Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,942 --> 00:00:15,692
MARS MEDIA ENTERTAINMENT
2
00:00:26,108 --> 00:00:28,858
RYSSLAND 1
3
00:00:34,067 --> 00:00:37,358
NIKITA MIKHALKOV TRITE STUDIO
4
00:00:43,275 --> 00:00:46,567
RYSKA STALIGA FILMFONDEN
5
00:00:48,108 --> 00:00:53,483
PRESENTERAR
6
00:00:53,567 --> 00:00:58,025
EN FILM AV ALEKSEJ SIDOROV
7
00:01:11,483 --> 00:01:15,192
CENTRALA BERLIN 1 750 KM
MOSKVA 35 KM
8
00:01:33,900 --> 00:01:37,817
Skynda på! Det känns olustigt här!
CREW
9
00:01:59,608 --> 00:02:00,983
Kamrat underlöjtnant...
10
00:02:04,525 --> 00:02:06,400
Det var bättre.
11
00:02:08,317 --> 00:02:09,983
Tyskarna!
12
00:02:20,983 --> 00:02:22,692
Flytta dig!
13
00:02:28,733 --> 00:02:33,733
- Vart ska du? Är du galen?
- Vi hinner! De måste vrida kanontornet.
14
00:02:41,025 --> 00:02:42,192
Ducka!
15
00:02:56,233 --> 00:03:00,358
När tornet stannar till
så räkna till fyra! Högt!
16
00:03:04,483 --> 00:03:06,108
Ett!
17
00:03:06,192 --> 00:03:07,733
Två!
18
00:03:07,817 --> 00:03:10,483
Tre! Fyra!
19
00:03:15,275 --> 00:03:16,942
Fortsätt räkna!
20
00:03:18,150 --> 00:03:19,650
Räkna!
21
00:03:19,733 --> 00:03:21,775
Två! Tre!
22
00:03:22,775 --> 00:03:24,067
Fyra!
23
00:03:30,983 --> 00:03:34,733
- Han kommer att skjuta! Gasa!
- Fortsätt räkna!
24
00:03:41,817 --> 00:03:43,525
Två!
25
00:03:43,608 --> 00:03:45,775
Tre! Fyra!
26
00:03:51,025 --> 00:03:52,692
Fan också...
27
00:04:00,483 --> 00:04:01,733
Håll i dig!
28
00:04:22,275 --> 00:04:24,733
- Är du oskadd?
- Jag tror det.
29
00:04:28,317 --> 00:04:30,275
Kalla mig Kolja.
30
00:04:31,192 --> 00:04:32,608
Vasja.
31
00:04:37,817 --> 00:04:41,192
Översten, det är bara en stridsvagn
kvar i bataljonen.
32
00:04:41,275 --> 00:04:45,858
- Var är resten?
- Utslagna och fördelade på infanteriet.
33
00:04:45,942 --> 00:04:49,275
Jag har inte ens nåt
stridsvagnsbefäl. Alla är döda.
34
00:04:49,358 --> 00:04:52,733
- Jag kan hoppa in, men...
- Kämpa in i det sista!
35
00:04:53,775 --> 00:04:56,192
Ja, kamrat översten.
36
00:05:03,817 --> 00:05:05,692
Ge mig eld.
37
00:05:07,983 --> 00:05:11,108
Tyskarna närmar sig byn Nefedovo.
38
00:05:14,358 --> 00:05:15,983
Här är våra order.
39
00:05:16,067 --> 00:05:20,692
Vi ska övervaka brigadkontorets
reträtt och det mobila sjukhuset.
40
00:05:27,317 --> 00:05:32,275
God kväll, kamrat kapten!
Underlöjtnant Lvusjkin till er tjänst!
41
00:05:32,358 --> 00:05:35,400
Jag kan meddela
att matleveransbilen lyckades avvärja
42
00:05:35,483 --> 00:05:41,317
fiendens stridsvagnsattack på vägen.
De varma måltiderna har nu levererats.
43
00:05:43,775 --> 00:05:47,150
- Stridsvagnsofficer?
- Ja, kamrat kapten.
44
00:05:52,483 --> 00:05:54,317
Min vän.
45
00:05:54,400 --> 00:05:57,275
Uppställning! Giv akt!
46
00:05:59,525 --> 00:06:03,858
Möt ert nya stridsvagnsbefäl,
underlöjtnant Lvusjkin.
47
00:06:03,942 --> 00:06:06,150
Välkomna honom.
48
00:06:07,567 --> 00:06:11,025
- Var hälsade, kamrater!
- God kväll, befälhavaren.
49
00:06:11,108 --> 00:06:15,358
Han kommer att underrätta er.
Ni är vårt enda hopp, pojkar.
50
00:06:15,442 --> 00:06:17,192
Lycka till.
51
00:06:18,150 --> 00:06:19,775
Självfallet.
52
00:06:23,067 --> 00:06:24,942
Manöver.
53
00:06:26,775 --> 00:06:29,400
Jag känner att moralen är låg.
54
00:06:29,483 --> 00:06:32,650
Ska vi få en genomgång av uppdraget?
55
00:06:32,733 --> 00:06:36,108
Tyskarna har brutit igenom våra
linjer vid Nefedovo.
56
00:06:36,192 --> 00:06:41,025
Vi ska skydda byn och övervaka
brigadkontorets reträtt och sjukhuset.
57
00:06:41,108 --> 00:06:45,108
- Hur många tyska styrkor?
- Ett kompani, kanske fler.
58
00:06:45,192 --> 00:06:47,233
- Infanterier?
- Stridsvagnar.
59
00:06:50,692 --> 00:06:54,567
Skämtar ni?
Med en stridsvagn utan förstärkning?
60
00:06:54,650 --> 00:06:59,192
Vi ska få förstärkning
från en infanteritrupp.
61
00:07:00,358 --> 00:07:04,858
- Glöm det! Vi är inte dumma.
- Ge mig geväret så skjuter jag honom.
62
00:07:04,942 --> 00:07:07,067
Tyst nu, pojkar!
63
00:07:07,817 --> 00:07:11,150
Vi har stridit i en vecka utan sömn.
64
00:07:11,233 --> 00:07:14,608
Det var ett mirakel att vi överlevde.
Ska ni avrätta oss nu?
65
00:07:14,692 --> 00:07:19,025
Det är hans första dag i frontlinjen.
Vad ska han säga?
66
00:07:20,400 --> 00:07:22,775
Har nån annan nåt att säga?
67
00:07:24,400 --> 00:07:26,483
Lyssna på mig nu.
68
00:07:26,983 --> 00:07:31,275
I dag är min första dag i frontlinjen.
69
00:07:31,358 --> 00:07:34,150
Men jag var toppelev
på officerutbildningen.
70
00:07:35,400 --> 00:07:37,650
Flytta på er.
71
00:07:41,442 --> 00:07:44,817
Varför har ni inte tagit
stridsvagnen till verkstan?
72
00:07:44,900 --> 00:07:47,942
Tror ni att ni har semester, eller?
73
00:07:48,025 --> 00:07:52,192
Är det här 1,5 meter?
Det ska vara minst två meter.
74
00:07:52,942 --> 00:07:57,233
Var ni för lata?
Varför lagrade ni inte ammunitionen här?
75
00:07:59,692 --> 00:08:01,567
Inget svar.
76
00:08:02,608 --> 00:08:05,317
Och det lär jag inte få heller.
77
00:08:09,192 --> 00:08:12,692
- Kamrat förare, vad heter du?
- Vasiljonok.
78
00:08:12,775 --> 00:08:17,233
Bra att du håller motorn varm,
men varför läcker den olja?
79
00:08:18,275 --> 00:08:21,025
- Laga den nu.
- Ja, befälhavaren.
80
00:08:22,775 --> 00:08:24,483
Vi har våra order.
81
00:08:25,858 --> 00:08:30,358
Jag varnar er.
Gnäll är för mig lika med feghet.
82
00:08:31,567 --> 00:08:35,942
Jag kommer att bestraffa det
enligt krigsrätten.
83
00:08:36,025 --> 00:08:38,108
Är det förstått?
84
00:08:40,608 --> 00:08:43,567
Fienden är ett stenkast från Moskva.
85
00:08:43,650 --> 00:08:48,608
En ensam stridsvagn kan göra stor
skada när besättningen kan sin sak.
86
00:08:49,942 --> 00:08:53,358
Kamrat underlöjtnant,
sergeant Gabulja till er tjänst.
87
00:08:53,442 --> 00:08:55,650
Ett ögonblick, tack.
88
00:08:55,733 --> 00:08:59,025
Uppställning! Giv akt!
89
00:09:00,817 --> 00:09:02,692
På min order!
90
00:09:03,358 --> 00:09:06,483
Kolla stridsvagnen och förbered för strid!
91
00:09:06,567 --> 00:09:08,567
Ladda med extra ammunition.
92
00:09:08,650 --> 00:09:10,650
OBEVEKLIG
93
00:09:14,358 --> 00:09:17,150
Den låga solen kommer
att blända tyskarna.
94
00:09:17,233 --> 00:09:19,650
Jag intar position här.
95
00:09:21,567 --> 00:09:25,067
Jag stannar här för att avleda
deras uppmärksamhet.
96
00:09:25,150 --> 00:09:28,942
Vägen kröker sig där.
Tyskarna kommer att blotta sin flank.
97
00:09:29,025 --> 00:09:32,775
- Bra strategi, kamrat Gabulja.
- Allt handlar om erfarenhet.
98
00:09:41,900 --> 00:09:45,317
- Behöver ni hjälp?
- Vi ordnar det, kamrat befälhavare.
99
00:09:46,775 --> 00:09:49,150
Ge bara order.
100
00:09:51,650 --> 00:09:55,525
Kära mamma...
Snälla, oroa dig inte. Jag mår fint.
101
00:09:55,608 --> 00:09:59,192
Vi ska ge tyskarna vad de förtjänar.
102
00:09:59,275 --> 00:10:01,525
Hälsa moster Manja.
103
00:10:01,608 --> 00:10:04,692
Puss. Din Kolja.
104
00:10:38,650 --> 00:10:42,275
- Ryssarna har planerat nåt.
- Tror du det?
105
00:10:44,817 --> 00:10:49,483
- Det verkar så fridfullt.
- Glöm aldrig det, Wolff.
106
00:10:49,567 --> 00:10:53,817
- Ryssarna planerar alltid nåt.
- Kaffe?
107
00:10:57,483 --> 00:11:02,775
Förbannade frost! Jag vänjer mig
aldrig vid det iskalla vädret.
108
00:11:02,858 --> 00:11:07,150
Skägget borde hålla er varm.
När tänker ni raka av det?
109
00:11:07,233 --> 00:11:09,608
Ni börjar likna en ryss.
110
00:11:11,067 --> 00:11:14,733
Troligen om en vecka,
när vi intar Moskva.
111
00:11:14,817 --> 00:11:20,025
Jag slår vad om min klocka
att vi är först på Röda torget.
112
00:11:20,108 --> 00:11:22,775
Vi måste ta oss dit först.
113
00:11:22,858 --> 00:11:24,900
Starta motorerna.
114
00:11:24,983 --> 00:11:28,108
Besättningsmän, gör er redo!
115
00:11:28,192 --> 00:11:32,442
25 meters avstånd emellan.
Framåt marsch!
116
00:11:47,150 --> 00:11:52,025
Där är de. De liknar huvudlöss
som flyr från fotogen.
117
00:12:04,108 --> 00:12:05,817
Tre...
118
00:12:05,900 --> 00:12:08,317
Fyra, fem...
119
00:12:13,525 --> 00:12:15,442
Okej, tyskjävlar...
120
00:12:15,525 --> 00:12:17,108
Redo att slåss?
121
00:12:18,692 --> 00:12:22,275
- Besättningsmän, förbered er för strid!
- Ja, befälhavaren.
122
00:12:22,358 --> 00:12:24,608
Kobzarenko, en pansargranat!
123
00:12:27,775 --> 00:12:28,858
Laddad!
124
00:12:41,400 --> 00:12:44,483
Vi är redo, befälhavaren.
Och om jag inte får igång motorn?
125
00:12:44,567 --> 00:12:48,442
Du har inget annat val än att starta.
Bara lugn, kamrat förare.
126
00:12:49,733 --> 00:12:52,275
Vänd flanken till nu, era jävlar.
127
00:12:52,358 --> 00:12:54,150
Kom igen nu.
128
00:12:58,858 --> 00:13:01,358
Stanna stridsvagnarna!
129
00:13:02,525 --> 00:13:03,900
Fan!
130
00:13:04,483 --> 00:13:06,567
Stäng av motorerna!
131
00:13:08,692 --> 00:13:10,150
Anade han fara?
132
00:13:10,233 --> 00:13:13,442
- Vad är det som händer?
- Var tyst.
133
00:13:20,775 --> 00:13:22,442
Ge mig kofoten.
134
00:13:30,483 --> 00:13:34,608
Det är för tyst.
Jag hör till och med hundarna skälla.
135
00:13:35,233 --> 00:13:38,400
Kom igen, Guram.
Du är vårt enda hopp nu.
136
00:14:01,525 --> 00:14:05,275
Akta!
En stridsvagnskanon i ladan klockan 11!
137
00:14:11,983 --> 00:14:15,983
Ja, det var smart, Guram!
De nappade på det.
138
00:14:16,067 --> 00:14:19,567
Tank 22 och 33, skjut ner kanonen!
139
00:14:19,650 --> 00:14:21,442
Nu drar vi härifrån.
140
00:14:25,442 --> 00:14:29,442
För fan, Vasetjkin! Nu drar vi, sa jag!
141
00:14:34,900 --> 00:14:36,942
Fort!
142
00:14:49,567 --> 00:14:52,275
Skjut nu, befälhavaren!
Vad väntar vi på?
143
00:14:52,358 --> 00:14:53,858
För tidigt än.
144
00:14:55,983 --> 00:14:58,150
Nu tar vi ankungen.
145
00:15:11,358 --> 00:15:14,525
- Herrejösses!
- Du sköt två på samma gång!
146
00:15:17,942 --> 00:15:21,692
Stridsvagn i höstacken klockan ett!
14 och 15, skjut ner den!
147
00:15:27,942 --> 00:15:30,108
- Det var den tredje!
- Så där, ja!
148
00:15:30,983 --> 00:15:33,525
- Vasiljonok, starta motorn!
- Ska bli!
149
00:15:44,817 --> 00:15:48,733
Vasiljonok, vad väntar du på? Kör nu!
150
00:15:48,817 --> 00:15:51,983
Vägen är alldeles för lerig!
151
00:15:52,067 --> 00:15:54,317
Wolff, vad väntar ni på?
152
00:15:54,400 --> 00:15:58,650
Jag vet vad jag gör.
Vi kan inte penetrera pansaret framifrån.
153
00:16:08,900 --> 00:16:12,900
- En bra start, kamrat befälhavare!
- Strålande jobb!
154
00:16:12,983 --> 00:16:15,483
Min första dag i frontlinjen.
155
00:16:17,358 --> 00:16:19,358
Vasiljonok, ta oss till nästa position.
156
00:16:36,650 --> 00:16:39,025
- Mål ej identifierat.
- Eldgivning upphör!
157
00:16:54,983 --> 00:16:59,025
- Sergeanten, får vi öppna eld?
- Svar nej.
158
00:16:59,108 --> 00:17:01,692
Vi väntar på besättningsmännen.
159
00:17:10,400 --> 00:17:13,942
- En till!
- Fyra stridsvagnar avvärjda!
160
00:17:14,025 --> 00:17:15,567
Skjut!
161
00:17:31,733 --> 00:17:35,525
- Bra gjort, Makheev! Håll ställningarna!
- Ammunition!
162
00:17:35,608 --> 00:17:38,233
- Till varje pris!
- Ja, kamrat sergeant!
163
00:17:57,275 --> 00:17:58,775
Ajöss...
164
00:18:02,733 --> 00:18:05,275
Rök ut den ryska stridsvagnen.
165
00:18:10,108 --> 00:18:13,150
- Vasiljonok, starta motorn!
- Tyskjävlarna är utanför!
166
00:18:13,233 --> 00:18:14,525
Jag löser det!
167
00:18:16,900 --> 00:18:19,067
En pansargranat!
168
00:18:32,108 --> 00:18:35,525
- Den femte är avvärjd!
- Kör! Vi gömmer oss bakom stallet.
169
00:18:45,358 --> 00:18:47,900
- Besättningsmän!
- Den gick inte igenom!
170
00:18:47,983 --> 00:18:50,275
Snabb högersväng!
171
00:18:50,358 --> 00:18:52,608
- Jag försöker!
- Snabb högersväng!
172
00:18:52,692 --> 00:18:55,733
- Det här är ingen kälke!
- Kom igen nu!
173
00:19:05,942 --> 00:19:07,358
Bakom stallet!
174
00:19:24,483 --> 00:19:26,192
Stanna!
175
00:19:28,150 --> 00:19:30,525
Vrid till klockan ett!
176
00:19:35,400 --> 00:19:38,150
Kobzarenko, en pansargranat!
177
00:19:38,233 --> 00:19:39,983
Nu har jag dig.
178
00:19:58,442 --> 00:20:00,483
Fienden träffad!
179
00:20:14,150 --> 00:20:15,942
Är du oskadd?
180
00:20:17,233 --> 00:20:19,067
Ganja!
181
00:20:21,692 --> 00:20:23,192
Ganja!
182
00:20:25,983 --> 00:20:27,775
Ganja är död!
183
00:20:30,733 --> 00:20:32,900
Lugna ner dig!
184
00:20:35,525 --> 00:20:37,192
Kamrat sergeant!
185
00:20:38,608 --> 00:20:41,233
- Kamrat sergeant!
- Granater...
186
00:20:42,733 --> 00:20:46,650
- Vasiljonok, ta oss härifrån!
- Ja, kamrat befälhavare!
187
00:20:46,733 --> 00:20:48,525
Gasa på nu!
188
00:20:49,108 --> 00:20:50,233
Vad nu?!
189
00:20:53,692 --> 00:20:55,150
Ladda!
190
00:21:01,775 --> 00:21:02,983
Laddad!
191
00:21:03,067 --> 00:21:05,150
Fri eldgivning!
192
00:21:11,942 --> 00:21:13,025
Han är bra.
193
00:21:14,483 --> 00:21:17,692
Sikta på den vid stalldörrarna!
194
00:21:17,775 --> 00:21:19,192
Uppfattat!
195
00:21:22,650 --> 00:21:25,275
Kör iväg nu! Kom igen!
196
00:21:56,692 --> 00:22:01,233
- Fan också!
- Ta det lugnt! Ta det lugnt, Wolff.
197
00:22:05,733 --> 00:22:07,358
Bra.
198
00:22:07,442 --> 00:22:09,983
Nu är det bara du och jag.
199
00:22:11,525 --> 00:22:15,608
Okej, tyskjävlar.
Dags att ta i med hårdhandskarna.
200
00:22:15,692 --> 00:22:18,358
Nu kör vi, Stepan Saveljevitj!
201
00:22:18,442 --> 00:22:20,733
De ska få vad de förtjänar!
202
00:22:50,942 --> 00:22:56,733
Kom igen nu, flickor.
203
00:23:12,817 --> 00:23:15,067
Fan!
204
00:23:15,150 --> 00:23:19,317
- Jag är skadad!
- Wolff, ta dig samman! Vill du dö här?
205
00:23:21,817 --> 00:23:24,150
Snabb vänstersväng!
206
00:23:34,858 --> 00:23:36,025
Stopp!
207
00:23:40,692 --> 00:23:44,567
Förare, gena mellan husen!
208
00:24:39,233 --> 00:24:43,192
Fan...
Ladda! Sikta på bränsletanken!
209
00:25:03,608 --> 00:25:05,650
Kobzarenko...
210
00:25:18,983 --> 00:25:21,358
Den jäveln...
211
00:26:22,567 --> 00:26:25,692
Håll ut, håll ut.
212
00:26:25,775 --> 00:26:27,858
Håll ut...
213
00:27:34,025 --> 00:27:38,192
1944
TREDJE RIKET
214
00:27:38,275 --> 00:27:41,983
THÜRINGEN,
KONCENTRATIONSLÄGER S III
215
00:28:45,983 --> 00:28:48,525
Välkomna till vår kurort!
216
00:28:48,608 --> 00:28:51,067
Vår kurort är väldigt speciell.
217
00:28:51,150 --> 00:28:54,442
Här skiljer vi fåren från getterna.
218
00:29:08,483 --> 00:29:10,775
Lägg det här på minnet:
219
00:29:10,858 --> 00:29:15,275
Här får ni varken tänka eller känna.
220
00:29:21,317 --> 00:29:23,442
Tyskarna är ert herrefolk.
221
00:29:23,525 --> 00:29:27,233
Tyskarna bestämmer om ni lever eller dör.
222
00:29:29,442 --> 00:29:30,775
Hör upp!
223
00:29:31,817 --> 00:29:33,817
Ner på marken!
224
00:30:00,650 --> 00:30:03,358
Titta på mig. Är du ryss?
225
00:30:04,442 --> 00:30:09,608
Befälhavaren, de kallar honom
den ryske stridsvagnsföraren.
226
00:30:09,692 --> 00:30:13,150
Hans identitet och militära rang är okänd.
227
00:30:13,233 --> 00:30:15,233
Sju rymningsförsök.
228
00:30:27,150 --> 00:30:28,733
Namn och rang?
229
00:30:29,400 --> 00:30:33,692
Jag frågade om ditt namn och din rang.
230
00:30:36,733 --> 00:30:40,275
Snälla, svara honom.
Du kan inte hålla tyst.
231
00:31:00,733 --> 00:31:04,650
Du är märklig, stridsvagnsföraren.
Vill du dö stående?
232
00:31:09,567 --> 00:31:13,400
- Ta honom till specialavdelningen.
- Uppfattat!
233
00:31:27,192 --> 00:31:29,025
Ditt namn och din rang?
234
00:31:34,817 --> 00:31:39,192
Se till att han inte kolar vippen.
Jag ska få honom att prata.
235
00:31:59,608 --> 00:32:01,358
De är här.
236
00:32:10,275 --> 00:32:13,192
- Mina herrar...
- Reichsführer.
237
00:32:14,775 --> 00:32:21,483
General Guderian informerade mig
om er rapport, Standartenführer Jäger.
238
00:32:21,567 --> 00:32:24,525
Ert förslag kommer i rättan tid.
239
00:32:24,608 --> 00:32:28,400
Inom kort kommer ryska stridsvagnar
att stå vid våra gränser.
240
00:32:28,483 --> 00:32:32,775
Om vi inte vidtar åtgärder
snarast är Riket illa ute.
241
00:32:32,858 --> 00:32:35,525
Jag vill träna upp
elitstridsvagnsförare
242
00:32:35,608 --> 00:32:38,192
som kan stoppa Röda armén.
243
00:32:39,192 --> 00:32:42,358
Så ni hatar ryssarna, Jäger?
244
00:32:46,067 --> 00:32:49,817
Jag är soldat
och låter inte mina känslor styra.
245
00:32:49,900 --> 00:32:53,108
Jag gör bara min plikt
för mitt fosterland.
246
00:32:56,942 --> 00:33:01,942
Generalinspektören,
Standartenführer Jäger tar över ansvaret
247
00:33:02,025 --> 00:33:06,817
för stridsvagnsbatljonens
SS-pansardivision "Hitlerjugend".
248
00:33:07,525 --> 00:33:10,025
Uppfattat, Reichsführern!
249
00:33:14,733 --> 00:33:19,983
Rikets framtid ligger i era händer nu,
Standartenführern.
250
00:33:53,983 --> 00:33:57,525
Vi har 27 stycken, Standartenführern.
251
00:33:57,608 --> 00:34:00,608
Tyvärr inga stridsvagnsofficerer.
252
00:34:00,692 --> 00:34:05,192
Det finns en förklaring. För att undkomma
påstår tillfångatagna officerare
253
00:34:05,275 --> 00:34:07,567
att de är meniga eller sergeanter.
254
00:34:08,775 --> 00:34:12,108
Utmärkt.
De som gömmer sig vill överleva.
255
00:34:12,192 --> 00:34:16,192
Jag vill ha en officer som vill överleva.
En stridsvagnsförare.
256
00:34:40,150 --> 00:34:41,858
Vem är han?
257
00:34:44,150 --> 00:34:48,942
Han är nog vårt sämsta val.
Den där ryssen har en dödslängtan.
258
00:34:49,025 --> 00:34:53,442
Han tillfångatogs 1941 och har
aldrig avslöjat namn eller rang.
259
00:34:53,525 --> 00:34:57,358
Sju rymningsförsök.
Han togs hit för att avrättas.
260
00:35:02,025 --> 00:35:04,942
Jäger, är det nåt som är fel?
261
00:35:06,442 --> 00:35:08,817
Vi har hittat vår man.
262
00:35:11,150 --> 00:35:14,192
Hauptsturmführern,
det här är ett hemligt uppdrag.
263
00:35:14,275 --> 00:35:17,900
Jag behöver en kompetent rysk tolk.
264
00:35:17,983 --> 00:35:20,650
Nån från lägret som kan avvaras.
265
00:35:21,567 --> 00:35:23,858
Meddetsamma!
266
00:35:36,067 --> 00:35:38,567
Det var länge sen, soldaten.
267
00:35:44,692 --> 00:35:49,067
Minns du den 27 november 1941?
268
00:35:51,067 --> 00:35:53,108
I byn Nefedovo.
269
00:36:16,150 --> 00:36:20,025
Ni var befäl för stridsvagnskompaniet
som jag krossade.
270
00:36:25,400 --> 00:36:27,650
Men jag sköt er.
271
00:36:28,317 --> 00:36:30,483
Du är så fin.
272
00:36:40,192 --> 00:36:41,942
Omedgörlig.
273
00:36:43,525 --> 00:36:45,192
Olämplig för tjänstgöring.
274
00:36:49,567 --> 00:36:51,692
Du kommer att avrättas.
275
00:37:03,025 --> 00:37:05,525
Jag ska ge dig en andra chans.
276
00:37:07,983 --> 00:37:10,900
Sätt samman
en rysk stridsvagnsbesättning.
277
00:37:17,025 --> 00:37:20,108
En dag ska ni få komma till övningsfältet
278
00:37:20,192 --> 00:37:23,025
och visa mina kadetter allt ni kan.
279
00:37:25,108 --> 00:37:27,358
Utan ammunition.
280
00:37:28,567 --> 00:37:30,775
Bara era färdigheter.
281
00:37:35,692 --> 00:37:38,858
Om du dör, så dör du på slagfältet.
282
00:37:42,733 --> 00:37:44,442
Om du överlever...
283
00:37:46,442 --> 00:37:49,400
...får du träna besättningsmännen åt mig.
284
00:37:49,483 --> 00:37:52,317
Jag har redan dödat en besättning.
285
00:37:52,400 --> 00:37:54,400
Min första besättning.
286
00:38:04,358 --> 00:38:06,233
Du kämpade väl.
287
00:38:07,275 --> 00:38:10,775
Vi stred på vår egen mark, din tyskjävel.
288
00:38:19,358 --> 00:38:21,067
Jag väntar på ditt svar.
289
00:38:25,317 --> 00:38:27,275
Dra åt helvete.
290
00:38:56,275 --> 00:38:58,442
Jag räknar till fem.
291
00:39:02,067 --> 00:39:03,983
Ett.
292
00:39:06,067 --> 00:39:07,358
Två.
293
00:39:24,150 --> 00:39:26,858
Det räcker nu! Jag gör det!
294
00:39:34,358 --> 00:39:37,067
Det behöver du inte översätta.
295
00:39:51,483 --> 00:39:54,108
Det var smart gjort, soldaten.
296
00:39:56,025 --> 00:39:59,150
Ditt namn och din rang.
297
00:40:00,692 --> 00:40:04,025
Underlöjtnant Lvusjkin.
298
00:40:21,233 --> 00:40:26,692
Inspektionen har nu genomförts.
18 382 fångar är närvarande.
299
00:40:26,775 --> 00:40:29,525
385 är sjuka.
300
00:40:29,608 --> 00:40:32,233
32 dog i natt.
301
00:40:32,317 --> 00:40:34,192
Utmärkt.
302
00:40:36,692 --> 00:40:43,317
Inspektionen har nu genomförts.
18 382 fångar är närvarande.
303
00:40:43,400 --> 00:40:45,525
Kalla fram dem.
304
00:41:23,233 --> 00:41:25,525
Stå med vördnad.
305
00:41:26,358 --> 00:41:29,233
Denne man ska nu kalla fram de utvalda!
306
00:43:04,233 --> 00:43:06,192
De här är lämpliga.
307
00:43:09,400 --> 00:43:12,067
De här är lämpliga.
308
00:43:39,525 --> 00:43:42,817
Herrejäklar, vad är det där för nåt?
309
00:43:42,900 --> 00:43:46,692
Den liknar en T-34:a, men inte exakt.
310
00:43:47,400 --> 00:43:50,400
Det är en T-34:a, direkt från slagfältet.
311
00:43:50,483 --> 00:43:53,942
- Utrustade med en 85 mms-kanon.
- Åtminstone.
312
00:44:17,108 --> 00:44:19,442
Ni ska förbereda stridsvagnen.
313
00:44:21,317 --> 00:44:23,358
Om en vecka börjar övningarna.
314
00:44:30,567 --> 00:44:34,483
Den nyaste ryska stridsvagnen. Den
kom från östfronten för tre dagar sen.
315
00:44:34,567 --> 00:44:37,358
Den sägs kunna besegra våra pantrar.
316
00:44:41,192 --> 00:44:45,275
Först ska ni ta bort de döda kropparna
och sen göra rent kanontornet.
317
00:44:47,692 --> 00:44:49,358
Sätt igång.
318
00:44:52,983 --> 00:44:54,983
Uppställning!
319
00:45:14,025 --> 00:45:18,983
Från och med nu är jag ert befäl.
Ni utför mina order utan att tveka.
320
00:45:20,692 --> 00:45:24,192
- Får jag lov att tala, befälhavaren?
- Svar ja.
321
00:45:24,275 --> 00:45:26,483
Vad är vårt uppdrag?
322
00:45:27,400 --> 00:45:30,108
Vårt enda uppdrag
är att bekämpa fienden.
323
00:45:31,442 --> 00:45:34,817
Vi ska strida i den där stridsvagnen.
324
00:45:34,900 --> 00:45:40,150
Vi ska slåss mot tyska kadetter.
De kommer att skjuta skarpt mot oss.
325
00:45:42,567 --> 00:45:47,858
Om vi vill överleva måste vi förbereda
stridsvagnen och göra vårt jobb.
326
00:45:50,067 --> 00:45:51,608
Några frågor?
327
00:45:51,692 --> 00:45:54,525
- Om nån vägrar...
- Inte jag!
328
00:45:56,317 --> 00:46:00,108
...så säg till
så skickas ni tillbaka till lägret.
329
00:46:00,192 --> 00:46:04,567
Jag är less på att lasta vagnar.
Jag går hellre ut i strid.
330
00:46:04,650 --> 00:46:06,650
Vad säger du?
331
00:46:07,650 --> 00:46:10,608
Och om vi överlever, vad händer då?
332
00:46:11,442 --> 00:46:14,150
Då går vi in i nästa strid, kamrat förare.
333
00:46:14,233 --> 00:46:16,733
Har du glömt att vi är i krig?
334
00:46:17,983 --> 00:46:19,692
Det har jag inte.
335
00:46:23,067 --> 00:46:27,608
Vi inväntar era order, kamrat befälhavare.
336
00:47:20,775 --> 00:47:23,983
Gå inte in här!
Vi måste desinficera den först.
337
00:47:30,192 --> 00:47:33,858
Hela besättningen låg död därinne.
338
00:47:33,942 --> 00:47:37,150
Jag begär tillåtelse att ge dem
en ordentlig begravning.
339
00:47:47,275 --> 00:47:49,442
Beviljas.
340
00:47:55,233 --> 00:47:56,442
Göm granaterna där.
341
00:49:01,483 --> 00:49:03,442
Vi ska hämnas er.
342
00:49:12,192 --> 00:49:13,525
Stepan!
343
00:49:15,275 --> 00:49:18,733
- Kan ni föra lite oväsen?
- Javisst, befälhavaren.
344
00:49:58,192 --> 00:50:01,483
Ionov, alla är inte lika långa som
du! Sänk den.
345
00:50:01,567 --> 00:50:05,900
Lystring! Här är en taktisk
tredimensionell karta av övningsfältet.
346
00:50:05,983 --> 00:50:08,400
Kom hit och titta på den.
347
00:50:09,317 --> 00:50:12,233
Ni ska memorera
den som "Internationalen".
348
00:50:12,317 --> 00:50:15,567
Jag som alltid glömmer texten
till tredje versen.
349
00:50:15,650 --> 00:50:17,692
- Ionov.
- Ja, befälhavaren.
350
00:50:17,775 --> 00:50:21,275
Du övar med Voltjok på fritiden.
Hjälp träskallen.
351
00:50:21,358 --> 00:50:24,733
- Jag ska hjälpa träskallen, befälhavaren.
- Du...
352
00:50:28,442 --> 00:50:30,400
Det var här vi var.
353
00:50:31,442 --> 00:50:32,983
Och det här är...
354
00:50:35,483 --> 00:50:37,567
...stridsvagnen.
355
00:50:39,567 --> 00:50:41,983
- Befälhavaren?
- Ja.
356
00:50:44,817 --> 00:50:46,358
Ett ord?
357
00:50:49,150 --> 00:50:50,525
Vi fixar strålkastaren.
358
00:50:53,983 --> 00:50:56,358
Vad är planen?
359
00:50:57,192 --> 00:50:59,108
Gissa.
360
00:50:59,192 --> 00:51:01,442
Fly i stridsvagnen?
361
00:51:02,025 --> 00:51:04,192
Varför inte?
362
00:51:04,275 --> 00:51:06,942
Vi är 300 km från tjeckerna.
363
00:51:07,025 --> 00:51:11,317
Vi har en splitterny T-34. Det är bara
sex timmar längs huvudvägen.
364
00:51:13,442 --> 00:51:17,150
Vi har ingen chans.
365
00:51:21,483 --> 00:51:24,150
Fundera på det, Stepan.
366
00:51:24,233 --> 00:51:29,317
Vi har sex granater. Tar vi risken
så har vi god chans att lyckas.
367
00:51:30,067 --> 00:51:33,567
Du är den bäste stridsvagnsföraren
i Röda armén.
368
00:51:35,192 --> 00:51:37,483
Lägg av...
369
00:51:38,275 --> 00:51:42,442
Vi krossade ett tyskt
stridsvagnskompani nära Moskva.
370
00:51:42,525 --> 00:51:45,483
Nikolaj, min vän, när var det?
371
00:51:45,567 --> 00:51:49,108
Nu är vi som harar
som flyr från hungriga vargar.
372
00:51:55,358 --> 00:51:59,858
Där ute finns vår frihet, Stepan.
373
00:52:02,108 --> 00:52:04,608
Där ute finns vår seger.
374
00:52:05,942 --> 00:52:07,650
Är du med mig?
375
00:52:15,650 --> 00:52:18,317
De ska få vad de förtjänar.
376
00:52:20,067 --> 00:52:23,192
Jag är med dig, befälhavaren.
Jag är med dig.
377
00:52:24,775 --> 00:52:27,150
Förbered stridsvagnen, Stepan.
378
00:52:37,275 --> 00:52:38,692
Ivusjkin, chefen kallar.
379
00:52:53,775 --> 00:52:55,650
Kom in!
380
00:53:03,233 --> 00:53:04,858
Min kollega.
381
00:53:06,608 --> 00:53:08,442
Kom hit.
382
00:53:14,775 --> 00:53:17,442
Hur går det med reparationen?
383
00:53:24,608 --> 00:53:27,108
Jag behöver några dagar till.
384
00:53:29,733 --> 00:53:31,483
Sitt ner.
385
00:53:39,775 --> 00:53:43,483
Ni ska snart ut i strid.
Du ska information om uppdraget.
386
00:53:52,150 --> 00:53:54,192
Ni ska...
387
00:53:57,233 --> 00:53:58,317
...inta position här.
388
00:54:00,525 --> 00:54:02,733
I ett bakhåll.
389
00:54:09,358 --> 00:54:11,775
Mina panterstridsvagnar...
390
00:54:13,442 --> 00:54:16,942
Mina panterstridsvagnar
kommer att närma sig er.
391
00:54:30,275 --> 00:54:32,192
Hänger du med?
392
00:54:35,442 --> 00:54:39,567
Jag gör en smygmanöver
och tar oss till anfallsplatsen.
393
00:55:17,650 --> 00:55:20,817
Där i Moskva,
gömde ni er i höstacken då?
394
00:55:20,900 --> 00:55:25,733
Det gjorde vi inte.
Vi intog position en timme före gryning.
395
00:55:25,817 --> 00:55:29,025
Vi hann knappt
lägga hö över stridsvagnen.
396
00:55:35,942 --> 00:55:40,650
Vad hade du gjort om jag hade sett er?
Jag hade kallat in artilleriet.
397
00:55:40,733 --> 00:55:42,317
Men ni såg oss inte.
398
00:55:54,358 --> 00:55:55,942
För din hälsa!
399
00:55:59,650 --> 00:56:01,817
Må din lever gå i bitar!
400
00:56:03,900 --> 00:56:07,067
Skål för ett långt och lyckligt liv.
401
00:56:24,983 --> 00:56:26,733
Tryck hårdare.
402
00:56:54,400 --> 00:56:55,733
Uppställning!
403
00:57:03,275 --> 00:57:04,858
Giv akt!
404
00:57:12,650 --> 00:57:15,358
Bra jobbat. Ni har inte ödslat nån tid.
405
00:57:18,817 --> 00:57:21,275
Gör er redo att testköra.
406
00:57:21,358 --> 00:57:25,317
- Besättningsmän, inta era positioner!
- Ja, befälhavaren.
407
00:57:33,025 --> 00:57:34,525
Meddela när ni är redo.
408
00:57:35,942 --> 00:57:37,900
- Redo!
- Redo!
409
00:57:38,900 --> 00:57:40,233
Alltid redo!
410
00:57:41,192 --> 00:57:43,108
Framåt!
411
00:57:45,317 --> 00:57:47,483
Javisst, befälhavaren!
412
00:57:53,192 --> 00:57:57,150
Det här kallar jag ett fordon!
Vilken best!
413
00:58:01,317 --> 00:58:04,608
Låt dem se lite balett,
Stepan Saveljevitj!
414
00:58:04,692 --> 00:58:09,400
Jajamän, befälhavaren.
Njut av "Svansjön"! Håll i er nu, killar!
415
00:58:30,817 --> 00:58:32,858
Vitryssen är ett ess!
416
00:58:47,317 --> 00:58:49,358
Den var en sjuhelvetes snurr!
417
00:58:59,108 --> 00:59:02,067
Håller ni inte takten
så kan ni inte ta oss.
418
00:59:22,400 --> 00:59:25,400
Kom igen nu! Eller har ni skitit på er?
419
00:59:28,275 --> 00:59:31,567
Man är aldrig för gammal
för att lära sig, Quasimodo.
420
00:59:31,650 --> 00:59:33,900
Tillike.
421
00:59:33,983 --> 00:59:37,400
Lägg minor runt hela övningsfältet.
422
00:59:38,525 --> 00:59:40,733
Uppfattat.
423
00:59:41,900 --> 00:59:45,442
Hej, sötnos. Kom in!
Jag kan visa dig stridsvagnen.
424
00:59:59,233 --> 01:00:00,567
Vad är fel?
425
01:00:01,525 --> 01:00:04,192
Jägers trupper är i stridsberedskap.
426
01:00:04,275 --> 01:00:07,150
De har lagt ut minor
runt hela övningsfältet.
427
01:00:09,067 --> 01:00:11,067
Ska ni försöka ändå?
428
01:00:11,150 --> 01:00:13,192
Vad då?
429
01:00:13,275 --> 01:00:15,108
Att fly.
430
01:00:17,525 --> 01:00:19,817
Jag är varken blind eller döv.
431
01:00:22,025 --> 01:00:24,067
Vi klarar det inte utan karta.
432
01:00:25,108 --> 01:00:27,775
Jag kan hämta den från Jägers kontor.
433
01:00:28,942 --> 01:00:32,025
Nej, du är den första han lär misstänka.
434
01:00:37,733 --> 01:00:39,900
Tar du med mig?
435
01:00:41,900 --> 01:00:43,650
Nej.
436
01:00:48,442 --> 01:00:51,733
Kolja, jag dör hellre vid din sida
än att vara fånge.
437
01:00:51,817 --> 01:00:54,150
Här är mallen. Gör en nyckel.
438
01:00:57,858 --> 01:00:59,858
Jag vägrar vara kvar här.
439
01:01:02,733 --> 01:01:04,650
Hellre dör jag.
440
01:01:19,817 --> 01:01:21,692
Kadetter!
441
01:01:21,775 --> 01:01:24,775
I dag ska ni utföra
en taktisk stridsövning.
442
01:01:24,858 --> 01:01:30,442
Jag är säker på att ni kommer att bevisa
att ni har den rätta tyska andan!
443
01:01:30,525 --> 01:01:33,150
Glöm inte det här:
444
01:01:33,233 --> 01:01:36,525
Om ni kan besegra ryssarna,
445
01:01:36,608 --> 01:01:41,442
kommer engelsmännen
inte att vara nån match för er!
446
01:01:41,525 --> 01:01:45,025
Riket kommer att styra världen.
447
01:01:46,858 --> 01:01:48,400
Lycka till!
448
01:02:04,483 --> 01:02:06,483
Killar...
449
01:02:07,775 --> 01:02:10,192
De har lagt minor runt övningsfältet.
450
01:02:10,275 --> 01:02:13,692
Jag ska försöka ta oss
genom huvudgrindarna.
451
01:02:13,775 --> 01:02:16,608
Vi har tre pantrar mot oss där ute.
452
01:02:16,692 --> 01:02:19,858
Vi har sex granater och bränsle för 30 km.
453
01:02:24,317 --> 01:02:27,025
Jag vill bara säga er en sak.
454
01:02:28,025 --> 01:02:32,358
Det här är stunden
vi har väntat så länge på.
455
01:02:33,733 --> 01:02:38,150
Fylld av ilska och hat
mot fienden och dödsförakt,
456
01:02:38,233 --> 01:02:42,525
svär jag att krossa nazistsvinen
i deras egen lya!
457
01:02:51,817 --> 01:02:54,692
- Jag svär.
- Jag svär.
458
01:02:57,525 --> 01:02:59,525
Besättningsmän.
459
01:03:02,775 --> 01:03:04,108
Förbered för strid.
460
01:03:15,233 --> 01:03:17,692
Herre, ge dem din nåd...
461
01:03:17,775 --> 01:03:21,192
Ledsen, killar. Vila i frid.
462
01:03:29,817 --> 01:03:33,150
Vi har fyra pansargranater
och två spränggranater.
463
01:03:33,233 --> 01:03:35,692
Be för era liv, nazister.
464
01:03:51,358 --> 01:03:54,192
Ange den ryska stridsvagnens position.
465
01:03:54,275 --> 01:03:57,900
Ryssarna har lämnat sin startposition.
466
01:03:58,858 --> 01:04:00,942
Inte illa.
467
01:04:01,025 --> 01:04:04,067
Kadetterna rör sig i rak linje.
468
01:04:05,233 --> 01:04:06,608
Bra gjort.
469
01:04:06,692 --> 01:04:10,150
- Ryssarna har riggat ett bakhåll.
- Bra. Vi fortsätter.
470
01:04:59,025 --> 01:05:02,692
Kadetterna närmar sig det ryska bakhållet.
471
01:05:05,567 --> 01:05:08,233
Det var ingen dålig start.
472
01:05:10,733 --> 01:05:12,692
Vart ska du?
473
01:05:15,525 --> 01:05:18,858
Enligt generalfullmäktiges förordning 11
474
01:05:18,942 --> 01:05:24,317
för tvångsarbete i arbetslägret Thüringen
475
01:05:24,400 --> 01:05:28,983
har jag rätt att gå ut från
det säkrade området en gång.
476
01:05:36,192 --> 01:05:39,192
Var tillbaka prick klockan åtta.
477
01:05:39,275 --> 01:05:41,567
Gå nu!
478
01:05:41,650 --> 01:05:44,650
- Adjö, dumhuvud.
- Öppna porten!
479
01:06:13,567 --> 01:06:17,608
En rökridå är en bra idé.
Förväntade ni er det?
480
01:06:17,692 --> 01:06:20,817
Ryske befälhavaren är smart.
481
01:06:24,025 --> 01:06:25,650
Herren välsigne oss.
482
01:06:35,150 --> 01:06:37,858
- Förare, starta motorn.
- Ja, befälhavaren.
483
01:06:42,692 --> 01:06:45,067
Håll ögonen öppna.
484
01:06:48,983 --> 01:06:52,233
Kom igen nu, kissen. Vänd sidan till.
485
01:06:52,567 --> 01:06:54,900
Voltjok, gör ditt jobb!
486
01:06:56,150 --> 01:06:59,400
- Stridsvagn till vänster.
- Stridsvagn till vänster!
487
01:07:03,025 --> 01:07:05,983
- I sikte!
- Skjut.
488
01:07:13,317 --> 01:07:16,108
Vad i helvete är det här, Jäger?
489
01:07:18,108 --> 01:07:20,275
Den brinner!
490
01:07:20,358 --> 01:07:23,983
- Vi fick dem!
- Bra jobbat, Voltjok! Kör närmare!
491
01:07:24,067 --> 01:07:26,358
Det var lysande, Voltjok!
492
01:07:26,442 --> 01:07:28,775
Du slet kissen i stycken!
493
01:07:28,858 --> 01:07:30,900
Jag avskyr att höra den jama!
494
01:07:32,067 --> 01:07:36,067
Jäger, hur fick de tag på ammunition?!
495
01:07:36,525 --> 01:07:38,567
Fort, fort!
496
01:07:38,650 --> 01:07:41,733
Ladda kanonen! Rikta den mot kullen!
497
01:07:41,817 --> 01:07:44,317
Meddela pansardivisionen.
498
01:07:45,025 --> 01:07:47,400
Lystring! Full stridsberedskap!
499
01:07:47,483 --> 01:07:49,442
Full stridsberedskap!
500
01:07:49,525 --> 01:07:52,108
Vi har radiokontakt med pansardivisionen.
501
01:07:52,192 --> 01:07:56,733
Standartenführer Jäger här.
Tank 2, ge mig en statusuppdatering!
502
01:08:01,025 --> 01:08:03,775
Kom igen! Gasa nu!
503
01:08:04,358 --> 01:08:07,317
Stridsvagnar, ryck ut!
Tank 2, vrid till klockan 10!
504
01:08:07,400 --> 01:08:11,733
Tank 3, vrid till klockan 11.
Fri eldgivning när ni fienden är i sikte.
505
01:08:22,358 --> 01:08:24,192
Var är han?
506
01:08:25,025 --> 01:08:28,608
Kamrat befälhavare,
låt mig meja ner dem nu!
507
01:08:29,192 --> 01:08:32,400
- Ionov, ladda spränggranaten!
- Ja, befälhavaren!
508
01:08:34,983 --> 01:08:37,567
- Laddad!
- Ta genvägen!
509
01:09:01,817 --> 01:09:03,067
Fan!
510
01:09:04,442 --> 01:09:06,233
Stridsvagn klockan 10!
511
01:09:06,317 --> 01:09:08,400
Här har ni, era svin!
512
01:09:17,150 --> 01:09:20,358
- Skithögar!
- Gasa på nu, föraren!
513
01:09:22,483 --> 01:09:26,192
- Vart ska vi?
- Vi ska genom huvudgrinden, Stepan!
514
01:09:26,275 --> 01:09:28,233
Vi bryter oss igenom!
515
01:09:28,317 --> 01:09:31,192
- Göm oss bakom magasinet!
- Ja, befälhavaren!
516
01:09:33,608 --> 01:09:35,983
Fort! De försöker rymma!
517
01:09:45,775 --> 01:09:48,067
Ta betäckning.
518
01:09:50,775 --> 01:09:53,150
Förbered för strid!
519
01:09:54,483 --> 01:09:56,900
Håll i er, killar!
520
01:09:56,983 --> 01:09:59,442
Nu kör vi!
521
01:10:24,775 --> 01:10:28,608
- Vad var det?
- Det var tyskarnas bilar!
522
01:10:28,692 --> 01:10:31,983
- Inte längre!
- Mot huvudgrinden, Stepan!
523
01:10:38,733 --> 01:10:42,275
- Ett maskingevär!
- Stäng fönstret, föraren!
524
01:10:45,900 --> 01:10:49,192
- Skräm bort dem, Voltjok!
- Ja, befälhavaren.
525
01:10:53,733 --> 01:10:55,650
Fan vad de skjuter.
526
01:11:03,150 --> 01:11:04,733
Mot huvudgrinden!
527
01:11:08,650 --> 01:11:10,775
Forcera grindarna!
528
01:11:32,067 --> 01:11:35,358
- Hurra!
- Hurra!
529
01:11:44,192 --> 01:11:45,150
Stäng av!
530
01:13:03,442 --> 01:13:05,317
God dag, mina damer!
531
01:13:11,483 --> 01:13:13,317
Vart vill du åka?
532
01:13:15,108 --> 01:13:18,358
Bra jobbat, kamrat Yartseva!
533
01:13:19,692 --> 01:13:22,358
Lycka till, mina damer.
534
01:13:22,442 --> 01:13:26,650
Hoppa in om du vågar.
Först måste vi till Prag.
535
01:13:30,275 --> 01:13:32,650
Gör lite plats därnere!
536
01:13:39,442 --> 01:13:43,983
Upprätta en kommandocentral
och rapportera våra förluster.
537
01:13:44,067 --> 01:13:48,942
Rapportera omedelbart
till försvarsledningen, sektion 1A!
538
01:13:54,483 --> 01:13:58,817
- Artilleri-och pansarenheter!
- Ja, befälhavaren!
539
01:13:58,900 --> 01:14:02,358
Spärra av alla vägar inom 50 km!
540
01:14:07,942 --> 01:14:09,442
Du kommer inte undan.
541
01:14:10,900 --> 01:14:13,817
Gasa på nu innan tyskarna kommer.
542
01:14:13,900 --> 01:14:19,942
Bränslet kommer att ta slut, befälhavaren.
Vår best är lika hungrig som en varg.
543
01:14:20,025 --> 01:14:23,775
Vi är 20 km från närmaste stad.
544
01:14:23,858 --> 01:14:25,983
Vi får ordna mer bränsle där.
545
01:15:00,942 --> 01:15:04,608
Stepan, varför åker vi så nära muren?
546
01:15:04,692 --> 01:15:06,858
Jag är van vid det.
547
01:15:06,942 --> 01:15:09,900
Vi är djupt inne i fiendens mark.
Stan är liten.
548
01:15:09,983 --> 01:15:14,483
Det är bara några poliser här.
Visa dem en riktig pansarparad.
549
01:15:30,608 --> 01:15:32,650
- Kamrat befälhavare!
- Ja?
550
01:15:32,733 --> 01:15:38,150
Solen står högt och vi är hungriga.
Får vi tillstånd att plundra stan?
551
01:15:39,733 --> 01:15:41,567
Vi plundrar inte.
552
01:15:43,442 --> 01:15:45,400
Är ni inte hungriga?
553
01:15:46,025 --> 01:15:49,358
Jo, men vi ber dem att ge oss mat.
554
01:15:49,442 --> 01:15:54,483
Ionov och Voltjok, var redo att kliva ut.
Ni får 5 minuter på er.
555
01:16:07,442 --> 01:16:10,358
I utkanten av arbetarkvarteren...
556
01:16:12,650 --> 01:16:15,192
En lydig man. Ge mig geväret!
557
01:16:16,733 --> 01:16:17,858
Varsågod.
558
01:16:32,650 --> 01:16:36,192
Flickor, har ni nånsin ätit fladdermöss?
559
01:16:36,275 --> 01:16:39,692
Det har jag. Inte så illa.
De är rätt näringsrika.
560
01:16:48,317 --> 01:16:50,692
Nu är jag nöjd.
561
01:16:56,233 --> 01:16:58,983
Tack så mycket. Adjö!
562
01:17:17,233 --> 01:17:21,900
Stepan, gasa på. Vi måste nå
foten av berget och gömma oss där.
563
01:17:29,192 --> 01:17:31,275
Gira vänster!
564
01:17:50,275 --> 01:17:52,025
Är alla oskadda?
565
01:17:52,525 --> 01:17:54,108
Yartseva?
566
01:17:54,192 --> 01:17:55,942
Jag mår fint!
567
01:17:57,317 --> 01:18:02,525
- Vad var det där?
- De satte en luftvärnskanon på vägen!
568
01:18:02,608 --> 01:18:05,275
De jävlarna blockerade vägen.
569
01:18:05,942 --> 01:18:09,525
Stepan! Sicksacka som en hare!
570
01:18:09,608 --> 01:18:11,900
Javisst!
571
01:18:27,942 --> 01:18:29,567
Stabskontoret.
572
01:18:33,483 --> 01:18:34,567
Javisst.
573
01:18:40,317 --> 01:18:44,233
Ryssarna undkom mirakulöst
luftvärnskanonen i Weimar.
574
01:18:46,442 --> 01:18:48,817
De där ryssarna är riktiga trollkarlar!
575
01:18:50,233 --> 01:18:52,358
Som jag förmodade.
576
01:18:53,483 --> 01:18:57,650
De är på väg mot gränsen
till Böhmen-Mähren.
577
01:18:57,733 --> 01:19:02,608
Vi jagade bort dem från huvudvägen.
Nu får vi ta dem på småvägarna.
578
01:19:02,692 --> 01:19:05,483
Och vad händer härnäst?
579
01:19:06,108 --> 01:19:08,733
De är i en fälla nu.
580
01:19:08,817 --> 01:19:12,108
Tillike, kalla in flygvapnet.
581
01:19:13,108 --> 01:19:15,567
- Javisst.
- Och även en spådam!
582
01:19:19,317 --> 01:19:21,275
Jag åker till Berlin.
583
01:19:21,358 --> 01:19:25,858
Jäger, om ni inte har fångat
rymlingarna i morgon bitti,
584
01:19:25,942 --> 01:19:29,442
så kan jag inte hjälpa er mer.
585
01:19:41,025 --> 01:19:45,733
Där är Erzgebirge! Tjeckoslovakien!
586
01:20:40,525 --> 01:20:44,442
Befälhavare, besten är bra,
men den lär överhetta snart.
587
01:20:47,108 --> 01:20:50,733
Stepan! Vi måste ta oss till bergspasset.
588
01:20:50,817 --> 01:20:53,942
- Vi ska övernatta där.
- Javisst.
589
01:20:54,608 --> 01:20:59,108
Tack och lov! Jag trodde
att vi skulle åka till Berlin utan stopp.
590
01:20:59,192 --> 01:21:02,150
Berlin ligger i motsatt riktning.
591
01:21:06,692 --> 01:21:09,692
Flyg så lågt som möjligt längs vägen.
592
01:21:12,942 --> 01:21:14,608
Lägre!
593
01:21:21,067 --> 01:21:22,983
Ännu lägre.
594
01:21:51,608 --> 01:21:53,775
Nu har jag dig.
595
01:22:13,275 --> 01:22:15,150
Stepan Saveljevitj!
596
01:22:16,567 --> 01:22:17,858
Ja, befälhavaren.
597
01:22:17,942 --> 01:22:22,900
Vi kan inte fortsätta i skogen nattetid.
Vi får invänta gryningen.
598
01:22:22,983 --> 01:22:25,608
- Ionov, fixa ved.
- Ja, befälhavaren.
599
01:22:25,692 --> 01:22:29,650
- Voltjok, reka skogen runtom.
- Det gör jag så gärna.
600
01:22:30,275 --> 01:22:32,067
- Yartseva.
- Ja?
601
01:22:32,150 --> 01:22:34,233
- Laga middag åt oss.
- Javisst.
602
01:22:52,067 --> 01:22:56,067
- Får jag lov att tala, befälhavaren?
- Svar ja.
603
01:22:56,150 --> 01:23:01,067
Det finns ett vattendrag i närheten.
Jag förslår att vi tvagar oss.
604
01:23:03,192 --> 01:23:05,108
Bara ni är tysta.
605
01:23:32,483 --> 01:23:35,483
Hurra!
606
01:23:37,858 --> 01:23:40,233
Vi är fria!
607
01:24:09,567 --> 01:24:11,900
Vi är i position.
608
01:24:15,608 --> 01:24:19,233
Ryssarna är mellan Klingenthal,
Zwickau, Chemnitz och Annaberg.
609
01:24:19,317 --> 01:24:22,317
- Skicka ut första plutonen.
- Javisst.
610
01:24:22,400 --> 01:24:25,442
- Jag ska ringa Berlin.
- Ring upp Berlin.
611
01:24:29,233 --> 01:24:32,233
Standartenführer Jäger här.
Jag har hittat dem.
612
01:24:32,317 --> 01:24:35,817
Rymlingarna kommer att vara döda
i morgon före åtta.
613
01:24:40,942 --> 01:24:42,983
Okej, killar.
614
01:24:43,567 --> 01:24:45,275
Nu räcker det.
615
01:24:45,358 --> 01:24:47,858
Vi är 50 km från Slavkovskogen.
616
01:24:47,942 --> 01:24:52,192
Vi lyckades med uppdraget.
Vi saboterade tyskarnas plan.
617
01:24:52,275 --> 01:24:55,025
Här är mina order.
Vi sänker stridsvagnen i sjön.
618
01:24:55,108 --> 01:24:58,317
Vi vilar och sen drar vi härifrån.
619
01:24:58,400 --> 01:25:00,317
Vi måste överleva.
620
01:25:02,358 --> 01:25:04,692
Jag vill inte dumpa stridsvagnen.
621
01:25:04,775 --> 01:25:08,817
Kamrat befälhavare,
jag går ingenstans utan er.
622
01:25:10,567 --> 01:25:12,733
Vi är soldater i Röda armén.
623
01:25:13,733 --> 01:25:17,150
Vi svor en ed att besegra fienden
till sista blodsdroppen.
624
01:25:18,733 --> 01:25:22,233
- Att lämna sin häst är en skam.
- Voltjok!
625
01:25:22,317 --> 01:25:25,442
Du har ögon som en falk
och knivskarp hörsel.
626
01:25:25,525 --> 01:25:28,067
Du borde jobba på cirkus.
627
01:25:28,150 --> 01:25:31,275
Jag har varit mycket ute på tajgan.
628
01:25:40,733 --> 01:25:44,817
Okej, du kan ta en sup till.
Alla ska sova om fem minuter.
629
01:25:44,900 --> 01:25:50,192
Vi vaknar fyra och tar oss härifrån.
Vi byter vakt varje timme.
630
01:27:17,775 --> 01:27:19,275
Titta.
631
01:27:21,317 --> 01:27:22,650
Ett stjärnfall.
632
01:27:23,900 --> 01:27:25,650
Kolja.
633
01:27:25,733 --> 01:27:28,692
Önskade du dig nåt?
634
01:27:28,775 --> 01:27:30,442
Så klart.
635
01:27:32,233 --> 01:27:34,650
Att älska dig för evigt.
636
01:27:37,275 --> 01:27:38,900
Håll om mig, Kolja.
637
01:27:41,275 --> 01:27:44,233
Jag har väntat på dig hela mitt liv.
638
01:28:26,233 --> 01:28:29,025
Anushka, vakna.
639
01:28:29,983 --> 01:28:32,608
Vakna. Vi måste härifrån.
640
01:28:37,900 --> 01:28:40,317
Vakna, besättningen! Jäger är här.
641
01:28:41,733 --> 01:28:45,192
Bergspasset är avspärrat på morgonen.
Vi får ta oss över i mörkret.
642
01:28:47,733 --> 01:28:48,900
Anna...
643
01:28:50,483 --> 01:28:55,525
- Du kan inte följa med i stridsvagnen.
- Jag går ingenstans utan dig.
644
01:28:55,608 --> 01:28:57,733
Anna, lyssna på mig.
645
01:28:57,817 --> 01:29:03,192
Vi är omringade, men vi ska ta oss ut.
Vi distraherar dem medan du går österut.
646
01:29:03,275 --> 01:29:05,150
Titta på kartan.
647
01:29:06,692 --> 01:29:08,733
Vi är här.
648
01:29:08,817 --> 01:29:13,817
Klingenthal är den enda stan i närheten.
Du måste ta dig runt den.
649
01:29:13,900 --> 01:29:17,817
Där finns en stor äng.
Se till att vänta på oss där.
650
01:29:17,900 --> 01:29:22,442
Kommer vi inte i morgon kväll,
så vänta inte. Ta dig österut på natten.
651
01:29:22,525 --> 01:29:24,983
Österut. Förstår du?
652
01:29:25,733 --> 01:29:27,442
Jag förstår.
653
01:29:27,525 --> 01:29:28,983
Anushka...
654
01:29:31,233 --> 01:29:33,817
Vi måste göra så här, min älskade.
655
01:29:37,317 --> 01:29:39,900
Var inte rädd, kamraten.
656
01:29:39,983 --> 01:29:44,483
- Skogen kommer alltid att skydda dig.
- Tack.
657
01:29:46,608 --> 01:29:49,108
Ta den här. Du lär behöva den.
658
01:29:49,192 --> 01:29:51,608
- Vi ses.
- Vi ses.
659
01:29:55,275 --> 01:29:57,233
Vi ses snart, min älskade.
660
01:29:59,983 --> 01:30:02,358
Gå. Gå nu.
661
01:30:45,358 --> 01:30:46,983
Det är ett bakhåll.
662
01:30:47,067 --> 01:30:52,775
Nån lämnade en väska och barnvagn
på gatan. Ingen tysk skulle göra det.
663
01:30:52,858 --> 01:30:57,025
- De verkar ha evakuerat alla civila.
- De väntar på oss.
664
01:30:58,275 --> 01:31:00,483
- Stepan.
- Ja?
665
01:31:00,567 --> 01:31:03,317
Kör ut på sidogatan.
666
01:31:03,400 --> 01:31:05,650
Vi tar en omväg.
667
01:32:01,275 --> 01:32:03,358
Förbered för strid!
668
01:32:11,900 --> 01:32:13,192
Skjut!
669
01:32:24,733 --> 01:32:27,442
Det står en till panter till vänster!
670
01:32:27,525 --> 01:32:28,983
De jävlarna!
671
01:32:30,192 --> 01:32:35,650
Vi kan inte penetrera deras huvudpansar!
Skjut spränggranater mot bottenplattan!
672
01:32:39,900 --> 01:32:42,942
- Ladda!
- Ja, befälhavaren!
673
01:32:47,858 --> 01:32:49,525
Med fördröjning!
674
01:32:51,858 --> 01:32:55,567
- Kan du sikta i rörelse?
- Det kan jag, befälhavaren!
675
01:32:58,025 --> 01:33:00,192
Stepan, lätta på gasen!
676
01:33:03,150 --> 01:33:05,025
- I sikte!
- Skjut!
677
01:33:16,400 --> 01:33:19,192
- Den brinner!
- Bra jobbat, Voltjok!
678
01:33:19,275 --> 01:33:21,150
Jag kan inte heller tro det.
679
01:33:22,358 --> 01:33:24,442
Ta det lugnt nu!
680
01:33:27,317 --> 01:33:29,692
Tank 114 är förstörd.
681
01:33:29,775 --> 01:33:34,858
Ryssarna är på väg mot huvudtorget.
Inta den andra positionen.
682
01:33:36,775 --> 01:33:38,525
Se upp!
683
01:33:44,692 --> 01:33:48,317
Vänta här. Jag ska bara inspektera lite.
684
01:34:30,192 --> 01:34:32,775
Gatan är 8 meter bred.
685
01:34:33,900 --> 01:34:39,358
En stridsvagn som rör sig i 20 km/h
åker 5,5 meter per sekund.
686
01:34:40,233 --> 01:34:44,525
Tyskarna kommer att ha
1,5 sekund på sig att skjuta.
687
01:34:45,483 --> 01:34:47,567
Vi måste distrahera dem.
688
01:34:53,483 --> 01:34:56,733
Missa inte när han kommer nu.
689
01:34:57,400 --> 01:34:59,733
Javisst.
690
01:35:00,817 --> 01:35:04,025
- Vart ska jag, befälhavaren?
- Vänta, Stepan.
691
01:35:06,983 --> 01:35:10,025
Vi är i en fälla.
Tre pantrar har omringat oss.
692
01:35:11,150 --> 01:35:15,442
Här är vår plan.
Vem är den värsta våghalsen av oss?
693
01:35:17,192 --> 01:35:20,650
Fråga inte.
Bara ge mig order, befälhavaren.
694
01:35:30,442 --> 01:35:33,900
Titta här.
Det här är vår nuvarande position.
695
01:35:33,983 --> 01:35:38,025
Det är mörkt ute
och deras stridsvagnar har luckan öppen.
696
01:35:38,108 --> 01:35:41,942
Den här är din. Du måste distrahera dem.
Förstår du?
697
01:35:43,108 --> 01:35:45,817
Jag förstår precis.
698
01:35:53,150 --> 01:35:54,650
Gör det.
699
01:36:05,317 --> 01:36:07,108
Voltjok...
700
01:36:08,483 --> 01:36:09,900
Lycka till.
701
01:36:15,858 --> 01:36:18,150
Lycka till du med, Serafim.
702
01:36:18,233 --> 01:36:20,025
Lycka till.
703
01:36:36,525 --> 01:36:39,192
När du hör smällen, så gasa.
704
01:36:39,275 --> 01:36:42,317
- Vart ska jag?
- Ser du muren där?
705
01:36:43,233 --> 01:36:44,942
Ja.
706
01:36:45,025 --> 01:36:46,692
Vi ska igenom den.
707
01:36:47,317 --> 01:36:49,317
Och om det inte går?
708
01:36:51,108 --> 01:36:52,608
Då är vi döda.
709
01:37:34,983 --> 01:37:36,858
Kom igen nu, Voltjok!
710
01:37:40,567 --> 01:37:42,483
Skjut!
711
01:37:49,650 --> 01:37:51,983
Du missade, din klant!
712
01:38:00,525 --> 01:38:03,233
112 och 115, till torget!
Vi ska omringa dem.
713
01:38:10,483 --> 01:38:12,692
Här kommer vi!
714
01:38:21,650 --> 01:38:25,983
Det står en panter rakt framför vår nos!
Vrid 180 grader!
715
01:38:31,192 --> 01:38:34,150
De vrider kanontornet!
Kom igen, befälhavaren!
716
01:38:34,233 --> 01:38:36,692
- Ladda kanonen!
- Tre granater kvar!
717
01:38:36,775 --> 01:38:38,567
För i helvete!
718
01:38:44,983 --> 01:38:47,567
- Kom igen!
- Var är kanonen?
719
01:38:48,942 --> 01:38:50,567
Vi hinner! Fortsätt vrid!
720
01:38:53,275 --> 01:38:54,317
Kom igen!
721
01:38:57,400 --> 01:38:59,233
Ladda kanonen!
722
01:39:05,775 --> 01:39:07,983
Kom igen!
723
01:39:14,942 --> 01:39:16,983
Skjut!
724
01:39:17,067 --> 01:39:18,692
Bara en sekund!
725
01:40:00,067 --> 01:40:02,150
Stanna!
726
01:40:04,358 --> 01:40:06,858
115, var beredd att skjuta!
727
01:40:14,650 --> 01:40:16,442
Är ni oskadda?
728
01:40:34,192 --> 01:40:35,942
Farväl, killar.
729
01:41:02,900 --> 01:41:04,275
Vem sköt på dem?
730
01:41:05,650 --> 01:41:08,233
Voltjok, vem annars?
731
01:41:08,317 --> 01:41:12,108
Har han beslagtagit en panter?
732
01:41:12,192 --> 01:41:14,400
Nu har vi två stridsvagnar!
733
01:41:22,525 --> 01:41:24,317
Skytt för Tank 112.
734
01:41:24,400 --> 01:41:26,942
Ladda och skjut!
735
01:41:27,025 --> 01:41:29,608
Jag kan inte skjuta mina kamrater.
736
01:41:29,692 --> 01:41:33,317
Dina kamrater är döda.
Ryssarna har tagit stridsvagnen.
737
01:41:33,400 --> 01:41:36,483
De kommer att döda oss!
Flytta på dig!
738
01:41:49,317 --> 01:41:52,483
- Ladda kanonen!
- Den där djävulen med horn igen.
739
01:42:10,275 --> 01:42:11,233
Voltjok!
740
01:42:11,317 --> 01:42:13,400
Din jäkel!
741
01:42:13,483 --> 01:42:15,817
Han är inte död.
Han är en turgubbe.
742
01:42:41,192 --> 01:42:44,150
Är det så du vill ha det?
743
01:42:44,233 --> 01:42:46,108
Då så.
744
01:43:00,108 --> 01:43:03,483
5 minuter, Nikolaus!
745
01:43:07,567 --> 01:43:10,358
Låt mig hämta min kamrat först.
746
01:43:17,233 --> 01:43:20,358
Killar, här är min plan.
747
01:43:20,442 --> 01:43:24,275
Stepan, vi kör upp på bron i full
fart.
748
01:43:24,358 --> 01:43:26,983
Börja manövrera på min signal.
749
01:43:27,067 --> 01:43:29,317
Serafim, ladda kanonen.
750
01:43:31,275 --> 01:43:33,942
Det är den sista. Laddad.
751
01:43:34,025 --> 01:43:38,692
Vi måste komma så nära som möjligt.
Vi har en chans på tusen.
752
01:43:38,775 --> 01:43:42,067
En perfekt plan
för en cirkusföreställning.
753
01:43:42,150 --> 01:43:43,817
Och vi är stjärnorna.
754
01:43:44,983 --> 01:43:46,608
Jag är rädd.
755
01:43:46,692 --> 01:43:49,983
Voltjok, tappa inte modet nu!
756
01:43:53,275 --> 01:43:54,900
Framåt!
757
01:44:05,858 --> 01:44:07,567
Framåt!
758
01:44:11,192 --> 01:44:15,733
Fader vår, som är i himlen,
helgat varde ditt namn...
759
01:44:15,817 --> 01:44:18,817
Jag ska inte döda dig.
760
01:44:18,900 --> 01:44:21,733
Jag ska skjuta ner din kanon. Stopp!
761
01:44:23,900 --> 01:44:24,900
Höger!
762
01:44:30,233 --> 01:44:34,525
...tillkomme ditt rike, ske din vilja
såsom i himlen så ock på jorden;
763
01:44:34,608 --> 01:44:36,025
Och din sköld.
764
01:44:36,108 --> 01:44:37,817
Vänster!
765
01:44:43,858 --> 01:44:45,275
Höger!
766
01:44:51,650 --> 01:44:55,692
Vårt dagliga bröd giv oss i dag,
och förlåt oss våra skulder,
767
01:44:55,775 --> 01:45:00,108
såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga
äro, och inled oss icke i frestelse...
768
01:45:00,192 --> 01:45:01,650
Och dina band.
769
01:45:07,650 --> 01:45:09,900
Ta den här, din jävel!
770
01:45:22,692 --> 01:45:26,567
- Putta ner honom från bron, Stepan!
- Och förlåt oss våra skulder...
771
01:46:33,817 --> 01:46:35,192
Skjut!
772
01:49:30,525 --> 01:49:35,275
TILLÄGNAD ALLA PANSARHJÄLTAR
I KRIGET, KÄNDA SOM OKÄNDA,
773
01:49:35,358 --> 01:49:38,775
SOM DOG I STRID
ELLER ÅTERVÄNDE HEM
774
01:50:33,317 --> 01:50:35,331
Översättning: Lisa Di Biaggio
56482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
