge!

Jidge!

Jidge, you there?

Satan finds work
for idle hands.

Satan finds work
for idle hands.

Satan finds work
for idle hands.

Satan finds work
for idle hands.

Who is it?

It's your buddies, Jidge,

just your buddies.

There.

I'll take care of him, Jump.

Come on, sit up.

I heard her say it.

Say what, Baby?

She said, "I hate you."

She never loved me.

She told me.

Helen?

No, matka...

My mother.

The house that Ruth built.

Banana oil.

Everybody pulled out
on me today, even the kids.

How come you didn't?

We're pals, aren't we?

They called me a bum,

little kids, about seven.

What the hell's happened, Clara?

You got two speeds, Babe.

Fast and stop.

You're taking in everything,

like you're afraid
it's gonna go away.

Like some kid
in a candy store

eating as much as he can
before he gets caught.

Maybe I'm not one
to talk, but...

You gotta slow down.

I missed you, Clara.

I missed you.

I've missed you too, Bambino.

Babe Ruth, the Bam,

the Bambino,
the Maharajah of Mash,

gets married in New York to former
Ziegfeld Folly, Claire Meritt Hodgson.

The foundering legend pledges
to Senator Jimmy Walker,

"I won't touch a drink
until October!"

Ruth returns to
the deserted home plate farm.

Bust them Babe
sheds 20 pounds.

This scribe comes up and asks me
about the psychology of hitting.

I says, "What's psychology
got to do with hitting?"

Hey, the gym's down here.

Yeah, I know.
We gotta stop at Macy's first.

These underwear people
asked me to endorse their stuff.

All we gotta do is stand by the undies rack
for a couple hours, shake hands.

How much they paying you?

Uh, I don't know.
I think I told them 50 bucks an hour.

Seemed like a good fella.

Fifty bucks an hour!
Tell him a grand an hour or forget it!

They're using you, hon.

A grand an hour?
Yeah.

And I'll tell you another thing,
these candy bar people,

they can't get away with naming
a chocolate bar Baby Ruth

and saying they've named it
after the President's daughter.

They're taking money
out of your pocket, the bums!

Good candy bar too.

You can't let these sharks
eat you up, Babe.

You gotta make
your money now.

What do you mean,
I gotta make my money now?

I mean, when baseball's gotten
what they can from you...

Baseball's never gonna
get all they can from me

because I'm gonna
be the manager.

I know that, but...

You've been reading
the papers, Clara,

all this crap about
me being washed up.

I didn't say that.

Look, I went down to the farm
and busted the belly off me.

- Yes, you did.
- And how!

But that was up there with
the hicks in the sticks.

As soon as
you come back to the city,

you join up with the night boys
and drink like a duck.

As long as you're gonna do that,
you're gonna be carving air,

watching Iron Man
break your records.

Whoa, whoa, wait a minute here.
Wait a minute, sister.

Iron Man, is that what you're
calling this Gallagher boy?

His name is Gehrig and
I didn't come up with the nickname.

- He's hit 14 home runs.
- Thirteen.

No, he hit one into the right field stands
Tuesday against Cleveland.

You were late for that game.

Right field stands. What's he doing
hitting into the right field stands?

He's disciplined.
He's a workhorse.

He's a mama's boy!

His mother comes to all the games,
and they stand there, and...

he hugs and kisses
on her for hours.

He's got 14 home runs.
You have zip!

Slambino has just hit his
second long tater today.

Twenty-three
for the big fellow!

Go on!

That's the way, Babe.

Twenty-three, Garrison.

The name's Gehrig, Babe.
Get ready for number 30.

You stay out of my field stands,
you hear me, mama's boy?

You wanna hit one, shoot for
center or left. Right field's the Babe's.

The veteran Ruth has just given
the Iron Horse a pep talk,

some encouraging words from
hard-wrought experience.

Way to go, Babe.

- Whoa, what a shot!
- You're the best.

Gehrig belts one
long and deep.

She's gone, gone, gone into
the home right field stands.

Thirty homers for Iron Man.

That does it, Gehrig.

You better grab your mama's hand,
Iron Man!

We're going to war.
We're going to war!

The Yankees hold on
to first place

as the Iron Horse, Lou Gehrig,

hits his 45th home run.

Babe Ruth hits
his 45th home run.

Forty-five for Ruth.
And, oh, boy, lookee here,

the home run twins
are joined at the hip.

But not for long.
As the season draws to a close,

the Bambino's bat explodes,

breaking his own major league record
for home runs in a single season.

Babe cracks number 60,
60 home runs!

Gehrig finishes with 47.

Look at you, Mr. Ruth.

You're the picture
of sartorial elegance.

It's enough to
drive a girl bananas.

What say we, uh,
leave this joint

and go fill a bathtub
full of ginger ale?

Not till the
season's over.

Hiya, Colonel,
you look like a jillion.

You look fine, Ruth,
Mrs. Ruth.

Colonel.

You know, when I'm manager,
I gotta dress like this all the time.

Banquets, you know.
Well, I'm practicing.

You beat Chicago
in the Series, Ruth,

you'll be the best-dressed
manager in the game.

Hear that, mama?

We're gonna take the Series
and I'm gonna be the manager.

Yankees stink!
Go Cubs!

Strike the goon out!

You oughta be hitched
to a wagon, Ruth!

Hey, Ruth is a woman's name.
You're a woman, Ruth.

Strike one!

All right, all right.
Right down Broadway, you big balloon!

Let's go, Charley!

Strike two!

We own you, Ruth.
We own you, boy!

You big balloon!

This is the World Series.
What is he doing?

Come on, Ruth,
swing at that ball, will you!

He called his shot!
He ain't human, he's an animal!

Nope.
He's a God.

Well, anyway, Clara and me
went up to the Hawaiian guy, see...

He was Filipino.
We were in the Philippines.

Right, right.

Anyway, we go up to him and ask him
where we can get a good game of golf going.

So he sends us over to these
other Hawaiian guys...

Filipinos.

And they're stacking these stick...
Well, cripes, Clara,

what difference does it make?
Make them Eskimos.

Hello.
Just a minute please.

Say, Ida, it's almost time
for Jack Armstrong.

Could you turn the set up?

Uncle Babe, it's for you.

See, Lou, what'd I tell you?
It's the Colonel.

Babe, let me pull your finger.

Not now, honey.
There's ladies present.

- Cheater! You cheat!
- I'm running out of gas, toots.

Hello?

He just sits by the phone, waiting for
them to call and tell him he's manager.

He's gonna be the best.

I wish I was young enough
to play third base for him.

Helen.

The woman who had reportedly
been living as the common law wife

of Dr. Edward Kinder,

died in a fire at his Watertown
home just after midnight.

She has been identified
as Helen Woodford Ruth,

the ex-wife of
baseball great, Babe Ruth.

Strike three!

It's all right, Big Bam.
The day's young.

The day's young.

Put one out in the right field
stands for me, will you, Dutchman?

I love you, Babe.

Ball!

There she goes!

And Lou Gehrig has just slugged
number 49 for the season.

He's more than doubled
Babe Ruth so far.

We've talked about it
through the years, Colonel,

and now I know you
have to make a decision.

I know you
promised me, but...

I want to know official.

Ruth, how can you
manage a team

when you can't
even manage yourself?

I've changed a lot, Colonel.

Yes, you have.
I don't see no more home runs.

I got a wife.
I'm raising two daughters.

I need a future.

I don't run around anymore,
Colonel, you know that.

I know you're looking
for a new manager.

Give me a shot, please, Colonel.

Ty Cobb is managing,
Tris Speaker.

Why not Babe Ruth?

Just give me a try, that's all.

Very well, Ruth.
I'll send you down to Newark.

- You can manage there.
- Newark?

That's minor leagues, Colonel.
I'm not going down to the bushes.

That's your choice, Ruth.
Anything else?

I'm late for a meeting.

Well, yeah.

If I can't have a shot at managing,
I want my release.

Okay, you are released.

Wait.

Mrs. Ruth, I didn't know
we had an appointment.

I will call you back
in one moment.

Colonel.

I offered him Newark.

Newark.

With respect, Colonel,
you don't offer a captain a waiter's job.

How can you just
throw him away like that?

Look...

I will not tolerate the lip
of that overgrown child.

I shall be damned if I will
accept it from a woman.

Your intrusion
is not appreciated,

your approach
is not acceptable,

and our conversation is finished.

Good-bye!

Ooh!

That stadium down the street is
the house that Ruth built, buster.

When the Black Sox threw the series,
baseball almost went under,

but that overgrown child
kept the people coming.

He saved the baseball.

And you and every player
in a uniform

should line up
and kiss his ass!

Shame on you!

No, shame on you.

After applying across both leagues,

Babe Ruth is signed by
the last-place Boston Braves.

The one-time Sultan of Swat

is now player,
assistant manager and vice president

of the struggling club.

The man, who a few years ago was making more
money than the President of the United States

has taken a $125,000 pay cut.

What do you want
to stay in it for?

To be vice president on paper?

To have some silly taxi cab pick you up
at first base and take you to second?

That was just a stunt.

The whole thing's a just stunt.

No, it ain't!

These sharks don't give
a shit about you!

They're humiliating you!

I don't wanna talk
about them no more.

I'm talking about dignity!

So am I, God damn it!

Then get out while you
have a shred of it left.

I love the game.

The game doesn't
love you anymore.

Roll it to me.
He can't hit it.

It's through.
Second base, second base!

Oh-to-two.

Let's go, it's okay.

Get your peanuts!
Red hot peanuts!

- Thank you.
- Thanks.

I seen your daddy play

when he used to knock home runs
outta the park left and right.

But he never knocked one
outta this outfield!

No one's ever
knocked one outta here.

Come on, honey.

Come on, Bobby baby.

What do you say now?
What do you say?

What are you doing?

I'm trying to get our man
over to second.

I wouldn't do that.

That catcher's got
an arm like a cannon

and he'd got
his eye on our man.

He'll throw him out.

- I know what I'm doing, Babe.
- So do I.

I've got 21 years that says
if our man tries to steal, he's pegged.

Safe!

I got a piece of paper
that says I'm the manager.

Why don't you sit down
and let me run my team?

I got a piece of paper
that says I'm assistant manager

and next year
I got a shot at being manager,

so why don't you take your papers,
roll it up nice and tight,

and shove it up your ass.

I think it's time you had
a talk with Mr. Fuchs.

I'll go see Mr. Fuchs right now.

Safe!

You're out!

He's out to pasture.

He dropped two balls
in the outfield already.

He's good gate.

He can't hit anymore,
but he draws a crowd.

I mean, he's a circus act,
a sideshow.

He can't even run
his own bases anymore.

What the hell can I say?
Keep him on,

let him think
he's going to manage.

We need attendance.
We need gate.

Ruth, you're up!

Get your ass up there.
Let's go, let's go.

- Come on, Babe!
- You can do it.

Left field, Babe.

You're supposed to be
a runner, not a walker.

Come on, Dad.

Babe Ruth is up.

The old legend's looking heavy
and slow out there in the outfield.

On the mound, Guy Bush.

Tough when you can't run
the bases for yourself no more.

Ain't that right, old man?
Why don't you retire, Ruth?

You're embarrassing yourself.

I wanna knock this one
down your throat

so you'll stop sucking
on your mother's tit first.

Watch that language, Babe.

That ain't language.
That's information.

That's privileged information.

So consider yourself privileged
and just call the game, all right?

All right.
Let's play ball!

- Get a wheelchair, Ruth.
- Come on. Let's play ball.

- Strike him out!
- Strike!

I seen him when he used to
knock them to kingdom come!

Babe, you're bleeding.

You're spitting blood.

Maybe you should...

It looks like a play
on the mythical called shot

against Bush's Cubs of '32.

What's all the booing?

He's goofy!

Enough!

Open your eyes next time!

Babe Ruth has hit one
over the wall.

Folks, no one, no one has ever
hit the ball out of Forbes Field!

Oh, my goodness!

- No way!
- Let's hold them right there.

Boston's sixth
and Babe Ruth is up.

The Pittsburgh fans are
giving him a hard time.

Come on, lazy bones!

Come on. Go home.
Go back to New York.

Go back!

Things are getting tense
here in the eighth inning,

as Babe Ruth
takes up the bat.

He has stunned this
Pittsburgh crowd by

hitting two homers today,

and he has
put the first balls ever

out of this massive park.

Go sit down.

Babe! Babe! Babe!

Babe! Babe! Babe!

Babe! Babe! Babe!

Mr. Ruth?
Mr. Ruth?

I want to give you this.
I'm Johnny Sylvester.

You came to see me in the hospital
years ago when I was sick.

You hit two home runs for me.

You gave me this ball.

It's worked
a lot of magic for me

and I just want to
give it back to you now, sir.

Thank you.

I'm gone, Johnny.

I'm gone.

You're the best.

You're the best
there's ever been!